small talks

【動画】ロープワーク、懸垂下降

2017-05-18T08:02:00.000+09:00

最重要登山技術 " 懸垂下降 "
→　ブログ記事

登山のロープワーク"懸垂下降"
Kuri Adventures

懸垂下降（簡易バージョン）
Kuri Adventures

簡易ハーネスの作り方
Kuri Adventures

登山のロープワーク"プルージック"
Kuri Adventures

クローブヒッチ
Kuri Adventures

懸垂下降からの登り返し
Kuri Adventures

中国のバフェットたち The Buffetts of China

2017-05-13T19:25:00.001+09:00

中国株式市場：
The Buffetts of China

中国のバフェットたち
Warren Buffett has many fans in China but few true followers

中国の荒々しい株式市場は、「オマハの賢人」よりもカウボーイに向いている。
China’s wild-east stockmarkets are more suited to cowboys than to Oracles from Omaha

（英エコノミスト誌 2017年5月6日号）

世界第2位の富豪として、そして投資の世界で半世紀もの間成功し続けている実績の持ち主として、ウォーレン・バフェット氏の名前は世界中に知れ渡っている。
AS THE second-richest person in the world, and with a half-century record of investing success, Warren Buffett is a household name worldwide.

中国では、単なる有名人を超えた「セレブ」の扱いだ。
But in China, he is something more: a celebrity.

今年3月には、この86歳の投資家の似顔絵をラベルに配した限定版「チェリーコーク」が中国の小売店に並んだ。
In March a special edition of Cherry Coke, featuring a cartoon image of the 86-year-old investor, hit Chinese shop shelves

（バフェット氏は、砂糖をたっぷり含んだこの飲み物が大好物であるだけでなく、米コカ・コーラの筆頭株主でもある）
(Mr Buffett not only loves the sugary beverage; he is Coke’s largest shareholder).

5月6日には、バフェット氏の持ち株会社バークシャー・ハザウェイの年次株主総会に出席するために、何千人もの中国人投資家が米ネブラスカ州オマハの地に降り立ったとされる。
On May 6th thousands of Chinese investors will descend on Omaha for the annual meeting of Berkshire Hathaway, his holding company,

また、それをはるかに上回る数の人々が総会の生中継を見るためにインターネットに接続したはずだ。
and many more will tune into a live-stream of the event.

総会の模様が同時通訳されるのは、中国語（北京標準語）のみだった。
Mandarin is the only foreign language into which the proceedings will be simultaneously translated.

この中継も見られないという人は、書店に足を運べばいい。中国では、お金もうけに対するバフェット氏のアプローチについて書かれた中国語の本が何百冊も出版されている。
Those who miss the broadcast can pick up one of the hundreds of Chinese books about his approach to minting money.

中国でバフェット氏が名声を確立したのは、タイミングが良かったためでもある。
Mr Buffett’s stature in China stems partly from good timing.

この国に近代的な株式市場が作られたのは1990年のこと。
China’s modern stockmarket was launched in 1990.

投資の初心者が企業の決算書と株価チャートを握りしめていたちょうどそのころ、世界一の株の目利きとしての「オマハの賢人」の名声が大きく高まっていたのだ。
Just as neophyte investors grappled with earnings reports and trend lines, the Oracle of Omaha’s reputation as the world’s best stock-picker was blossoming.

また、上昇局面と下落局面を繰り返す中国株式市場に比べると、バークシャー・ハザウェイ株の安定的なリターンは魅力的だ。
Compared with the regular booms and busts of the Chinese stockmarket, the steady returns of Berkshire Hathaway are beguiling.

大成功している中国人投資家にとって、「中国のウォーレン・バフェット」というあだ名を付けられることほど名誉な話はほとんどない。
For Chinese investors who do make it big, there are few greater accolades than to be dubbed the “Warren Buffett of China”.

この称号を贈られたり自称したりしている大物は、少なくとも10人はいる。
This title has been conferred on or claimed by no fewer than ten tycoons.

だが、その人たちは考え直した方がいいかもしれない。
But they might want to think twice.

中国においてはここ数年間、バフェットのような運用成績を上げられると宣言することは、名誉のしるしというよりは、良からぬことの前兆になっている。
In the Chinese context, declarations of Buffett-like investment abilities have, over the past couple of years, proved less a badge of honour than a warning sign.

弟子だと目された人々が、立て続けにトラブルに見舞われているのだ。
In rapid succession his putative disciples have run into trouble.

株価操縦の罪で投獄された人もいれば、
One was jailed for manipulating the stockmarket.

数カ月にわたって身柄を拘束されて外部との連絡を絶たれた人もおり、
A second has been held incommunicado in custody for months.

政府による捜査の一環で連行された人もいる。
A third was hauled in as part of a government investigation.

…

from:
The Buffetts of China
Warren Buffett has many fans in China but few true followers

データ経済の規制：Regulating the internet giants

2017-05-13T19:12:00.002+09:00

データ経済の規制：
Regulating the internet giants

世界で最も価値ある資源
The world’s most valuable resource is no longer oil, but data

（英エコノミスト誌 2017年5月6日号）

「データ経済」では独占禁止法制に新しいアプローチが必要だ。
The data economy demands a new approach to antitrust rules

新しいコモディティーが利益の大きい高成長産業を生み出し、その流通を支配する事業者を規制するよう当局が促される――。
A NEW commodity spawns a lucrative, fast-growing industry, prompting antitrust regulators to step in to restrain those who control its flow.

1世紀前には、石油がそのコモディティーだった。
A century ago, the resource in question was oil.

しかし今日では、同様な懸念がデジタル時代の石油とも言うべき「データ」を扱う巨大企業により生じている。
Now similar concerns are being raised by the giants that deal in data, the oil of the digital era.

アルファベット（グーグルの親会社）、アマゾン、アップル、フェイスブック、そしてマイクロソフトの5社は、今や止められないように見える。
These titans—Alphabet (Google’s parent company), Amazon, Apple, Facebook and Microsoft—look unstoppable.

市場時価総額は世界ランキングの1位から5位までを独占している。
They are the five most valuable listed firms in the world.

利益は急増しており、2017年第1四半期にはこの5社の純利益の合計額が250億ドルを突破した。
Their profits are surging: they collectively racked up over $25bn in net profit in the first quarter of 2017.

米国で行われるオンラインショッピングの代金の半分はアマゾンに流れ込んでおり、
Amazon captures half of all dollars spent online in America.

米国の昨年におけるデジタル広告出稿額の増加幅は、そのほとんどがグーグルとフェイスブックによるものだった。
Google and Facebook accounted for almost all the revenue growth in digital advertising in America last year.

こうした市場支配力ゆえに、20世紀初めのスタンダード・オイルと同じようにインターネットの巨大企業も分割すべきだという声が上がっている。
Such dominance has prompted calls for the tech giants to be broken up, as Standard Oil was in the early 20th century.

本誌（エコノミスト）は以前、そのような思い切った措置に反対したことがある。
This newspaper has argued against such drastic action in the past.

そのときの理屈はこうだった。まず、規模が大きいだけでは犯罪にはならない。
Size alone is not a crime.

これらの巨大企業の成功は消費者に利益をもたらしている。
The giants’ success has benefited consumers.

今日では、グーグルの検索エンジン、アマゾンの当日配送、あるいはフェイスブックのニュースフィードがない暮らしをしたい人など、ほとんどいない。
Few want to live without Google’s search engine, Amazon’s one-day delivery or Facebook’s newsfeed.

…

from:
Regulating the internet giants
The world’s most valuable resource is no longer oil, but data

アメリカ外交 American diplomacy［The Economist］

2017-05-12T18:48:00.003+09:00

米国外交の伝統：
American diplomacy

国務省軽視は大きな禍根を残す

A tradition traduced

（英エコノミスト誌 2017年4月29日号）

米国には誇らしく効果的な外交の伝統がある。それが今、貶められている。

The State Department is far from perfect.

But the administration's treatment of it is doing some real damage.

ほとんどの米国人は知らなかっただろうが、昨年の大みそかに米国の外交官たちは恐らく、中央アフリカで大量殺戮を未然に防いでいた。

Few Americans would have know it, but on New Year's Eve their diplomats probably prevented scores of killings in central Africa,

戦争を防いだ可能性もある。

and perhaps a war.

コンゴ民主共和国（旧ザイール）で長らく専制政治を続けているジョゼフ・カビラ氏は、大統領の任期が切れた後もその座にしがみついていた。

President Joseph Kabila, Congo's long-stay autocrat, had refused to leave power, as he was obliged to do.

これに腹を立てた人々が首都キンシャサの街頭に繰り出し、カビラ氏の治安部隊が出動しようとしていた。

Angry protesters were taking to the streets of Kinshasa and Mr Kabila's troops buckling up to see them there.

しかし、米国務省がアフリカ大湖地域特使として派遣していたトム・ペリエロ氏とジョン・ケリー国務長官（肩書はいずれも当時）が、価値観に基づいて行動する超大国の代表者らしい高潔な強引さと巧みな交渉術の合わせ技で説得にあたったことも手伝って、カビラ氏は折れた。

Yet through a combination of adroit negotiating and the high-minded pushiness that comes with representing a values-based superpower, Tom Perriello, the State Department's then special envoy for the Great Lakes, and John Kerry, the then secretary of state, helped persuade Mr Kabila to back down.

カトリック教会の仲介により、権力の共有と今年中の退任が約束された。

The resulting deal, brokered by the Catholic church, committed Mr Kabila to a power-sharing arrangement and retirement later this year.

実現すれば、コンゴでは初めての平和的な政権移行になる。

That would represent the first-ever peaceful transition in Congo.

だが、実現の見込みは薄い。

But it probably won't happen.

この3週間後、米国ではドナルド・トランプ氏が大統領に就任し、ケリー氏とペリエロ氏を含む100人あまりの政治任用職員が国務省を離れた。

Three weeks later, Donald Trump became president and the State Department's 100-odd political appointees, including Mr Kerry and Mr Perriello, shipped out.

米国の政権交代では普通に見られる光景だ。

That is normal in American transitions.

しかし今回は、トップクラスの職業外交官も任を解かれた。

But the most senior career diplomats were also pushed out,

これは普通ではない。

which is not.

しかも今のところ、新たに国務省にやって来たのはケリー氏の後任で、石油会社エクソンモービルの元経営者として名高いレックス・ティラーソン氏だけだ。

And only Mr Kerry has so far been replaced, by Rex Tillerson, a well-regarded former boss of Exxon Mobil.

ティラーソン氏は国務長官になろうという野心など持っておらず、そのポストに就くために面接を受けていることもトランプ氏に言われるまで知らなかった。

He had no ambition to be secretary of state -- or knew he was being interviewed for the job -- until Mr Trump offered it to him.

米国の外交政策の代弁者になったティラーソン氏は、長官としての資質を備えていることは間違いないにもかかわらず、公の場であれこれ詮索されるのを嫌うという、石油会社の社員のスタイルを維持している。

Now installed as the voice of American foreign policy, he has maintained, notwithstanding his undoubted qualities, an oilman's aversion to public scrutiny.

ティラーソン氏は記者会見を開いたり、外国訪問の際に現地の米国大使館を訪れたりすることはめったにない。

He rarely speaks to journalists or visits American embassies on his trips abroad.

トランプ氏が連邦議会に近々提案する国務省予算31％削減案の調整という、厄介な仕事のことで頭がいっぱいのようだ。

He appears absorbed by the ticklish task of arranging a 31% cut in his department's budget, which Mr Trump will shortly propose to Congress.

…

from: The Economist [UK] Ap 29 - 5 2017

終末期医療： End-of-life care［The Economist］

2017-05-12T18:26:00.003+09:00

終末期医療：
End-of-life care

より良き最期を迎えるために
How to have a better death

死は避けられないが、
Death is inevitable.

つらい死は避けられる。
A bad death is not.

1662年、数字に強いロンドンの小間物商ジョン・グラントが、人の死を定量的に分析した本を世界で初めて世に問うた。
In 1662 a London haberdasher with an eye for numbers published the first quantitative account of death.

結核菌のせいでリンパ腺が腫れる「瘰癧（るいれき）」という病気（当時は、国王に触ってもらえば治ると信じられていたため「国王病」と呼ばれていた）で亡くなったのは何人だったかというように、死者の数を原因別に数えたのだ。
John Graunt tallied causes such as "the King's Evil", a tubercular disease believed to be cured by the monarch's touch.

死因の中には不思議なもの、詩的にさえ聞こえるものもある。
Others seem uncanny, even poetic.

1632年のロンドンでは15人が「おのれを殺め」、11人が「悲嘆のあまり」死亡し、2人が「深い眠り」に陥ったという。
In 1632, 15 Londoners "made away themselves", 11 dead of "grief" and a pair fell to "lethargy".

グラントの著作からは、近代医学が生まれる前の死が突然やってくる恐ろしいものだったことがうかがえる。
Grant's book is a glimpse of the suddenness and terror of death before modern medicine.

また、それは早く訪れるものでもあった。
It came early, too:

20世紀になるまで、人間の平均寿命はチンパンジーのそれと同程度だったのだ。
until the 20th century the average human lived about as long as a chimpanzee.

今日では科学が発達し、経済も成長するようになったため、人間より長生きするほ乳類は陸上には存在しない。
Today science and economic growth mean that no land mammal live longer.

だが、その意図せぬ結果は、人間の死を医療体験に変えてしまうことだった。
Yet an unintended consequence has been to turn dying into a medical experience.

人がいつ、どこで、どのように亡くなるかは、この100年間で変化してきた。
How, when and where death happens has changed over the past century.

比較的最近の1990年まで、世界全体の死の半分は慢性疾患によるものだったが、
As late as 1990 half of deaths worldwide were caused by chronic diseases;

2015年にはその割合が3分の2に高まっている。
in 2015 the share was two-thirds.

また、裕福な国々では、病状の改善と悪化を数年にわたって繰り返した末に亡くなるケースがほとんどになっている。
Most deaths in rich countries follow years of uneven deterioration.

さらに、ざっと3分の2の人は病院か高齢者向け福祉施設で最期の時を迎えている。
Roughly two-thirds happen in a hospital or nursing home.

それも、懸命な治療を最大限に受けた後でそうなることが多い。
They often come after a crescendo of desperate treatment.

米国では今後、65歳以上で亡くなる人の3分の1近くが、人生最後の3カ月間を集中治療室（ICU）で過ごすことになる。
Nearly a third of Americans who die after 65 will have spent time in an intensive-care unit in their final three months of life.

ほぼ5分の1は、最後の月に手術も受ける。
Almost a fifth undergo surgery in their last month.

こうした熱心な治療は、本人やその周囲の人々すべてに苦痛をもたらすことがある。
Such zealous intervention can be agonising for all concerned.

概して言えば、病院で亡くなるがん患者は、ホスピスや自宅で亡くなる同様ながん患者よりも痛みやストレスを強く感じ、気分の落ち込みも著しい。
Cancer patients who die in hospital typically experience more pain, stress and depression than similar patients who die in a hospice or at home.

また、がん患者が病院で亡くなった場合には、遺族が医師と口論したり、遺族同士で言い争ったり、心的外傷後ストレス障害（PTSD）に苦しんだり、悲しみから立ち直るのに長い時間がかかったりしがちだ。
Their families are more likely to argue with doctors and each other, to suffer from post-traumatic stress disorder and to feel prolonged grief.

…

The Economist [UK] Ap 29 - 5 2017
日本語訳：JP Press「終末期医療：より良き最期を迎えるために」

Renewable Energy [BBC]

2017-05-02T07:36:00.000+09:00

Renewable Energy
BBC Technology Documentary NEW+ Science Documentary HD

アプリでゴミ拾い［Jeff Kirshner］

2017-05-01T16:32:00.001+09:00

Jeff Kirschner:
ジェフ・キルシュナー:

This app makes it fun to pick up litter
アプリで楽しくゴミ拾い

Pope Francis [TED]

2017-05-01T06:25:00.002+09:00

His Holiness Pope Francis
Bishop of Rome

築くべき未来はすべての人を含んでこそ価値がある

AI Agriculture [Caleb Harper]

2017-05-01T05:55:00.001+09:00

AI Agriculture
Caleb Harper, Founder at OpenAg | MIT Media Lab

This Farmer is taking Root on your rooftops

2017-04-30T04:11:00.001+09:00

Growing Roots -
This Farmer Is Taking Root On Your Rooftops
Discovery on Viddsee

Netflix ［リード・ヘイスティングス］

2016-12-15T07:47:00.000+09:00

〜『English Journal』2016年2月号より〜

2015年5月、ドイツ・ベルリンで行われたメディア・コンベンションで、ネットフリックス社の創業者兼CEOのリード・ヘイスティングス（Reed Hastings）が、独自のビジネス展開や企業精神などについて語ります。

膨らむ期待
Great Expectations

アリーナ・フィヒター：
Alina Fichter：

ドイツでサービスを開始したとき、ほかの多くの国同様、一大プロモーションが行われましたね。
It was a big hype in Germany, as in many other countries, when you started your service there, I think.

そして、大規模な宣伝があれば大きな期待が寄せられるもので、その後、大きな失望もやってきました。
And so, with big hype, there are big expectations coming, and then there was a big disappointment

というのも、ドイツにおけるネットフリックスのサービスでは、さほど多くのコンテンツが配信されていないためです。
because the Netflix service in Germany doesn't really show very many things.

なので（人々は）「ドイツで加入者になるわけないじゃない」（という気分になったのです）。
So, why, why become a subscriber in Germany?

リード・ヘイスティングス：
Reed Hastings：

そうですね、私たちは、それをスポティファイ効果と呼んでいます。
Yeah, we call that the Spotify effect.

つまり、人々はネットフリックスが、音楽にとってのスポティファイのようなものであれば、と願っているのです。
So, people, want, uh, Netflix to be like Spotify is to music --

あらゆるコンテンツが見られるということですね、現在より高額にならざるを得ないとしても
to have all the content, even if it had to be more expensive than it is.

私たちだってそうであればよいと思います。
And we want that, too.

ただ、音楽業界は、非独占的ライセンス契約で成長しました。
But music grew up with nonexclusive licensing.

だから、どのラジオ局でも、あらゆる曲を流すことができたのです。
So, every radio station could play every song.

そうして業界が成長を遂げました。
That's how the business grew up.

ですから、スポティファイのようなオンラインサービスも、その非独占的なモデルを踏襲できるのです。
So, then the Internet services like Spotify can follow that nonexclusive model.

テレビ番組は、テレビ局の放送ネットワークと共に成長し、現在の各放送ネットワークはどこも独占的で、ネットフリックス（の参入）を締め出そうとしています。
TV show grew up with TV networks, and every network that exists is exclusive and tries to block Netflix.

だから、HBO（アメリカのケーブルテレビ会社）はコンテンツを持っていますが、私たちに使用させてはくれません。
So, HBO (Home Box Office) has content, they don't let us have it.

BBCも使わせてくれません。
BBC, they don't let us have it.

ですから、消費者にとっては残念なことに、動画の世界では、すべてが独占的なのです。
And so, unfortunately for consumers, in video, it's all exclusive.

そんな中、われわれがすべきことは、独自のコンテンツをつくり、その豊かな（視聴）体験をあらゆる方面に提供できるようにすることです。
And what we have to do is to create our own content to be able to provide that rich experience across the board.

この歴史的な業界の構造が、初期の落胆を招くのです。
And so, it's this historic industry structure that then creates that initial disappointment.

そして、私たちは、その落胆の埋め合わせをしようと、魅力的な価格設定をしたり、
And the way we try to make up for that disappointment is with great pricing --

ネットフリックスは月額わずか7.99ユーロですから
so Netflix is only 7.99 euros a month --

さらに、新作の『デアデビル』シリーズのような素晴らしいコンテンツを提供したり、しているのです。
and then with great content, like our new Daredevil series.

インターネットの美点は、個人仕様にできることです。
The beauty of the Internet is it can be personal --

子供向けも作れますし、ありとあらゆる好みに合わせられるのです。
we can make content for kids, all different tastes.

だから、ただ一つの番組が大成功を収める必要はないのです。
So, think of it as there's no one show that has to get big.

インターネットは、多様性と好みこそが命ですから。
The Internet is about diversity and taste.

ビッグデータを扱う
Using Big Data

フィヒター：
Fichter：

さて、データについてですが、御社の機能は、少し、脳の働きに似ていますよね。
OK, so, data, you work, like, a little bit like the brain works --

右脳半球があり、左脳半球があるという意味で。
you have a right hemisphere and a left hemisphere.

一方では、シリコンバレーを拠点とするデータ主導型の部分があり、他方では、ロサンゼルスを拠点とする、コンテンツ主導型の部分もあります。
One, like, data-driven in Silicon Valley, and then the content-driven in LA.

そんな中、制作するコンテンツに、データはどのような役割を果たすのですか？
So what role do data play for the content you make?

ヘイスティングス：
Hastings：

ええ、データは誤解されています。
Sure, data's misunderstood,

というのも、ビッグデータは大変素晴らしく、すべてを解決するはずだ、と言われますね。
because people say big data's so amazing, it should do everything.

それは必ずしも正しくない。
And that's really not true.

私たちが言っているのは、株を選ぶにはデータに頼るべきだが、配偶者を選ぶには自らの判断に頼るべきだ、ということです。
What we say is you should use data to pick stocks, but you should use your judgement to pick a spouse.

フィヒター：
Fichter：

ハハハ。
Ha-ha

ヘイスティングス：
Hastings：

二つはまったく異なる分野なのです。
They're really different fields.

ある分野が情緒的であればあるほど、自らの判断を信じるべきです。
The more emotional an area is, the more you wanna trust your judgement.

ある分野が分析的であればあるほど、データの利用がとても役にたちます。
The more analytic an area is, it is very useful to use data.

ですから、私たちは、たとえば番組のマーケティングを行うとき、人々がどんな種類の広告に反応するかを見るようなときに、データを使うことを試みています。
So, we try to use data, for example, in marketing the shows, seeing which types of ads people respond to.

でも、クリエーターに対しては、そのようなことは決してしません。
But with the creators, we never do that.

クリエーターには、自らの芸術的なビジョンに従うべきであり、データのために仕事をすべきではない、と話しています。
We tell the creators they've gotta follow their artistic vision and not try to work for the data.

クリエーターは、自らのビジョンで仕事をすべきで、その後、われわれがデータを活用して、適切な観客に宣伝するのです。
They need to work for their vision, and then we'll use the data to promote it to the right audiences.

だから、本当に、ビッグデータに関しては、どの活動分野でデータを使用したいか、明確にする必要があると思います。
So, you really do, with big data, wanna be clear about what parts of your activities that you wanna use data for.

常に弱者の立場
Always the Underdog

フィヒター：
Fichter：

もう一つお伺いしたおのが、御社の番組だけではなく、社風も、興味深いですよね。
Another thing I'd like to ask you is because not only your shows are interesting, but your company culture is, too.

いまや御社はますます成長し、もはや弱者ではないのに、どのようにして革新的でい続けられるのでしょうか？
Um, and I'd like to know now that you're becoming bigger and bigger, and you're not the underdog anymore, how do you try and keep innovative?

ヘイスティングス：
Hastings：

いえ、私たちは、ものすごい弱者ですよ。
Oh, we are so much the underdog.

何しろ、私たちのコンテンツ制作予算は、およそ30億ドルですから。
So, uh, our content budget is about $3 billion.

そして、ZDF（第2ドイツテレビ）はここ（ドイツ）だけでも80億ユーロです。
And ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), just here, is 8 billion euros.

いいですか、そして、そこにNHKやBBCやNBCやSkyなどを合わせると…。
OK, and then you add NHK, and BBC, and NBC, and Sky, and ...

世界中でどれほどの制作費が使われているかを思うと、わが社は世界のエンターテインメント市場において、ごく小さな存在にすぎません。
When you look at how much is spent on production around the world, we are such a tiny fraction of the global entertainment market.

ですから、質問にお答えすると、自分が成功していると感じたときには、自分が競っている状況を、別の視点でとらえ直し、常に弱者の立場にいるように、することです。
So, to answer your question, when you feel successful, then you reframe the lens in which you compete so that you're always the underdog.

私が常に考えているのは、歴史の流れのなかで、私たちの取り組みがいかに小さいものか、ということです。
I'm always thinking in the scheme of history, how small our efforts are.

そして、私はなるべく多くの歴史書を読むように心掛けていますが、その意識が、地に足を着けさせてくれているように感じます。
And I try to read a lot of history, and I think that keeps me grounded.

どれだけ頑張ろうと、情熱をもって仕事に取り組もうと、長い目で見れば、われわれは極めて漸進的な貢献しかしていないのだ、ということです。
Even though we try really hard, we're passionate about what we do, that in the long term, we're making, you know, still very incremental contributions.

ネットフリックスでの日々
Life at Netflix

フィヒター：
Fichter：

ご自身のオフィスを持たないということは、どんな重要性があるのですか？
How important is the fact that you don't have an office?

ヘイスティングス：
Hastings：

そうですね、ここにいらっしゃる皆さんの多くも、オフィスをお持ちでないと思います。
Uh, well, probably many people in the audience don't have an office.

共同スペースで仕事されるでしょうし、大企業のCEOにしては珍しいというだけでしょう。
Uh, you work in a communal space, and I suppose it's only novel for a large company CEO.

しかし、私はこの5年間、オフィスなしでやってきました。
But I've lived for the last five years without an office.

それの何がいいかと言うと、常に会社中のほかの人の元へ、私が訪れることになるという点です。
And what I like about it is it keeps me visiting other people throughout our offices --

皆が私のところに来るのではなく、私の方から出向くわけですから。
'cause I'm going to them, rather than them coming to me.

おかげで、私はより親しみやすい存在となり、権力者という感じも薄れます。
So, it makes me more approachable and less imperial,

それは、とても役に立ちます。
uh, so that's very helpful.

ただ、もう一つ隠れた利点としては、私が早く退社しても、誰も気づかないのです。
But the other secret part about it is I can go home early and no one notices.

フィヒター：
Fichter：

ハハハ。なるほど。
Ha-ha. OK.

数字で知る日本［English］

2016-12-11T14:06:00.000+09:00

〜『English Journal』2016年1月号より〜

日本の人口は？
What is Japan's population?

約1億2,700万人です。
It's about 127 million.

日本人の平均寿命は？
What is the average Japanese life span?

男性は80.5歳、女性はほぼ87歳です。
It's 80.5 years for men, and almost 87 for women.

日本で最も多い死因は？
What is the most common cause of death in Japan?

ガンです
It's cancer.

日本人女性が一生のあいだに産む子供の数の平均は？
What is the average number of children each Japanese woman has in her lifetime?

2014年には1.42人でした。
It was 1.42 in 2014.

平均的な世帯規模（人数）は？
What is the average family size?

2014年には、1世帯あたり2.49人で過去最低でした。
In 2014, it was 2.49 people per family, the lowest number ever.

年間に日本を訪れる外国人の数は？
How many foreign tourists visit Japan per year?

2014年には、過去最高の1,300万人以上の外国人が日本を訪れました。
In 2014, more than 13 million foreigners visited Japan, the highest number ever.

日本で働く外国人の数は？
How many foreign people are working in Japan?

2014年には、過去最高の78万人以上の外国人が、日本で正規に労働していました。
In 2014, more than 780,000 foreigners were officially working in Japan, the highest number ever.

日本で最も高い山は？
What is the highest mountain in Japan?

最も高い山は富士山です。標高3,776mです。
The highest mountain is Mount. Fuji. It's 3,776 meters high.

日本で最も長い川は？
What is the longest river in Japan?

最も長い川は信濃川です。367kmの長さです。
The longest river is the Shinano River. It is 367 kilometers long.

日本で最も大きな湖は？
What is the biggest lake in Japan?

琵琶湖です。面積は約670平方kmです。
It's Lake Biwa. It has an area of about 670 square kilometers.

日本はいくつの島からできている？
How many islands is Japan made up of?

日本には6,800以上の島があります。
There are more than 6,800 islands in Japan.

日本はアメリカに比べて、面積がどのくらい小さい？
How much smaller is Japan than the United States in area?

日本は、アメリカの約25分の1の大きさです。
Japan is about 1/25 of the size of the U.S.

平成がはじまったのはいつ？
When did the Heisei era begin?

1989年です。
It began in 1989.

日本国憲法には、何条ある？
How many articles are there in the Japanese Constitution?

103条と、前文があります。
There are 103 articles, and an introduction.

東日本大震災の規模は？
How big was the Great East Japan Earthquake?

マグニチュード9で、震度は最大の7を記録しました。
It had a magnitude of 9 and registered maximum 7 on the Japanese seismic scale.

東京スカイツリーの高さは？
How tall is Tokyo Skytree?

634mで、世界一高いタワーです。
It's 634 meters high, the world's tallest tower.

日本で最も景色が良いとされる3つの場所（日本三景）は？
What are considered to be the three most scenic places in Japan?

京都府の天橋立、広島県の厳島（宮島）、宮城県の松島です。
They are Amanohashidate in Kyoto prefecture, Itsukushima in Hiroshima prefecture, and Matsushima in Miyagi prefecture.

日本三名園はどこ？
What are the three most famous gardens in Japan?

金沢市の兼六園、岡山市の後楽園、水戸市の偕楽園です。
They are Kenroku-en in Kanazawa City, Koraku-en in Okayama City and Kairaku-en in Mito City.

日本には、国民の祝日は何日ある？
How many national holidays are there in Japan?

国民の祝日は16日あります（2016年から）。
There are 16 national holidays.

【続】外国人の素朴な Why?

2016-12-11T08:30:00.004+09:00

〜『English Journal』2016年1月号より〜

なぜ日本の居酒屋では、注文しないのに最初の料理がでてくるのですか？
Why do they serve a starter in Japanese-style bars without you ordering one?

それは「お通し」と呼ばれ、いくつかの役割があります。
That's called "otoshi," and has several functions.

まず、席料と考えることができます。
Firstly, you can regard it as a cover charge.

次に、お客さんを楽しませるために、日本のバーやビストロにその店独自の料理をだす機会を与える、という役割もあります。
Secondly, it provides Japanese bars or bistros with a chance to serve something original to entertain their guests.

さらに、お客さんが長時間待つことなく、特別な料理を楽しむことができる、という点も挙げられます。
Additionally, the guests can enjoy the special food without having to wait for a long time.

※居酒屋（Japanese-style bar / bistro）

なぜ日本人は、お風呂に入るのが好きなのですか？
Why do Japanese people like to take a bath?

当然、私たちは体を清潔にするためにお風呂に入るのですが、理由はそれだけではありません。
Naturally, we take a bath to clean our bodies, but that's not the only reason.

お風呂に入ると、体が温まりくつろぐのです。
By taking a bath, we also warm our bodies and relax.

入浴は、日本では娯楽にさえなり得ます。
Bathing can even be a recreation in Japan.

さまざまなサービスやアトラクションを提供する公共入浴施設がたくさんあります。
There are many public bathing facilities offering various services and attractions.

※シャワーを浴びたり体を洗ったりすることは、浴槽の外で行う（Taking a shower and washing is done outside the tub.）

なぜ日本では、タトゥーをしていると公衆浴場に入れないのですか？
Why aren't you allowed to enter a public bath in Japan if you have a tattoo?

日本では、人々がタトゥー（刺青）を日本の暴力団と結びつけて考える傾向があります。
In Japan, people tent to associate tattoos with the Japanese mafia.

つまり、タトゥーをした人に対する、大多数の人々の恐怖心があるのです。
This means that there is a general fear of people with tattoos.

そこで、一般の人々のために、銭湯や温泉といった多くの公衆浴場では、タトゥーをした人が入ることを禁じています。
So for the sake of ordinary people, many public baths, sento and onsen, prohibit people with tattoos from entering.

※現在、タトゥーはファッショの一部とみなされています（Tattoos are now considered a part of fashion.)

なぜ日本人は、もともとカバー付きの本にカバーを掛けるのですか？
Why do Japanese people put book covers on books that already have covers?

理由はいくつかありそうです。
There may be several reasons.

まず、日本の書店で本を買うと、しばしば店名入りのカバーを掛けてくれるのです。
Firstly, when we by a book in a bookstore in Japan, it is often put in a cover with the shop's name on it.

多くの人は、それをそのまま使います。
Many people the use it as it is.

次に、本をきれいに保ちたいという理由もあるでしょう。
Secondly, we may want to keep the book clean.

3つ目に、本のタイトルを他人に見えないようにしたい、という理由も考えられます。
Thirdly, we may want to hide the title of the book from others.

周囲の人が、読んでいる本によって、人物像を判断するかもしれませんから！
People around you may judge your personality by the book that you are reading!

※環境に優しくするために（to be environmentally friendly）

なぜ日本人は、他人の血液型を知りたがるのですか？
Why do Japanese people like to know the blood type of others?

日本では、血液型はよくある雑談の話題です。
In Japan, blood type is a common topic for small talk.

性格を血液型から判断したり、特徴づけたりできると考えられているのです。
There is a belief that personalities can be told or are characterized by blood type.

血液型に加えて、多くの日本人は他人を特定の種類や型にあてはめてとらえることに関心があります。
Besides blood type, many Japanese people have an interest in identifying others in terms of certain categories or types.

上手な人付き合いの助けになると考えているのかもしれません。
They probably see it as an aid to communicating better.

なぜ日本人は「英語が話せません」と英語で言うのですか？
Why do Japanese people say, "I can't speak English." in English?

日本人は失敗することを恐れる傾向があります。
Japanese people tend to be afraid of making mistakes.

たとえ英語が理解できても、流暢に話せないかぎり英語が話せるとは言いそうにありません。
Unless they speak fluent English, they are unlikely to say that they can speak English, even though they can understand it.

※シャイ（shy）、完璧主義（perfectionist）、補助教員（teaching assistant）

なぜ日本語のテレビ番組に、日本語の字幕が出るのですか？
Why are there Japanese subtitles on Japanese TV programs?

（このシステムは）難聴の人にとっては役立ちます。
It's good for people who are hard of hearing.

でも、主な理由はそれではないようです。
But that isn't likely the main reason.

単に、出演者が言っていることを強調したいだけで、視聴者の興味を持続させようとしているのだと思います。
I guess they just want to emphasize what the performers are saying and are trying to keep the audience interested.

なぜ日本では、出生率が低下しているというのに、保育園が足りないのですか？
Why is there a shortage of nursery schools even though the birthrate is falling in Japan?

保育園には2つのタイプがあります。
There are two types of nursery schools;

認可された保育園と認可外の保育園です。
registered and non-registered.

認可を希望する施設の場合、厳しい基準を満たすために大きなコストがかかるので、地方自治体の補助金が不可欠です。
Local government subsidies are indispensable for facilities wishing to become registered, because it costs a lot to meet the strict conditions.

しかし、昨今の地方自治体は厳しい財政状況にあるため、新しい施設が補助金を得られていません。
But because of the severe financial situation of local governments these days, new facilities are not being subsidized.

一方、認可外の保育園は利益をだすことが難しいのです。
On the other hand, it is hard for non-registered facilities to make a profit.

※晩婚化（tendency to marry later）

なぜ女子サッカーの日本代表チームの選手が、アルバイトをしているのですか？
Why do female soccer players in the Japanese national team have part-time jobs?

日本の女子サッカーリーグはプロリーグではありません。
The Japanese women's soccer league is not a professional one.

そのため、チームとプロ契約を結んでいる選手は少ないのです。
So, few players are on professional contracts with their teams.

選手たちの平均年収は300〜400万円と言われており、
The average income of players is said to be 3 to 4 million yen

また、試合の交通費を自己負担しなくてはならないこともよくあります。
and they often have to pay for their own transport to and from matches.

そういうわけで、一部の選手はアルバイトをするほかに選択肢がないのです。
Therefore, some of them have no choice but to work part-time.

※多くの選手がほかの仕事に就かなくてはならない（Many players have to have other jobs.）

なぜ国会前で最近、たくさんの人がデモをしているのですか？
Why have many people been demonstrating in front of the National Diet Building recently?

（2015年）9月に、安全保障関連法案が、国会の衆参両院で成立しました。
A national security bill passed both houses of the Diet in September.

新しい法律の下では、自衛隊の活動範囲が広がります。
The new law will enhance the scope of activity of the Japanese Self-Defense Forces.

そのため、デモをしている人たちは、私たちが戦争に巻き込まれるリスクが高まると考え、この新法案を廃案にしたいと思っているのです。
The demonstrators think that we now have a higher risk of being involved in a war and want the new law to be abolished.

外国人の素朴な Why?

2016-12-10T17:47:00.004+09:00

〜『English Journal』2016年1月号より〜

なぜ日本は「にほん」と呼ばれたり「にっぽん」と呼ばれたりするのですか？
Why is Japan sometimes called "Nihon" and sometimes called "Nippon"?

「日本」という言葉は、漢字では明確な表記法がありますが、実は、統一された発音法はありません。
While there is a distinct way of writing the word "Japan" in Chinese characters, it actually has no unified pronunciation.

日本の紙幣にはすべて、Bank of Japan を意味する「NIPPON GINKO」という言葉が印刷されているので、「にっぽん」が正式名称とされているのかもしれません。
Nippon could be considered the official name, as the Japanese banknotes all contain the words "NIPPON GINKO," meaning the Bank of Japan.

しかし、そうだとしても、その銀行はふだん、会話では「にっぽんぎんこう」ではなく「にほんぎんこう」と言われているのです。
But even then, the bank is usually referred to as Nihon Ginko, not Nippon Ginko, in conversation.

※国の正式な呼び名（the official name of a country）

なぜ日本人は、帰宅したら靴を脱ぐのですか？
Why do Japanese people take off their shoes when they return home?

泥で汚れた外出用の靴を、家の中に持ち込みたくないからです。
Because we don't want our muddy street shoes to be brought into the house.

また私たちは、内側を、明確に外側と区別したいと思っています。
Also, we want to clearly separate inside from outside.

靴を脱いで家の中に足を踏み入れるとき、私たちは世の中の心配事を置いていくのです。
We leave the cares of the world behind when we remove our shoes and step into our homes.

※衛生・抗菌製品（hygiene / antibacterial product）

なぜ京都には、あんなにたくさんの古い文化財があるのですか？
Why does Kyoto have so many old cultural assets?

京都は非常に長い間、日本の首都だったためです。
Because Kyoto was the capital of Japan for a very long time.

第二次世界大戦中、街が（攻撃されずに）助かったことは、とても幸運でした。
It is very fortunate that the city was spared during World War Ⅱ.

※古都京都の文化財（Historic Monuments of Ancient Kyoto）

なぜ奈良公園には、シカがあんなにたくさんいるのですか？
Why are there so many deer in Nara Park?

鹿はかつて、神々の使者であると見なされたからです。
Because deer were once regarded as messengers of the gods.

ある神は白い鹿に乗り、ほかの多くの鹿を引き連れて春日大社まで来た、と言われています。
It is said that one of the gods came to Kasuga-taisha Shrine on the back of a white deer followed by thousands of other deer.

現在、奈良公園には2,000頭をこえる鹿がいます。
Today you can see more than 2,000 deer in Nara Park.

※神聖な動物（sacred animal）

なぜ日本の一部のお店の前には、タヌキの置物があるのですか？
Why are there statues of raccoon dogs in front of some stores in Japan?

この動物は日本語で「タヌキ」と呼ばれます。
These animals are called "tanuki" in Japanese.

「タ（他）」という音は「ほかの人たち」を、「ヌキ（抜き）」は「凌ぐこと」を意味することもあるので、
The syllable "ta" can mean "others" and "nuki" can mean surpassing,

「タヌキ」は「他人を凌ぐこと」の意味で、成功を表すとされるのです。
so "tanuki" can be taken to mean "surpassing others," representing success.

また、タヌキの置物はたいてい、災難から身を守るための笠をかぶり、信用の象徴である通い帳をもつなど、縁起の良いものを身に付けています。
The statues also usually have auspicious things such as a hat, a protection from trouble, and a passbook, a symbol of trust.

さらに、かつて金箔をつくるのにタヌキの皮がつかわれたことから、繁栄の象徴でもあるのです。
In addition, the statues symbolize prosperity because the skins of raccoon dogs were once used to process gold.

※カエル（無事帰る）、フクロウ（不苦労）

なぜ日本では、路上にあんなにたくさんの自動販売機があるのですか？
Why are there so many vending machines on the streets in Japan?

飲み物をどこでも買えると、とても便利だからです。
Because it is very convenient to be able to buy drinks everywhere.

自動販売機を屋外に置くのは、破壊されたり、お金を盗み出されたりするかもしれないので危険だ、と思うかもしれませんが、
You may think that it's risky to place vending machines outside, because they might be vandalized or the money may be stolen from them,

日本では、路上に置いても安全なのです。
but in Japan, it's safe to place them on the streets.

また日本では、一つの自動販売機をたいてい一つの製造業者が占有しており、
Also, in Japan, each vending machine is usually exclusively owned by one drink manufacturer

それぞれの業者が、自社の自販機と飲み物を利用してもらえる状態にしたいのです。
and each manufacturer wants to have their own machines and drinks available.

※自動洗浄トイレ（self-cleaning toilet）、温かい便座（heated toilet seat）

なぜ日本では、一部の交差点で音楽が流れるのですか？
Why do they play music at some intersections in Japan?

音楽のこともあれば、鳥のさえずりのこともあります。
It is sometimes music and sometimes birdsong.

こうした音声は、目の不自由な人のためのものです。
These sounds are for the visually impaired.

信号が青になったときに、音声が流れるのです。
The sounds are played when the traffic light is green.

※路上の点字ブロック（tactile tiles to guide the visually impaired）

なぜ日本の一部の街では、マクドナルドの看板が茶色いのですか？
Why is the color of the McDonald's sign brown in some Japanese cities?

歴史的な建物や美しい景観をのぞむ道路のある地方自治体のなかには、たとえば京都などですが、
Some local governments in Japan, that have streets with historical buildings and scenic beauty, for example Kyoto,

街の統一感を損なわないようにするため、色彩規制を設けているところがあります。
establish color regulations to maintain a unified atmosphere in the city.

鮮やかな赤と黄色の組み合わせは、古都には派手なので、規制に沿うように色を変える必要があるのです。
The combination of vivid red and yellow is gaudy for an old city, so they have to change the color to meet the regulations.

マクドナルドだけでなく、いくつかのコンビニやレストランも、この規制に従わなくてはなりません。
Not only McDonald's but some convenience stores and restaurants have to follow the regulations.

なぜ日本では、電車の中で寝る人が多いのですか？
Why do a lot of people sleep on the trains in Japan?

そうした人たちの大半は、疲れている勤め人です。
Such people are mostly workers who are tired.

日本の従業員には、サービス残業も含め、ほかの先進国の従業員より、ずっと長時間働いている人が多いのです。
Lots of Japanese employees work much longer hours, including unpaid overtime work, than those in other developed countries.

日本の従業員にとって、電車で過ごす時間は大切な休憩時間なのかもしれません。
For Japanese employees, time spent on the train may be an important time to have a rest.

さらに、日本は比較的安全なので、電車の中で眠ることに関し、心配がありません。
Besides, we do not worry about sleeping on the train because Japan is relatively safe.

※働き過ぎ（overwork）、長時間通勤（long commute）

なぜたくさんの小学生が、同じようなバックパックを背負っているのですか？
Why do lots of Japanese schoolchildren carry similar backpacks?

あのバックパックは「ランドセル」と呼ばれています。
That type of backpack is called a "randoseru."

小学生に特有のカバンで、教科書やノート、文房具などを運ぶのに、とても便利です。
It's a typical bag for elementary students and convenient for carrying textbooks, notebooks and stationery.

また、両手が自由になるという利点もあります。
Also, it allows both hands to be free.

たいてい、小学生の入学時に新品を手にし、それが数年間つかえます。
A student usually gets a new one when he or she begins elementary school and can use it for several years.

長持ちするように作られているのです。
They are made to last a long time.

写真スタジオ Harcourt［フランス］

2016-12-01T07:41:00.002+09:00

La photographie, c'est la vérité.
写真が真実なら

Et le cinéma, c'est 24 fois la vérité par seconde.
映画は毎秒24倍真実だ

Jean-Luc Gadard

Studio Harcourt Paris
スタジオ　アルクール　パリ

「ここは1900年代初頭（1934）に生まれた、フランス写真史を代表するスタジオです」

En France, on n'est pas acteur si l'on n'a pas été photographié par les Studios Harcourt.

フランスでは、このスタジオで撮影しないうちは俳優ではない。

"In France, you aren't truly an actor if you haven't been photographed by the Studios Harcourt."

Roland Barthes（ロラン・バルト）
『Mythologies（現代社会の神話）』1957

l'ombre（影）と la lumière（光）

「フランスの女優。キャロル・ブーケ（Carole Bouquet）よ。これを見ると、うちの写真の特徴がよくわかるわ。l'ombre（影）と la lumière（光）を表現しやすいモノクロ写真なの」

Photographie（写真）は『光で書く』という意味

「 Photographie（写真）は『光で書く』という意味。私たちも、光で顔を描いているの」

ろう人形を撮影した、真偽を問う作品

「これは le vrai et le faux（真偽）をテーマにした作品。ろう人形を撮影したの。世界的スター、シュワルツネッガーね。ここの写真には、自分と自分じゃない面がある真偽があって、それを楽しむの」

白黒写真用のメイクにする

「メイクに色はほとんど使いません。モノクロ写真だから。ピンクや緑ではなく、濃い紫、黒、グレーを使うの。照明も強いから、顔にキラキラ反射してダイヤモンドみたいよ」

撮影の風景

「わたしが言うことはミリ単位。動くときはちょっとだけ。すごく細かいんです」

カメラ用のフラッシュは一切つかわない。使うのは映画用の照明、約10灯。

「ここで撮るのは、写真以上の体験と記憶。Image pour l'éternité （永遠のイメージ）です。スタジオには時間の概念がなく、別世界に誘われます。誰もが後世に美しい姿を残したい。そんな『永遠の美』を表しているのです」

複数のカットから選ぶ。

「（写真を選ぶ）ポイントは、『時間を感じないこと』です」

Studio Harcourt Paris

"Leaving a trace, a glorious imprint, is the very raison d'être of the Harcourt photo."
美しい痕跡、刻印を残すことはアルクールの写真が担う使命

Francis Dagnan（フランシス・ダニャン）

スタジオ「アルクール（Harcourt）」の伝説は、1934年1月16日にはじまる。コゼット・アルクール（Cosette Harcourt）という一人の女性が立役者だ。

1930年代のパリ、スタジオ写真を学んでいたコゼットは、ジャック・ラクロワと出会う。そして設立されたスタジオ「アルクール」。その運営はコゼットに一任された。その評判はあっという間に広まり、パリ中の人々が自らの美しいポートレートを手に入れるべく、スタジオに詰めかけた。

第二次世界大戦がはじまると、コゼットはパリを離れざるをえなくなり、南仏、英国を転々とする。それでもスタジオは存続しつづけた。

フランスが解放されると、コゼットはスタジオに戻り、その後スタジオは黄金期をむかえる。ロラン・バルトが「フランスにおいて、スタジオ・アルクールで撮影をしないうちは俳優でない」と言ったのは、この頃のことである。

スタジオに翳りがみえはじめるのは、日本製の一眼レフ・カメラが登場してからだった。そんななか、1967年、コゼット・アルクールはその生涯を終える。その3年後、ジャック・ラクロワはスタジオを処分した。

以後、スタジオ・アルクールの所有者はたびたび変わってゆく。現在、フランシス・ダニャンの買い取ったスタジオは、カトリーヌ・ルナールの手によって運営されている。

Its traditions have been revived.
ふたたび伝統が重んじられることになった。

This provides crucial stability, and ensure a long-term future for the legendary Studio Harcourt, where the tradition of excellence has become a quarantee of timeless modernity.
こうして、いつまでも同じスタイルを保ち、神秘に包まれたスタジオ・アルクールの永遠性を守り続けることができた。秀逸を守る伝統は、時を超えたモダンの証しとなったのだ。

For an age, the "Harcourt Paris" label has stamped the portraits of celebrities and anonymous sitters alike with its assertive lettering, like a hieratic seal.
Harcout Paris のサインはいつでも、厳かな印章のごとく、著名人と一般顧客をとわずポートレートに威厳をもって添えられている。

出典：NHK語学　フランス語

Q. 一粒のお米から、どれくらいのお米がとれるでしょうか？

2016-11-30T14:16:00.000+09:00

問題です。

一粒のお米を育てると、どれくらいのお米がとれるでしょうか？

一粒のお米が、何倍になるのか？

「うーん、100粒くらいかな…？」

いやいや、小麦だとそれくらいだけど、お米はそんなもんじゃないよ。

お米ひと粒が1,000倍になる！

答えは、なんと「1,000粒」。

お米の生産性は、小麦の10倍もあるのだ。

お茶碗一杯に、約4,000粒のお米

お茶碗一杯分には、約4,000粒のお米があるけど、それはつまり最初はたった「４粒」だったってこと。

４粒のお米が、一年後にお茶碗一杯分にもなる。

そんな凄いお米だけど、農業をやる人は年々減り続けている。

いまや65歳以上の人が「61.6％」。

少数化と高齢化

若者に農業を。

ということで、フェラーリなどをデザインした奥山清行さんが、かっこいいトラクターをつくってくれたぞ。

まさに農道のフェラーリ！

世界には、いろいろな農業の形がある。

たとえばボリビア。

結晶のような形をしたボリビアの農地

中心部に人が住み、土地を放射状に耕していくと、こんな形になるんだそう。

つぎにサウジアラビア。

銭形？

乾燥地帯であるサウジアラビアでは、円形に回転するスプリンクラーによって、お金のような形の農場がなるんだそう。

出典：NHK高校講座「地理」

「沈む氷」の話　［放射性同位体］

2016-11-28T09:10:00.002+09:00

普通、氷は水に浮く。

ところが、「沈む氷」もあるという。

水に沈む氷とは？

それは「重水（じゅうすい）」でつくられた氷。

ところで、重水って何だ？

水素の同位体が「重水」をつくる

重水は、普通より重い「水素」から成っている。

普通、99.9885％の水素の重さは「1」である。ところが稀に、0.0115％の割合で重い水素、いわゆる「重水素」が自然界には存在する。その質量数は「2」、中性子一個ぶんだけ重くなっている。

実際に、重水素でできた水、重水100mlの重さを測ってみると「109ｇ」。普通の水なら100ｇだから、約10％ほど重いことになる。これが「沈む氷」の正体である。

化学的には「同位体（どういたい）」と呼ばれる存在だ。イチゴ大福でいえば、イチゴが一個の大福と、イチゴが２個の大福が、互いに同位体といえるであろう。

同位体は「中性子」の数がちがう、同じ元素

ところで、極く稀に、中性子が２個もついた「三重水素」という、さらに重い水素も存在する。

たいへん不安定な「三重水素」

三重ともなると、さすがにバランスが悪い。

そのため、別の原子核に変わろうとして放射線をしきりに放出することになる。この状態を科学的には「放射性同位体」と呼ぶ。

炭素の「放射性同位体」

水素だけに限らず、炭素にも同位体があり、ごく微量、放射性を発する同位体も存在する。

放射性炭素による年代測定

質量数14の重い炭素、C14は物質の年代測定を可能にする。

というのは、放射性同位体という存在はとても不安定なため、放射線を発しながら、ついには「別の元素」に変化してしまう。炭素14の場合は質量数14のチッソに成り上がる。

チッソに変化する炭素

その成り上がりのパーセンテージは、一定の割合で決まっているので、物質に含まれる炭素14の成分比を調べることによって、その物質の年代が測定できるのである。

炭素14の自然界での割合は決まっている

時間が経つと、炭素14だけがチッソに変化する。

5730年たつと、放射性同位体である炭素14の存在量は約半分に減る（半減期）。

その倍、1万1460年たつと、さらに半分、元の量からは4分の1に減る。

どんどん減る炭素14

また、放射線を発する物質は、測定が可能になる。

たとえば、リンの放射性同位体を調べると、その植物内での移動が追跡できる。カルシウムやマグネシウムも同様であり、植物内での吸収のスピードに差があることが確認されている。

実用可能性としては、肥料の最適な配分を知ることにつながる。

放射線を発する物質は測定が可能

出典：NHK高校講座「化学基礎」

知床の作り方［硬い溶岩、柔らかい溶岩］

2016-11-23T05:36:00.004+09:00

北海道の世界遺産「知床（しれとこ）」

その成り立ちは、両手でテーブルクロスに皺（しわ）をつくるのに似ている。

左右、手の先を内側に向け、すれ違うように動かす。すると、テーブルクロスに皺がよる。その盛り上がった部分が、知床・国後（くなしり）・択捉（えとろふ）のように綺麗に並ぶのだ。

テーブルクロスでつくる知床・国後・択捉

テーブルクロスに加えた手の力、じつはプレートの動きである。

100万年前、太平洋プレートが北米プレートの下に潜り込みはじめた。すると、その力に引きずられ、北米プレートが東から西へと移動。

北米プレートが太平洋プレートに引きずられる

その結果、海底が皺（しわ）のように押し上げられ、陸地になった。

盛り上がった部分が陸地に

こうして知床半島、国後島、択捉島が誕生。

成り立ちが同じだからこそ、仲良く並んでいるのである。

「知床と国後、択捉はいわば兄弟みたいなものですね」

知床・国後・択捉、３兄弟

ご存知のとおり、知床半島には魚介が豊富で、その種類は100種類以上。港町・羅臼（らうす）は「魚の城下町」と呼ばれるほどである。

その豊かな生態系をはぐくむ理由の一つが「流氷（りゅうひょう）」。知床に漂着する流氷には、栄養たっぷりの植物プランクトンがたくさん付着して来る。

知床をはぐくむ流氷

凍てつく北の海でつくられた流氷は、潮の流れとともに北海道へと南下する。

その流れゆく流氷の受け皿となるのが、北海道の伸ばした腕たる、知床半島である。もし、知床半島が流氷を堰き止めなかったら、魚のエサがたっぷりと付いた流氷は、太平洋の彼方へと流さ去ってしまうだけだったであろう。

「流氷がここ（知床半島）で留まるから、植物プランクトンが、それを追って小魚が、それを追って大きな魚が。それをクマが食う、ワシが食う。陸上と海がつながる、と。がってん、がってん」

流氷の受け皿となる知床半島

この海域で多種多様な魚がはぐくまれるのは、もう一つ理由がある。

それは「深さ」。

さきほどのテーブルクロスの例をみると、盛り上がった皺（しわ）の溝は、とても深くなっていることがわかる。

シワと同時にできる、深いミゾ

知床・国後・択捉の３兄弟が、陸地として盛り上がったとき、それらに挟まれた海は逆に深くなった。

知床と国後のあいだの海は、深いところで2,000mもある。

知床と国後のあいだの海は、じつに深い

陸地から急激に落ち込む海。

その結果、狭い海域に「浅瀬」と「深海」、まったく異なる性質の海が、知床と国後のあいだで共存することになった。

「だから、深海の赤いキンキだとか、浅いところの魚まで全部とれるわけですね」

浅瀬と深海が共存

「それもこれも、火山のおかげなんです」

100万年前のプレートの動きによって押し上げられた海底には、そのズレから割れ目が生じた。そこからマグマが噴き出し、徐々に盛り上がっていく。

割れ目からマグマが噴き出す

海底で噴出したマグマは、冷たい海水によって急速に冷却される。

そしてできるのが「水冷破砕岩（すいれいはさいがん）」。

急冷されてできる「水冷破砕岩」

まず形成されたのが、この水冷破砕岩でできた陸地である。

最初の陸地は、水冷破砕岩で形成された。

水冷破砕岩の特徴は、その「もろさ」。

「もろくも崩れますね」

海で急に冷やされたため、マグマが粉々になっている。

「もろいから風化がはやくて、土になりやすい。そうすると耕作できる、作物ができる」

土化しやすい水冷破砕岩

そうした土壌のうえに、さらなる噴火がおきる。

さらなる噴火

地上で噴火したマグマは、空気によって「ゆっくり」冷やされる。

するとできるのは「硬い岩石」。

「これは水冷破砕岩とはまったく違う。風化もしないし、ましてや耕作にはまったく適さない」

知床半島をおおう、もろい水冷破砕岩と、かたい溶岩

元々もろい水冷破砕岩は、時間がたつと土になるので、農地として開拓することができた。大正時代からはじまった開拓は、ウトロの農地や住宅地となった。

一方、あとから噴火してできた硬い溶岩地帯は、どうしても開拓することができなかった。

「世界遺産のこっち側には溶岩が流れて、あっち側には流れなかった。その境目が世界遺産との境目にもなっているんです」

世界遺産との境目は、溶岩の境目

出典：NHKブラタモリ「知床」

持てざる者らの悲哀　［韓国］

2016-11-22T18:53:00.000+09:00

韓国、パク・クネ大統領の疑惑に、韓国国民は怒り心頭。

3週連続で支持率が「5％」という異常事態。

その背景には、貧富の格差があるという。

集中する富

先進国のなかでも、韓国の格差は大きい。

所得の上位10％が稼ぐ所得は、国民全体の所得の29％（1995）から45％（2013）へと拡大。つまりこの20年で、金持ちだけがより金持ちになっている。

極端なまでの「学歴社会」は、勝ち組と負け組の明暗を濃くする一方。若者の失業率は「8.5%」と高い。地縁血縁が優先される「コネ社会」のために、能力があっても良い就職にありつけるとは限らない。

持てざる者らの悲哀

韓国の若者のあいだで流行っている言葉が、韓国社会の現状をうまく言い当てている。

「7放世代」

人生に大切な7つのこと、恋愛・結婚・出産・マイホーム・人間関係・夢・希望、これらを全て放棄せざるをえない世代、という意味。

「金のさじ」

「金のスプーン」をくわえて生まれてきたかどうか。すなわち、お金持ちの家に生まれたかどうかで、その後の人生がほぼ決まってしまう。

どんなに努力しても豊かになれない。

そんな絶望に、韓国国民の怒りは一触即発である。

出典：NHK時論公論
「韓国パク大統領疑惑と国民の怒り」

真田の「赤備え」、そして鹿

2016-11-22T17:51:00.000+09:00

歴史に名高い、真田の「赤備え（あかぞなえ）」。

兜に鎧に陣羽織、すべて真っ赤。

付き従う兵も然り。旗や馬まで、すべてが赤、赤、赤。

真田の赤備え

しかしながら、真田幸村こと信繁のものと伝わる甲冑は、意外にも黒っぽい。

真田信繁　鉄二枚胴具足

じつは、信繁の赤備えは「大阪の陣」にのみ用いられた、特別ないでたちであったという。

赤という、ひときわ目立つ装束を身につけた真田の軍勢は、敵にも味方にも、その一挙手一投足までが明らかであった。ゆえに、軍卒の端にいたるまで恥さらしな行動はできない。目立てば目立つほど、真田軍は奮い立ったという。

その勇戦は歌によまれている。

「ツツジの花　盛んに開くが如し」

覚悟の赤

では、真田信繁の父、真田昌幸。

戦国の一匹狼の甲冑や、いかに。

戦国の一匹狼　真田昌幸

こちらも渋い具足が、上田市の博物館に残っている。

注目すべきは、草摺の裾板に「鹿革」が使われているということ。

鹿は古来、神の使いとされてきた動物。その力が甲冑に宿れば、武運長久まちがいなし。

真田昌幸　啄木糸縅伊代札胴具足

そういえば、息子の信繁のカブトにも…

鹿のツノ！

親子そろって、神聖なる鹿に身を包まれていた。

鹿角のカブト

出典：NHK美の壺
「戦国武将　いでたちの美学」

甲冑にみる、細川忠興の美

2016-11-22T16:49:00.001+09:00

千利休の弟子であった「細川忠興」。

ほかの武将たちが派手で奇抜な甲冑を身につけていた中、通好みのセンスで戦場を彩ったという。

戦国武将　細川忠興

「こちらは、細川忠興が関ヶ原の戦いで着用した甲冑です」

ほとんど黒一色。

一見、地味な甲冑であるが、あらゆる部位に茶人としての美意識があふれている。

細川忠興　関ヶ原の戦いにおける甲冑

まずは「立て物」と呼ばれる兜（かぶと）の飾り。

忠興の選んだのは「山鳥の羽」。なにかと引っ掛けて折れやすい立て物であるが、忠興のそれはしなやかで、そのうえ軽量であった。

兜（かぶと）それ自体も、ヘルメットのように無駄のない流麗な形をしている。

山鳥の羽をもちいた立て物

胴にも重い鉄ではなく、軽量で丈夫な革をもちいた。

まるでボディスーツのように、スリムなデザイン。足に巻く脚絆（きゃはん）の布も、汗や雨を吸って重くなってしまうことから省略されている。

「単にスレンダーなだけではなくて、実際に動きやすいようにできています。非常に実用的、実戦的です」

小振りで実戦向き

余計な装飾を徹底的に省きながらも、腰回りにさりげなく赤をいれて見る者をひきつける。

しかも、この赤はオシャレなだけではなく、柔らかいビロードを用いることで太ももへの当たりをソフトにし、動きやすさに一役買っている。

この美しき甲冑で関ヶ原を戦った細川忠興。

徳川家康も思わず、感嘆の声をあげた。

「まるで舞鶴のような見事ないでたち」

刀の鐔（つば）にも、忠興流の美意識がつらぬかれている。

描かれているのは「破れた扇（おうぎ）」。はかなく、欠けたものを愛でる、わびの精神があらわれている。

破扇桜文象嵌鐔

忠興の美は、後世の武士たちにも大きな影響をおよぼした。

たとえば「越中流」とよばれる甲冑様式は、忠興の通称であった越中守（えっちゅうのかみ）からとられた呼び名であり、また「肥後拵（ひごごしらえ）」という刀の様式も忠興の刀を模したものであった。

かの剣豪、宮本武蔵もまた、忠興の美に共鳴した一人であった。

「これが、武蔵のつくったというナマコ透かしの鐔（つば）です」

宮本武蔵の鐔（つば）

余計な装飾が一切ない、武蔵の鐔（つば）。ナマコ形に穴を空けることで、極限まで軽量化されている。

甲冑研究家の井伊達夫さんは言う。

「用の美ですわ。実用の美というのは実戦に耐えているので、線に無駄がないわけです。いらん線はみな省略されてある。動くのに邪魔になるものは省いていくから、必然的に一本の線になってくるわけです。そりゃ、やっぱ強いですわ」

50以上の戦場を駆けた細川忠興。

なんども死地を乗り越えて行き着いた美は、いまなお愛されてやまない。

出典：NHK　美の壺
「戦国武将　いでたちの美学」

どこから来た？［ミトコンドリアと葉緑素］

2016-11-22T08:19:00.004+09:00

動物細胞と植物細胞のちがいは？

植物細胞には「ミトコンドリア」と「葉緑素」があるのに、動物細胞には「ミトコンドリア」しかない。

なぜ？

植物細胞には「葉緑体」と「ミトコンドリア」がある

その答えを知るには「生命の起源」を探る必要がある。

生命の起源

地球は今からおよそ46億年前に誕生した。そのころの地上には、生物に有害な放射線や紫外線がふりそそぎ、火山活動が活発で、陸上は生物が生存するには厳しい環境だった。

生命以前の厳しい地球環境

一方、地球が誕生して間もなく、海が形づくられた。海の中にはいろいろな物質が溶け込み、さらに放射線や紫外線などのエネルギーによって様々な物質が新たにつくられていた。その中には、生物に欠かせないタンパク質の構成成分アミノ酸や、DNAの構成成分である核酸なども含まれていた。

そして、海の中にあつまった生命の材料から、およそ38億年前、最初の生命といわれるものが誕生したと考えられている。地球が誕生して間もないころの環境と、よく似た場所を今でも深い海の底で見ることができる。

ここがその場所。ブラック・スモーカーと呼ばれていて、300℃の熱水が吹き出している。生命が最初に誕生した場所は、このような地球内部の熱が噴きだす海底だった可能性が高いと考えられている。

生命発祥の地とされる「ブラック・スモーカー」

北アメリカ大陸最大の火山地帯、イエローストーン国立公園。100℃ちかい熱湯がドロと一緒に吹き出している。酸性度はpH1という強い酸性。しかも、この熱湯に酸素は含まれていない。

じつは、この熱湯のなかで暮らしている生物がいる。その生物を電子顕微鏡で見てみると、細胞のなかに膜でおおわれた核をもたない「原核生物」だ。地球に誕生した最初の生命は、酸素をつかわずに有機物を分解しエネルギーをつくりだすことができる、このような原核生物だったと考えられている。

地球最初の生命「原核生物」

最初の地球には「酸素」がなかった。ゆえに最初の生物は、酸素をつかわずにエネルギーを作りだしていた。

では、酸素はどうやってできたのか？

それは約27億年間前に誕生したといわれる「シアノバクテリア」の生み出したものだった。

酸素の生みの親「シアノバクテリア」

ここはオーストラリアのハメリンプールにある海岸。シアノバクテリアは、この岩のようなものの表面にいる。表面から泡がでている。この泡には、シアノバクテリアが光合成によってつくりだした「酸素」が含まれている。

シアノバクテリアは光と水と二酸化炭素があれば光合成ができる。そのため、ブラック・スモーカーのような熱水が噴きだす深い海底を離れ、光と水のある場所、つまり光のとどく浅い海で繁殖していった。

その結果、たくさんの「酸素」がつくられ、地球は大気のなかに酸素をもつ星になったのだ。

生命は「真っ暗な海」から「明るい海」へ、その歩をすすめた。

「酸素」は最初、生物にとっては有害だった。酸素によってDNAなどがダメージを受けるのだった。

多くの生物にとって酸素は有毒だったが、いずれ酸素を利用する生物（細菌）が地球上にあらわれる。そして、またたく間に大繁殖。地球のほぼ全域にはびこるようになった。なぜなら、酸素をつかうと途轍もないエネルギーが発生するからだった。

ヒトの祖先は、どれだ？

1. 酸素を使わない原核生物

2. 酸素を生みだすシアノバクテリア

3. 酸素を使う細菌

いよいよ、現在の生物の原型となる3者がでそろった。

ところで、この3者のうち「ヒトの祖先に一番ちかい生物」は？

正解は１番、「酸素を使わない原核生物」だ。

なぜ？

私たちは酸素をつかえるじゃないか。

いや、私たちは今でも酸素をつかえない。酸素をエネルギー源とできているのは、私たちの細胞内に「酸素を使える細菌」が共生しているからだ。その細菌が他でもない「ミトコンドリア」である。

酸素をつかわない原核生物が、酸素をつかう細菌を自らの細胞内に取り込んだことによって、今の動物細胞が形づくられたといわれている。一方、細胞内に「シアノバクテリア（葉緑体の原型）」のような生物を取り込んだ生命が植物細胞となった。

酸素を利用できるのは「ミトコンドリア」のおかげ

しかし、自分の細胞のなかに、他の生物が入り込んだなど、にわかには信じ難い。

それでも、その証拠はある。

それがミトコンドリアの「二重膜」。

なぜ、ミトコンドリアの膜は二重になっているのか？

ミトコンドリアの膜が、内膜と外膜の二重構造になっているのが、別の細胞のなかに入り込んだ痕跡だという。もともとミトコンドリアには内幕しかなかったのだが、ミトコンドリアが他細胞に侵入する際、他細胞の膜がミトコンドリアに貼り付いて、今の外膜になったと考えられている。

ミトコンドリアの外膜は、他の細胞に由来する。

動物・植物、両方の細胞内に入り込んだミトコンドリアだが、いまなお独自にDNAを保持している。これが細胞内共生とよばれる考え方である。

ミトコンドリアは独立国

出典：NHK生物基礎

Ach, Augustin［幸福のアウグスティン］

2016-11-22T07:06:00.003+09:00

〜NHK「テレビでドイツ語」より〜

アウグスティンは17世紀ころ実在したとされる、ウィーンの楽士。

楽士アウグスティン

恋人をペストで失ったショックから、やけ酒をあおり、道の上で寝てしまったアウグスティン。

泥酔

死んでいると勘違いされ、ペストの死人たちと一緒に墓に放りこまれてしまいます。

死体と間違われる

翌朝、目覚めたアウグスティンは死体に囲まれていることに気づき、大慌て。

死体のなかで目を覚ます

手に持っていたバグパイプを吹いて救い出され、また元気に音楽を奏でて暮らしました。

バグパイプを吹いて助かった

このエピソードから、アウグスティンは幸運な人の象徴とされ、この歌とともにウィーンで今なお愛されています。

じつはこの店、アウグスティンがやけ酒をあおったとされるレストランなんです。お店の名前はグリフィンバイズ（Griechenbeisl）。現存するウィーン最古のレストランなんですって（seit 1447）。

ウィーン最古のレストラン

オーストリア民謡
O du Lieber Augustin
かわいいアウグスティン

オーストリア民謡『かわいいアウグスティン（可愛いオーガスチン） Ach, du lieber Augustin』は、ウィーンで猛威をふるったペストによる犠牲を嘆く内容となっている。17世紀後半、オーストリアの首都ウィーンではペストが大流行し、10万人を超える犠牲者が出たという（『世界の童謡・民謡』より）。

Ach, du lieber Augustin,
ああ　かわいいアウグスティン

Augustin, Augustin,
アウグスティン　アウグスティン

Ach, du lieber Augustin,
ああ　かわいいアウグスティン

Alles ist hin!
みんな無くなってしまった！

Geld ist hin, Mädl ist hin,
お金も　恋人も

Alles ist hin, Augustin!
みんな無くなってしまった！

Ach, du lieber Augustin,
ああ　かわいいアウグスティン

Alles ist hin!
みんな無くなってしまった！

Rock ist weg, Stock ist weg,
上着も無いし杖も無い

Augustin liegt im Dreck.
泥に横たわるアウグスティン

Ach, du lieber Augustin,
ああ　かわいいアウグスティン

Alles ist hin!
みんな無くなってしまった！

Und selbst das reiche Wien,
豊かなウィーンも無くなった

Hin ist's wie Augustin;
アウグスティンと同じように

Weint mit mir im gleichen Sinn,
同じ気持ちで私は涙する

Alles ist hin!
みんな無くなってしまった！

Jeder Tag war ein Fest,
毎日がお祭りだったが

Jetzt haben wir die Pest!
今やペストが大流行

Nur ein großes Leichenfest,
残っているのは

Das ist der Rest.
長い葬式の列だけ

Augustin, Augustin,
アウグスティン、アウグスティン

Leg'nur ins Grab dich hin!
墓に眠れ

Ach, du lieber Augustin,
ああ　かわいいアウグスティン

Alles ist hin!
みんな無くなってしまった！

〜『オーストリアこぼれ話』より〜

ウィーン子に親しまれている「愛しのアウグスティン」は、17世紀後半に実在した人物で、名前はMarks Augustinと言うそうですが、Dudelsack（バグパイプ）を弾いていた流しの歌手だったそうです。

バグパイプと言えば、スコットランドを連想しがちですが、当時はウィーンでも、このバグパイプを使って演奏する流しの歌手がいたようで、アウグスティンは酒場に行っては演奏していたそうです。こちらでは、酒場で奏者に酒をおごることも多いので、結果として、アウグスティンは「伝説の酒豪」になってしまったとか。

彼の名前が一躍有名になったのは、ペストがウィーンでも猛威を振るっていた1697年、泥酔状態だったアウグスティンは、街頭で泥酔して寝てしまったそうです（「こうもり」のファルケ博士みたいですね）。

それを見た死体運搬人が、“アウグスティンもついにペストにやられてしまったのか”と誤解し、荷車に乗せて遺体を隔離する穴に放り込まれてしまいました。普通だったら、そのまま絶命していたのでしょうが、持っていたバグパイプを演奏して助けを呼び、無事、救出されました。

しかし、一晩、たくさんの死体と一緒に居たにもかかわらず、アウグスティンはペストに感染することはなく、このニュースは、ウィーン中を駆け巡ります。それ以来、「Der liebe Augustin」（愛しのアウグスティン）としてウィーン子に親しまれるようになったというお話。メロディを聴けば、皆さまもご存じの有名な歌にもなっていますね。

ちなみに「愛しのアウグスティン」さんは、ウィーンの色々なところに出没しています。最も有名なのは、観光客の皆さまも良く訪れるGriechenbeisl（ウィーン最古のレストラン）にいる「愛しのアウグスティン」さんではないでしょうか（『オーストリアこぼれ話』より）。

Griechenbeisl のアウグスティン

道元「正法眼蔵」1

2016-11-21T20:27:00.003+09:00

薪（たきぎ）と灰

薪（たきぎ）は燃えて灰となるが、もう一度元に戻って薪になるわけがない。だが、そうであっても、灰は後（のち）、薪は先（さき）と見てはいけない。

知るべきである、薪は薪としてのあり方において、先があり後がある。前後があるといっても、その前後は断ち切れていて、あるのは現在ばかりである。

灰は灰のあり方において、後があり先がある。薪が灰となった後、再び薪とならないように、人は死んだ後、再び生（しょう）にはならない。

たき木、はひ（い）となる、さらにかへ（え）りてたき木となるべきにあらず。

薪（たきぎ）は燃えて灰となるが、もう一度元に戻って薪になるわけがない。

身心脱落（しんじんだつらく）

悟りたいという「邪心」は自我意識。自我意識があるから、私たちはいがみ合う。自我意識は「角砂糖」のようなもの。ぶつかり合うと崩れてしまう。

その角砂糖をお湯のなかに放り込んでしまえば、すべてが溶けて一つとなる。悟りはいわば、そのお湯のごとし。

自分のほうから宇宙の真理を悟ろうとするのは迷いであり、宇宙の真理のほうからの働きかけでもって自分を悟らせてもらえるのが悟りである。

自己をはこびて万法を修証するを迷（まよい）とす、万法すすみて自己を修証するはさとりなり。

角砂糖たる我が、お湯に飛び込もうとするのは「迷い」。お湯のほうからやって来る。

現実世界の諸物を仏の教えでもって眺めるなら、すなわち仏道修行の観点から見れば、そこには迷いと悟りがあり、修行があり、生があり、死があり、諸仏があり、衆生がある。

現実世界を「われ」という立場を離れて眺めるとき、すなわち身心脱落（しんじんだつらく）したのちには、迷いもなく悟りもなく、諸仏なく衆生なく、生もなく滅もない。

諸法の仏法なる時節、すなは（わ）ち迷悟あり、修行あり、生あり、死あり、諸仏あり、衆生あり。

万法ともにわれにあらざる時節、まどひ（い）なくさとりなく、諸仏なく衆生なく、生なく滅なし。

『現成公案』より

芥川龍之介『蜘蛛の糸』

地獄に落ちたカンダタは、仏の垂らした蜘蛛の糸にとりすがり、ひとり助かろうと登っていく。ところが下を見ると、無数の亡者たちが細い蜘蛛の糸をよじのぼってくるではないか。

カンダタは叫んだ。

「こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己のものだぞ。お前たちは一体誰にきいて、のぼって来た。下りろ。下りろ」

その途端でございます。今まで何ともなかった蜘蛛の糸が、急にカンダタのぶら下っている所から、ぷつりと音を立てて断れました。

ひろさちやは言う。

他人に「下りろ」と言うのは、自分の身心であり、ひとりだけ助かろう（悟ろう）とする邪心。蜘蛛の糸に群がる罪人たちは、いわば自分のなかの他人の身心。

本来、お釈迦さまの糸が切れることはない。たとえ、何千何万の罪人たちがとりすがろうと。では、なぜカンダタの糸は切れてしまったのか？　それは、糸が切れるというカンダタの恐怖心のなせるわざ。

自分一人でさえ断れそうな、この細い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人数の重みに堪える事が出来ましょう。もし万一途中で断れたと致しましたら、折角ここへまでのぼって来たこの肝腎な自分までも、元の地獄へ逆落としに落ちてしまわなければなりません。そんな事があったら、大変でございます。

今の中にどうかしなければ、糸はまん中から二つに断れて、落ちてしまうのに違いありません。

カンダタの恐怖心は、他人を意識したことによって生じたものだった。

身心脱落には、自己も他己もふくまれる。

自分のなかの他人をも身心脱落させよ、と道元は説く。

仏道をならうことは、自己をならうことだ。

自己をならうことは、自己を忘れることだ。

自己を忘れることは、宇宙の真理に目覚めさせられることだ。

宇宙の真理に目覚めさせられることは、自分の身心（しんじん）を脱落させることである。

出典：NHK100分de名著「道元　正法眼蔵」

道元「正法眼蔵」2

2016-11-21T19:13:00.003+09:00

ひとりの男が木の上で、口で枝をくわえて宙ぶらりんになっていました。

木の下に人がやって来て、質問します。

「中国に禅を伝えたダルマ大師は、なんのためにインドからやって来たのでしょうか？」

これは、仏教の根本の意味は何か、という問いに等しいものです。

男は質問に答えれば、木から落ちて死んでしまい、答えなければ仏教の修行者でなくなります。さあ、どうするか？

道元の解釈は、独特なものでした。

この「樹の下に突如として人がやって来る」というのは、「樹の内部に人がいる」と言っているようなものであり、人樹なのだ。それはまさに「人の下に突如として人がやって来て問うた」ことになる。

そうであれば、樹が樹に問い、人が人に問うているのであり、樹の全体が問うことの全体であり、西来意（せいらいい）の全体が西来意を問うているのだ。

西来意を問うときは、西来意をくわえて問うのである。

※「西来意（せいらいい）」…ダルマ大師がインドから中国に渡った意味

解決できると思えば「迷う」。

はなにも月にも今ひとつの光色おもひ（い）かさねず、はるはただはるながらの心、あきも又あきながらの美悪（よしあし）にて、のがるべきにあらぬを、われにあらざらんとするには、われなるにても、おもひ（い）しるべし。

昔から自然に言われていることがある。すなわち、魚でなければ魚の心を知らず、鳥でなければ鳥の跡を尋ね難い、と。

この道理は仏にもある。仏が幾世にもわたって修行されたと思われることは、小さな仏も、大きな仏も、その数えきれぬ期間を数え落とすことなく、知っておられるのだ。

魚は水を泳ぐが、いくら泳いでも水の果てはなく、鳥は空を飛ぶが、いくら飛んでも空の果てはない。そして、魚も鳥も、いまだ昔より水や空を離れたことはない。

「唯仏与仏」の巻より

ヒンズー教にいう「自力」と「他力」のたとえ

「迷い」と「悟り」は、一枚のコインの裏表。

人間の生きる世界が「迷い（生死）」であり、「悟り」が涅槃。

悟りよりさきにちからとせず、はるかに越えて来（きた）れるゆえに、悟りとは、ひとすぢにさとりのちからにのみたすけらる。

「生死（しょうじ）の中に仏があれば、生死はない」

また言う。

「生死の中に仏がなければ、生死に迷わない」

ただ、生死がそのまま涅槃だと心得て、生死であるからといっても忌避せず、涅槃であるからといって願ってはならぬ。そうしたとき、はじめて生死を離れる手立てができる。

ただ、わが身をも心もはなちわすれて、仏のいへ（え）になげいれて、仏のかたよりおこなは（わ）れて、これにしたがひ（い）もてゆくとき、ちからをもいれず、こころをもつひ（い）やさずして、生死をはなれ、仏となる。

出典：NHK100分de名著「道元　正法眼蔵」

small talks

【動画】ロープワーク、懸垂下降

中国のバフェットたち The Buffetts of China

データ経済の規制：Regulating the internet giants

アメリカ外交 American diplomacy［The Economist］

終末期医療： End-of-life care［The Economist］

Renewable Energy [BBC]

アプリでゴミ拾い［Jeff Kirshner］

Pope Francis [TED]

AI Agriculture [Caleb Harper]

This Farmer is taking Root on your rooftops

Netflix ［リード・ヘイスティングス］

数字で知る日本［English］

【続】外国人の素朴な Why?

外国人の素朴な Why?

写真スタジオ Harcourt［フランス］

Q. 一粒のお米から、どれくらいのお米がとれるでしょうか？

「沈む氷」の話 ［放射性同位体］

知床の作り方［硬い溶岩、柔らかい溶岩］

持てざる者らの悲哀 ［韓国］

真田の「赤備え」、そして鹿

甲冑にみる、細川忠興の美

どこから来た？［ミトコンドリアと葉緑素］

Ach, Augustin［幸福のアウグスティン］

道元「正法眼蔵」1

道元「正法眼蔵」2

「沈む氷」の話　［放射性同位体］

持てざる者らの悲哀　［韓国］