- Friedrich Rückert -
deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist.

* 16.05.1788 in Schweinfurt (Franken), Deutschland
† 31.01.1866 in Neuses bei Coburg (Franken), Deutschland

Ich hatte es nur einmal in Franken getragen und dann die meiste Zeit im Ausland zu kommerziellen und kulturellen Zwecken.

Hier bin ich mit meiner damaligen Arbeitgeberin Frau Takuchi im Kaufhaus in Kitakyushu, Japan, wo ich zwei Wochen lang (1992) deutsche Produkte verkaufte.

Im Dirndl in Japan

Übrigens, der amerikanischen Filmschauspielerin Meryl Streep bin ich auch im Dirndl in Kitakyushu begegnet. Wir waren in diesem Moment beide sprachlos.

Zwischen dem letzten Japan Besuch und dem nächsten Franken Besuch (dieses Wochenende) liegen nur vier Wochen. Und beide sind ein Stück Heimat für mich.

15 kurze fränkische Wörter, die nach einer Deutschübersetzung fragen (multiple choice).

Hier geht’s zum Test -> Der große Dialekt-Test: Wie gut ist Ihr Fränkisch?

Mein Ergebnis: Sie haben 15 von 15 Fragen richtig beantwortet! Subbä! Wenn des ned a richdigä Franke wor!

Es ist keine Gruppenreise, sondern eine individuell geplante Reise, die uns zu meinen ehemaligen Schülern, Freunden und neuen Orten führt.

Wir sind zwei Tage in Seoul (wegen Öffentlichkeitsarbeit) und dann neun Tage Japan.

Diesmal werden wir uns auch vier Tage selbständig machen ohne konstante Betreuung. Die japanische Kultur verpflichtet sonst die Gastgeber sich jede Minute um uns zu kümmern. Das lässt nicht viel Spielraum.

Deswegen kaufen wir auch einen JR Railway Pass und reisen so durch die südlichste Insel Kyushu. Wir besuchen neue Orte und lassen uns einfach treiben. Wir, das sind meine Tochter, mein Bruder und ich. Mein Bruder kann fränkisch, meine Tochter Englisch und Deutsch, und ich kann Japanisch. Mit dieser Kombination müssten wir zurecht kommen.

Wir gehen auch in die Berge, davon gibt es ja genug (80% des Landes besteht aus Bergen). Ich freue mich auf die blauen Wälder (Wälder und Ampeln sind dort auch grün, werden aber blau genannt), aufs Fotografieren, auf die Menschen, und das gute Essen.

Jedenfalls sollten wir auch noch ein Notpaket an Wasser und Reiskeksen für unterwegs mitschleppen – ist ja doch ein Erdbebengebiet. Bin mal gespannt auf diesen viertägigen Rucksackurlaub. Vielleicht macht es Lust auf mehr, vielleicht auch nie wieder.

Es sind noch ein paar Wochen bis zur Abreise. Sayonara. Komisch, das sagt kaum einer mehr in Japan.

Hier kann man sich das anhören: Achtung Zuckerrübenanbauer!

Nach ca. 40 Sekunden Marschmusik, kommt die kurze Mitteilung. Also aufgepasst!

Zuckerrüben in Franken

 Himmilherrgottsakrafixmilecktsamarschscheissglumpfaregts!

Angeblich gab es das früher mal als Aufkleber. Schade, dass ich kein Bild habe.

Aus dem Artikel zitiert:  

Regelmäßig entzündet sich der Streit an der sogenannten Beutekunst: Tausende Kulturgüter aus Franken wurden um 1800 im Zuge der Säkularisation nach Altbayern gebracht. Dort liegen sie noch heute – und das stinkt vielen Franken. Die Kunstwerke sollen an ihren angestammten Platz zurückkehren, fordern sie. Dort fänden sie wesentlich mehr Beachtung als in einem Sammelsurium in München. – Ende des Zitats.

Eine Einigung zu bestimmten Kunstwerken (es müssen ja nicht alle sein), die Franken rechtsmäßig gehören, wäre wünschenswert.

Unser Familienerbstück: Krug zum Kaisermanover 1909

Gleich nach dem Lesen geht es hier zum Voting: Wohin mit den Kulturschätzen?

Vorschlag 1: Wer ein richtiger Franke sein will, der sollte einmal im Leben in richtig fränkischer Tracht tanzen; Sag’ ich, die das selbst noch nie gemacht hat.

Fränkischer Kindertrachten Tanz

Gibt es weitere Vorschläge? Was fällt Euch dazu ein (Essen, Übernachtungsmöglichkeiten, Freizeitgestaltung, etc)?

Es gibt hier Platz für 99 weitere Ideen.

Jo mei, der Klaus Schamberger kann gut fränkisch erzählen. Sein letzter Podcast Allmächd Dürer! – 10.02.2012, mit spitzer Zunge, ist köstlich für die Ohren und Gehirn.

Hört mal rein: Allmächd Dürer! 10.02.2012

Diese Senfgurken in Herzform gibt es tatsächlich. Im Artikel Gurken in Herzform der Mainpost wird die Herstellung  erklärt.

Die kosten dann auch einiges mehr  – so um die drei euro das Glas. Allerdings kommen sie erst am 14. Februar auf den Markt,  zu spät für das Valentinstagsgeschäft, finde ich.