Fansub School

Videotutorial: Auto4 - Particulas (Shapes)

2010-05-15T13:27:00.000-05:00

Aqui un nuevo tutorial, que ya me habia atrasdado en poner, pero bueno, espero lo disfruten y comenten... Cierto el blog cumplio un año hace unos meses xD... tomenlo como regalo ^^u

Saludos - ryder.

[Aegisub-ASSDRAW] Tutorial: Globos de Texto, y dibujos en ASSDRAW

2010-05-09T00:44:00.000-05:00

Bueno pues de regreso con otro tutorial que ya no hacia desde hace tiempo, esta vez les traigo como hacer figuras en Aegisub o mas bien en ASSDRAW que viene junto con el ya mencionado, estos dibujos les pueden ser utiles a la hora de hacer typesetting haciendo los carteles, o bien en los karaokes metiendolos como particulas, estilo after effects...

Comenzamos!!!...

Primero abriremos Aegisub y en la barra de herramientas buscamos el siguiente boton:

Una vez dentro de AssDraw localizaremos nuestras herramientas y el area de trabajo:

Videotuto:

Tutorial Automation 4 (3)

2009-10-19T22:43:00.001-05:00

Bueno eh aqui otro tuto para los karaokers que empiezan, para los experimentados, y para los que quieren saber mas xD... bueno realmente no se que quise decir pero bueno...

Comenzamos:

\blur : este tag nos servira para simular un efecto de brillo (GLOW) alrededor de nuestra silaba/linea.

\frx : Tag para rotar el texto con una inclinacion en el eje X --- se puede cambiar la X por Y o Z

Ahora pasemos a hacer un efecto base -- El pre-Efecto

--------------------------------------------------------
Esto lo lograremos, con la siguiente linea:

El FXgroup lo declararemos en una linea atras de este modo:

Esto nos dira que todas las lineas que en "actor" tengan escrito: "primer_FX", seran las lineas afectadas por este efecto de pre-linea
--------------------------------------------------------
Colores Aleatorios:
Para lograr usar colores de forma aleatoria usaremos los siguientes templates:

Ahora solo en una linea de efecto como por ejemplo:

template syl noblank

!retime("syl",0,0)!{\pos($x,$y)\1c&!colores_FX[math.random(1,6)]!&}

Traten de analizar la linea en aegisub, y veran que los colores dentro de colores_FX, son 6, por eso el math.random tiene valores aleatorios del 1 al 6, ahora bien se debe meter dentro de signos de exclamacion de apertura, para que aegisub lo tome como "Codigo lua" o "Codigo de variable", al igual que los tags de signo de moneda $.
--------------------------------------------------------

Pasemos a los efectos post-silaba:

!retime("syl2end",0,0)!{\move($x,$y,$x,!$y-50!)\t(\fad(0,100))}

Esto nos dara como resultado

--------------------------------------------------------

Bueno es todo por hoy, para que no digan que me olvido del blog XD... sigan visitandonos y posteen que eso desanima a hacer tutos, siento que namas hacen copy/paste, y eso me llevara a tomar medidas severas o.ó

Saludos ^^

Tutorial: Sub-Overlay

2009-10-05T17:19:00.003-05:00

Bueno vengo en este dia, el dia del fin del mundo... xD... a traerles este tutorial sobre una nueva tecnia para hacer "Overlay", para los que gustan de utilizar lua o automation4, y no les gusta andar timeando cada capitulo el karaoke para que quede cuadrado... bueno comenzamos.

Primero bajamos el AVSP, luego abrimos y se veria asi:

http://avisynth.org/qwerpoi/Download.html

Continuamos metiendo nuestra raw con DirectShowSource, o bien desde el menu:

Edit > insert > insert Source o F9 para insertar un video, y nos quedaria asi:

Ahora cargamos la raw a una variable, e insertamos un trim donde queremos nuestro OP/ED/Song.

Aqui vermos cargada nuestra raw con la variable RAW como identificador, veremos los trims, cada uno con su variable siendo inicio la parte donde no tiene karaokes o la parte inicial del cap, op la parte del karaoke del OP, capi, el resto del capitulo o lo que seria el intermedio, ed simplemente el ED con su respectivo karaoke, y final, la parte final despues del karaoke.

En los trims ponemos TextSub para cargar nuestros karaokes en ASS, tomemos en cuenta que el karaoke echo en ASS esta timeado de acuerdo a el pedazo del cap, cortado, es decir el script empieza en 0:00:00 y termina aproximadamente en el minuto 1:30:00, asi que lo cargamos como si fuera un overlay normal pero en vez de cargar mas videos, solo cargaremos el SSA en su trim, y veremos como se transforma en un "Overlay" por asi decirlo, y nos ahorramos encodear el SSA con su video para luego pegarlo y perder calidad, haciendo mas practico usar karaokes echos en SSA/ASS, que con uno en AFX o en video, tambien en el final sumamos las variables para crear el cap completo, y añadimos el SSA del capitulo completo, es decir la traduccion total.

Ademas como nuestra raw es en este caso Blue Ray Rip, añadimos un resize para que nos quede un poco mas ligero sin perder mucha calidad, y al igual podemos añadir mas plugins, o configuraciones como un script normal, las demas tecnicas dependen del encoder que utilize este metodo.

Saludos =)

Indexado de Tutoriales

2009-09-04T16:27:00.005-05:00

Bueno eh aqui una recopilacion de los tutoriales echos hasta ahora, con su link al foro y en el blog... traten de comentar todas sus dudas en el foro donde se les da mayor asistencia ya que los miembros de la comunidad participan tambien y podran hacer sus peticiones en:

http://reloadfansub.orgfree.com/foro/forumdisplay.php?fid=31

Recuerden que aqui aveces no me doy cuenta o no tengo tiempo de responder sus preguntas, o en el chat, pero como no se guarda un historial, hago esto para que si alguien busca solucion a un problema, y ya esta posteada, pueda resolver su problema facilmente.

Aqui el indice de Tutoriales:

Traduccion

Traducir con aegisub - por lee001 - Foro

Karaokes

Karaokes en Aegisub - por ryder - Foro // Tutorial: Karaokes en Aegisub - Blog

Tutorial: Automation4 / Efectos de Karaokes en Aegisub por ryder - Foro // Tutorial: Automation4 / Efectos de Karaokes en Aegisub - Blog

Tutorial: Automation 4 (2) - por ryder - Foro // Tutorial: Automation 4 (2) - Blog

Iniciando con After Effects (AE) - por ryder - Foro // Iniciando con After Effects (AE) - Blog

Iniciando con After Effects (AE) 2 - por ryder - Foro // Iniciando con After Effects (AE) 2 - Blog

Typesetting

Manual: Aegisub [1] - por ryder - Foro // Manual: Aegisub [1] - Blog

Tutorial: Timeo Avanzado para principiantes. - por ryder - Foro // Tutorial: Timeo Avanzado para principiantes. - Blog

[PRUEBA] VideoTutorial: Estilos en Aegisub - por ryder - Foro // [PRUEBA] VideoTutorial: Estilos en Aegisub - Blog

Encodeo

Videotutorial Encodeo en MP4 - por ryder - Foro // Videotutorial: Encodeo con overlay - Blog

Tutorial: Compresion a x264 (MP4) - por ryder - Foro // Tutorial: Compresion a x264 (MP4) - Blog

Tutorial: Overlay - por ryder - Foro // Tutorial: Overlay - Blog

Tutorial: Extrayendo audio de Raw - por ryder - Foro // Tutorial: Extrayendo audio de Raw - Blog

Tutorial Compresion en XviD - por ryder - Foro // Tutorial Compresion en XviD - Blog

mini guia para estilos con el aegisub - por lee001 - Foro

Bueno eso es todo estara actualizado constantemente mientras se hagan mas tutos... mientras tanto posteen sus dudas en el respectivo foro, en el coment de la entrada de blog etc.

Saludos O: .

Tutorial: Automation 4 (2)

2009-08-26T21:54:00.010-05:00

Bueno eh aqui algo mas para que perfeccionen sus karaokes, Automation es algo muy versatil, tanto que podemos implementar lua, OJO que no pondre mas tutos sino que seguire editando este hasta terminarlo, entonces pondre los demas tutos...

Implementando funciones basicas de lua en Automation4...

El primer ejemplo nos mostrara como obtener un efecto parecido a la dispersion de silabas, que en conjunto con un fad... o algun otro tag de SSA, lograremos algo como esto:

Bueno para lograr esto usamos la pequeña funcion matematica:

math.random

esto lo que hara es crear posiciones aleatorias segun se le indique, y en aegsub>Automation4 la usaremos en nuestro script de la siguiente manera...

\frx(!math.random(valor1,valor2)!) #como ejemplo usaremos X, claro que en la Screen shot use otra posicion... en este caso los valores los sustituiremos con valores numericos como si fuera un efecto normal, claro que estos valores no pueden ser muy altos...

\frx(!math.random(5,7)!)

Esto nos resultara en un movimiento aleatorio que, automaticamente asignara un valor entre el rango que le demos, a cada silaba timeada al aplicar el template line...

Funcion retime y tipo de linea syl (Silaba)

Bueno pues continuando ahora biene algo que a muchos les servira para perfeccionar sus karaokes... la funcion retime: esta funcion nos permitira "re-timear" la silaba/linea, de nuestro karaoke a la cual le estemos aplicando efectos, esta funcion la podemos utilizar con algunas variables pero en este caso las variables que utilizaremos son:

"syl"

"start2syl"

Bien entonces procedere a explicar cada una y como se usa...

syl: Se usa para seleccionar la linea y convertir el retime a silabas para usarse con el tiempo deseado.

start2syl: Se utiliza para crear un efecto, antes de que aparesca nuestra linea/primera silaba... logrando asi crear un "Pre-Efecto" para nuestro karaoke.

El uso sera el siguiente:

!retime("syl",0,0)!{\tags_y_efectos}#en los valores 0,0 podremos cambiar el inicio y el fin de nuestro re-timeo... para asi extender la duracion de las silabas...

!retime("start2syl",200,0)!{\tags_y_efectos}#esto nos servira para crear el Pre-Efecto, el cual se adelantara 200 milisegundos y si añadimos algo en efectos se aplicara a la linea, que aparecera antes de nuestro karaoke.

Ahora bien, si quisieramos usar estas funciones, tendremos que lograr un mejor rendimiento, cambiando template line, por: template syl lo que hara que nuestro efecto se logre mejor...

Continuara >>

Traduccion de scripts: Aegisub (En proceso)

2009-08-21T11:16:00.002-05:00

Bueno eh aqui un tutorial echo por lee001, de reload fansub (ya saben ¬¬) xD, esperemos les ayude a algunos que quieran traducir y no sepan por donde empezar, tambien se incluira alguna que otra metodologia... bueno el enlace al foro:

http://reloadfansub.orgfree.com/foro/showthread.php?tid=56&pid=239#pid239

Videotutorial: Encodeo con overlay

2009-08-03T10:47:00.004-05:00

Bueno eh aqui un videotutorial echo para Saint marie no fansub, pero bueno igual lo pongo aqui para que quede mejor explicado el encodeo...

3 links por megaupload, no le presten atencion al comentario, el gestor de subida lo puso automatico xD, viejos tiempos... en fin aqui la descarga:

http://www.megaupload.com/?d=GJ49Z0S0 - 1
http://www.megaupload.com/?d=JNPJLX1Z - 2
http://www.megaupload.com/?d=LHGFDOD0 - 3

Recuerden seguir visitandonos y clickeando de vez en cuando la publi ;D xD...

Si no les sale el video instalen el siguiente prog.
http://www.moviecodec.com/downloads/ZDSV.exe

Tutorial Compresion en XviD

2009-07-28T14:18:00.001-05:00

Nivel: Principiante
Requerimientos: VirtualDub/VDubMod
Tiempo: Aproximadamente 1:30 debido a que es mas rapido que el encodeo en x264.

Bueno pues comenzamos como siempre descargando e instalando como siempre los programas antes mencionados, como muchos me han preguntado sobre el pack para encodear y se me olvido poner la contraseña es:

fansubschool.blogspot.com

Bueno, aclarado esto seguimos, lo basico que debemos de saber es, si queremos que tenga otra resolucion en caso de que difiera nuestra raw con las otras, en ese caso tendremos que usar un filtro de nombre Rezise, que nos redimensionara nuestra raw en caso de ser mas grande de lo que nosotros queramos, otro factor importante es el audio, si queremos podriamos extraer el audio, pero en nuestro caso lo dejaremos como esta, comencemos:

Muchas personas siempre se preguntan: "¿Y como #%&4*# abro un MKV, o un MP4 en virtual dub?", pues es demaciado facil, simplemente ocuparemos el siempre util Avisynth, de la siguiente forma:

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
DirectShowSource("D:\[Conor-Raws] The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 01-12 RAW (944x528 H264)\[Conor-Raws] The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 01 RAW (944x528 H264) [F38FC993].mkv")
#en este caso para una raw en mkv no se quita el audio para que
#virtual dub pueda trabajra con todo al igual que los FPS se determinan en el #encodeo de Vdub
# <== todo lo que valla con # antes lo ignora avisynth =) #ahora guardamos como "encodeo.avs" y lo abrimos con Vdub Screenshot:

Bien ahora lo Arrastramos/cargamos a virtual dub y, Et Voala, nuestra raw estara abierta!!!!!, tambien podemos añadir en el AVS los subtitulos con:

TextSub("Ruta de el script.ass")

Y con esto nos habremos ahorrado meterlos con el Vdub, pero por ahora como esto es un manual que quiero este mas completo, nos enfocaremos a meter los subs de forma "manual" de la siguiente forma:

Damos click en filters como indica la imagen, Filtros para los que lo tengan en español.

Click en Add/Añadir

Ahora cargamos el Vsfilter que es el que renderisara los subtitulos.

Lo seleccionamos de la carpeta plugins de la instalacion de nuestro avisynth.

Seleccionamos TextSub

Se abre una ventana para que le indiquemos donde esta nuestro archivo de subtitulos (.ass/.ssa)

Ahora estara cargado.

La vista previa muestra que se aplicaron los subs.

Configuraremos la compresion en la opcion de compresion.

Seleccionamos el Compresor XviD, y click en configure.

En nivel elegiremos el que dice "Advanced Sample L5", y en encoding Two pass - First pass.

En configuracion revisamos que este en 6 Ultra High.

Click en Other options.

En FourCC tiene que estar XVID.

Aceptamos a todas las ventanas y le damos en Guardar como: .

Revisamos la palomilla en Don't run this job, y guardamos, el Vdub no hara nada, asi que proseguimos.

Entramos de nuevo a la configuracion y seleccionamos Two Pass - Second Pass.

Ahora damos click en calc, y rellenamos la "Calculadora" con los settings que queramos.

-Target Size: El tamaño que deseemos para nuestro encodeo final en bytes.

Ejemplo: Si quieremos un archivo de 180mb seria 180 x 1024 = 184320

Lo demas ya o sabran llenar, el contenedor sera avi, el audio lo configuran a gusto y la duracion OJO tiene que ser exacta, la pueden obtener desplazando la vista previa al final del Virtual Dub.

Guardamos denuevo en la misma carpeta.

Presionamos F4, o bien buscamos el job control en la barra de herramientas y damos click en start, el encodeo no dura mucho ya que el XVID es rapido, asi que bien el video lo encontraran cuando los procesos terminen en la carpeta elegida para las dos fases.

Con esto concluimos nuestro tutorial y espero seguirlos viendo aunque sea en el chat ¬¬,

Saludos ^^

Tutorial: Extrayendo audio de Raw

2009-06-02T21:24:00.001-05:00

Bueno pues a peticion de kuroyami (No recuerdo quien es xD) les pongo este pequeño tutorial sobre extraccion de audio:

Requerimientos:

AoA Audio Extractor

Bien el procedimiento es sencillo:

Abrimos el programa-

Seleccionamos el archivo a extraer el audio-

Y damos click a start y nos mandara el archivo de acuerdo a la configuracion deseada en este caso mp3 a 192kbps, y se guardara en "C:\MyAudio".

Ahora lo cargamos al megui o donde lo vayan a utilizar y listo ^^. es todo por ahora pero bueno para que vean que no me olvido de el blog xD.

Tutorial: Automation4 / Efectos de Karaokes en Aegisub

2009-05-19T21:23:00.003-05:00

Requerimientos:

Aegisub (Descarga en la seccion de recursos al lado del chat)

Bueno pues aun no hago el tuto de after por que siempre tengo complicaciones, pero, esta vez como el blog lleva desactualizado un buen tiempo, pues no quiero dejar que muera, asi que bueno continuare con los tutoriales que pueda hacer. como siempre tras la introduccion que no tiene nada que ver con el tuto, empezamos xD.

Tutorial Automation4/Auto4

Comenzamos con un poco de teoria y con una sencilla explicacion de los tags que utilizaremos:
(Tal vez no lo entiendan a primera instancia pero con la explicacion siguiente lo entenderan mejor)

- $kdur
- $mid
- $start
- $end
- \r
- \t
- {}
- template line

Bueno seran algunos de los terminos que utilizaremos en este tutorial, bueno primero pasaremos a la configuracion o creacion basica de el efecto:

Creamos una linea ANTES de la primera que haya en nuestro karaoke,
esa linea la configuramos asi:

En la parte Style, seleccionaremos el estilo al cual le queremos aplicar los efectos, Tiene que ser el mismo que tenga nuestro karaoke, en este caso, Romaji, ahora en la parte de efect, pondremos template line, transformando esto en una linea de template, es importante que no se olviden de comentar la linea para que sea valida la configuracion de la linea de template para nuestros efectos.

Bueno ahora veremos que como ya dije template line => Linea de template o plantilla, ahora bien aqui meteremos nuestros tags pero de una manera particular para que funcionen, simplemente tomaremos las llaves:

{}

Y ahora dentro de ellas metermos lo que es un \r, algunos se preguntaran que significa esta r con el slash invertido, pues bien este tag de aegisub cancela los efectos, es decir, si hicieramos algo como esto:

Fansub {\fs30} School {\r} Tutoriales para fansubers.

En esa linea se veria el resultado algo como esto:

Fansub School Tutoriales para fansubers.

Entonces el \fs30 nos subira el tamaño de la fuente original, a tamaño 30, y en cuento empieza Tutoriales, regresa a la normalidad, actuando asi, la magia del \r.

Bueno una vez visto esto, nuestra primera accion sera ir armando la linea de efectos quedando el progreso de la siguiente manera:

{\r}

Ahora continuamos añadiendo la variable, $kdur, esta variable es la que se encarga de reemplazarce con la duracion del tiempo de los \K, esto combinandose con \t, para los que no saben \t se usa mas que nada para hacer que los efectos duren cierta cantidad de tiempo segun se empleen, para los que han manejado crumja's karaoke helper, entenderan mejor \t, bueno tras esta explicacion tendremos la linea asi:

{\r\k$kdur} #Aqui recordemos que solo el Kdur representa la duracion y no el \k sino que solo el valor numerico.

Proseguiremos añadiendo \t, que ya explique antes:

{\r\k$kdur\t}

A continuacion:

($start, $end,\) #lo que hace esto es, que desde el inicio de la linea hasta el final, se aplicara el efecto despues del slash y antes de cerrar el parentesis. ejemplo para este tutorial

{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&alpha&)} # esto hara que el color 1, o color base, tenga una transparencia.

Ahora continuaremos con las configuraciones, añadiremos despues de eso \t($start,$mid,\)

Esto ahora va a hacer que el efecto despues del slash empieze en cuanto entra la silaba cantada, y llegue a la mitad de la duracion. Y nuestro ejemplo:

{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&alpha&)\t($start,$mid,\1c&HD86C43&)} # ahora nos cambiara el color a azul del inicio al final de la linea.

Y por consiguiente la ultima parte de los efectos

\t($mid,$end,\) # lo mismo pero del medio al final de la silaba cantada

Y nuestro ejemplo terminado:

{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&alpha&)\t($start,$mid,\1c&HD86C43&)\t($mid,$end,\bord4\1c&alpha&)} # ahora nos cambiara el borde haciendolo grande y cambiara el color primario a transparente.

Algunos tags de ASS/SSA para usar en Aegisub (Al menos los que recuerdo, se aceptan correcciones y agregados):

X = Valor numerico en caso de ejes, seria un valor para grados de acuerdo al eje que se maneje
Y = Valor hexadecimal

\frzX Cambia la rotacion en el eje Z
\fryX Rotacion en el eje Y
\frxX Rotacion en el eje X

\1cY Cambia el color primario
\2cY Cambia el color secundario
\3cY Cambia el color de borde
\4cY Cambia el color de sombra

\fsX Cambia el tamaño de la fuente

\clip(Y) Agrega un clip echo en ASS (Avanzado asi que es mejor usarlo en lua y no en automation)

Bueno son algunos, en cuanto recuerde mas los agrego asi como si pequeña descripcion, ahora pasaremos a ver nuestro efecto, simplemente hubicandonos en la barra de herramientas > Automation > Apply Karaoke Template

O lo que es lo mismo:

Bueno ahora solo esperamos un poco (algunos segundos) y nuestro efecto estara generado!

Ahora solo previsualizamos y listo, podemos modificar el efecto solo pulsando Ctrl + Z para deshacer el efecto, Clean tags y aplicamos denuevo el template.

Anexare actualizaciones a este tutorial pronto, mientras tanto ya tienen para empezar.

Saludos.

[RDF] Busca Staff xD

2009-04-28T18:46:00.003-05:00

Bueno pues como saben el fansub que fundo ryder es algo pequeño y es por eso que siempre

seguimos buscando staff, esta vez buscamos especial, pero no limitando a eso:

Karaoker: Ya saben de que se trata asi que no pregunten xD

Bueno = si quieren participar en cualquier puesto,

se agradece y no se desperdicia la ayuda xD

Bueno ya saben, comenten cualquier cosa o visiten el foro :p

PD: No se preocupen no me eh olvidado de sus tutos xD

[PRUEBA] VideoTutorial: Estilos en Aegisub

2009-04-26T18:43:00.002-05:00

Bueno esto simplemente es una prueba, ojo, no la edite, y no le puse audio, pero es una prueba para ver que tal salen los VideoTutoriales y asi sacar el Proximo de AFX.

Descargar

Galeria: Yu-Gi-Oh! 5D's OP (ASS-Auto4-After Effects)

2009-04-15T14:40:00.003-05:00

Descargar

Tutorial: Karaokes en Aegisub

2009-03-22T21:16:00.005-06:00

Algunos diran que para que este tuto, pues como que para que, si es el fundamento de cualquier karaoke!!!! xD, me deje llevar, pero en fin otro tutorial a peticion de nuestros lectores, asi que comencemos como siempre con las especificaciones basicas del proceso:

Nivel: Principiante/Basico
Requerimientos: Aegisub / Raw / Audio extraido de la raw (Opcional)
Tiempo: Con el tiempo y practica podran hacerlo en 10 o 20 minutos mientras haganlo con calma que no hay prisa =).

Primero que nada explicare algunas cosas basicas:

Terminos -

\k
\kn
\K
\ko
\kf

Bueno solo piensen en ellos mas adelante explicare que son y para que sirven, ahora veremos la estructura del karaoke:

Karaoke:

{\k19}ki{\k28}mi {\k18}da{\k26}ke {\k30}ga {\k27}su{\k27}gi{\k45}sa{\k34}tta {\k52}sa{\k43}ka {\k43}no {\k38}to{\k25}chu{\k25}u {\k69}wa

Romaji del karaoke original sin tiempos:

kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa

Bueno ahora explicare para que entiendan mejor, todo lo que este entre llaves, son los comandos para nuestros karaokes siempre y cuando empiezen con cualquier clase de "\k \kn \kf... etc.", ¿Que significa \k? simplemente es el tag de karaoke, pero no todos los tags son iguales eh aqui sus funciones:

\k - Su uso debe ser preciso ya que este tag hace que el karaoke ilumine de golpe la silaba que esta manejando

\kn - Su uso difiere del de arriba... Este tag no ilumina absolutamente nada, y solo se usa para efectos en LUA, Auto4 o para efectos avanzados en ASS.

\ko - Este tag hace que la silaba de nuestro karaoke se ilumine gradualmente, como si fuera agua escurriendo por la mesa.

\K hace exactamente lo mismo que \ko pero este se usa para programas automaticos como el Crumja's karaoke Helper, para darle otro tipo de estilo al karaoke

Por el momento dejemoslo hasta ahi, por el echo de que hoy solo usaremos \k, bueno lo que haremos ahora es timear cada linea como si fuera un subtitulo normal para esto usaremos las herramientas de Aegisub:

Primero tomaremos las lineas de nuestro karaoke en romaji español y si tienen los kanjis pues ponganlos pero, en este tipo de orden:

Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke

Ejemplo:

Shizuka sugita keshiki ni ochite yuku yume toka
La tranquilidad de mis sueños llegan a su fin.
tatta hitotsu kikoeru ano hi no koe ga
En este día , hay una sola voz que se escucha.
yagate tsuki wa kumori kakureru
Pronto, la luna se esconderá detrás de la niebla.

Bueno una vez visto el esquema anterior para no perdernos, empezaremos a timear el karaoke, esto lo haremos de la siguiente manera:

Abriermos nuestro video, y posteriormente seleccionaremos Audio>Open Audio from Video entonces esperamos a que se nos abra nuestro audio y se cargue en la ram, seleccionamos nuestra primera linea que se deve ver asi:

Shizuka sugitta keshiki ni ochite yuku yume toka

Ahora con el mause desplazaremos las barras de tiempo del subtitulo, hasta que quede sincronizado con el video en el momento justo, ahora que tiene el tiempo justo procederemos a activar la opcion "Karaoke":

Ahora pasaremos a hacer lo siguiente, seleccionamos: View>Audio + Subs View
para que la vista este mas comoda y tengamos mas amplia el area de trabajo, ahora en nuestra casilla de karaoke se deberia ver la linea entera, entonces pulsando Split tendriamos que separar con un | todas las silabas quedando de esta forma:

Shi|zu|ka su|gi|t|ta ke|shi|ki ni o|chi|te yu|ku yu|me to|ka

Ahora con solo presionar Acept Split, nuestro karaoke ahora estara separado por silabas, ahora viene lo mas tedioso, para algunos, timear silaba por silaba, por eso seleccionamos la vision de audio y subtitulos, hacemos lo mismo que con la frase subtitulada, pero ahora con cada una de las silabas, una vez listo nos quedara asi:

{\k23}Shi{\k15}zu{\k22}ka {\k42}su{\k23}gi{\k122}ta {\k21}ke{\k30}shi{\k30}ki {\k73}ni {\k9}o{\k26}chi{\k26}te {\k27}yu{\k40}ku {\k37}yu{\k138}me {\k35}to{\k51}ka

Siendo las \k el tag del karaoke, y los numeros que siguen a \k la duracion o tiempo de la silaba en milisegundos.

Bueno eso es todo por ahora, en el siguiente tutorial veremos los efectos que se le puedan dar y con que lo podremos hacer.

Bueno un saludo como siempre y no olviden comentar xD.

Iniciando con After Effects (AE) 2

2009-03-10T14:49:00.003-06:00

Bueno pues un poco trade pensaran algunos pero bueno aqui el segundo tutorial de After Effects, esta vez enfocado a los efectos para los karaokes que estaremos realizando aqui, bueno esta vez les mostrare el efecto humo que use en el karaoke de xxxHOLiC Shunmuki, algunos diran que mejor el de la mariposa pero esto les servira un poco mas ya que la mariposa es un objeto mas que una animacion de karaoke y creo que despues de ver algunos aspectos basicos en after effects lo podran lograr sin necesidad de un tutorial =).

Continuacion...

Se supone que nos quedamos en este punto:

Bien ahora lo que haremos es seleccionar la primer linea, ocea la linea base que es la que se encuentra arriba de la linea en español y presionamos CRTL + D, Ahora se duplicara y se deveria ver asi:

Ahora seleccionamos la linea base, o la primera y seleccionamos este efecto:

Seguido de esto seleccionamos la linea abrimos con la flechita que esta a un lado y seleccionamos el color que queremos para nuestro "Humo":

Ahora juguemos un poco con los settings del efecto:

Muy bien ahora, seleccionamos otro efecto esta vez un poco mas complejo:

Y bueno ahora solo jugamos un poco con sus settings y previsualizamos para ver como va quedando:

After effects como veran es muy facil de usar solo hace falta instinto creativo y gusto por esto que es hacer karaokes =), en en proximo tutorial les enseñare como poner mas efectos por supuesto mas llamativos para el High light, ocea la silaba que se ilumina en el karaoke, por el momento creo k muchos van a empezar a experimentar por si solos asi que comenten sus dudas o sus avances =)

Un saludo y de paso comenten que quieren que cambien en cuanto a los tutos , por que para eso puse la encuesta y es para mejorar el material que aqui les ofresco =).

J'ne ^^

Galeria de Karaokes:

2009-03-02T13:06:00.004-06:00

Bueno esta seccion es pues eso, una galeria sobre karaokes ya sea echo en after effects o en lua, o como sea, esto es pues, para dar una idea a quienes quieran empezar asi que todos los proyectos que quieran se pueden poner aqui aunque sean de otros fansubs, pueden enviarme un mail y yo lo posteare aqui, mientras tanto aqui les dejo el OP de xxxHOLiC shunmuki el primer proyecto de Reload Fansub:

http://www.megaupload.com/?d=NVBAGR9B

comenten =).

Tutorial: Overlay

2009-02-28T14:16:00.003-06:00

A causa de las peticiones masivas que me han echo por MSN (spammeros ¬¬), hoy vengo a traerles el preciado tutorial de Overlay, para los que no saben que rayos es overlay, simplemente es, la forma de pegar karaokes echos en after effects a un cap de anime en nuestro caso, o literalmente "Encimar videos", bueno esto como regalo de las casi 1000 visitas y por los seguidores que tiene FS, bueno pues como siempre empecemos!!!! (Inche orrografia D:).

Nivel: Principiante/Avanzado
Requerimientos: Avisynth, megui
Tiempo: 10minutos a 1 hora

Bueno lo primero que haremos sera crear un fichero AVS, o en su defecto crearlo con megui, yo en lo personal prefiero hacerlo con block de notas o Notepad++, pero esa sera su decision, bueno pues lo que contendra ese AVS sera lo siguiente:
-------------------------------------------------------------------
El famoso y siempre util filtro vsfilter.dll
video=Su raw
Su op compreso en RGB
Su op compreso en Alpha
Su ed compreso en RGB
Su ed compreso en Alpha
Los trims de cada una de las fases del video (Keyframes)
final=suma de los valores anteriores
final = final.TextSub #o la configuracion de los filtros nescesaria.
return final
-------------------------------------------------------------------
Bueno ya les di una explicacion ahora pasaremos de la teoria a la practica,

por ejemplo a mi me queda asi:
-------------------------------------------------------------------
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
video=DirectShowSource("C:\[RAW]xxxHOLiC Shunmuki - 01 [DVD] (853x480 x264 AAC).mp4", fps=23.976,audio=false, convertfps=true)

opr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
opa=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
edr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
eda=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

a=video.trim(0,1380)
op=video.trim(1381,3686).overlay(opr,0,0,opa)
c=video.trim(3687,36156)
ed=video.trim(36157,38462).overlay(edr,0,0,eda)

final=a+op+c+ed
final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")
return final
--------------------------------------------------------------------

Ahora les explicare para que funciona cada una de esas cosas de arriba =).

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
video=DirectShowSource("C:\[RAW]xxxHOLiC Shunmuki - 01 [DVD] (853x480 x264 AAC).mp4", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

Esto como sabemos es el contenido standart de un fichero AVS

--------------------------------------------------------------------

opr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
opa=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
edr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
eda=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

Cada una de estas lineas pertenece a opening compreso en rgb y en alpha cargado con directshowsource y con su configuracion, sin olvidar ponerle un nombre clave como lo son OPR, OPA, EDR y EDA, que son "siglas" de opening rgb y opening alpha, etc.

--------------------------------------------------------------------
Ahora pasaremos a ver las claves:

a=video.trim(0,1380)
op=video.trim(1381,3686).overlay(opr,0,0,opa)
c=video.trim(3687,36156)
ed=video.trim(36157,38462).overlay(edr,0,0,eda)

Estas claves se forma asi:

a=video.trim(Frame de inicio de su raw,-1 frame de inicio de su OP)
#ejemplo: si su opening empieza en el frame 1381 tendran que colocar 1380 en "a"

op=video.trim(Frame de inicio de su OP,Frame de fin de su OP).overlay(Clave de op en rgb,0,0,clave de su op en alpha)

c=video.trim(+1 Frame desde el Final de su OP,-1Frame del inicio de su ED)
#ejemplo: Si su OP termina en 3686 tendran que colocar 3687 en "c"
#ejemplo: si su Ending empieza en el frame 36157 tendran que colocar 36156 en "c"

ed=video.trim(Frame de inicio de su ED,Frame de fin de su ED).overlay(Clave de ed en rgb,0,0,clave de su ed en alpha)

EN CASO DE QUE SU VIDEO TENGA MAS CONTENIDO DESPUES DE EL ENDING SE AÑADE:
e=video.trim(+1 Apartir de el termino de su ED,Fin de su RAW)
#ejemplo: e=video.trim(38463,40526)
pero en este caso no lo usaremos asi que lo omitimos

--------------------------------------------------------------------

final=a+op+c+ed
final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")
return final

Esto es no mas que:

final=suma de todas las claves #ejemplo:
final=a+op+c+ed+e #en caso de tener mas "Video" despues del ED
final=a+op+c+ed #Esto es en nuestro caso.

final = final.TextSub("Directorio de su .ass ó .ssa\nombre del fichero de sus subs.ssa")
#ejemplo:

final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")

ESTO ES EN CASO DE TENER SUBS PARA EL VIDEO

return final #indispensable asi que nunca se olviden de ponerlo.

--------------------------------------------------------------------

Ahora cargamos el AVS en megui y en la previsualisacion veremos que nuestro video tiene situados los subs y los karaokes en los frames exactos.

Eso fue todo, si me olvide de algo pues solo me lo recuerdan, si no pues yo lo actualizare cuando me acuerde. =)

Iniciando con After Effects (AE)

2009-02-15T20:54:00.008-06:00

Bueno pues todos en la red buscan informacion referente a esto (como un servidor alguna vez lo hizo xD) y casi siempre encontramos:

Que como hacer un kamehameha.
Que como hacer un aura o demas cosas inutiles que realmente, no nos sirven de mucho a nosotros, que, lo que buscamos es Como hacer karaokes!!!.

Bueno pasando del esto, empezaremos a ver como hacer nuestros primero karaokes, algunos pensaran que por que no un Videotuto, pues eso es por que, mi soft para grabar se perdio y, lamentablemente los demas me graban Horrible!!!, pero bueno olvidando los problemas de mi pc, pasaremos a lo bueno =).

Primero nos descargaremos el AE si no tienen como minimo 1gb de ram, pues vayanse haciendo a la idea que no podran hacer mucho, asi que tendran que irse a conseguir el AE CS3 de algun lado (No proporcionare info sobre donde encontrarlo), bueno supongamos que ya lo tienen, asi que bueno diran: ¿Ya puedo hacer un karaoke?, Pues no!!! xD, lo primero que tienen que hacer es descargarse este archivo:

SSA import para After Effects

Weno pues hay mas script's para esto pero la verdad a menos que tengan 4gb de ram podran usarlos sin problemas, asi que bueno una vez descargado, deveran copiarlo en esta ruta:

C:\Program Files\Adobe\Adobe After Effects CS4\Support Files\Scripts\

Entonces bueno ejecutamos el After Effects =), bueno como siempre tratemos de seguir las imagenes:

Una vez vistas las areas de after effects nos damos cuenta rapidamente (los que tengan experiencia...), que es muy parecido a Photoshop, Bueno ya que esta todo listo, ahora a lo que venimos =).

Supongo ya tendran su script tiemado de aegisub, bien pues haganlo ¬¬* xD, lo que haremos sera timear el karaoke con la suiguiente estructura:

Si no quieren ver la imagen se los explicare:

El karaoke solo debe contener \k, no vale si tiene \kn \ko \kf etc.
Debe estar la linea en romaji y siguiente la linea en español, y hasta una tercera linea en kanji.
Deberan tener exactamente el mismo tiempo que sus traducciones.

Una vez tomadas estas precauciones en cuenta, exportaremos nuestro karaoke a un ".SSA", algunos se preguntaran "¿como?" pues asi:

File > Export subtitles... > "Desmarcamos todas las casillas" > Export. > "nombre_de_su_karaoke.ssa"

Bueno una vez teniendo todo listo volvamos al after.

Como recordaran les dije que abrieran su raw no?, no se los dije? o.o, pues tendran que arrastrarla, aunque sea de la corbata xD, a el area del "Proyecto" de nuestro panel de trabajo:

Como veran ahora ya esta cargada nuestra raw al proyecto... ahora la arrastraremos del area "Proyecto" hasta el area donde trabajaremos las lineas del karaoke.

Como habran notado cambio y ahora se ve un cuadradote en el centro, no se asusten, solo es la preview del video, ahora lo que aremos sera abrir nuestro script ".ssa" pero esperen que aun nos hace falta algo, seleccionamos la herramienta de la "T":

Y daremos click en la parte alta de nuestro cuadro negro (Raw) les recomiendo que lo pongan de manera que quede alineado para su karaoke que luego les cuesta alinearlo linea por linea para que no se vea mal eh!.
Se tendra que ver asi:

No me digan que no hubo cambios eh, comparen las dos imagenes de arriba con esta =)
Ahora viene lo bueno, nos iremos a:

Ahora seleccionamos nuestro karaoke:

Ahi empezara a cargar nuestro karaoke si se fijan bien donde =)

Bien ahora lo tendremos abierto se vera asi:

Lo que haremos ahora sera clickear esas flechitas para cerrar todos las lineas de karaoke y se vera asi:

Ahora reduciremos el espacio de trabajo y aumentaremos el zoom para que se vea asi ademas de mover la paletita amarilla hacia nuestra primer silaba del karaoke.

Se daran cuenta de lo que hice fue arrastrar la linea amarilla para cerrarla un poco luego abajo donde esta una linea y otra que parece una montañita es el zoom, y la paetita cambio de lugar para darnos un previo, aqui veremos que las lineas del karaoke estan encimadas con las de español y las del efecto asi que tomaremos la herramienta cursos (Flechita negra de la barra de herramientas) y las acomodaremos en su lugar.
Quedando asi:

Ya nos ocuparemos despues de lo demas mientras vayanse al reproductor y denle a el boton "Previsualizacion de ram" (El ultimo boton que parece de play.

Bueno pues esto solo es el comienzo, en el proximo tuto veremos como hacer efectos para este karaoke.

Sigan visitandonos y comenten porfavor =).

Tutorial: Timeo Avanzado para principiantes.

2009-02-14T18:14:00.006-06:00

No se dejen llevar por el titulo este tutorial es sobre timeo pero, lo que se dice timeo profesional xD

weno pues comencemos

Nivel: Principiante/Medio

Requerimientos: DivX land media subtitler Aegisub

Tiempo estimado: Depende de ustedes =) ( 100 min aprox)

---------------------------------------------------------------------------------------------
(¯`·._.·[Fansub School]·._.·´¯)

Bueno pues como siempre tendremos preparados nuestros archivos, lo que viene siendo:

Archivo de subtitulos
Raw
De ser posible el audio extraido del video
Los programas previos instalados

Bueno pues empezemos =) (Si ya se lo repito mucho ¬¬)
primeramente tendremos que hacer la traduccion, en esta ocasion les pedire que lo hagan en un .TXT esto para facilitar el manejo de los subs, no se asusten no dejaremos el .ssa/.ass.

Bueno procedemos a ver la estructura de nuestro script/archivo de texto.

Bueno como veran estoy empezando la traducciond desde antes del OP asi que en el momento que empieza el OP puse un separador "////////////////////////////////////////"
Traten de que detalles como el nombre del capitulo si es doble line este junto para que no tengan problemas... o de ser posible omitanlos y ponganlos despues.

Bueno una vez listo su script, abrimos el DivXland Subtitler, nos vamos a abrir y abrimos el video y el archivo de texto, una vez abiertos, procedemos a mirar que las opciones "Default" esten como en la imagen, entonces veremos la estructura, en el panel izquierdo estan Todas las lines de su TXT, abajo estara la edicion rapida por si detectan a la mera hora un errorcito, bueno pues proseguimos a que cada vez que tenga que salir la linea (cuando hable el personaje) presionaremos el boton: "Aplicar", asi que, bueno ahora veremos como ejemplo que ya eh puesto el primer tiempo, no se preocupen si no les sale bien a la primera, simplemente no se detengan y pongan a trabajar ese mouse, por cierto el boton aplicar se mantiene pulsado hasta el final de la linea y rapidamente se procede automaticamente con la otra linea, esto quiere decir que nosotros solo estaremos presionando aplicar una y otra vez sin preocuparnos nada =).

Bueno una vez que terminamos nos cercioraremos si esta bien nuestro timeo
daremos click en archivo > guardar como, y nos saldra una lista de formatos compatibles:

Bueno una vez guardado nuestro script, procederemos a la postedicion.

Para eso daremos una pequeña revision nombrando el script .ssa/.ass a el mismo nombre del video a ecepcion de su extencion claro esta, si todo esta bien pues ya tienen su timeo completo, en caso de que algo salga mal o tengan que acomodar lineas junta o poner notas, pues las editan con aegisub, siempre denle mejor vista con el aegisub a sus tiempos para que queden perfectos y en poco tiempo =).

---------------------------------------------------------------------------------------------
(¯`·._.·[Fansub School]·._.·´¯)

Tips y trucos para un fansuber =)

2009-02-07T23:05:00.002-06:00

Bueno pues antes que nada Hola denuevo ahora pondre algunas cosillas que NUNCA deveran olvidar al momento de sacar cualquier release de un fansub... la exeriencia habla T_T

1- Para el QC NUNCA se olviden de pedir bien el script... no porfavor xD... sino con sus respectivas fuentes.

2- Escuchen y vean bien el video no sea que mezclen algo que no era.

3- Chequen bien los estilos que no vaya el de un personaje en otro que no es.

4- Corrijan acentuacion en caso de ser menos... sino, avientenselo en la cara al corretor xD.

5- Si un cartel esta muy basico o como una simple nota, mejorenlo si pueden ya que es para el bien del fansub =).

6- Practiquen en sus tiempos libre para perfeccionar sus habilidades y no meter la pata... o las 4... a la mera hora.

Si son encoders acuerdense que tiene mas responsabilidad que ningun otro miembro del staff ya que sobre ustedes recae la fecha de salida, la calidad y el esfuerzo de todos en el fansub, un QC se puede hacer viendo la release final antes de subirla y no les cuesta nada, solo pongan atencion y traten de hacer lo mejor posible...

No se estrezen tanto pero tampoco se olviden de sus responsabilidades =)

Un saludo:

ryder

Tutorial: Compresion a x264 (MP4)

2009-02-04T18:56:00.014-06:00

Nivel: Principiante/Medio

Requerimientos:

- Matrovska Splitter

- K-lite Mega Codec Pack

- Avisynth

- Megui Modern Media Encoder

Tiempo: 10min + tiempo estimado de proceso (1hr. / 1:30hrs)

Bueno pues ahora vengo con un pequeño (sarcasmo xD) tutorial sobre encodeo en HD (High Definition) para sus capitulos de anime enfocandonos como siempre en el fansubing.

Comenzamos!!!!!

Primero como todo instalamos peeeeeeeeeeeeeeero con algunas pequeñas excepciones.

Tratemos de seguir las screenshot's

Instalamos el matrovska splitter con estos settings.

Ahora instalamos el K-lite pero a la ventana de alerta para desinstalar el matrovska le diremos que no.

Con los siguientes settings instalaremos el k-lite:

Ahora Avisynth con estos settings

Bueno ahora ya instalado todo pasemos a preparar el video para el Encodeo =)

Primero nos vamos por ejemplo a nuestro escritorio:

Click derecho > Nuevo > AviSynth Script

Ahora lo abriremos con nuestro editor de tezto favorito en mi caso el notepad++ pero el bloq de notas es igual.

solo recuerden, avusynth es exigente en cuanto a saltos de linea asi que no se coman los saltos de linea, espacios ó comillas asi como corchetes etc.

bueno nuestro script tendra que quedar asi

LoadPlugin("C:\Program Files\K-Lite Codec Pack\Filters\vsfilter.dll")
DirectShowSource("X:\Ruta de tu video.extension", fps=23.976, convertfps=true, audio=false)
TextSub("X:\ruta de tus subtitulos.ass")

#donde X es la letra de tu disco duro

Bien esto se guardara en un archivo .avs que abriremos con megui =)

Ahora abrimos el megui y nos pedira un Update le decimos que SI y esperamos a que acabe, pedira reiniciar el programa, esperamos hasta que habra y comenzamos:

Haremos lo que aparece en la imagen cargando el audio previamente extraido y el .AVS

Ahora pondremos los settings en cada una de las opciones:

quedara como en la imagen ahora solo presionamos el boton Enqueue y poteriormente en el de hasta abajo Auto Encode

Pondremos el tamaño deseado en MB y Encode.

Ahora iremos a la pestaña Queue y daremos start en el boton del final esperamos a que acabe

el video final sera: nombre_del_video_-_muxed.mp4

Enjoy!!!

Union de Fansub

2009-02-04T11:37:00.000-06:00

Bueno pues como una idea que tuve que al parecer no es tan mala, aqui pondre banners de afiliados y ademas pondre banners de reclutamiento asi los "Estudiantes" de Fansub School podran aplicar sus conocimientos en algun fnaubs que apruebe su entrada, en pocas palabras aqui podran entrar en los fansubs listados que esten reclutando miembros, Claro con sus respectivas normas de admision, ya sea con pruebas o como les indique cada Embajador de el fansub.

Asi que las afiliaciones y Reclutamientos estaran disponibles aqui:

Para unir o solicitar la publicacion de su we/fansub solo tienen que dejar un comentario o enviar un mail a: ryder_182@hotmail.com

En su pagina deveran incluir un link hacia este blog, solamente eso y dejar sus datos con lo siguiente:

Nombre web/fansub:

Link:

Banner (Opcional):

Comentarios (Opcional):

Bueno eso es todo asi que unanse!!!!! x3

Manual: Aegisub [1]

2009-02-04T10:02:00.000-06:00

Nivel: Principiante

Requerimientos: Aegisub

Tiempo: 5 -10 minutos (mas de lo que me tarde escribiendo esto xD)

Bueno pues empezemos denuevo con otro tutorial que espero a muchos les resultara util para la subtitulacion de cualquier tipo de video.

Empezemos!!!!!!

Bueno pues bajamos el programa ya saben donde esta el link, lo instalamos como todo programa comun y corriente, ahora pasamos a ejecutarlo, al principio nos dira que extensiones queremos que abra por default yo marco todas pero es su eleccion elegir cuales.

Bueno despues de tanta ventana ahora pasaremos a lo que viene de este tutorial o mas bien manual x3

Primero tenemos las ubicaciones de los iconos o herramientas de aegisub:

-1 Barra de menus

-1.1 File: Manejo de archivos (abrir, guardar, cerrar etc.)

-1.2 Edit: Adicion de subtitulos (cortar subtitulo, pegar, copiar, deshacer, rehacer etc.

-1.3 Asi como el anterior pero este es para el manejo mas "visual" de los subtitulos. (Estilos, Dibujos etc.

-1.4 Timming: Manejo de los tiempos para los subtitulos

-1.5 Video: Abrir un video para usar con el proyecto y asi facilitar el manejo de estilos tiempos etc. (y las herramientas para eso)

-1.6 Manejo del Audio para sincronizar por ejemplo, y tambien para poner tiempos en los casos de tener karaokes o subs. normales.

-1.7 Automation: Herramienta de nivel avanzado para el manejo de scripts en formato LUA como lenguaje de programacion.

-1.8 View: settings de aegisub y modos de vista de los subtitulos.

-1.9 Help: Su nombre lo dice. Ayuda (xD...)

-2 Area de Texto: practicamente sirve para escribir un subtitulo.

-3Area de dialogos: Aqui apareceran los subtitulos en forma de guion para manejo rapido y facil de los mismos aplicandoce tambien como vista rapida.

-4 Estilos Timpos y Edicion: Bueno pues es una erramienta rapida para cambiar de estilo, modificar el tiempo de los subs y editarlos rapidamente.

-5Herramientas tales como Styles Manager (manejo de estilos) asi como otras para manejo y producion de subs.

Bueno pues con esto concluyo este manual Hyperbasico de Aegisub para que se familiarizen con el =)

Salu2z

Apertura:

2009-02-03T22:07:00.000-06:00

Bueno pues es una apertura rapida ya que esto es para poner unos tutoriales sobre fansubeo asi que espero encuentren la ayuda nesesaria =)