Square Lulu

I'M BACK!!!

2015-10-24T19:47:00.002-02:00

Wait and see guys!!!

Square Lulu blog is back with a new look and new content for you to practice and learn English or Portuguese!

Coming soon!!!

Esperem para ver, pessoal!!!

O blogue Square Lulu está de volta com um novo look e novo conteúdo para vocês praticarem e aprenderem inglês e português!

Em breve!!!

IN & NOW: Some professions!

2013-11-13T09:09:00.001-02:00

FOOD FOR THOUGHT: Let it rain!!!

2013-09-17T09:58:00.003-03:00

As ideias novas caem como a chuva,
deixando para trás poças de inspiração

FOOD FOR THOUGHT: You're in the right direction!

2013-09-03T16:24:00.001-03:00

Siga confiante na direção de seus sonhos
Viva a vida que você imaginou - Thoreau

SPOT THE DIFFERENCE: What's wrong???

2013-08-29T10:07:00.000-03:00

Hey guys, a little challenge for you: what's wrong in the sentence below???

Olá pessoal, um pequeno desafio para vocês: o que está errado na frase abaixo???

It's funny that MANY times we come across some mistakes especially in these kinds of pictures + saying.

É engraçado que MUITAS vezes cruzamos com alguns erros especialmente nesses tipos de foto + dizeres.

If you said TO FAR is wrong, you're RIGHT!!! Here, TOO should be written with double O and it means more than enough, excessively, not only the preposition TO. In other cases it can mean "also", "as well".

Se você disse TO FAR está errado, você está CERTO!!! Aqui, TOO deve ser escrito com dois Os e significa mais que suficiente, excessivamente, não apenas a preposição TO. Em outros casos pode significar "também".

If you have any questions or suggestions, let me know!!! =)
Se vocês tiverem qualquer pergunta ou sugestão, me contem!!! =)

EXPRESSION OF THE DAY: What's Catchball???

2013-08-28T10:34:00.000-03:00

Yesterday, a student of mine asked a question: What's the meaning of CATCHBALL??? He said that during a meeting in English, people were saying this all the time.

Ontem, um aluno meu fez uma pergunta: Qual é o significado de CATCHBALL??? Ele disse que durante a reunião em inglês, as pessoas estavam dizendo isso o tempo todo.

This word is related to sports, especially Baseball, in which a person catches the ball that is thrown. But in a figurative scenario, looking for a better definition in the business word I found in the Business Dictionary a great explanation:
Essa palavra está relacionada com esportes, especialmente Beisebol, em que a pessoa pega a bola que é jogada. Mas em um cenário figurado, procurando melhor por uma definição no mundo dos negócios, encontrei uma ótima explicação no Business Dictionary:

"Participative approach to decision-making in which information and ideas are thrown and caught back and forth, up and down throughout the organization."
"Abordagem participativa na tomada de decisões em que as informações e ideias são lançadas e pegas para frente e para trás, para cima e para baixo, por toda a organização".

So using a CATCHBALL in your meetings or simply within the company allows people to share their ideas, thoughts, expectations regarding processes and improvements in a project or anything else related to the company.

Assim, usar CATCHBALL em suas reuniões ou simplesmente dentro da empresa permite que as pessoas compartilhem ideias, pensamentos, expectativas em relação aos processos e melhorias de um projeto ou qualquer coisa relacionada com a empresa.

Liked that one??? Hope so!!! =)
Gostaram dessa??? Espero que sim!!! =)

GET WHAT U SING: Katy Perry - Roar

2013-08-27T16:17:00.000-03:00

OHHHH MYYYYY GOOOOOOD!!!! How long it's been since the last time I wrote here... and I missed so much having time to write on the blog, but one thing led to the other, and I saw myself helpless, with no time at all to be here writing to you all. Work, events, translations, students, sickness, short vacay, post-graduation papers, projects.... yes, I've been so busy but now I'm back even more energized and ready to write our weekly tips on English.

MEUUUUU DEUSSSSS!!! Quanto tempo faz desde a última vez que escrevi aqui... e senti muita falta de ter tempo para escrever no blog, mas uma coisa levou à outra e me vi sem ter o que fazer, sem tempo mesmo de ficar aqui escrevendo para vocês. Trabalho, eventos, traduções, alunos, doença, férias curtas, trabalhos da pós, projetos... sim, estive muito ocupada mas agora estou de volta mais energizada ainda e pronta para escrever nossas dicas semanais de inglês.

To kick off, I chose to post the most exciting song just released by Katy Perry, Roar! I loved her outdoor performance at the VMA earlier this week in a boxing ring - by the way, Miley Cyrus should learn with big stars such as Katy to perform on stage (WHAT THE HELL WAS MILEY THINKING OF??? - if you haven't seen her performance, you can feel sorry for her checking this link - I refuse to post it on my blog).

Para começar, escolhi postar a música mais animadora que acabou de ser lançada pela Katy Perry, Roar! Amei a performance ao ar livre dela no VMA no começo da semana em um ringue de boxe - falando nisso, a Miley Cyrus deveria aprender com as grandes estrelas como a Katy a fazer uma performance no palco (EM QUE DIABOS A MILEY ESTAVA PENSANDO??? - se você não viu essa performance, você pode sentir pena dela vendo este link - eu me recuso a postar aqui no meu blog).

I loved the lyrics and the melody, so enjoy learning how to sing this song with this funny video and also the VMA's video, and there's a video with the subtitles in Portuguese at the end.

Eu amei a letra da música e a melodia, então aproveitem aprendendo a cantar esta música com este vídeo engraçado e também com o vídeo do VMA e tem um vídeo com a legenda em português no final.

See you soon!!! =)

Até logo!!! =)

COOL TIPS: A compliment...

2013-07-16T14:39:00.000-03:00

Garçom, tem uma mosca na minha salada. Você poderia elogiar o chef por mim?

Hey guys!!! I loved when I read this comic strip about the fly in the salad, but do you understand the meaning of COMPLIMENT???

Olá pessoal!!! Adorei quando li esse quadrinho sobre a mosca na salada, mas vocês entendem o significado de COMPLIMENT???

This is a tricky word I always use by interviewing trainees and interns to check their English for different kinds of jobs. What happens 80% of the times I use this word in a question is that it is misunderstood, they think it means ACCOMPLISHMENT and start talking about the good things they have done so far.

Essa é uma palavra complicada que sempre uso quando entrevisto trainees e estagiários para verificar o inglês para diferentes tipos de empregos. O que acontece 80% das vezes que uso essa palavra em uma pergunta é que ela é mal interpretada, eles acham que significa ACCOMPLISHMENT (conquista) e começam a falar sobre as coisas boas que fizeram até agora.

Actually, what I want to know with that is a positive feedback, a praise, flattery, something related to being encouraged by others for something you have done, not just doing something good and period.

Na verdade, o que quero saber com isso é um feedback positivo, um elogio, uma lisonja, algo relacionado com ser incentivado pelos outros por algo que você fez, não apenas fazer algo bom e ponto final.

Examples:
Exemplos:

Liked this tip??? Hope so!!!
Gostou dessa dica??? Espero que sim!!!

IN & NOW: Happy 4th of July!!!!

2013-07-04T08:36:00.001-03:00

EXPRESSION OF THE DAY: Work Hard, Play Hard

2013-07-01T06:00:00.000-03:00

Morning , guys!!! Another 1st, another Monday, another month, another term!!! OMG... the year is going by so fast!!! Are you ready for the next step??? How has your year been doing??? Are you following your goals, either at work or in your personal life??? I'm trying to! Working harder than ever!

Bom dia, pessoal!!! Mais um dia 1º, mais uma segunda-feira, mais um mês, mais um semestre!!! Meu Deus... o ano está passando tão rápido!!! Vocês estão prontos para o próximo passo??? Como tem sido seu ano??? Vocês estão seguindo suas metas, seja no trabalho ou na vida pessoal??? Eu estou tentando! Trabalhando mais do que nunca!

Talking about that, have you ever heard this expression WORK HARD, PLAY HARD???

Falando nisso, vocês já ouviram falar da expressão WORK HARD, PLAY HARD???

This expression is associated with the fact that on one hand you work very hard during the week, and on the other hand, when the weekend comes, you can play hard and balance the effort put into your work to be able to party, enjoy and relax too. Some people even use it as "play harder"!

Essa expressão está associada com o fato de que por um lado você trabalha muito mesmo durante a semana, e por outro lado, quando chega o fim de semana, você pode curtir muito e equilibrar o esforço colocado no trabalho para poder badalar, curtir e relaxar também. Algumas pessoas até mesmo usam essa expressão como "curtir mais ainda"!

I'm more into the cartoon here... LOL!!! What about you???

_Eu trabalho muito e curto muito!
_ Eu também! Se "curto muito" quer dizer ficar deitado na frente da TV a noite toda se recuperando de trabalhar muito.

Eu sou mais o caso do quadrinho aqui... Rs!!! E vocês???

FOOD FOR THOUGHT: Working out in the rain!!!

2013-06-26T13:32:00.001-03:00

você apenas
se arrepende
dos treinos/exercícios
que você
não faz

GET WHAT U SING: Daft Punk + Pharrel - Get Lucky

2013-06-24T14:40:00.001-03:00

Enjoying sooooo much this song!!!! Let's start the cold week with a nice tune!!!

Curtindo muitooooooo esta música!!! Vamos começar a semana fria com uma música boa!!!

Check out the lyrics on the first video + translation on the second one. And here's a piece of exercise for you: find the expression that means "to make something a little more difficult" or "to set a higher standard".

Confira a letra da música no primeiro vídeo + a tradução no segundo. E aqui está um exercício para vocês: entre a expressão que significa "tornar algo um pouco mais difícil" ou "definir um padrão mais alto".

If you said "raise the bar" you're right!!! Here's a great explanation of that idiom on Tecla Sap.

Se você disse "raise the bar" você está certo!!! E aqui está uma ótima explicação dessa expressão idiomática no Tecla Sap.

IN & NOW: Protest Movement in Brazil

2013-06-18T14:13:00.002-03:00

Brazil is going through some protests to fight corruption and all the other things its people can't stand anymore. If you access social medias, you can only see things related to this movement that has awaken the "giant" as people say here. So, reading the domestic and international news, I chose a short list of recurrent vocabulary so that if you want to talk about this, you can remember the proper words in both languages. #changebrazil

O Brasil está passando por alguns protestos para lutar contra a corrupção e todas as outras coisas que seu povo não aguenta mais. Se você acessa as mídias sociais, só vê coisas relacionadas com esse movimento que acordou o "gigante" como as pessoas dizem aqui. Então, ao ler as notícias nacionais e internacionais, escolhi um lista curta de vocabulário recorrente para que, caso você queira falar sobre isso, possa se lembrar das palavras adequadas em ambos os idiomas. #mudabrasil

JUST FOR FUN: 100%

2013-06-14T07:55:00.000-03:00

Hahaha, just saw this one online this morning... HAVE A GREAT WEEKEND!!!

Qualquer coisa que você fizer, sempre dê 100%
A menos que você esteja doando sangue

Hahaha, acabei de ver este aqui on-line hoje de manhã... TENHA UM ÓTIMO FIM DE SEMANA!!!

COOL TIPS: Vocabulary - The Hangover Part III

2013-06-11T06:00:00.000-03:00

Good morning, guys!!! Last weekend I went to the movies to see The Hangover Part III. I love this movie sequence and was looking forward to seeing the gran finale!!! So when I was watching the movie it occurred to me that I could help you out picking up some new vocabulary or just paying attention to some interesting words and expressions said during the movie, because one of the things that I do when I'm watching a TV series or anything in another language is trying to back away from the subtitles, to force myself to get exactly what they are saying. But I know that our brain starts getting tired at some point and then we relax and read... it's natural, because when we're relaxing our brain thinks in lazy mode, it wants the easiest way of thinking, so reading the subtitles.

Bom dia, pessoal!!! Fim de semana passado, fui ao cinema para ver Se Beber Não Case III. Eu amo essa sequência de filmes e estava ansiosa para ver o gran finale!!! Então, quando estava assistindo ao filme, pensei que poderia ajudar vocês a aprender vocabulário novo ou apenas prestar atenção em algumas palavras e expressões interessantes ditas durante o filme, porque uma das coisas que faço quando estou assistindo a uma série de TV ou qualquer coisa em outro idioma é tentar me distanciar das legendas, me forçar a entender exatamente o que eles estão dizendo. Mas sei que nosso cérebro começa a ficar cansado em um dado momento e então relaxamos e lemos... é natural, porque quando estamos relaxando nosso cérebro pensa em modo preguiçoso, ele quer a forma mais fácil de pensar, lendo assim as legendas.

That's why just watching things in English is not enough to learn. We have to identify and try to put into use what we see and hear in these programs. So, I selected some expressions from the movie and the first part of the exercise is trying to identify their meaning.

É por isso que apenas assistindo a coisas em inglês não é suficiente para aprender. Temos que identificar e procurar colocar em uso o que vemos e ouvimos nesses programas. Então, selecionei algumas expressões do filme e a primeira parte do exercício é tentar identificar o significado delas.

Here is the answer, hope you got many right!!! =)

Aqui está a resposta, espero que você tenha acertado várias!!! =)

Continuing the exercise, try now to make sentences, and when I say make sentences, I always advise you to try to make real sentences, so that there's a link to reality and you memorize them easily.

Continuando o exercício, agora tente fazer frases, e quando eu digo fazer frases, sempre aconselho vocês a tentar fazer frases reais, para que haja uma ligação com a realidade e você possa memorizá-las mais facilmente.

And the final part is watching the movie at the movies!!! When you're there, try to identify these new words. They are in order of appearance. Enjoy the movie!!! =D - here's the trailer for now.

E a parte final é assistir ao filme no cinema!!! Quando estiver lá, procure identificar essas novas palavras. Elas estão em ordem de aparência. Curta o filme!!! =D - e aqui está o trailer por enquanto.

COOL TIPS: Say it DIFFERENTLY!!!

2013-06-10T06:00:00.000-03:00

Hey guys!!! One thing I always tell my students is that some words are too basic for them. Sometimes, especially using adjectives, we get stuck in the basic words such as big, small, beautiful, good, bad... instead of that, try to use some words that are more beautiful and add a nice touch to your way of speaking!!! Take a look at this list and make great use of it!!!

Oi pessoal!!! Uma coisa que sempre digo a meus alunos é que algumas palavras são básicas demais para eles. Às vezes, especialmente ao usar adjetivos, ficamos presos nas palavras básicas como grande, pequeno, bonito, bom, ruim.... em vez disso, tente usar algumas palavras que são mais bonitas e dão um belo toque à sua forma de falar!!! Dê uma olhada nesta lista e faça ótimo uso dela!!!

FOOD FOR THOUGHT: Friday looking like Monday

2013-06-07T13:20:00.002-03:00

O passado é quando
você aprendeu a lição
O futuro é quando
você faz uso da lição
Não desista
no meio

EXPRESSION OF THE DAY: Sleep like a log

2013-06-06T13:42:00.000-03:00

This week, one of my students came up with a question: he wanted to know what was the meaning of LOG in that Beatles song "A hard day's night". They say:

Esta semana, um dos meus alunos surgiu com uma pergunta: ele queria saber qual era o significado de LOG naquela música dos Beatles "A hard day's night". Eles dizem:

LOG is a part of the tree, in Portuguese TRONCO or LENHA. But what's the point here???

LOG é uma parte da árvore, em português TRONCO ou LENHA. Mas o que que tem a ver???

The thing is that SLEEP LIKE A LOG or TOP or even SLEEP LIKE A BABY means to sleep very well, without waking.

O negócio é que SLEEP LIKE A LOG ou TOP ou mesmo SLEEP LIKE A BABY quer dizer dormir muito bem, sem acordar.

Got it now??? Any other expressions you can't understand??? Ask me!!! It's a pleasure to answer here on the blog!!! =)

Entenderam agora??? Alguma outra expressão que vocês não conseguiram entender??? Pergunte para mim!!! É um prazer responder aqui no blog!!! =)

WAIT FOR MEEEEEEEEE.....

2013-06-04T18:07:00.001-03:00

Guys, I know, and I get frustrated to see that I'm soooo busy I have no time to write here... snif snif....

Pessoal, eu sei, e fico frustrada em ver que estou tãooooo ocupada que não tenho tempo de escrever aqui... snif snif...

I've been working on many events lately, interpreting, and I'm so happy for that. But at the same time I feel sad I can't find some time to write to you. However, I'll find some time later this week and post something nice and elaborated!!!

Tenho trabalhado em vários eventos ultimamente, intepretação, e estou muito feliz por isso. Mas ao mesmo tempo fico triste por não achar tempo para escrever para vocês. Entretanto, vou encontrar um tempinho mais para frente desta semana e postar algo legal e elaborado!!!

For now, here is a picture of me at today's event, New Cities Summit in São Paulo... I even had the chance to do the simultaneous interpreting of the mayor of São Paulo, Haddad!!! =D Kisses and write to you soon!!!

Por enquanto, aqui está uma foto minha no evento de hoje, New Cities Summit em São Paulo... eu até tive a oportunidade de fazer a interpretação simultânea do prefeito de São Paulo, Haddad!!! =D Beijos e escrevo em breve para vocês!!!

FOOD FOR THOUGHT: Never give up!!!

2013-05-26T06:00:00.000-03:00

Você tem uma escolha:
Você pode jogar
a toalha (desistir)
ou você pode usá-la
para limpar o suor
do seu rosto.

JUST FOR FUN: And here is the WEEKEND!!!

2013-05-24T06:00:00.000-03:00

Não sei quanto a vocês,
mas eu estou pronto para o...
FIM DE SEMANA!!!

GET WHAT U SING: The Lumineers - Ho Hey

2013-05-23T06:00:00.000-03:00

I looooooooooooooooove this indie rock song by the band The Lumineers!!! Check out the lyrics on the first video and the subtitle + the original video on the second one!!!

Eu amoooooooooooo esta música de indie rock da banda The Lumineers!!! Confira a letra no primeiro vídeo e a legenda + o vídeo original no segundo!!!

In the song they say, "you're my SWEETHEART". In the translation to Portuguese they said "minha doce amada". We can also say "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc.

Na música eles dizem, "you're my SWEETHEART". Na tradução para o português eles disseram "minha doce amada". Podemos dizer também "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc.

Another thing I noticed on the subtitled song is that they couldn't translate a cultural aspect that was mentioned. He said something about taking her to Chinatown and he would be standing at Canal and Bowery. These are actually two subway stations in New York in that area of Chinatown, so they shouldn't be translated.

Outra coisa que percebi na música legendada é que eles não podiam ter traduzido um aspecto cultural que foi mencionado. Ele disse algo sobre levá-la para Chinatown e ele estaria em Canal e Bowery. Essas são, na verdade, duas estações de metrô de Nova York naquela área de Chinatown, assim não devem ser traduzidas.

Do you like this song too???
Você gosta dessa música também???

SPOT THE DIFFERENCE: Thanks God or Thank God???

2013-05-21T06:00:00.000-03:00

Good morning, guys!!! Today I'm bringing up a question many students have, I experience this all the time during my classes or when I see people (whose 1st language is not English) writing on social medias and they are not so sure about the use of this so common expression... is it THANKS GOD or THANK GOD???

Bom dia, pessoal!!! Hoje estou trazendo uma dúvida à tona que muitos de meus alunos têm, eu vejo isso o tempo todo durante minhas aulas ou quando vejo as pessoas (cujo 1o. idioma não é o inglês) escrevendo nas mídias sociais e não têm muita certeza sobre o uso dessa expressão tão comum... é THANKS GOD ou THANK GOD???

If you chose THANK GOD, you're right!!!

Se você escolheu THANK GOD, você acertou!!!

Let me explain to you the reason why we should say THANK GOD. This expression comes from a shortened version of another one, "Thanks be to God", in which you tell the others how thankful you are to God. Another reason is that it's a verb, so we say "(I/we) Thank God".

Graças a Deus sou mulher

Vou explicar para vocês o motivo pelo qual devemos dizer THANK GOD. Essa expressão vem de uma versão diminuída de uma outra expressão, "Thanks be to God", em que você diz aos outros como você está agradecido a Deus. Outra razão é que se trata de um verbo, então dizemos "(eu/nós) Agradeço/Agradecemos a Deus".

Graças a Deus é sexta-feira!

When it comes to the use of THANKS, we have to take into account the use in a prayer, for example, when you are talking directly to God, so you could say "Thanks, God".

Quando se trata do uso de THANKS, temos que levar em consideração o uso em uma oração, por exemplo, quando você está falando diretamente com Deus, assim você poderia dizer "Obrigado, Deus".

Clear, guys??? Hope so!!! Any other questions you have you can write to me and I can make it clear for you!!! =)

Ficou claro, pessoal??? Espero que sim!!! Qualquer outra dúvida que vocês tenham, podem escrever para mim que eu posso esclarecer para vocês!!! =)

JUST FOR FUN: Do you feel that way too???

2013-05-20T06:00:00.000-03:00

FOOD FOR THOUGHT: Life!!!

2013-05-19T06:00:00.000-03:00

Os verdadeiros vencedores da vida
são as pessoas que olham
para cada situação
com uma expectativa
de que elas podem fazê-la dar certo
ou torná-la melhor.