LIFE IS LIFE

Как живется белорусской деревне при «кровавом режиме Лукашенко» - Информационный портал

2015-12-13T20:20:00.001+01:00

Как живется белорусской деревне при «кровавом режиме Лукашенко» - Информационный портал

Почему англичанин пьет чай с молоком – Вся Соль - кулинарный блог Ольги Баклановой

2015-11-27T09:25:00.001+01:00

Почему англичанин пьет чай с молоком – Вся Соль - кулинарный блог Ольги Баклановой

Адриан Моул и проблемы перевода

2015-11-26T15:25:00.000+01:00

Вот уже как несколько лет в моём книжном шкафу стоят четыре книги на английском про Адриана Моула. Их автор известная писательница Сью Таунсенд. Я их худо-бедно прочла. На английском, потому и худо-бедно. Потом я обнаружила на ЛитРесе переводы на русский. Купила всё, что было. Непрочитанные на английском стала читать на русском.

Вот книги на английском, а также их перевод:

The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 - Дневники Адриана Моула

The Growing Pains of Adrian Mole - Страдания Адриана Моула

The True Confessions of Adrian Mole - Признание Адриана Моула

Adrian Mole: The Wilderness Years - Адриан Моул: дикие годы

Adrian Mole: The Cappuccino Years - Адриан Моул: Годы капучино

Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction - Адриан Моул и оружие массового поражения

The lost Diaries of Adrian Mole - официального первода на русский язык нет (не желает ли кто сделать качественный перевод?)

Adrian Mole - The Postrate Years - Адриан Моул Годы прострации

Решила для интереса и для лучшего запоминания незнакомых слов читать параллельно - страница на английском и страница на русском. И вот читая таким образом обнаружила ошибки в переводе, основанные на незнании реалий страны, на языке которой написана книга.

Так как я прочла примерно только треть книги, я могу привести вам всего пару примеров неправильного перевода, но и этого достаточно для демонстрации моей мысли.

Brown sause переводчик решил передать как шоколадный соус. Из-за коричневого цвета? Этот же соус совершенно несладкий и подаётся к мясным блюдам, к фиш энд чипс, к английском завтраку.

Marmite - вместо вегетарианской пасты этот продукт превратился в мармелад. Я знаю, что в Германии есть любители этой пасты, но попробовав один раз, я отказалась от неё на всю жизнь. Для меня имеет большое значение, с чем я буду есть кусок белого хлеба - с мармеладом или с мармайтом (игит).

Darts на сегодняшний день и в русском языке стали дартс. Переведено как дротики. Кто знает, что это такое?

Есть, конечно же, и радостные моменты. Stupid cow - это абсолютно правильно глупая корова. Так называют недалёких женщин. Такое есть и в немецком - doofe Kuh.

@ 2015 elena.roscoe

Мода для свалки

2015-11-25T12:59:00.001+01:00

Давайте-ка поболтаем на тему моды. Есть ли у вас в платяном шкафу шмотки, ни разу ненадёванные? Что вы собираетесь поступить с ними?Выбросить? Подарить?

В Германии любят статистику, вот и на этот случай есть актуальные цифры - каждый немецкий бюргер носит всего 40% приобретённой им одежды. В дальних углах шкафов пылятся пуловеры, джинсы, платья - всё, что пожелает душа жителя стран третьего мира. Женщины в среднем обладают 118 единицами одежды, мужчины - 73. В это число не входят нижнее бельё и носки.

И мужчины и женщины охотно сортируют вещи своего гардероба, отбирая старые вещи и обувь. По статистике каждый восьмой носит обувь меньше года.

Я вам уже как-то рассказывала, что старые вещи и обувь мы относим в контейнеры, а там по цепочке дальше всё сортируется либо для дальнейшего использования - например, для поддержки беженцев или отправляется в качестве гуманитарной помощи бедным странам, либо идёт на переработку на тряпки для мытья посуды и полов.

Мало кто из нас переделывает старую одежду и даёт ей вторую жизнь. Более половины молодых людей от 18 до 29 лет ни разу в своей жизни не были в сапожной мастерской или швейном ателье. Не говоря уже о том, чтобы самому (самой) заштопать дырку. Более половины опрошенных в течение последних шести месяцев выбросили одежду .

Такое положение дел не радует активистов Гринписа. Они считают, что мода стала предметом для свалки. Наша одежда сегодня имеет такую же короткую жизнь, как и пластиковые мешки. С экологической точки зрения это недопустимо, так как производство одежды требует использования большого количества ядовитых химических веществ. Как считает Гринпис, промышленность также должна бы изменить подход к производству одежды и переориентироваться с количества производимой одежды на качество. Однако, это требование является пока утопией, ведь в таком случае много денег не заработаешь.

Быстро меняющаяся мода наполняет не только шкафы потребителей, а также банковские счета производителей.

И ещё одна группа, получающая прибыль в модном гешефте - частные предприниматели, выставляющие свои контейнеры для сбора одежды. На поношенных шмотках они зарабатывают свои миллионы.

А не пора ли нам самим подумать о сохранении своих денег? Ведь нас никто не заставляет силом покупать много одежды. Можно ли носить вещь так долго, что её уже нельзя будет отнести в контейнер и место ей будет только в печи для сожжения мусора?

По материалам немецкой прессы

@ 2015 elena.roscoe

Фамагуста - то, чего нет, но может вернуться

2015-11-17T18:39:00.001+01:00

Точнее было бы сказать - Вароша, не Фамагуста. Фамагуста существует, а вот Вароша опустела.
На Кипре, а вернее не только там, с нетерпением ждут подписания договорённостей по поводу территорий, принадлежавщих ранее греческому населению.

Хочу напомнить, что в 1974 году военная хунта, находившаяся у власти в Греции, организовала военный переворот на Кипре с целью свержения президента Макариоса.
Турция же воспользовалась этим переворотом и ввела свои войска на территорию Кипра. 20 июля 1974 года турецкие силы высадились на Кипре и захватили 37% территории острова. Примерно 200 000 греков-киприотов, проживавших в севереной части Кипра, были выселены со своих земель.
До сих пор северная часть Кипра находится под турецкой оккупацией.
1 мая (мой день рождения) 2004 года (не мой год рождения, увы) Кипр вступил в Европейский Союз, несмотря на наличие оккупированных территорий. При этом было оговоренно, что законодательство ЕС не будет применяться на территориях, неподконтрольных кипрскому правительству.
Почему я написала, что не только на Кипре ждут решения вопроса о бывших греческих территориях? Если вы посмотрите на Фамагусту, вы поймёте. Тут раньше был рай на земле для богатых и знаменитых. Сюда охотно приезжали на отдых Элизабет Тейлор, Бриджит Бардо, Пол Ньюман. Теперь же это развалины дорогих отелей, магазинов, ресторанов. А в Америке, России и других странах сидят инвесторы и ждут момента, когда можно будет начать сносить старые и строить новые отели, бары, рестораны, казино.
В районе Фамагусты боевые действия тогда, в 1974 году не велись. Люди просто испугались возможного нашествия турков и убежали на всякий случай. Со временем здания, конечно же, начали разрушаться. Говорят, что в Вароше до сих пор стоят магазины с товаром того времени, автосалоны с машинами того времени. И говорят также, что автомобили даже не поржавели, а также что якобы полно желающих приобрести эти автомобили, как только появится возможность.
Но давайте-ка лучше начнём сначала. Как я рассказала в предыдущих постах, жили мы в Айя-Напа. И оттуда отправились на экскурсию в Фамагусту. На красном автобусе, который когда-то обслуживал туристов в Лондоне.

Тут я хочу немного коснуться вопроса "деньги лежат на земле, надо только уметь их поднять". Нашим гидом был англичанин, назовём его Джон. Джон утверждает, что он и его брат первыми решили привезти два таких автобуса из Лондона и организовывать экскурсии по острову. Что им и удалось и бизнес процветает. Русские, якобы, пытаются подражать им, но их автобус хуже. И если вы будете на Кипре и захотите совершить экскурсию на красном автобусе, то по словам Джона, вы должны
сделать это на "правильном" красном автобусе.
Раньше Джон якобы продавал дома в северной Англии, но потом решил переквалифицироваться на гида. За рулём была англичанка Хелен лет под 60. Похоже, семейный бизнес.
Проезжали военную базу королевских воздушных сил. Фотографировать, ясное дело, было недозволено. Оттуда недалеко до Сирии. Но вот англичане пока не хотят бомбить её.

Итак, подъезжаем к Фамагусте. Город окружён венецианской стеной, которая, однако, неплохо сохранилась. В Фамагусте насчитывается примерно 365 церквей различных времён и эпох. Разные народы и культуры оставили свой след в развитии города.

Тут Джон сказал нам всем втянуть голову. Якобы как раз в этом месте автобус потерял крышу. Джон в красной футболке, впереди.

Самое большое здание в Фамагусте - мечеть Лала-Мустафа-паши. Раньше это был собор Святого Николая. Построен в течение 100 лет, с 1300 по 1400 год. Когда турецкие завоеватели высадились здесь в 1571 году, они превратили этот собор в мечеть, достроив минарет и удалив в соответствии с канонами мусульманства изображения людей с окон, фресок и в скульптурном виде.

Перед мечетью вы видите фиговое дерево, которому уже 700 лет.

У красных автобусов Джона есть договорённость с некоторыми барами и ресторанами о скидках для туристов. Мы присели, однако, случайно в одном из таких заведений и о счастье - в меню английская кухня. Fish and chips. Хотя мы в Германии слово чипс употребляем как и в русском - чипсы. А вот для обозначения жареной картошки такого сорта мы пользуемся французским pommes frites.

После прогулки по Фамагусте отправились в Варошу. Джон предупредил нас, что там нельзя фотографировать. Не понимаю, что тут уже скрывать. Весь мир знает про Фамагусту. Я фотографировала, хотя ничего особенного я в этих снимках тоже не вижу. Вот вода - это класс. Могу понять, почему сюда так тянуло людей с толстыми кошельками. После опустения Вароши стали развивать для туризма другие города Кипра. Например, Айя-Напа и начал развиваться как курорт как раз в середине 70-х годов прошлого столетия.

Я надеюсь, что когда Вароша будет выстроена снова, я, как и другие бюджетники, смогу приехать сюда и насладиться прекрасным пляжем. И ещё одна идея - а не пора ли купить здесь недвижимость, пока цены не кусаются?

Разделённый город

2015-11-15T17:23:00.000+01:00

Говорят, что Никозия - последний разделённая столица в Европе. По-гречески этот город называется Лефкозия.

Из экскурсионного автобуса высадили нас недалеко от старого города, провели немного по нему и отправили на самоисследование.

Эти обе фотографии сделаны на греческой стороне, по дороге к пограничному переходу. Над улицей натянута парусина для тени.

А это мы уже на стороне турецкой. Прямо базар под открытым небом.

Без крытого рынка тоже нельзя.

Мне стыдно признаться, но я забыла название этой мечети. Когда-то эта мечеть была православным храмом.

Можно войти и посмотреть мечеть, предварительно сняв обувь.

А это дворик за мечетью. Весь такой прямо греческий. Но времени на дальнейший осмотр почти не осталось. Обед и посещение Debenhams, и уже нужно бежать на автобус.

Да, переход границы длится недолго. На обратном пути могут немного задержать, проверяя, сколько сигарет и алкоголя вы хотите вывезти из турецкой части. А вы уже были в Никозии? Говорят, там этим летом было так жарко, что можно было на капоте машины поджарить яйцо. Всё-таки хорошо, что мы были там в сентябре.

Этот славный Кипр...

2015-11-10T18:21:00.001+01:00

Скорей бы опять отпуск. Окей, не отпуск, а возможность съездить в теплые края. Потому что во время безработицы отпуск бывает каждый день.

Во второй половине сентября мы были на Кипре. Я специально хотела полететь на юг попозже, ближе к осени. Мечталось мне иметь средние температуры воздуха и воды. Но не тут-то было - жара доходила до 27 градусов, вода была тёплой как парное молоко. Возможно, этот год был опять "аномальным". Сколько таких аномальных лет и зим предстоит нам ещё пережить?

Купили мы поездку на Кипр, хотя первоначально планировали своим ходом добраться до Италии и отдохнуть там. Но что-то удержало и это хорошо. Как узнали из новостей сидя на Кипре, в направлении Австрии и Германии на границах были пробки из сирийских и прочих беженцев. Представьте, сколько часов мы смогли бы простоять в очередях на границах?

Я долго не могла решить, куда лететь на Кипр. Мы уже были в Пафосе, оттуда ездили на экскурсию в Кирению, на турецкую сторону. А сейчас я решила, что наше место пребывания должно быть недалеко от Фамагусты. Мы хотели посмотреть город-призрак, о котором были наслышаны в предыдущей поездке. Да и по телевизору нет да и проскользнёт упоминание о Фамагусте. Многие знаменитости проводили там отпуск, например Пол Ньюман, Элизабет Тейлор и ко.

Заказала я отель в Айя-Напа, о чём потом пожалела. Я, конечно же, читала о том, что это любимое место молодого населения планеты Земля. Я читала, что там активная ~~половая~~ ночная жизнь. Но читать - это одно, а ощутить на себе - это другое. Так вот, до сих пор я ещё не бывала в таких местах для отдыха, где какие-то странные здания и сооружения, которые ты видишь днём и не знаешь, зачем они тут стоят, ночью превращаются в бары с гремящей музыкой, которая не даёт заснуть да в нескольких километрах от города. Поздним вечером в город стекаются толпы молодых людей разных национальностей, чтобы вкусить ночной жизни. И причём, для скандинавов есть свои бары, для англичан - свои. Ну и для россиян тоже.

Хотя в общем и целом, всё было не так уж плохо. Главное, найти правильную информацию и следовать своей цели. На ресепшн в отеле нам не могли сказать ничего вразумительного о пляжах. Ничего удивительного - там работали спрошные иностранцы. Спрашивали в ресторанах или кафе, пока не определились, куда и как будем ездить. Надо просто немного быть гибким, вы понимаете, о чём я говорю...

Очень хорошо, что мы в отеле только завтракали. С ресторанами поблизости мы тоже быстро определились. Один хороший мы нашли случайно, а другие два по рекомендиции одной продавщицы из сувенирной лавки. Местное население прекрасно говорит на английском языке, что способствует совершенствованию моего разговорного, особенно после пары стаканчиков греческого вина.

Да, говорили с одним официантом о проблеме с беженцами и о том, что многие из них хотят попасть в Германию. Да, сказал он, все хотят к вам, потому что там они могут получать хорошую социальную помощь. А что тут на Кипре? Тут много не получишь. Однако, бегут не нищие, бегут люди с деньгами. Например, его другу один беженец дал 1000 евро и попросил купить одежду ему и его жене.

С местными, однако, лучше не говорить о турецком нашествии и захвате ими части острова. Многие семьи потеряли собственность. Все с нетерпением ожидают вступления в силу договорённостей об исчезновении границы. Мы тоже. Мы хотим съездить туда, на новый Кипр, и посмотреть на возрождение Фамагусты, на воссоединение Никозии и вообще всего острова.

Посты о Кипре, напасанные мною раньше:

Кипрские зарисовки 2013

Ступеньки, ведущие вниз

Кирения, старая гавань

Кирения, вид на порт

Кирения, крепость

Беллапаис, аббаство

Кипр, деревня Беллапаис

Кипрские достопримечательности

Где Афродита вышла из воды

Приятного чтения за стаканом греческого вина!

Эта свадьба пела и плясала...

2015-11-08T12:58:00.000+01:00

А вот и нет. Эта свадьба не пела и не плясала. Правда, мы были там недолго, но я не уверена, что после нашего ухода были танцы.
Короче, история такова. У наших соседей-пакистанцев четверо детей и в этоv году им удалось поженить двоих. Весной они ездили на свадьбу в Пакистан, там нашли жену одному из сыновей. И вот сейчас осенью решила выйти замуж одна из дочерей. В Пакистан ехать в этот раз не пришлось, так как жених нужной им национальности проживает в старой доброй Англии, а точнее в Лондоне и работает вместе с братом невесты.Свадьбу решили сделать в Германии. И тут у них возникли какие-то проблемы с документами, переводчика с английского для загса быстро найти не удалось. Пришлось мне срочно искать Дейвиду приличную рубашку и отправлять его сначала для оформления документов, а на следующий день для перевода в загс. Таким образом мы удостоились приглашения на свадьбу.
Конечно, интересно было посмотреть, как это там у них... Но о немецкой пунктуальности мы тут речь вести не можем. Нам было сказано приехать к часу дня, что мы и сделали. Ждать молодых пришлось, однако, два часа. Сначала приехала молодая жена. У входа в здание её встречали родственники и подружки и осыпали лепестками роз. Дело в том, что после росписи молодые до этого дня не видились друг с другом. И только после совместного обеда в традиционном стиле молодой муж перенимает опекунство над своей женой. А она уже практически уходит из родительского дома навсегда.
Я понимаю ситуацию этих молодых людей как какой-то шпагат между прошлым и будущем,
между традицией и современной жизнью.
Да, сначала приехала молодая жена. Спустя некоторое время появился молодой муж. Мы это видели в окно. Стояли мы и ждали, когда он появится в зале. Но его всё не было и не было. Оказалось, он уже давно прошёл в мужской зал и сидел там в ожидании начала обеда. На этой свадьбе общество принимало пищу отдельно - женщины в одном зале, мужчины в другом. Нам разрешили сидеть вдвоём, к нам пристроилась также соседка-немка. После так называемой официальной части - молитва и принятие пищи - разрешалось мужчинам и женщинам собраться в одном зале. "Несогласные", или назовём их лучше "с традиционными взглядами" уходят в такой ситуации домой. Мы поступили в этом случае как "традиционники" - мы пошли домой.

И не Пришвин, и не Левитан

2015-11-07T14:12:00.000+01:00

Вот если бы мне повезло родиться талантливым человеком, я могла бы написать рассказ или картину на тему осени. Но вот невезуха - я не Пришвин и не Левитан. Поэтому могу поставить только фотографии на тему осени. Повезло мне только в том, что сразу за домом начинается осень...
Согласитесь, осень в этом году абсолютно необычная - вся такая разноцветная. Мы могли бы с вами устроить флешмоб на тему "Золотая осень". А что, пока пару листиков ещё висят на деревьях?

Барбарисовый рай

2015-10-22T15:50:00.000+02:00

Недавно я публиковала фотографии с барбарисом, растущим перед нашим домом в гугл+. Там мы, как всегда, перекинулись парой комментов о полезности барбариса. И вот созрел пост. Когда-то я посадила свсем маленький кустик барбариса с целью прикрыть чёрную стену дома.
Иногда я его стригла, иногда нет. Вот и в этом году я поленилась постричь куст барбариса.
Ну и только поленилась - мне было жаль срезать ветви, на которых так много ягод необычайно красивого цвета.
Возвращаясь домой, я всегда любуюсь сочетанием цветов ягод и листьев этого кустарника. Да и о птичках я подумала - когда настанут холода они будут рады любой ягодке.

И так вот поглядывая каждый день на ягоды барбариса, я решила поискать в нете ( а где же ещё) информацию о свойствах - полезности или неполезности - этих плодов.

Многогранно использование ягод барабариса. Оказывается, сушённые ягоды барбариса в азиатских странах используют для приготовления плова. На Кавказе - как приправу к мясным блюдам. Из них можно приготовить варенье, сироп, пастилу и многое другое.

Полезны также кора и корень барбариса, но я пока не хочу вкапывать корни и отрывать кору, так что попробуем сделать что-нибудь из ягод.

Ну и наконец я приготовила барбарисовый чай. Очень просто - гость свежего барбариса заливается горячей водой, настаивается минут 20-30 и чай готов. Я пила бе сахара, очень приятный на вкус полезный напиток. Зима может наступать! (Но лучше не надо).

Старинный английский рецепт - рыба, запечённая с грушей. Рецепт. Очень в...

2015-10-10T18:52:00.001+02:00

Говорит Наташа. Школьная форма и расписание

2015-10-04T13:47:00.001+02:00

А потом принесли мебель

2015-08-26T20:38:00.001+02:00

И стало выглядеть так.

Ламинат и плинтуса

2015-08-26T18:54:00.000+02:00

В прошлом посте я изложила краткую теорию прокладывания клик-ламината. Сейчас я покажу вам это на примере нашей спальни, где я ещё имела силы запротоколировать этот процесс.

Сначала на пол кладётся плёнка, выполняющая роль утеплителя и уменьшителя шумов при хождении по полу. Мы постелили эту плёнку прямо на старый линолиум.

Класть начинаем с левого угла по направлению света. От стены необходимо отступать сантиметров 5, так как этот ламинат имеет моду двигаться, кшо так и называют - плавающий ламинат.

Плинтуса приклеивали. Сначала хотели клеить их без покупных углов, но быстро поняли, что таким великим ремонтникам, как мы без углов не обойтись.

Дейвид решил, что нам и в спальне нужен телек, поэтому почти из каждой дырки торчат провода от тарелки.

Тут я заклеила порожек на время до приезда новой спальни. Картонка своё назначение оправдала. Ламинат в этом месте абсолютно не повредился.

Клик-ламинат

2015-08-22T11:38:00.001+02:00

Как-то получилось, что не планируя долго, провели ремонт в трёх комнатах на первом этаже. На первом по-немецки, в английском языке такая же система. То есть по-русски это второй этаж.
Сначала мы хотели снять ковровое покрытие только в спальне. Но ведь стоит только начать - закончить бывает трудней. Работа продолжалась несколько месяцев.
Наконец-таки мы вроде бы закончили, но уверенности у меня нет. Всегда можно найти что подправить или переделать.
Мой фацит из проделанной работы - никогда нелишне избавиться от хлама и пересмотреть свои взгляды на жизнь. Да-да, взгляд на жизнь определяет наш быт.
Но оставим философию, посмотрим лучше на клик-ламинат, который постепенно приобретает популярность у населения благодаря тому, что с ним легко работать. Одним из аргументов его приобретения для нас стал слоган "можно класть самим".
Приобретается этот ламинат в удобной для переноса упаковке. Если сил много, можно и в одиночку перенести.

Видите, все очень просто - достаём две доски и начинаем из левого угла комнаты класть ламинат.

Не знаю, хорошо ли вам видно, но система сочленения досок придумана гениально.

На этом этапе надо только проследить, чтобы доски были соединены ровно.

Следующий шаг - доски необходимо класть в шахматном порядке.

Это вроде бы тоже нетрудно. Но тут мы приближаемся к самому ответственному моменту.

Четвёртая доска должна попасть в образовавшийся угол без проблем, иначе поломается гибкое окаймление досок, предназначенное для их скрепление.

Вы видите здесь, что я соединила доски по длине правильно, но пока оставила небольшое просвет по ширине. Вот тут и долже прозвучать "клик", если вы правильно соединяете доски.

Я не смогла с первого раза соединить четвёртую доску с другими без проблем. Видна небольшая дырочка в углу. Такого быть не должно, надо повторить процесс и к тому же аккуратно, иначе сломается окаймовка.

Я исправила и теперь кусок пола выглядит лучше.

Вы, возможно поняли, что пол мне пришлось класть самой. Было трудно, но это, похоже, помогло пережить мне трудные моменты жизни.

Если у вас есть вопросы - без проблем.

Босиком по парку...: Начинается Земля, как известно, от Кремля!

2015-07-01T18:33:00.001+02:00

Босиком по парку...: Начинается Земля, как известно, от Кремля!: Нимало не сомневаясь в этом, если вдуматься, довольно спорном утверждении Маяковского о том, что Земля начинается от Кремля, мы с подру...

Бутринт, национальный парк в Албании

2015-06-30T20:08:00.000+02:00

Мы купили поездку в Албанию просто из любопытства - что же это за страна. Находились мы в это время на Корфу, наделеко от столицы острова. Однако были приятно удивлены, особенно после посещения национального парка Бутринт. Конечно же, за 2 часа прогулки нельзя до мельчайших деталей познакомиться со всеми эпохами, оставившими свой след в старинном городе на территории национального парка. Мы видели уже много различных раскопок, но меня каждый раз волнует вопрос, как люди могли без большого количества машин строить в то время города из камня.
Благодаря тому, что страна долгое время была изолирована от внешнего мира, здесь сохранилась природа в первозданном виде. -

Так написала я в TripAdvisor о нашей поездке в Албанию в национальный парк Бутринт, охраняемый ЮНЕСКО.

В этом посту я, к сожалению, не смогу написать намного больше. Как вам самим известно, если не напишешь пост по горячим следам - можешь считать, пропал. Пропал интересный пост.

По возвращении домой меня ждал ремонт (хнык-хнык), этот ремонт забрал у меня полжизни. А также растворились в небытие мои воспоминания об отдыхе.

Я просто могу посоветовать всем, кто собирается на юг Албании, посетить этот заповедник. Хотя, конечно же, всё дело вкуса. Каждый проводит отпуск как хочет - кто-то бегает по утрам, а потом спит. Кто-то сначала спит, а потом до ночи исследует местность вокруг отеля. Кто-то ложится спать утром и встаёт вечером, чтобы сходить на дискотеку в соседний отель. Да здравствуют свобода и демократия!

Вот это вход в национальный парк.

Раскопки можно видеть везде - даже на входе. Дело в том, что на раскопки выделяется мало денег и проводятся они очень нерегулярно. Похоже, расскапывать будут ещё лет 100.

Через небольшой светлый лес вышли к бывшему поселению.

Стояла я так себе на жаре, смотрела на камни и ничего не думала, пока моё ухо вдруг не сконценрировалось на том, что говорит экскурсовод. а он говорил. что можно видеть различные виды кладки камня - и действительно это так. Похоже, здесь бывали различные народы и достраивали город как хотели.

Не буду вас больше утомлять камнями, поезжайте лучше сами в Албанию.Вот посмотрите, как на солнце греются албанские черепашки.

Албания ждёт нас...

2015-06-21T13:29:00.000+02:00

Да, Албания ждёт нас, туристов с деньгами. До недавнего времени я даже не задумывалась о том, что можно поехать отдыхать в Албанию. А тут мы были на острове Корфу и увидели предложение турагенства съездить в Албанию. Поездка обошлась в 60 с чем-то евро, но того стоила. Того стоила - это потому что я не знаю, когда попаду в этот уголок мира, так как добраться туда легче всего пока с острова Корфу, что и делают туристы, желающие попасть в город Саранда. Если же лететь до Тираны, то придётся трястись в автобусе часа четыре. Небольшой корабль доставил нас с Корфу в Албанию за минут 30 – 40.

Что вы знаете об Албании? Честно говоря, я знаю об этой стране немного. Ведь она была долгое время изолирована от всего мира. Политики сидели там и ждали вражеского нападения в любой момент. А врагами были все. Албанцы хоть и строили коммунизм, но с важнейшей коммунистической страной – Советским Союзом - они порвали отношения в 1961 году, отказав Никите Сергеевичу Хрущёву разместить у своих берегов в Средиземном море советские атомные лодки. Потом они одно время дружили с Китаем, но и эта дружба продержалась недолго.
Вы уж меня простите, но на этом я пока исторические исследования закончу, потому что экскурсовод не оченьхорошо владел немецким. Мы к нему из-за меня пристроились, мой муж потом пожалел об этом. Можно было бы послушать женщину.экскурсовода. Её английский был неплохим. Хотя кто его знает, что она там рассказывала на улице. А в автобусе она сказала, что система образования при социализме функционировала лучше. И ещё у всех были рабочие места, квартиры. Но вот только тотальная слежка никого не радовала.

Вид на море с террассы отеля в Саранде

Албания из окна автобуса

Типично для стран, где долгое время не ступала нога туриста – много уголков первозданной природы.

А это источник питьевой воды Голубой глаз и его стрекозы.

Набережная в городе Саранда. Город пустой, на счастье туристы-однодневки типа нас заглядывают в кафе или покупают мороженое. Может быть, май месяц это не сезон?

Много новых отелей, но такое впечатление, что они пусты. Мальчики-попрошайки не являются редкостью. Кстати, недалеко от города находится цыганский лагерь. мы проезжали на автобусе мимо – над лагерем стояло облако дыма. Что-то они там старательно сжигали. Живут они на деньги, вырученные за сбор металлома. Видно, жива социалистическая жилка.

Пустой пляж…

Так что собирайтесь, мои дорогие. Албания ждёт нас!

И напоследок видео, снятое мной при посещении Голубого глаза.

Какое счастье

2014-12-26T15:51:00.001+01:00

что заканчивается Рождество и жизнь возвращается в нормальное русло. Не надо убеждать себя самого, что Дед Мороз существует. И что это ОН принёс подарки, заплатив за них моей кредитной картой. На днях можно спокойно выставить мешки с обёрточной бумагой от подарков и с остатками рождественского индюка. По дороге на работу мне больше не придётся слушать английское радио для военнослужащих, где они вот уже месяц рассуждают о подарках к рождеству. Из-за них я даже написала пост, чтобы вы тоже не забыли купить рождественские подарки своим любимым домашним животным. А ещё они спрашивали слушателей о том, что можно дарить на рождество своим ёлочкам, стоящим в доме… Говорили о том, что после праздника приходится много дней подряд есть сандвичи с мясом индюшки, оставшейся после праздничного ужина. Я только что все остатки выбросила и очень рада этому. Скорей бы Новый год и моё любимое занятие – выброс старых вещей. В завершение года так хочется помечтать, например, что в наступившем году буду экономить деньги, хотя начать можно было бы и раньше и договариваться с Дедом Морозом о цене и нужности подарков. Но это действительно трудно, ведь кажется, что нам нужно всё.

Но, может быть, помогут советы тут. Надо бы полистать и поинтересоваться - можно ли с нуля начать и миллионерм стать.

Return to running – стоит возвращаться к бегу? Сколько лет я не бегала? лет десять? Наверное, уже и обувь для бега сгнила…

Конечно, занятия спортом улучшают самочуствие и повышают мотивацию. Тогда можно спокойно готовиться к следующему Рождеству. Насчёт праздничного ужина можно быть спокойным, ведб активные мышцы сжигают жир. А вот насчёт подарков – посмотрим… Всё-таки хорошо. что Дед Мороз приходит только раз в год.

Желаю всем плавно. без встряски перейти в новый год и настроиться на нужную вам волну - будь это экономия, спорт, новая работа, новая любовь или только частичка чего-то нового. Успехов вам во всём!

А вы не забыли?

2014-12-09T15:16:00.001+01:00

А вы не забыли своих домашних питомцев? Ведь скоро Рождество. Вы купили подарки своим любимым мужьям и жёнам? А также детям? Тогда не забывайте и своих друзей – домашних животных. Жители Великобритании, например, каждый год тратят 47 миллионов фунтов на рождественские подарки домашним животным.
Я нашла вам ссылку, где вы можете найти идею, что подарить своему избалованому другу.
Примеры подарков для домашних животных

Ждём Рождество, развлекаемся…

2014-12-01T17:42:00.001+01:00

Вчера, в воскресенье, в Германии был первый Адвент. Значит, пришла пора радоваться Рождеству, что мы и делаем. В субботу уже был открыт рождественский базар и мы отправились туда. Впрочем, не только мы. Толпы людские сновали по улицам старого города, пробираясь между прилавками с глитвейном, сосисками, немецкими драниками и прочей ерундой. Я пыталась делать фотографии, но холодный ветер не давал возможности держать фотоаппарат в руках долго. Поэтому и получились они смазаными.
Это сооружение появляется каждый год в центре города, на Крёпке.

Вид на церковь в старом городе.

У вокзала.

Дома тоже появляются рождественские блюда или полублюда. В Амазоне заказала mincemeat для выпечки рождественских пирожков mince pies, рождественский пудинг и соус к нему.

В этом году я решила попробовать новый рецепт из журнала Good Housekeeping. Вы не думайте, моя жизнь не концентрируется на ведении домашнего хозяйства, этот журнал я выписала для “совершенствования” своего английского.

Ну а в рождественском выпуске такого важного журнала всё посвященно этому празднику.

И как всегда, в витрине Кауфхофа с первого Адвента до Рождества толпятся дети и их родители, наблюдая за подвижными игрушками.

Рождественские витрины, Кауфхоф в Ганновере 2014

А вы как радуетесь? Вообще-то население Германии можно разделить на две большие группы – на любителей и на ненавистников Рождества. Достаточно большое количество людей стремится удалиться в это время подальше, на какие-нибудь острова, чтобы не видеть и не слышать ничего, что касается Рождества.

Линдос–столица ослиного такси

2014-10-28T19:26:00.001+01:00

Выбрались мы таже и в Линдос. На автобусе 3,50 € в одну сторону. Считай, задаром. Таких халявщиков, как мы, в автобусе было много. Самое главное в системе родосских автобусов – разобраться в ней. Если вы видите на плане время отправления автобуса возле гостиницы – это совершенно не значит, что автобус придёт и отправится в это время. Это вовсе не время отправления автобуса от гостиницы. Это вам не Германия. Это время отправления автобуса от начальной остановки, бог знает где. А во сколько он придёт к вашему отелю – это уже вам гадать. Стоять на солнце и гадать. На счастье жара в конце сентября не такая уж изнуряющая. Всего-то 28 – 30 градусов. И остановится ли этот автобус или нет – это как вам повезёт. Иногда водителям кажется, что они на остановке никого не видели. То есть, вы там стоите, но как бы и не стоите.
Вид на город из окна автобуса.

А это бухта. Она мне так поравилась, что я фотографировала её постоянно. То вблизи, то на расстоянии.

Все дома в Линдосе белые – красота!

Остановка такси. Ослики должны тяжело работать. Хорошо, если всадник худой попадётся. если 100 кило?

Мытьё стоянки такси.

Пыталась фотографировать, но такси быстро передвигались.

Не без выхлопных газов, конечно же.

Акрополис есть не только в Афинах, но и Линдосе. ради него все сюда и едут.

Типично греческая безопасность – никаких мостиков и ступенек. Одна туристка, бедолага, сломала на этих камнях ногу. Не знаю, как её спускали с горы – и знать не хочу. Носилки долго стояли на краю горы, мы уже ухлдили, а за ней никто не прилетел.

Вид с Акрополиса.

Это вход в кафе. Само кафе находится на втором этаже, а тут внизу они сделали как бы макет жилой комнаты, как было когда-то.

Камни использовали даже для написания названий улиц.

В Родосе (окончание)

2014-10-25T17:10:00.001+02:00

Дворец Великого Магистра (шеф рыцарского ордена) был отреставрирован итальянцами.

Хорошо, когда нет туристов.

А когда прибывает круизный теплоход – город наполняется народом со всех частей света.

Владельцы кафе заманивают туристов. Перед этим кафе мы договорились, что за фотографию с попугаем мы пойдём на крышу и закажем себе напиток.

После фотосеанса мы, как порядочные бюргеры, отправились на крышу, решив, что в такую жару можно выпить бокал пива. Когда мы поднимались, нас как бы невзначай спросили, какой величины бокал – маленький, средний или большой. Мы сказали – два средних. Нам принесли вот что.

Не могли же мы знать, что тут всё расчитано на американский желудок и кошелёк! Заплатили за два сапога 20 евро и пошли, вобравши плечи и ругая себя за доверчивость… Жаль, я не сфотографировала название кафе, чтобы отправить в TripAdvisor сообщение под заголовком “Да не ступит туда нога туриста”.
Вид на Родос с крыши кафе. Я ещё тогда цену не знала…

Ладно, забудем про сапоги с пивом. Вот кому мочалки! Представляете, раньше некоторые острова за счёт мочалок жили. Попробуй в наше время так.

Магазинов и лавочек – больше чем надо. Изделия из кожи, ковры, ювелирные изделия, мыло из оливкого масла разных сортов, сувениры, меховые изделия. Всё не перечислить.

Про Родос рассказала. Последний репортаж будет о Линдосе, через пару дней.

В Родосе (продолжение)

2014-10-21T17:46:00.001+02:00

В 1523 году остров Родос вошёл в состав Османской империи. На этом месте мы остановились, и теперь идём дальше.
Следы этого времени – турецкий балкон. На фотографии, к сожалению, не видно что средняя часть балкона – это решётка. Через неё женщины могли смотреть на улицу.

В 1912 году Родос переходит к Италии в результате поражения турков в итало-турецкой войне. С этого времени турецкого населения на острове нет. Итальянцы контролируют остров до 1943 года. Долгое время политика Италии по отношению к Родосу была неопределённой. Только после прихода к власти фашистов в 1922 году во главе с Бенито Муссолини начала реализовываться политика колонизации острова.
Фашисты решили развивать на Родосе туризм. Они хотели превратить остров в шикарный курорт, где могли бы отдыхать сливки итальянского общества. А низкие слои итальянского населения, бедняки с Сицилии или из Калабрии могли бы работать в гостиницах и ресторанах.
В это время началась активная застройка. Поэтому в городе Родос немало зданий, которые относятся к так называемой фашистской архитектуре. Подобные здания, как утверждал наш экскурсовод, в Италии уже давно разрушены. А вот на Родосе с этим не спешат.

В 1943 году остров перешёл к немцам, а с 1945 года он находился под британским протекторатом. И в 1948 году остров Родос воссоединился в Грецией.
Окончание следует! Не отключайтесь!

В Родосе

2014-10-21T16:02:00.001+02:00

На улице дождик, ртутный столбик за окном упал до 13 градусов. Температура хоть и плюсовая, но тепла нет. Бай-бай, лето. А может быть не бай-бай? Вот если я сейчас открою папку с отпускными фотографиями, мы сможем немного насладиться летом, хоть и уходящим, но летом.
Мы перенесёмся с вами в столицу острова Родос в город Родос, погреемся и немного просветимся. Совсем немного. Когда-то там стояло одно из семи чудес античного мира – Колосс Родосский. Немного информации о этом шестом чуде вы сможете прочесть по ссылке. Где стояла эта 33-метровая статуя древнегреческого бога Солнца Гелиоса – теперь точно никто сказать не может. Предполагают, что Колосс был как-бы воротами в город Родос. Теперь там находятся небольшие статуи оленей.

Историческая часть Родоса включена ЮНЕСКО в список всемирного культурного наследия, что не удивительно. Гуляя по Родосу можно видеть смешение стилей в архитектуре.
Рыцари иоанниты оставили на Родосе неизгладимый след. После захвата Святой земли мусульманами орден Иоаннитов (госпитальеров) переселился на Родос. Тут рыцари были в относительной безопасности и кроме отдельных сражений на воде занимались в основном уходом за больными и ранеными. Кроме того, они построили на Родосе госпиталь, открыли школы, возвели вкликолепный дворец. Не забывая об угрозе со стороны турков и другого мусульманского мира, рыцари построли Родосскую крепость – 100-метровую стену высотой 10 метров.
С утра пораньше наиболее благоприятное время для осмотра исторических достопримечательностей. И, конечно же, когда в городе нет туристов с круизного парохода.

Вот тут, если видите, на земле лежат каменные снаряды, которыми обстреливали стены крепости.

Длительное время рыцарям удавалось отбивать атаки мусульман.Однако после падения Константинополя турецкий султан потребовал от Великого Магистра (руководитель ордена) платить дань. На это он оплучил ответ, что рыцари Ордена посвящают свою жизнь защите христианства. И султан объявил войну Ордену Иоаннитов.
После этого рыцарям пришлось отбить множество нападений турков. В 1522 году турецкому султану Сулейману удалось сломать сопротивление госпитальеров. Когда силы рыцарей были на исходе, Великий Магистр вступил в переговоры с Сулейманом I. Им удалось заключить мир на почётных условиях. Сулейман преоставил рыцарям свободу, предложил им помощь при эвакуации с острова и вручил свою охранную грамоту. Перед почётной капитуляцией рыцари взорвали все церкви на Родосе. 1 января 1523 года рыцари навсегда покинули Родос. Они отправились на Сицилию, а оттуда на Мальту. С тех пор к титулу Ордена присоединилось название “мальтийский”. Орден действует и по сей день. У нас в Германии можно видеть машины скорой помощи – Johanniter и Malteser.
Остров Родос вошёл в состав Османской империи (1523).
Продолжение следует!