Click here to view the embedded video.

.

.

.

Para o fundador da Royal Holiday, Pablo González Carbonell, o sucesso da empresa, líder no setor, está exatamente nesta liberdade que oferece aos seus clientes.

– O conceito de propriedade de férias existe há 25 anos, mas a Royal Holiday mudou-o de maneira significativa com duas palavras-chave: liberdade e flexibilidade. Estas duas palavras abriram um mundo de oportunidades aos nossos sócios, que apreciam muito ter a liberdade de escolha e aproveitam a flexibilidade para planejar suas férias para os destinos e temporadas que desejam. É isso que nos levou a ser líder global nesse setor – explica Carbonell.

Para dar uma ideia da dimensão da empresa, são mais de 90 mil sócios, espalhados por 52 países, que podem escolher entre 180 destinos, mais de 200 resorts e 3 mil cruzeiros. No Brasil, a parceria se dá com a rede Othon. Além das parcerias com os hotéis, a Royal Holiday ainda possui empreendimentos próprios em Cancun, Acapulco, Cozumel e mais dois lugares que eu não lembro, mas vou checar. Conheci os dois hotéis de Cancun, o (onde fiquei hospedado) e o Park Royal Cancun (único da rede que não funciona no sistema all inclusive), e devo dizer que fiquei maravilhado. Se quiser saber mais, dê uma olhada nos meus post sobre a viagem no final deste texto.

Cancun Caribe Park Royal Grand - Foto: Pedro Serra

A associação também dá direito a algumas comodidades, como toda uma rede de assistência tanto na hora de programar a sua viagem, através de uma agência própria e reservas online, como durante, com centrais de atendimento em todo o mundo e representantes nos hotéis da rede.

Viagem a Cancun:

Cancun by night – tartaruga desovando e casal copulando

Xcaret, la disney de los Mayas

Buceando com las aletas de Jacques Custeau

Sem mala mas feliz

Veja as fotos no Flickr do Sem Destino

Viagem a Buenos Aires:

Roteiro relâmpago de Buenos Aires

De taxi por Buenos Aires (com vídeo)

Um dia no Malba com Antonio Berni e Andy Warhol

Veja as fotos no Flickr do Sem Destino

Mi Buenos Aires querido - Foto: Pedro Serra

Não recomendo fazer o que eu fiz, mas eu não tive escolha. Convidado pela Royal Holiday a conhecer Buenos Aires, fiquei empolgado com a viagem e esperava trazer muitas informações para meus queridos leitores, mas eis que acabei encontrando no caminho com a famigerada Lady Murphy, e fui acometido de uma crise de dor nas costas que me impediu de sair do hotel por dois dias. Fiz alguns passeios, sempre mancando. Conheci Porto Madero, a noite de San Telmo e um belo restaurante chamado Casal de Catalunya, sobre o qual ainda vou falar aqui. Mas só fui melhorar no último dia, e contei com a compreensão do pessoal da Royal Holiday, que estendeu minha estadia no hotel por mais um dia e remarcou minha passagem. Com isso, ganhei mais 24 horas na capital da Argentina. Pois bem, como conhecer uma cidade em apenas um dia??? Com o peso baratinho, vejo muitos brasileiros fazendo viagens de fim de semana para lá, então, se você pretende embarcar nessa (o que, repito, eu não recomendo, afinal, para mim, um destino turístico deve ser esmiuçado e aproveitado), então confira o meu roteiro relâmpago de Buenos Aires.

Se você tem pouco tempo, nada de andar de ônibus, ou entrar em um daqueles city tours com um monte de gente que demora horas para embarcar e desembarcar. Pegue um taxi todinho só para você. Os caras cobram por hora, e o valor pode variar de 30 a 50 pesos, então negocie. Levando em conta que você vai demorar umas oito horas nesse roteiro (se, diferentemente de mim, resolver parar para almoçar e ficar parando para fazer comprinhas), vai acabar gastando uns R$100 a R$ 200. É por isso também que não recomendo fazer isso se você estiver sozinho. Junte um grupo que o passeio sai mais em conta (lembrando que estamos falando em velocidade x economia).

O ideal é fazer isso no fim de semana, evitando o trânsito pesado da capital. Se for no domingo, melhor, pois você ainda pode aproveitar a feirinha de antiguidades de San Telmo. Só cuidado para não ficar muito tempo olhando as bugigangas por lá, afinal “the clock is ticking”.

Eu dei a sorte de encontrar um taxista gente boa, veterano da guerra das Malvinas, que já foi motorista de Daniela Mercury em Buenos Aires… excelente contador de histórias e profundo conhecedor da capital. Assim que conseguir achar o telefone dele, que anotei em algum lugar e até hoje não sei onde está, coloco aqui.

De taxi em Buenos Aires - foto: Pedro Serra

Antes, algumas considerações. Use apenas os radio-taxis… são iguais aos taxis comuns, mas têm o nome da empresa na parte traseira. Isso é uma garantia, pois, como no Brasil, há muitos motoristas que gostam de ficar rodando sem motivo, ou com o taximetro “viciado”, ou ainda que dão o troco em notas falsas. Para evitar este último problema, tenha sempre em mãos dinheiro trocado.

Falando em dinheiro, evite levar dólares para trocar por pesos. Você acaba perdendo duas vezes na conversão. Ou troque o seu dinheiro no Brasil, ou então procure uma casa de câmbio longe dos centros turísticos. A diferença pode ser absurda. Em uma casa, queriam pagar 1,57 pesos pelo real, em outra, consegui 2 pesos por R$1. Evite também pagar diretamente com Real ou dolar, a conversão nunca vale a pena.

Vamos ao roteiro então:

Começamos por La Boca, o bairro que foi povoado por imigrantes e ganhou um colorido todo especial por causa disso. As duas principais atrações da região são o estádio do Boca Juniors e El Caminito.

El Caminito – meu lugar favorito na cidade, a rua tem restaurantes, obras de arte, shows de cultura argentina, feirinha e muita cor. Bom para simplesmente passear, tirar fotos, ouvir uma boa música. Há restaurantes no local, mas prefiro dar dicas de coisas menos voltadas para os turistas, então vamos em frente (tempo estimado 40 minutos).

El Caminito - Foto: Pedro Serra

La Bombonera – o estádio do Boca Juniors é melhor apreciado em um dia de jogo, com a torcida espremida na famosa caixa de bombons (daí o nome), mas você não terá tempo para isso. Se você não é fã de futebol, nem perca o seu tempo. A entrada custa 16 pesos (se quiser visitar o museu, é um pouco mais caro, mas eu não recomendo). Entre, empurre algumas pessoas para tirar uma foto com a estátua do Maradona, veja o estádio por dentro, imagine como seria um gol do Mengão ali em uma final de Copa Libertadores, e siga viagem. (tempo estimado 30 minutos).

La Bombonera - Foto: Pedro Serra

Puerto Madero – a melhor definição do local me foi dada por Fabián, meu guia: “isto aqui é uma ilha da fantasia, fora da realidade de Buenos Aires”. Pois bem, o local era um porto totalmente abandonado, e foi restaurado para se tornar o local mais caro da cidade. Vale um passeio pelas margens do rio, olhando os prédios modernos. Há restaurantes famosos entre os turistas, como o ‘Siga la vaca’, mas, como eu disse, minha dica para o almoço fica para depois. (tempo estimado 40 minutos).

Puerto Madero - Foto: Pedro Serra

Plaza de Mayo – o local tem esse nome por causa da Revolução de maio de 1811, quando se iniciou o processo de independência da Argentina. O passeio começa pela Catedral Metropolitana de Buenos Aires, com um belíssimo interior, onde se encontra o mausoléu do General San Martin. Margeando a praça, entre no Museu Histórico do Calbido, onde você encontrará objetos vinculados à Revolução de Maio. Depois, dê uma caminhada pela praça, onde as Mães de Maio faziam seus protestos durante a ditadura e onde o povo se juntava para ouvir Juan Perón e Eva Perón fazerem seus discursos da sacada da Casa Rosada. Se você tiver sorte, ou azar, dependendo do seu ponto de vista, poderá acompanhar um dos muitos protestos que acontecem no local, ainda mais em um período político meio conturbado no país. Siga então para a sede do governo e visite a sala dos presidentes. (tempo estimado 1h30m).

Plaza de Mayo - Foto: Pedro Serra

El Calbido - Foto: Pedro Serra

San Telmo – Pelos meus cálculos, você já deve estar morrendo de fome, dependendo da hora em que começou o seu passeio. Siga então para o Casal de Catalunya, em San Telmo. O restaurante funciona no edifício do Centro Cultural da Comunidade Catalã, não tem letreiro na porta e você tem que tocar a campainha para entrar. Mas vai se surpreender quando o fizer. O lugar é lindo, diferente, e você pode apreciar excelentes tapas (tempo estimado 1h30m)
Casal de Catalunya – calle Chacabuco, 863. – San Telmo
Almoço nos finais de semana: 12h30/ 15h

Após almoçar, hora de fazer a digestão dando uma boa caminhada. Para isso, nada melhor do que passear pela feira de artesanato de San Telmo e suas bugigangas. (tempo estimado: depende de você, mas lembre-se que o relógio está correndo. Vou colocar 1h).

Recoleta – Hora de “see dead people”. Peça para o seu guia levá-lo ao bairro da Recoleta, onde se encontra o famoso Cemitério da Recoleta com as tumbas de Eva Perón, Carlos Gardel e outros personagens históricos da Argentina. No caminho, dê umas voltinhas pelo bairro chique, olhando os prédios. No cemitério, dê uma olhada no mapa para não se perder. O interessante aqui é que cada tumba é uma verdadeira obra de arte, e que, em muitas, os caixões ficam expostos (tempo estimado 1h, contando o passeio pelo bairro).

La Flor Gigante – entre um destino e outro, dependendo do caminho que você pegar, peça para o guia/taxista dar uma parada na Flor Gigante, uma bela escultura de metal que se abre durante o dia e, durante a noite, fecha e fica iluminada (vale dar uma passadinha para vê-la das duas maneiras).

La Flor Gigante - foto: Pedro Serra

Monumento aos mortos na Guerra das Malvinas – o monumento lembra o dos americanos mortos no Vietnã, em Washington… um muro com o nome das pessoas. O interessante é que ele fica do outro lado da rua do ‘Relógio dos ingleses’. (tempo estimado:  15 minutos).

Monumento aos mortos na Guerra das Malvinas - Foto: Pedro Serra

Calle Florida - a rua dos turistas. Cuidado com seus pertênces. Aqui há apresentações de artistas de rua e lojas. Não sou muito fã deste tipo de lugar, mas vale o passeio. (tempo estimado: 1h)

Museus – Com tão pouco tempo, quem vai querer ficar enfurnado em um museu? Pois bem, eu! Dependendo, claro, do que estiver em exposição. Quando eu estava lá, havia duas mostras, uma no Malba (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), com Andy Warhol, e outra no Museu de Belas Artes, com Antônio Berni. Se tiver uma exposição assim, coloque na balança, pode valer a pena (tempo estimado: 2h, mas você vai ter que abrir mão de alguma outra coisa).

Malba - foto: Pedro Serra

Bom, hora de voltar para o hotel, dispensar o taxi, tomar um banho, dar uma descansada e se preparar para o passeio noturno.

El Cuartito – ouve-se tanto falar na carne de Buenos Aires e eu, só para ser do contra, vou indicar uma pizzaria. Mas a El Cuartito é um caso a parte, não só pelas pizzas e empanadas (os pastéis de lá), mas também pelo clima. O local, com estilo cantina meio botecão e decorado com quadros e fotos de futebol e personalidades do tango, é frequentado por portenhos e turistas, que se aboletam nas mesas e comem até em pé nos balcões. É interessante ver o malabarismo dos pizzaiolos tentando servir todo mundo. Agradeço muito a Andrea, da Royal Holiday, que me apresentou o local aos 45 do segundo tempo, pouco antes de eu retornar ao Brasil (tempo estimado 1h30).
El Cuartito – Talcahuano, 937 – Recoleta

El Cuartito - foto: Pedro Serra

Las Cañitas – Após saborear uma boa pizza, hora de tomar uns drinks, ver gente bonita e simplesmente curtir a noite. A rua Baez concentra diversos bares e restaurantes, com mesas na calçada e um vai e vem de pessoas de todas as espécies, cores e tamanhos. Se você não tiver gostado da dica da pizzaria e não dispensa comer uma boa carne, o La Fonda del Polo é uma boa opção de parrilla, o equivalente às nossas churrascarias. Se estiver em grupo, peça cada um um corte diferente de carne, para degustar todos os sabores da carne argentina.
La Fonda del Polo – Calle Báez, 301.

Assista ao vídeo do passeio:

Click here to view the embedded video.

.

.

Veja todas as fotos no Flickr do Sem Destino

Aplicativos para Iphone

Separei aqui alguns dos aplicativos para Iphone que podem ajudá-lo a economizar, encontrar lugares para se divertir e fugir, ou não se meter, em uma roubada. Esse post vai estar em constante atualização, conforme eu for achando novos aplicativos.
Wi-Fi Finder – Dependendo do seu plano, pode sair bem caro usar as redes Edge e 3G do seu Iphone quando você está fora do país. Às vezes, é até melhor desligá-las (é só abrir o ’settings’, procurar ‘networks’ e desabilitar o ‘data roaming’). Felizmente, você ainda pode contar com as redes wi-fi quando tiver uma emergência como, digamos, saber quem foi eliminado no paredão do Big Brother. Com mais de 285 mil hotspots catalogados em 139 países, Ji Wire’s Wi-Fi Finder facilita o trabalho de encontrar redes pagas e gratuitas. Se você conhece alguma rede Wi-Fi que não está catalogada (tipo aquela do seu vizinho que não sabe colocar senha no roteador), pode enviar para o aplicativo e compartilhar com seus colegas Iphonicos. O aplicativo também está disponível para Ipod Touch.

How Fast (Free) – Você alguma vez já ficou se perguntando a que velocidade o trem, ou ônibus, ou bicicleta estava indo? Com o How Fast ficou possível descobrir. O aplicativo usa a sua localização no GPS para calcular a sua velocidade, independente do meio de transporte.

Track Thing Lite (Free) – este aplicativo baseado no sistema de GPS do Iphone armazena estatísticas em tempo real sobre suas atividades. Sabe quando você dá aquele passeio pelo Louvre e quer saber quantos quilômetros andou e em quanto tempo, só para depois poder contar aos amigos… ou quando aluga uma bicicleta para passear por Amsterdam? Então, é para isso que ele serve.

Shazam (Free) – Você está em uma boate em Barcelona e toca uma música que você gostou muito… pois bem, pode deixar que o Shazam descobre quem é o artista.

Sit or Squat

Sit or Squat – Encontrar um banheiro limpinho pode ser muito difícil dependendo de onde você esteja. Com o Sit or Squat (algo como, sente ou fique de cócoras), fica mais fácil encontrar um banheiro onde você possa relaxar e, quem sabe, até ler um jornal.

Gate Maps ($0.99) – este aplicativo ajuda você a achar o caminho até o seu portão de embarque naqueles aeroportos complicados e cheios de caminhos estranhos. Excelente se você, como eu, está sempre atrasado para embarcar.

Flight Track ($4.99) – veja os horários e acompanhe em tempo real os voos com esse aplicativo.

Flight Update ($4.99) – mesma coisa do anterior, mesmo preço.

G-Park ($0.99)- o aplicativo funciona da seguinte maneira: você estaciona o seu carro e ativa o programa. Na hora de voltar, basta perguntar para ele onde deixou o veículo. Minha cabeça, porém, já foi além… Você está na feira de antiguidades de San Telmo, em Buenos Aires, e viu algo de que gostou, mas não quer comprar na hora. É só marcar e voltar ali depois. Serve para marcar pontos de encontro em locais confusos também.

Point me there

Point me there ($2.99) – Mais ou menos como o anterior, só que usando uma bússola para orientação. É possível armazenar até 30 locais no aplicativo.

Podcasts – no Itunes é possível encontrar um grande número de Podcasts com roteiros à pé, como o New York Times Weekend Explorer . Os de museus, como o Metropolitan ou Smithsonian geralmente são gratuitos.

Frommer’s - Os guias da Frommer’s continuam sendo, ao lado dos da Lonely Planet, os melhores. Então, nada melhor do que tê-los no seu Iphone.

Zagat – um dos melhores sites de reviews de restaurantes, hotéis e afins também tem o seu aplicativo.

Taxi Magic (free) – Precisa de um taxi nos Estados Unidos. Basta mandar uma mensagem de texto e esperar.

Wikime ($0.99) – o aplicativo procura artigos da Wikipedia baseado na sua localização. Muito com se você quer saber o nome daquele prédio estranho em uma pracinha de Praga.

Urbanspoon (free) – não consegue decidir onde comer? deixe que o Urbanspoon decide para você. Basta sacudir o telefone que ele indica um lugar.

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

.

.

Veja também as fotos no Flickr do Sem Destino.

leia o post ‘Um dia no Malba com Antonio Berni e Andy Warhol’.

Pedro Serra viajou a convite da Royal Holiday.

Click here to view the embedded video.

Tuitando no avião

Separei aqui algumas dicas para você viajar com o seu querido notebook sem sustos. confira:

Faça um backup – Antes de sair de casa, faça um backup do seu conteúdo em DVD, HD externo ou pendrive. Em uma viagem, com um aparelho frágil como o notebook, tudo pode acontecer. O computador é substituível, aquela foto que você tirou com a Madonna na Sapucaí ou aquele vídeo que fez com o(a) ex-namorado(a) no alto da cordilheira dos Andes, não são.

Declare os equipamentos na Receita Federal - Se o seu equipamento não é made in Brazil, você precisa registrá-lo na Receita Federal antes de viajar. Para isso, procure a sala do órgão no aeroporto antes de embarcar e apresente seus brinquedinhos: notebook, câmeras, celulares (eles dizem que não precisa declarar, mas, se você tiver comprado fora, insista). Preencha o formulário entregue por eles com tipo, marca, modelo e número de série de cada um dos ítens. Isso evita que, na volta, os fiscais cobrem imposto ou apreendam seus aparelhos achando que você os comprou durante a viagem. E guarde bem a sua guia de declaração, pois ela valerá para todas as suas próximas viagens. Se você a perder, não tem problema, basta ir lá e tirar outra. Aparelhos fabricados no Brasil não precisam de declaração (é meio óbvio, mas não custa lembrar aqui).

Não despache os computadores na mala - Elas passam por esteiras, contêineres e pelas mãos pouco cuidadosas do pessoal das companhias aéreas e seu pobre computador ali dentro pode não sobreviver. O mesmo vale para todos os seus outros aparelhos eletrônicos.

Cuidado nas vistorias de embarque e desembarque - Na maioria dos países, é exigido que você retire o computador da mala e o coloque em um recipiente de plástico na hora de passar pelo raio-X. Fique de olho, pois, em alguns aeroportos, com fiscais menos descuidados, ele pode passar direto por aquela esteira de tubos rolantes e ir parar direto no chão. Se estiver em dupla, peça para a pessoa passar antes e pegar o computador do outro lado. Se estiver sozinho, coloque seus objetos, como casaco, bagagem de mão e afins, primeiro, e depois mande o notebook. Se alguma coisa cair, que seja algo que não quebre, e que possa servir de almofada para o seu equipamento.

Seja discreto - Não use nas costas um outdoor que diga, “Aí, gente, eu tenho um laptop bem caro aqui… come and get it.” Deixe aquela sua mochila bonitona da Apple em casa e use algo que disfarce o fato de você estar carregando mais de US$ 1000 em equipamentos. Isso diminui as chances de você ser assaltado ao sair do aeroporto.

Atenção às baterias e fontes de alimentação – hoje em dia, quase todos os computadores possuem tomadas e carregadores de bateria bivolt, e aceitam qualquer tensão de energia entre 90 e 240 volts. Mas fique esperto e sempre confira antes de espetar o notebook na tomada.

Compre um adaptador universal - Cada lugar do mundo tem a sua tomada. O Brasil mesmo resolveu que é mais esperto do que todos os países e lançou um tipo de entrada que só existirá aqui. Então, para você não ficar caçando um adaptador em Buenos Aires em pleno domingo (como eu já tive que fazer), compre um universal antes de sair do Brasil. É bom ter também um cabo de rede e telefone, para emergências. Existem lugares onde ainda não há internet Wi-Fi (em Cancun, a conexão nos quartos era por fio).

Use firewall e os sistemas antivírus e anticookies - A internet Wi-Fi está em todo o lugar, muitas vezes gratuita. Alguns desses sistemas são patrocinados ou operados por empresas que, enquanto você navega, instalam cookies e entradas no seu computador para acionar anúncios e atalhos de produtos. A chance de, no processo, você acabar pegando um vírus, um cavalo de tróia ou um malware no processo é grande, então use proteção.

Use filtro solar – por mais que você esteja viajando com o seu querido laptop a negócios, saia do hotel, dê uma caminhada, veja a rua, o povo. Nada de ficar tuitando no hotel enquanto a vida rola lá fora. Se você estiver a passeio então, deixe o computador no Brasil!

Leia também – usando o Wi-Fi no avião

Foto: Pedro Serra

As mulheres na Sapucai deram um show à parte. Rainhas, musas, destaques, passistas… todas saradas, bronzeadas, cheias de Svarovsky e loucas para aparecer. Era só ver uma câmera que lá vinham elas, todas serelepes, ávidas por um flash. E a câmera do Sem Destino estava sempre a postos, em busca do melhor ângulo. Separei aqui algumas das melhores fotos, mas você pode ver todas no Flickr do Sem Destino.

Aproveite e veja um dos vídeos que eu fiz para o Jornal Extra – depois coloco outros

Nicole Bahls na Mangueira

Sambódromo

Ontem estreei na Avenida. Infelizmente, não fui em carro alegórico, nem na bateria, nem mesmo com camisa de diretoria… para falar a verdade, não passei da concentração. Escalado para cobrir o carnaval para o jornal, acabei passando boa parte do tempo enfurnado na sala de imprensa, editando os diversos vídeos que chegavam a cada minuto dos repórteres espalhados pelo Sambódromo. Foram mais de 20, e isso porque ainda deixei muitos de fora. Mas isso não me impediu de curtir. Sempre no começo, meio e fim do desfile de cada escola, lá ia eu, dar a minha escapada para ver a festa.

Confesso que nunca fui muito fã de desfile de escola de samba. Não que não gostasse, apenas nunca tive vontade de me meter ali. Continuo não tendo a menor vontade de desfilar (não consigo me imaginar colocando uma fantasia cheia de plumas e paetês em um verão carioca, sob um calor de 40 graus), mas gostei muito de assistir ao desfile dali de pertinho, ver toda a movimentação, ficar bem no meio da bateria (taí… na bateria eu até iria. Só tenho que aprender a tocar alguma coisa). Cheguei em casa às 8h da matina exausto, mas tendo me divertido muito. Hoje volto para lá, para mais um dia de muita labuta e diversão. Amanhã faço uma análise mais detalhada. Hoje, deixo vocês com algumas das fotos que fiz de maquininha (hoje vou levar uma máquina melhorzinha e prometo fotos com mais qualidade).

Veja todas as fotos no Flickr do Sem Destino.

Leandrade canta marchinhas de carnaval em inglês:

Click here to view the embedded video.

Assista à entrevista, ouça o hino do Flamengo em inglês e a canção Gol

Click here to view the embedded video.

Leia a reportagem:

Com a quantidade de gente fazendo sucesso no YouTube, é difícil separar o joio do trigo. Pessoas estranhas dançando em quadrados, bêbados engraçados e bebês sorridentes atingem o topo da preferência dos internautas rapidamente. Em casos raros, porém, surgem artistas como o cantor e compositor Lê Andrade. Nascido no dia de São Judas Tadeu, padrodeiro do Flamengo, este rubro-negro fanático de 34 anos uniu a paixão pelo time, pela música e pela língua que aprendeu durante o ano que passou na Inglaterra para se tornar uma celebridade instantânea, digamos, com conteúdo. Seu clipe com o hino do Flamengo em inglês foi visto mais de 200 mil vezes apenas no primeiro mês, virou toque de celular e rende cada vez mais convites para outros voos.

Curiosamente, Lê não é carioca. Nascido em São Paulo, seu amor pelo Flamengo começou no cinema, vendo vídeos do Canal 100, para desgosto do pai corintiano. A mudança para o Rio aconteceu aos 20 anos, quando veio tentar a vida de artista e acabou realizando um sonho que influenciou a criação do hit.

— Sou fã do Jorge Ben Jor e queria conhecê-lo. Nos encontramos recentemente em uma roda de poesia, eu mostrei um pedaço da versão do hino do Flamengo e ele adorou. Tinha feito a primeira parte há uns dez anos. Corri para casa e terminei em um dia — conta Lê, empolgado com a amizade que acabou virando parceria: ele já fez versões em inglês para 12 músicas de Ben Jor.

A facilidade com que Lê Andrade transita entre sonoridades tão diferentes como as do português e do inglês sem alterar o ritmo da música impressionou também Elza Soares, que gravou a versão em inglês de Lê para “I love you, Copacabana”, tema do filme “Elvis e Madonna”, de Marcelo Lafitte (que compôs a música em português). A história do travesti que se apaixona por uma lésbica foi a grande vencedora do Festival de Cinema de Natal e, entre os prêmios, levou o de melhor trilha sonora. Lê ainda emplacou no filme a composição própria “Não tem pra ninguém”.

— O cara é o máximo, muito talentoso. Só pelo hino do Flamengo já ganhou dez mil pontos. É bom encontrar esse tipo de gente, enobrece a arte — derrete-se Elza, reconhecendo a dificuldade do trabalho do artista: — É muito difícil transpor músicas, mas ele entregou tudo mastigadinho, e ainda ajudou com a pronúncia.

O talento de Lê para fazer versões pode ser medido em outro projeto, as marchinhas de carnaval em inglês. Maria Sapatão virou “Mary massive shoes”, e Zezé, aquele da cabeleira, virou “Johnny” (“Os Josés daqui são os Johns de lá”, diz). A gravadora EMI, a mesma que levou o hino do Flamengo aos telefones celulares, já assinou contrato para gravar as marchinhas.

Se Lamartine Babo compôs os hinos dos clubes cariocas com maestria, guardando para o seu América a obra-prima, Lê pretende fazer o mesmo com suas versões. Na esteira do sucesso no YouTube, ele vai trabalhar os hinos dos outros clubes. E promete dedicar a mesma atenção a todos.

— Mas gravar vídeo não dá, né? Só se for com a camisa do Mengão.