AyuujkTravel

Julia: Un viaje inesperado, mágico e inspirador

2013-07-03T07:47:00.000-07:00

Today we have an interview of a traveler. Here she's talking us about her stay in Tlahui. Thank you very much Julia for visiting Tlahui.

Inspirador

Xaab.- ¿Que te llevó a visitar Tlahui?

Juia.- Decidí visitar Tlahui en el momento que estuve por la invitación de mi maestra de Mixe, Raquel. Informó a nuestra clase de Mixe que iban a ver la fiesta del pueblo, y como estaba yo disponible para participar en esta celebración bonita, ¿cómo no podía asistir? Mi interés general en Tlahui viene de mi formación como lingüísta; la lengua Ayuujk me fascina tanto por sus características gramaticales y fonéticas como por su relación inexorable con la cultura y comunidad Ayuujk. Una visita a Tlahui fue la extensión lógica de mis estudios de la lengua en la aula.

Julia.- I decided to visit Tlahui when I did because of an invitation from my Mixe teacher, Raquel. She informed our class that there would be a celebration for the whole town of Tlahui, and as I was available to attend this beautiful festival, how could I resist? My general interest in Tlahui stems from my background as a linguist; the Ayuujk language fascinates me, as much for its grammatical and phonetic traits as for its inexorable connection to the culture and community of Tlahui. A visit to Tlahui was the logical next step in my studies of Ayuujk.

Con la música en el alma

Xaab.- ¿Cómo te pareció el pueblo de Tlahui?

Julia.- Mágico. Llegué en el momento en que tocaba la banda municipal, y la música me movió de manera fuerte. Además, me sorprendió vivir la lengua Ayuujk por todas partes – desde los ancianos hablando entre ellos mismos hasta los chiquitos de 18 meses aprendiendo sus primeras palabras en Ayuujk. La gente me recibió a mi con todo gusto, con comida rica, y con diversas atracciones.

Julia.- Magical. I arrived while the municipal band was playing, and the music moved me in a deep way. Additionally, it surprised me to hear the Ayuujk language all around – from overhearing elders chatting with one another to little children learning to speak their first words in Ayuujk. The community there received me with open arms, delicious food, and diverse entertainment.

Mágico

Xaab.- ¿Qué fue lo más pesado (desagradable, ) que te ocurrió en Tlahui?

Julia.- La única queja que tengo es que no conseguí fácilmente un taxi de Oaxaca a Tlahui. Esperaba una hora y media, y cuando al final me puso en contacto con un taxista por teléfono, resultó que él todavía estaba a dos horas de Oaxaca. Por eso cambié mi plan y conducí allá en motocicleta, que fue un poquito pesado por la duración del viaje, y por el hecho de que perdí mucho del día de la celebración en tránsito. Pero en una vez allá, todo pasó más que bien.

Julia.- The only complaint that I have is that it was difficult to find transport from Oaxaca to Tlahui. I waited for a hour and a half for a taxi before I finally was able to talk to a taxi driver, who told me that he was still two hours from arriving in Oaxaca. Hearing this news, I changed my plan and headed to Tlahui on my motorcycle, which was a bit uncomfortable (it’s a long ride!). Unfortunately, this change in plans meant that I missed out on much of the celebration. But once I arrived in Tlahui, everything was more than great.

La ruta de viaje

Xaab.- ¿Qué es lo que te encantó (fascinó, gustó) de Tlahui?

Julia.- La hospitalidad de la gente. Todos eran geniales, dispuestos a iniciar conversaciones, de escuchar mi punto de vista como extranjera, y también de contarme historias de Tlahui y de explicar la fiesta en que participamos.

Julia.- The hospitality of the people. Everyone was so kind and ready to strike up a conversation with me, both to hear about my experiences and to tell me about their and explain the celebration that I was witnessing.

Xaab.- En breves frases ¿Cómo resumirías tu estancia en Tlahuitoltepec?

Julia.- ¡Demasiada corta! No es posible vivir todo lo que es Tlahui en un año, y mucho menos en una sola tarde. La pequeña vista que mi visita me regaló me inspiró en mi más ganas de conocer Tlahui de una manera entera.

Julia.- Too short! It’s not possible to experience everything that is Tlahui in a year, and much less in one short afternoon. The glimpse that I got during my quick visit inspired me to get to know Tlahui in a much deeper way.

Xaab.- ¿Qué le recomendarías a la gente que quiere visitar Tlahui?

Julia.- ¡Qué vayan!

Julia.- You should go!

Julia Nee

Se crío alrededor de la ciudad de Chicago en los Estados Unidos, y ha vivido en Oaxaca de Juárez por unos años. Es adicta de viajar, tanto en país extranjeros (Sudáfrica, Índia, España, Portugal, Inglaterra, Irlanda, China, y Corea del Sur) como dentro de México. Se fascina por las diversas lenguas y culturas del mundo y como se interaccionan el uno con otro. Recibió su titulación en Lingüística de la Universidad de Chicago, y de allá se fue inspirada a seguir trabajando en el campo de lenguas como maestra de inglés y estudiante de lenguas nativas de Oaxaca.

Julia grew up in the Chicagoland area and has been living in Oaxaca on and off for a few years. She’s a travel addict, both internationally (South Africa, India, Spain, Portugal, England, Ireland, China, and South Korea) and within Mexico. She is fascinated by the diverse cultures and languages of the world and how they influence each other. She graduated from the University of Chicago with a Bachelor of Arts in Linguistics, and from there she was inspired to continue working with languages as an English teacher and students of indigenous Oaxacan languages.

Donde comer en Tlahuitoltepec:: Nuestras sugerencias en Mundoyuujk

2013-06-19T13:25:00.001-07:00

¿Qué tal ir a la tablitas? a disfrutar del sazón de este comedor muy al estilo Ayuujk. Localizada en la parte baja del Pueblo, camino hacia el CBTa (Centro de Bachillerato Tecnológico Agropecuario) O que tal unos tamalitos de la plaza comunitaria, mejor unas tortillas embarradas de frijol con su sabor característico de las hierbas del bosque.

Tamales

Estar en Tlahuitoltepec nos invita a disfrutar de los sabores de la comida de la región.

Caldo Mixe

En el centro de la población hay un comedor de reciente creación. En la planta alta de la panadería "Don Beto". Las vistas son impresionantes. Se sugiere pedir las mesas que están hacia las ventanas.

Tsi'ipy

Una familia local seguramente nos invitará a degustar platillos Mixes tales como: Caldo Mixe, Tamales de frijol y de amarillo, Mä'ätsy (un platillo ceremonial a base de maíz), tsi'ipy (Hierbas hervidas que se acompañan con sal, limón y chile), ...

Mä'ätsy

Estos sabores nos invitan a Mundoyuujk: Un mundo por descubrir.

Tlahuitoltepec: Donde dormir.... nuestras sugerencias:: Mundoyuujk

2013-06-12T10:16:00.000-07:00

Una vez que hemos llegado a Tlahuitoltepec. ¿Donde nos quedaremos?

Existen tres lugares en donde hospedarse en Tlahuitoltepec.

La casa de huéspedes localizada en el barrio Mëjëyëpy o "Llano grande", un hotel rumbo al barrio el calvario y una casa de huéspedes camino al santuario.

Estos tres lugares presentan habitaciones confortables para los visitantes. En épocas de altas demandas (Mayo, Agosto, Diciembre) se sugiere apartar el hospedaje con anticipación.

En los pueblos vecinos (Tamazulapan y Ayutla) también hay disponibles hoteles y casas de huéspedes. Tamazulapan se localiza a 20 minutos de Tlahuitoltepec (en auto propio) y Ayutla a 30 minutos.

A veces, con los diversos eventos nacionales e internacionales realizados en Tlahuitoltepec, la alta demanda de visitantes satura las habitaciones. Estos eventos son: El aniversario de la Radio Jen Poj (primera quincena de Agosto), que en las últimas fechas ha implicado un gran festejo lleno de color, música y alegría. Y la II Cumbre Continental del Comunicación Indígena que se llevará a cabo del 7 al 13 de Octubre de 2013.

Mundoyuujk: Llegar a Tlahuitoltepec... transbordando

2013-05-29T07:47:00.001-07:00

En la misma calle de "Mier y Terán" entre las calles de Zaragoza y Mina existen terminales de llegada y de salida de compañías de Taxis que cubren la rutas intermedias camino a Tlahuitoltepec.
Ver mapa más grande

Hay que tomar un taxi colectivo que vaya a Ayutla Mixes, una vez en Ayutla tomar otro taxi colectivo que vaya Tlahuitoltepec. El recorrido es el mismo que en la ruta directa. El precio aumenta un poco más.

Asimismo, saliendo de la ciudad de Oaxaca se puede tomar un taxi colectivo que vaya a Tamazulapan (salen en la misma zona de terminales de taxi). Una vez en Tama tomar un taxi colectivo que vaya rumbo a Tlahuitoltepec.

En el recorrido desde Oaxaca hacia Tlahuitoltepec, se pasa por los siguientes pueblos: Tlacolula de Matamoros, San Bartolo Albarradas, Santa María Albarradas, Laguna (hay una estación de gasolina), Ayutla, Tamazulapan, Tlahuitoltepec.

Como ves es muy fácil llegar al pueblo mágico de Tlahuitoltepec. Solo hay que hacer las maletas y !LISTO! estaremos camino a Mundoyuujk: un mundo por descubrir.

Mundoyuujk: Llegar a Tlahuitoltepec

2013-05-01T16:06:00.002-07:00

Ya sea que hayas arribado a Oaxaca por tierra o por aire, para llegar a Tlahitoltepec, hay dos rutas: La ruta directa y la ruta por transbordo. Hoy deseo invitarte a tomar la ruta directa.

Frecuentemente las direcciones de salida de los Taxis colectivos que van a Tlahuitoltepec cambian de dirección de salida y llegada en la Ciudad de Oaxaca. Por el momento las compañias que cubren las rutas directas son:

Ver mapa más grande

Sitio Tlahui
Esta compañìa de taxis colectivos tiene una terminal de llegada en Mier y Terán 412 . Los horarios de salida van desde las 8:00 de la mañana hasta las 6 o 7 de la noche. Los taxis salen una vez que han alcanzado su cupo máximo. Se sugiere disponer de tiempo suficiente para el traslado. El recorrido dura entre 2 y 3 horas desde la ciudad de Oaxaca hasta Tlahuitoltepec.
La tarifa es de 85.00 pesos Mexicanos

Servi Tlahui
Esta compañia de Taxis colectivos tiene su terminal de llegada y de salida en la ciudad de Oaxaca en Zaragoza casi esquina con Mier y Terán. Las características son similares a los de la compañía anterior.
La tarifa es de 85 pesos Mexicanos

Autsa

También existe un servicio de suburban. Solo cubre un viaje durante el día desde la ciudad de Oaxaca a Tlahuitoltepec. El horario de salida es de 16:30, siempre y cuando haya pasajeros, en todo caso, el viaje se pospone a las 18:00 horas, el tiempo de recorrido dura entre 3:00 y 3:30 horas. Su terminal de salida y de llegada en la ciudad de Oaxaca es en Mier y Terán, entre las calles Zaragoza y J. Mina (como referencia es en el mismo lugar en donde salen los camiones hacia San Pedro el Alto)
La tarifa es de 85.00 pesos Mexicanos.

Estos datos estan actualizados al dìa 1 de Mayo de 2013, se sugiere indagar antes para organizar un buen viaje.

Te invitamos a viajar por mundoyuujk y a comentar esta entrada.

Mundoyuujk: el himno

2013-04-03T21:57:00.001-07:00

Parte de la identidad del mundo Ayuujk se encuentra expresado en su himno. Existen tanto la versión en Ayuujk como la versión en Español y tratan sobre la forma de vida del pueblo Ayuujk en relación con los Dioses Konk y Tajëëw.

Aquí un fragmento del himno al Rey Konk

Oh gran señor Konk Ëy

rey de los Mixes sois

oh gran señor padre y señor

nos enseñaste a luchar

Después de la quemazón

subiste a los picachos

el cerro del zempoaltepetl

nos guarda tu memoria [fragmento ]

Mundoyuujk: religión

2013-03-20T15:56:00.000-07:00

La religión impregna todos los aspectos de la vida de los Ayuujk Jää'y, tanto a los de ayer como a los de hoy. De allí que se ha construido un entramado compĺejo de divinidades que influyen en nuestro diario actuar:

Konk ëy (Rey bueno)

Divinidad que mora en el Zempoaltepetl (Centro ceremonial y religioso de la cultura Ayuujk). Hermano mayor de las divinidades. Dador de la vida y creador de todo cuanto existe. Influye en la vida de sus hijos a través de mensajes consultados con sus sacerdotes.

Tajëëw (sin traducción) ó Tso'ok (sin traducción)

Hermana de Konk ëy. Presentada en un recuerdo local en forma de serpiente gigante (también se presenta como una mujer) con la habilidad de comunicarse con las personas. Dualidad que nació con la llegada de Konk a este mundo y que lo acompañó hasta su muerte. Desde entonces cada uno de los Ayuujk Jää'y, al nacer, llega acompañado de una dualidad que en conjunto forjará su vida. De allí que la vida en el mundo Ayuujk se entiende como “una concreción entre las divinidades, la naturaleza y el ser humano” (cfr. CEA; 2006)

Jëyujk ejxpë (Cuidadora de la naturaleza)

Divinidad encargada de cuidar a los animales y a la naturaleza. De donde el respeto hacia los animales tiene su origen. En caso de faltar respeto a alguno de estos seres, es la cuidadora la encargada de hacer ver al ser humano la falta que ha cometido.

Este mundo y universo religioso de los Ayuujk Jää'y nos invita a adentrarnos en el Mundo Ayuujk y nos invita a aventurarnos a “un mundo por descubrir”.

Calendario

2013-03-13T21:50:00.000-07:00

Los Ayuujk jää'y han perfeccionado un calendario que utilizan desde tiempos prehispánicos. A través de él realizan diversas actividades. Desde un augurio de los recién nacidos hasta las siembras y cosechas, pasando por las actividades agrícolas y familiares.

Los especialistas, contadores de días, "Xëmaapyë" son guardianes de este conocimiento transmitido de generación en generación. Los meses y los días tienen nombres concretos y cambian a las 12:00 de la tarde. Por ejemplo un día (en la mañana) puede llamarse këy "conejo" y en la tarde käj "León, tigre".

Este calendario indica los cambios de año y van recibiendo nombres representativos que datan desde la época prehispánica, que se ha mantenido a través de la tradición oral.

Esta forma de contar el tiempo nos invita a descubrir este mundo, el mundo Ayuujk.

Historia: La cultura Mojk jää'y (Mokaya)

2013-03-06T07:44:00.001-08:00

La ancestral civilización surgió cerca del Soconusco, Chiapas. El término Mokaya se acuñó para hacer referencia a "La gente del Maiz", y proviene de la combinación de dos palabras (Mixe y Zoque). Su cultura es famosa por que sus habitantes ya cultivaban el maíz, vivían en casas y producían alfarería. Además dieron nacimiento a la cultura olmeca.

Los descendientes de los Mokaya, hablantes de las lenguas Mixes y Zoques, migraron a través del valle del río Grijalva hasta las llanuras del Golfo de México, y en el centro del Istmo se dispersaron, unos hacia la Sierra Mixe, otros hacia la Selva de los Chimalapas.

Músicos Zoques

Así pues, nuestro mundo Ayuujk desciende de la cultura Mokaya (gente de maíz) de Soconusco, lo que nos permite descubrir y contar nuestra fascinante historia. Nuevamente nuestra frase Mundoyuujk: un mundo por descubrir toma relevancia al indagar nuestro pasado.

Música Mixe

Historia: Los origenes

2013-03-01T12:32:00.000-08:00

Es un hecho comúnmente aceptado que los primeros habitantes de la región Ayuujk procedían del Perú y que, por distintas regiones y cruzando tierras cercanas al mar, llegaron al Zempoaltepetl en migraciones sucesivas.

Sin embargo alrededor de los orígenes del pueblo Ayuujk aún quedan cuestiones sin resolver, sobre todo debido a las hipótesis planteadas por especialistas en antropología y arqueología en el sentido de que:

La Cultura Mixe o Ayuujk proviene del imperio Inca, quienes a través de las indicaciones de sus sacerdotes debían buscar aquél lugar en donde moraba y habitaba su Dios.
La Cultura Ayuujk se encuentra emparentada con la Cultura Mokaya (cultura anterior a la Olmeca) quienes hablaban un idioma Mixe - Zoque.

Los investigadores de arqueología han rastreado el lento comienzo del desarrollo de esta cultura. Recientemente se han encontrado algunos vestigios que datan de varios años que apoyan a la segunda hipótesis, aunque aún falta por indagar y escribir sobre el origen del pueblo Ayuujk.

De este modo, esta historia nos acerca a nuestra frase Mundoyuujk: un mundo por descubrir.

Mundoyuujk: Historia

2013-02-20T10:42:00.000-08:00

La historia de la Región Ayuujk, siempre asombrosa, raya a veces en lo increíble. ¿Esta cultura es descendiente directa de la cultura Olmeca?¿Cómo logró enfrentar a sus invasores (Zapotecas, Mexicas, Españoles) a lo largo de la historia?¿Por qué están ubicados los asentamientos humanos tal como están ubicados?

Región Mixe

Viajar por la región Ayuujk implica un fascinante encuentro con tan singular historia y sus consecuencias modernas. Desde las ciudades antiguas hasta las impresionantes montañas, hogar donde moran los Dioses Ayuujk. Los museos y las arraigadas tradiciones y creencias de los Ayuujk jää'y, el pasado de la región y la actualidad del vibrante mundo de los Ayuujk supondrá para el visitante una continua fuente de enriquecimiento.

Ayuujk Jää'y

Nuestros excelentes itinerarios de viaje: ruta "entre nubes"

2013-02-13T12:39:00.000-08:00

Ruta "entre nubes"................................................................................. 5 días

No hay que apresurarse por la zona alta de la región Ayuujk. El viaje desde la ciudad de Oaxaca a la parte más alta de la región informa de los contrastes y el encanto de la región Mixe: la zona semidesértica de los alrededores de la ciudad de Oaxaca y las altas montañas alrededor del majestuoso Zempoaltepetl.

Viajar hacia la región Mixe

Se puede empezar el viaje desde la ciudad de Oaxaca hasta el pueblo de Ayutla Mixes (portal de entrada a la región), seguir en dirección hacia el pueblo de Tamazulapan Mixes (lugar de artesanos) y llegar a Tlahuitoltepec (cuna de músicos).

Hacia la Zona alta de la Región Ayuujk

Este recorrido de 123 km, desde la capital oaxaqueña hasta el pueblo de Tlahuitoltepec, atraviesa la zona semidesértica de los valles centrales de Oaxaca y pasa por las altas montañas de la región. Contando con tiempo para disfrutar de las mejores paradas del camino, lleva unos 5 días.

Ruta "entre nubes"

"Yo vivo para cantar". María Reyna

2013-02-06T12:56:00.002-08:00

De la alegría de vivir, de la pasión por un sueño, de la sencillez de la vida. De todo eso trata esta entrevista, la de María Reyna, soprano de Tlahuitoltepec Mixe.

Nuestra charla transcurre, en lengua Ayuujk (Mixe), en un lugar de la bella ciudad de Oaxaca. Hay tanto que platicar y compartir, y más si es en Ayuujk. A ratos reimos, a ratos nos ponemos sentimentales, nos acompañan Mary y Alis en la mesa y entre todos platicamos varias horas.

Esta entrevista, como tantas otras, puede ser contada desde varias vistas, desde varios puntos, y desde varios comienzos. Aquí, simplemente esbozaré una breve charla, una charla entre cuates, entre vecinos, entre hablantes del mixe...

Reyna: Hace cerca de un mes recibí una llamada. La de Zenaida. Recuerdo que el día anterior, yo ya quería abandonar todo, ya no tenía un peso para pagar mis estudios en la escuela de canto. Llevaba meses sin trabajo. No tenía para pagar mi renta. Esa llamada me sirvió bastante. Recuerdo que Zenaida me dijo “vimos tu video en youtube y nos gustó. ¿Podrías venir a cantar aquí en Oaxaca?”. En la plática quedamos que mejor presentara un concierto. Tenía un mes para preparar todo. Fueron días y noches de mucho trabajo, de desvelos, de dormir hasta la madrugada, de practicar y de ensayar, para dar un buen concierto.

Joaquín, mi maestro, es una persona muy inquieta. Yo no quería que se subiera el video a internet, hasta que él me convenció. He andado con mis maestros, cantando por todos lados, un día mi maestro quería que cantara en el mercado, pero a mí me daba pena.

Xaab: yo creo que era para que se te quitara la pena.

Reyna: yo creo que si... Cuándo comencé, yo no conocía a nadie. No hablaba bien el español, fue mucho batallar. Recuerdo que a los nueve años participé en los concursos que se realizan en el pueblo, inicié participando con el coro de la escuela primaria Pablo L. Sidar, en un mes de noviembre. Yo era muy inquieta, mi madre me decía. Sä jyäwë mjantsy jaty – para calmar mi inquietud. Con el coro fuí a radio Guelatao. Después de mi participación en el coro estuve de solista participando en las fiestas, como cuando había fiesta en Santa Cecilia. Recuerdo que mi modelo era Briseida. La debes de conocer. Me gustaba como cantaba y entonces me decía ¿Ka'ap ëts yëntejënt x'tymyay? ¿Es que yo no puedo?¿Cómo es que ella puede?¿Qué yo no podré? Y, así me di valor. Recuerdo mis primeras participaciones, estaba quieta, quieta, sin ademanes, me daba mucho miedo y tenía tantos nervios. Con mis participaciones en los concursos fui ganando algunos lugares, en mi primera participación ocupé el tercer lugar, por supuesto Briseida ganó el primer lugar y Ana Olivia ganó el segundo. Me propuse ocupar el primer lugar y así fue, en otro concurso yo ocupé el primer lugar y Briseida el segundo. Yo admiraba a Briseida, me gustaba como cantaba, como hacía los ademanes en sus participaciones.

Yo no iba a estudiar la secundaria, mi madre me dijo que no había para pagar la escuela. No había dinero – me decía- Entonces platiqué con el maestro Marcos, él me dijo que mejor cantáramos, que él tocaba y yo cantaba... y así fué. Comenzamos cantando en el comedor Rincón de la Sierra, el de Félix, lo debes de conocer, le quiero agradecer a Félix, espero encontrarlo y agradecerle ese espacio. Estuvimos cantando por un mes sin un solo pago, cantabamos en ese comedor. Recuerdo que después del mes recibí mi primera paga, fue de cincuenta pesos, no sé cuánto le habrán dado al maestro Marcos, creo que cien pesos. No podía creer que por cantar me estaban pagando. Me emocionó mi primer pago, no lo podía creer. Después, el pago aumentó poco a poco.

Íbamos a los gastos, a las fiestas, luego fuera de Tlahui. Tenía tanto miedo para hablar frente al público. Quería pero no podía. Conocimos a 7 copitas (así le decían), nos abrió espacios para presentarnos en Ayutla, en algunos eventos, en Albarradas también y finalmente llegamos a la ciudad de Oaxaca.

Cuando te encata lo que haces solito salen las cosas “kun' tejënt yëkxon x'ytsokt”. Vivo para cantar. Casí recorrí la región Mixe, nada más por cantar y jugar. Jajaja.

Xaab.- ¿Cómo hacías la tarea de la escuela?¿Cómo elaborabas tus trabajos?

Reyna.- Hacía mi tarea en el coche. Cuando íbamos a una presentación, en el transcurso del camino hacía mis ejercicios. Los maestros de la secundaria sabían de mi situación. La maestra de matemáticas Petra, que aprecio mucho, me daba permiso. Yo le daba dinero a mi mamá de lo que fui ganando y me quedaba con lo mío. Era para mis útiles y cosas personales. Eran 5 horas de matarme o más bien de matarnos amenizando una fiesta.

Me trataban bien en las fiestas, yo pedía té. A veces regresaba ronca. Cuando uno no vocaliza afecta a la garganta. Antes era más pesado. El maestro Marcos era muy responsable, no tomaba, y me cuidaba. Cuando íbamos lejos me iba con uno de mis amigos. Andábamos como los 3 mosqueteros: Marcos, 7 copitas y yo.

Cuando terminé la secundaria. Viendo a las cantantes, yo me decía ¿Cómo le hace ella? ¿Cómo le hacen? El profe Marcos me dijo: “busca, busca donde sea, en México, en Guadalajara, busca”.

En ese tiempo una prima me llamó. No sabía nada, sólo me dijo que trabajaba en la ciudad. Y cuándo llegué al trabajo. ¡Todo diferente! Tum tsuj tum tëëkpx (todo bello, todo brillante). No sé bien el español, no sé hablar bien, me daban miedo los akäts (gente de la ciudad).

Mi primera patrona me enseñó todo, el nombre de las cosas, cómo se dice, cómo expresarse en español. Estube cuatro meses así. La tristeza se apoderó de mí. Casi me regreso. Mejor me regreso, no la voy a hacer. Y luego el orgullo ¿Cómo voy a regresar? Si dije que la haría. Y eso fue lo que me mantuvo y... “VENGO A LOGRAR LAS COSAS”.

Seis meses trabajé y después busqué una escuela de música. Después me encontré una maestra y me dijo ¿Vienes a ganar? ¿A qué vienes? La gente que conozco viene a lograr de todo. Y entonces respondí “Vengo a ser cantante, por eso salí de mi pueblo”. Entonces asistí a mis clases de canto.

Ah, pero en eso de andar buscando escuela. Participé en una audición, no pasé, me fallaba el ritmo. Me agüité pero feo. Después busqué otra escuela donde pudiera cantar.

Fue cuando llegué al instituto Inlevare. Yo lo que quería era cantar, un calvario por que tenía que ser paciente, dejar de escuchar la música que cantaba, cantar solo en la escuela... Todo eso a partir de que me llamaron “siéntate, vamos a platicar” y allí fue donde entendí qué significaba cantar de manera profesional.

Todavía extrañaba Tlahui. A duras penas salí adelante ¿A qué vienes? ¿A cantar no?. Tenes que echarle muchas ganas. A cantar. La voz aguda me costó. 1 año que no me salía. El canto es paciencia. Me costó que me quitaran todo lo que traía, me costó por que sí me costó. Me mencionaron “Prohibido cantar en tu casa. Nada”, te imaginas yo amo cantar y no podía cantar. Y es que si cantaba no hubiera sido posible llegar a donde estoy. Ahora sí que le doy gracias a Joaquin, mi maestro. En ese tiempo no lo entendía. Ahora sí lo entiendo.

Después de un año me dieron un método. Trato de dar lo mejor en todo. En el trabajo, en la escuela, en la escuela de canto. Quiero terminar mi prepa. Y mi licenciatura. Las ayudas de mis maestras y maestros que he conocido me han ayudado a salir adelante.

Esta charla entrevista concluye en un ambiente de amigos y de cuates. En ella se ve el temple y la pasión por seguir un sueño. A través del ejemplo de María Reyna contamos historias paralelas, historias que se asemejan, historias convergentes, historias divergentes. Esta historia de vida, comienza hace tantos años. En aquellas tierras y montañas de la sierra norte de Oaxaca, en el seno de un pueblo de tradiciones y de música. Ésta es la historia de vida de María Reyna...

Información en la red

2013-02-06T10:10:00.000-08:00

En los espacios virtuales se encuentra información sobre la Región Ayuujk o Mixe. Aquí un listado de nuestras sugerencias:

http://radiojenpoj.info/ página virtual de la radio comunitaria jenpoj. Ofrece información sobre los aconteceres locales.

http://xuumy.com es un espacio que se autodenomina "Xuumy, tejiendo nuestra historia". Xuumy "es una página de noticias que nace en Santa María Tlahuitoltepec, con el objetivo de escribir las historias cotidianas de cada una de las comunidades indígenas, sobre todo de nuestros pueblos mixes, así como publicar la información que se genera en diversos ámbitos y que sin duda repercute en nuestras comunidades".

http://www.tlahuitoltepec.com/ es una página que ofrece información sobre el pueblo de Tlahuitoltepec, su galería de imagenes es impresionante.

En Wikipedia: hemeroteca en línea se encuentra información sobre el idioma y el pueblo Mixe

In the virtual space called planeta we can find information about Mixe. The Mixe (Ayuuk) people live in the mountains northeast of the Central Valleys, near the border of Veracruz. They are famous for their music and their knowledge of traditional medicine...

En la página de Jaltepec de Candayoc se encuentra información sobre este pueblo Mixe de la zona baja.

El blog Ayuujk Jääy presenta información interesante (aunque no se actualiza regularmente).

El blog de Yovegami Ascona presenta una galería fotográfica que muestra la vida del pueblo Mixe. En sus palabras, presenta un "espacio dedicado al contexto y aprendizaje vivencial desde la perspectiva de Yovegami Ascona Mora"

La página de la organización Servicios del Pueblo Mixe da un panorama general de la región Ayuujk.

Y a nosotros nos puedes encontrar en nuestro espacio virtual Mundoyuujk: un mundo por descubrir y en facebook como mundoyuujk

Literatura de viajes

2013-01-30T17:32:00.000-08:00

La obra de la SUBSECRETARÍA DE OBRAS PÚBLICAS publicada en 1980 bajo el título Hacia el nudo de los veinte cerros, invitación a la tierra de los mixes. Impresora Publicitaria y Editorial. México. Recoge en gran medida las percepciones que tuvieron los involucrados en la construcción de las carreteras de comunicación por esta zona. Las imagenes fotográficas son impresionantes.

Mención especial merecen los títulos de los libros de ETZUKO KURODA titulado Bajo el Zempoaltépetl: la sociedad mixe de las tierras altas y sus rituales editada por CIESAS-IOC, México, 1993 353 pp. ISBN 968-6942-00-9 Etzuko kuroda, y del libro Los MIXES. Estudio Social y Cultural de la Región del Zempoaltepetl Istmo de Tehuantepec, SALOMON NAHMAD. MEMORIAS DEL INSTITUTO NACIONAL INDIGENISTA. VOL. XI. EDICIONES MEXICO, DEL D. F. INSTITUTO NACIONAL INDIGENISTA, 1965. Que se puede descargar aquí.

En la actualidad se puede encontrar información en la red sobre esta cultura. Algunos libros han sido editados por estudiantes y profesionistas de la propia cultura. Sus apuntes son muy recomendables puesto que dan una idea desde dentro de la comunidad y en sus escritos se refleja la concepción que tiene su cultura sobre diversos aspectos. Pero qué mejor que platicar con un habitante local en nuestro viaje al Mundoyuujk.

El libro los Mixes editado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los pueblos Indigenas presenta un panorama actual de esta cultura. El libro se localiza en el pagina de San Juan Guichicovi y se puede descargar aquí Este material recoge las investigaciones del antropólogo Gustavo Torres Sisneros.

Colocando la palabra Mixes en un buscador se encuentran cerca de 99'700,000 entradas, lo que indica una vasta información para conocer el lugar al que vamos de viaje.

Experiencias mundoyuujk

2013-01-23T22:09:00.000-08:00

Comparte tus experiencias de viaje en la región Ayuujk.

El blog de Mundoyuujk es un espacio que nace el 13 de octubre de 2010. Desde entonces ha evolucionado y ahora ha alcanzado una gran trayectoria. En los pocos años que lleva de existencia, 2 años y 3 meses para ser exactos, se ha convertido en un referente para planear viajes a la región Ayuujk, aquí en Oaxaca, México.

El blog de Mundoyuujk publica información práctica y concreta sobre la región Ayuujk. En su tercer año, el equipo ha decidido invitar a sus visitantes para que compartan sus experiencias de viaje por la región Ayuujk en este espacio virtual.

En su tercer año el blog Mundoyuujk "Un mundo por descubrir" recibirá experiencias de viajes en Ayuujk, Español, Inglés o Francés categorizada en tres secciones: Mixe alta (Santa María Tlahuitoltepec, Ayutla, Asunción Cacalotepec, Tepantlali, Tepuxtepec, Totontepec, Tamazulapam del Espíritu Santo, San José Chinantequilla y Mixistlán); Mixe media (Ocotepec, Atitlán, Alotepec, Juquila Mixes Camotlán, Zacatepec, Cotzocón, Quetzaltepec e lxcuintepec) y Mixe baja (San Juan Mazatlán y Guichicovi). Y que centren su atención en datos prácticos y concretos para visitar a los pueblos tales como: historia, orientación, información, peligros y advertencias, puntos de interés, fiestas y celebraciones, dónde dormir, dónde comer, dónde beber, ocio, de compras, cómo llegar y salir, cómo desplazarse. Además, actividades culturales, horario comercial, viajar con niños, clima, cursos, viajeros con capacidades diferentes, descuentos, comida, comunidad LGTB, vacaciones, seguros de viaje, acceso a internet, mapas, dinero, correos, viajeros en solitario, teléfono y fax, hora local, lavabos públicos, mujeres viajeras...

El respetuo mutuo, la buena fe, y el gusto por compartir y orientar a nuestros viajeros son características esperadas de las experiencias. Existen dos modos de colaboración:

Envío de la experiencia y envío de imagenes al correo mundoyuujk@gmail.com indicando en el asunto "Experiencia mundoyuujk". Esta experiencia, una vez de común acuerdo con el colaborador, será editada y colocada por el equipo editor.
Redacción de la experiencia en los comentarios de este blog.

Procedimiento

A. Recepción de experiencias: en la recepción se acusa recibo de experiencia. La Coordinación Editorial realiza una primera valoración del trabajo consistente en comprobar: a) datos prácticos para viajar en la región Ayuujk y b) el relato de una experiencia en función del perfil del Blog.

B. Publicación de la entrada y notificación del colaborador.

Mayores informes en mundoyuujk@gmail.com

Presupuesto para ir a la zona alta de la región Ayuujk

2013-01-23T12:22:00.000-08:00

Todas las necesidades básicas de viaje son baratas. Con un presupuesto medio se puede vivir bien en la mayor parte de la región, gastando entre 30 y 40 USD por persona y día. Dos personas pueden encontrar habitaciones limpias y cómodas por 20USD y reservar el resto del dinero para transporte, imprevistos y manutencion (una comida o cena completa en un restaurante típico y de calidad cuesta alrededor de 8 - 10 USD). Los viajeros con presupuesto bajo deben asignar entre 20 y 25 USD al día para alojamiento y dos comidas en restaurante. Si se añaden más gastos, la suma se eleva a 30 - 40 USD.

Tlahuitoltepec Mixe Oaxaca.

Los gastos extra, como desplazamientos en la región por servicio de Taxi, la compra de artesanías, hace subir el gasto. Si viajan dos o más personas el desembolso se reducirá considerablemente.

Desplazamientos por la región Ayuujk

Se recomienda realizar los cambios de divisas desde la ciudad de Oaxaca para evitar contratiempos con el cambio de monedas.

Cuándo visitar a la región Ayuujk

2013-01-16T13:12:00.001-08:00

Cualquier época del año es buena. Los pueblos de la Mixe baja, son calurosos y bastante húmedos desde mayo a octubre (los meses de más precipitaciones en casi todo el territorio de la región Mixe).

Los pueblos de la Mixe baja, son calurosos y bastante húmedos

La zona media y alta, sufren más cambios climáticos que la zona baja, de hecho, a veces hace frío en la zona media y alta desde noviembre a febrero.

De hecho, aveces hace frío de noviembre a febrero

Julio y agosto son los meses que concentran mayor turismo, tanto nacional y regional como internacional, así como a mediados de diciembre a principios de enero; también las semanas previa y posterior a la semana Santa, pero en este caso, el turismo es solo regional y nacional. En estos periodos, los alojamientos son muy solicitados, por lo que se recomienda reservar con antelación alojamiento y transporte público.

Sobre el autor

Xaab Nop Vargas Vásquez se crió en Tlahuitoltepec Mixe Oaxaca en México, estudió Matemáticas en una institución de gran prestigio. Tras un largo viaje por España, Turquía, Finlandia y México, con varias paradas en ciudades como: Granada, Madrid, Barcelona, Valencia, Estambul, Ankara, Troya, Canakale, Helsinki, Tampere, Jyvaskyla, Monterrey, Querétaro, Distrito Federal, Oaxaca, Tuxtepec, Loma Bonita, Ixtlán de Juárez, Ayotzintepec, Ojitlán, Jalapa de Díaz, Nuevo Ocotlán - Santiago Yaveo, María Lombardo, Tlacolula de Matamoros, Mitla, Tlahuitoltepec, Valle Nacional, Tuxtla Gutiérrez, Mazatlán Sinaloa, Veracruz, Catemaco, y San Andrés Tuxtla, ejerce como profesor – investigador tanto en organizaciones no gubernamentales como en universidades mexicanas. El verdadero interés de Xaab Nop por su región Ayuujk lo acompaña desde siempre pero ahondó en él mientras coordinaba un equipo de sistematización de los conocimientos de su pueblo, lo que le proporcionó la confianza necesaria para dar a conocer la magia y el encanto de su tierra y de su gente. Desde entonces, ha desempeñado diversos empleos y, entre viaje y viaje da clases en la universidad y en su propio centro de asesorías de matemáticas.

¿Ya leiste la entrevista sobre mundoyuujk?

2013-01-15T13:08:00.002-08:00

Si te interesa viajar y estás buscando algún Blogger con estilo que te ayude a tomar inspiración para planear ese viaje especial, no puedes dejar de visitar Mundoyuujk donde Xaap te contará de sus aventuras como viajero y como residente del pueblo mágico de Tlahuitoltepec.

Platícanos un poco sobre ti.

Soy Xaab Nop Vargas Vásquez, tengo 31 años. Soy del pueblo mágico de Tlahuitoltepec Mixe (Tlahui) Oaxaca en México. Soy un viajero constante y me encanta conocer lugares y gente. Sobre todo conocer otras culturas y otras visiones del mundo.

Qué es lo que te apasiona?

Varias cosas que he podido conjuntar en una sola pasión. La investigación en didáctica de las Matemáticas en ambientes multiculturales. De allí que me guste conocer, indagar, aprender, cuestionar, compartir, generar, buscar, viajar, proponer, hablar, comunicar, enseñar e involucrarme con las personas de diversas partes del mundo. Me apasiona escribir y redactar, contar historias, transmitir mi pasión a través de la letras y de mis espacios virtuales....

Aquí la entrevista completa.

Vamos a la región Mixe alta

2013-01-14T09:29:00.001-08:00

No es necesaria demasiada planificación para ir a la zona alta de la región Mixe o Ayuujk, se puede tomar un avión, un autobús o un coche para llegar a la ciudad de oaxaca y, a partir de allí simplemente continuar en un autobus, un coche, un taxi colectivo o una suburban. Es fácil encontrar alojamiento de cualquier presupuesto, sobre todo si se llega al pueblo de Ayutla Mixes, portal de entrada a la zona alta.

Camino al Zempoaltepetl

Viajar por carretera dentro de la zona es sencillo y hay tanto por descubrir que lo más seguro es que se ajustarán los planes de viajes. Si el tiempo con el que se cuenta es limitado o se tienen planes concretos, se puede realizar un itinerario detallado con anticipación. Si se viaja a la región por primera vez hay que estar preparados para las curvas serpenteantes y para las magníficas vistas de las montañas.

Magníficas vistas de las montañas. Región Mixe

Datos de viaje:

	Ruta	Tiempo de recorrido	Precio
Taxi colectivo	Oaxaca – Ayutla Mixe	2 horas	7 USD MX $ 70.00
Taxi colectivo	Oaxaca - Tlahuitoltepec	2.5 horas	8 USD MX $ 85.00

Hospedaje 1 noche 18 USD MX $180.00

Se recomienda revisar las magnificas ofertas colocadas en el portal de Dscuento para planear su visita a la región y a la ciudad de Oaxaca. Esta tienda de viajes presenta una lista de las mejores opciones en agencias de viaje y turismo online en México. En él se encuentran los mejores costos, grandes ofertas y los mejores descuentos.

Los Ayuujk Jää'y estaremos agradecidos con su visita.

Sobre el autor:

XaabNop Vargas Vásquez se crió en Tlahuitoltepec Mixe Oaxaca en México, estudió Matemáticas en una institución de gran prestigio. Tras un largo viaje por España, Turquía, Finlandia y México, con varias paradas en ciudades como: Granada, Madrid, Barcelona, Valencia, Estambul, Ankara, Troya, Canakale, Helsinki, Tampere, Jyvaskyla, Monterrey, Querétaro, Distrito Federal, Oaxaca, Tuxtepec, Loma Bonita, Ixtlán de Juárez, Ayotzintepec, Ojitlán, Jalapa de Díaz, Nuevo Ocotlán - Santiago Yaveo, María Lombardo, Tlacolula de Matamoros, Mitla, Tlahuitoltepec, Valle Nacional, Tuxtla Gutiérrez, Mazatlán Sinaloa, Veracruz, Catemaco, y San Andrés Tuxtla, ejerce como profesor – investigador tanto en organizaciones no gubernamentales como en universidades mexicanas. El verdadero interés de Xaab Nop por su región Ayuujk lo acompaña desde siempre pero ahondó en él mientras coordinaba un equipo se sistematización de los conocimientos de su pueblo, lo que le proporcionó la confianza necesaria para dar a conocer la magia y el encanto de su tierra y de su gente. Desde entonces, ha desempeñado diversos empleos y, entre viaje y viaje da clases en la universidad y en su propio centro de asesorías de matemáticas.

No estabamos muertos. Andábamos de parranda.

2013-01-09T21:18:00.000-08:00

Continuemos nuestra aventura, nuestro descubrimiento de la región Ayuujk. En este año hemos colocado una nueva imagen a nuestro espacio virtual. Queremos agradecer tus visitas constantes, tus palabras y tus sabios consejos para mejorar nuestra información. Hemos alcanzado más de 3000 visitas y vamos por más. Explora esta nueva imagen.

Conforme avancemos en la información estaremos colocando nuevos menús a fin de que localices de manera más facil la información que buscas.

Comenta y danos sugerencias para implementar. Este espacio es para tí.

Galería de fotos

2013-01-09T20:59:00.000-08:00

Galería fotográfica

Un mundo por descubrir

Enlaces

2013-01-09T20:51:00.000-08:00

http://www.oaxaca.travel/ Página de la Secretaría de turismo y desarrollo económico de Oaxaca. Información para que organices tu viaje por Oaxaca.

Nubes

2013-01-09T12:44:00.004-08:00

Nubes mágicas

Música en el alma

2013-01-09T12:21:00.002-08:00

Banda Femenil de Tlahuitoltepec Mixe