☆大丈夫☆

カフェトークモニターレッスン第5回目・Cafetalk Monitor Lesson 5

2012-02-01T10:48:00.002-05:00

今回は「ニュースを知る」のレッスンを取って、Ei. T先生に教えていただきました！特に地震と災害に関する情報について習いたかったです。もう１０ヶ月以上日本に住んでいても、ニュースを理解することはまだ私にとって少しわかりにくいです。ニュース見ると写真と日本語の字幕のおかげで、意味がだいたいわかりますが、字幕に書いてある漢字の読み方とか聞くしかしないとわかるというわけじゃないです。ですから、Ei.　T先生に災害と関係あるニュースとか言葉とかを教えていただくように頼みました。

まずは、「震度」という言葉を教えていただきました。震度の読み方は「シンド」で、地震の強さを表す言葉です。震度のレベルは震度１から震度７までだそうです。でも、１０階がありますよね。
よく震度の数字の後、「弱」か「強」を見ましたが、意味が分かったのに、読み方が分かりませんでした。Ei. T先生によると、「弱」の読み方は「じゃく」で、強」の読み方は「きょう」だそうです。本当に勉強になりました。
Ei.　T先生は気象庁が地震や火山やそういう災害を研究して、みんなに天気や災害について知らせると説明してくださいました。気象庁は政府と関係があるらしいですね。

それと、避難の情報も教えてもらいました。たとえば、大きい地震の場合、サイレンが鳴いたら、近くの避難所へ言ったほうがいいと言っていました。さらに、ひどい災害の後、仮設住宅が立たれて家が崩した人はその住宅に住むかもしれないそうです。本当にいろいろ習いました。

Ei.　T先生、レッスンをありがとうございました！

-----------------------

This time, I took the "What's happening in the news" class with Ei. T-sensei. I especially wanted to learn about information regarding earthquakes and disaster readiness. Even though I've been living in Japan for at least 10 months, I still find the news difficult to understand sometimes. Thanks to the pictures and subtitles in Japanese, I'm usually able to understand the overall meaning, it doesn't mean I know how to pronounce the kanji in the subtitles, and there are still many times I can't understand the details of a story. So, I asked Ei. T-sensei to teach me news and words and such related to the very important issue of natural disasters.

First, she taught me the word "shido." This word indicates the strength of a hurricane. The levels go from shido-1 to shido-7 (with 7 being the strongest earthquake), but the scale has 10 steps, since some of the levels are split into "strong" and "weak." In fact, I often saw the kanji for "strong" and "weak" next to the numbers indicating the strength of the earthquake. I knew what the kanji meant, but didn't know how to pronounce them. Now, I know the "strong" kanji is pronounced "kyou," and the "weak" kanji is pronounced "jyaku."
Ei. T-sensei told me about the "kishouchou," which is the Japanese Meteorological Agency. They study things like the weather, earthquakes, volcanoes, and other similar things. Also, they let the public know when there is dangerous weather or natural disasters. They are apparently connected to the government.

Also, I was taught about disaster preparedness. For example, in the event of a large earthquake, it is a good idea to go to the nearest emergency shelter if you hear warning sirens. Also, after a significant disaster, temporary housing might be built for those who lost their homes. I really learned a lot.

Thank you so much, Ei. T-sensei!

カフェトーク

カフェトークモニターレッスン第4回目・Cafetalk Monitor Lesson 4

2012-01-19T07:59:00.002-05:00

こんにちは！
Hello!

今日、少し風邪気味ですが、それ以外に、なかなか幸せです。
Today, I feel like I have a bit of a cold, but besides that, I'm quite happy.

第４回目のレッスンのために、Mika先生と会話練習をしました。
For lesson four, I practiced Japanese conversation with Mika-sensei.

いろいろについてしゃべりましたが、はじめからはクリスマスとお正月の話でした。
We talked about a lot, but we first talked about Christmas and New Years.

同僚と友達からよくお正月のおせち料理について聞きましたが、具体的に「おせち料理」はどの食べ物なのかわかりませんでした。だから、Mika先生は教えてくださいました。
I often heard about a special New Years food called "Osechi" from my friends and co-workers, but I didn't exactly know what "Osechi" consisted of. So, Mika-sensei told me.

Mika先生によると、おせち料理の習慣的な食べ物は黒豆とか伊勢海老などらしいです。去年、同僚に作ってくれた黒豆をもらいました。甘いものが大好きなので、黒豆も大好きです。おせち料理の話と関係がありますが、日本語で「エビ」は伊勢海老と普通のえびという意味がありますが、英語で「エビ」と「伊勢海老」は全然違います。
According to Mika-sensei, traditional food for Osechi are things like sweet black beans and lobster. Last year, one of my co-workers gave me sweet black beans that she made herself. I love sweet things, so I really loved the black beans. Also related to osechi, did you know that in Japan the word for lobster and shrimp, "ebi," are the same? In English, they are completely separate words.

それと、自信を持つことについてしゃべりました。何をしても、自信を持つのは大事ですが、特に言語勉強のために自信を持ったほうがいいですね。Mika先生、自信を持たせて、ありがとうございます。　＾＾
Also, we talked about having confidence. No matter what you do, confidence is important, but I think especially when studying a foreign language. Mika-sensei, thanks for helping me have confidence. ^^

今回の使った単語
かにかま = imitation crab meat
時差「じさ」 = time difference (ex: going from US to Japan)
もじもじ = hesitatingly
優等生「ゆうとうせい」 = excellent student
道路「どうろ」 = road
宗教「しゅうきょう」 = religion
もともと = from the start
地中海「ちちゅうかい」 = Mediterranean Sea
沿い「ぞい」 = coast
上達「じょうたつ」 = improving

カフェトーク

カフェトークモニターレッスン第3回目・Cafetalk Monitor Lesson, 3

2012-01-15T10:16:00.002-05:00

こんにちは！
Hello!

第３回のレッスンのレポートで～す。
This is the report for lesson 3.

今回は元気な polistac先生に教えてもらいました。
This time, the wonderful polistac先生 taught me.

前のレッスンの課題と同じに敬語を勉強しました。
Like the last lesson together, we studied keigo (formal language).

本当に難しかったですが、 polistac先生のおかげで、だんだん慣れています。
It was really difficult, but thanks to polistac先生, I'm gradually getting used to it.

たとえば、丁寧に話しているときに、大丈夫です・ありがたいです・結構です・いいですの違いと使い方を習いました。
For example, I learned the differences in when to use "arigatai desu," in comparison to "daijoubu desu," "kekkou desu," and "ii desu."

レッスンの前、私にとって微妙な点ですが、とても大事なようですね。
The differences seemed a little vague to me before this lesson, but it is very important, I think.

主のレッスンが終わった時、polistac先生は大阪のえべっさんというお祭りについて教えてくださいました。１月の８日から１１日まで西宮神社で日本の神様の恵比寿様に関するお祭りらしいです。polistac先生によると、えべっさんの習慣的な行事はたくさんの男の人は西神社の門から恵比寿様の元まで走って、一番早い人は福男になります。
Once the main lesson was over, polistac-sensei told me about a festival in Osaka called "Ebessan." It is a festival related to the Japanese god Ebisu and takes place from January 8 to January 11 at Nishinomiya Shrine. According to polistac-sensei, the traditional event that takes place at Ebessan is one where men race from the gates of the shrine to in front of Ebisu. Whoever is the fastest and gets there first wins and becomes the "Lucky Man (Fukuotoko)."

とてもおもしろい話をありがとうございます、polistac先生！
Thank you so much for this interesting story, polistac-sensei!

習った単語リスト：
Words from the lesson:
盛ん（さかん）　－　元気のよいさま
工夫（くふう）
苦心（くしん）
日取り（ひどり）

カフェトーク

カフェトークモニターレッスン第２回目・Cafetalk Monitor Lesson, 2

2012-01-07T08:29:00.000-05:00

明けましておめでとうございますぅ
もう寒くなってきましたね～
部屋の中でも息が白く見えます。

今回のレッスンはやさしいあずさ先生がしてくださいました。
特に、レッスンの前に送ったメッセージであいづちと単語に興味があると書きましたから、一緒にできるだけ自然的な会話をしてみました。しゃべりながら、あいづちやいい表現が聞くのは当たり前でしょうね。
いろいろ勉強になりました。
たとえば、「特徴」という単語を習いました。その前、聞いたことがある気がしましたが、どういう意味か忘れていました。あずさ先生も教えて、辞書でも調べました。
特徴；　他と比べて特に目立つ点。　「goo 辞書」
外国人の日本語の発音と日本語の方言について話していたんです。
会話の練習をありがとうございました、先生。

Happy New Yeeear.
It's gotten sooo cold~
Even inside, I can see my breath.

This lesson was taught by the kind Azusa先生.
In a message I wrote before the lesson, I'd said that I was especially interested in "feedback phrases," such as "I see," and "Oh, really?" so we practiced having natural conversation together. It's good practice and goes without saying that you can learn good "feedback phrases" and such while speaking with a native speaker in the language you are learning.
I learned a lot.
For example, I learned the word, "tokuchou." When I heard the word during the lesson, I had had a feeling that I'd heard it before, but I'd forgotten what the meaning was. Azusa-sensei explained the meaning to me, and, also, I looked up the meaning in the dictionary.
tokuchou: a point that stands out about something, especially when you compare it with something else; a characteristic. (goo dictionary; translated by me)
The word came up when we were talking about Japanese pronunciation, and differences among different dialects in Japanese.
Thank you for the conversation practice, Azusa先生!

カフェトーク

カフェトークモニタープロフィール・My Cafetalk Monitor Profile

2012-01-04T06:47:00.003-05:00

ねぇ～、ねぇ～、見てみて
「モンブラン」という私のプロフィールはカフェトールのウェブサイトにおいてる！
イェイ！

Look, look!
My profile, under "Monburan," with a rhinoceros beetle icon drawn by yours truly, is on the Cafetalk website!
Yaaay!

カフェトーク

Cafetalk, Lesson 1

2011-12-30T07:55:00.001-05:00

Today I finished my first lesson as a Cafetalk monitor!
First, I'll say sorry for writing only in English -- once I'm back to my much more reliable laptop, I'll try to write this in Japanese as well.

I took the "Japanese Lesson for You" (a Japanese lesson customized around what you would like to learn) with the lovely polistac先生 I requested a lesson mainly about keigo, which is the formal Japanese you use when in business situations and when speaking with people of higher status. I'll copy and paste part of the message I sent, just for reference:

...特に簡単な敬語に興味があります。　
...I especially have an interest in simple keigo.
仕事では、敬語を使う必要はないですが、時々上司やほかの会社の人と話すと、もっと丁寧な表現を使ったほうがいいかなと悩みます。　
At work, it's really necessary for me to use keigo, but sometimes, when talking to superiors or people from other companies, I worry about whether I should use politer expressions.
さらに、たぶん生徒になろうと思うので、アルバイトに役に立つ敬語を習うのがいいでしょう。よろしくお願いします。　～メアリークリスマス！～
Particularly, since I might decide to become a student (after my job), I thought it might be a good idea to learn keigo that would be useful for a part-time job (in Japan). Thanks and merry Christmas!

Now, I'd learned some keigo while in school, but since it wasn't particularly useful to me at the time, I promptly forgot it. But now that I'm living and working in Japan, I thought it'd be a good idea to learn it properly again. For the most part, I'm able to understand when others speak it, but can't for the life of me speak it myself.

Because of the holidays, I haven't had much chance to check messages and such, but I was very grateful that polistac先生sent me a "Getting to Know You" survey and three keigo worksheets. We chatted about the contents on the survey so that she could get an idea about where we were starting from, and then moved on to the keigo worksheets. Next time I promise I'll look over the materials in advance ^_~;; I'll blame the holidays this time hehe.

I'd heard from the drama "Japanese the Japanese Don't Know" ("Nihonjin ga shiranai nihongo" -- I didn't actually like this show much, but that's a whole other entry haha) that "correct" keigo and keigo used at part-time jobs is different, and polistac先生confirmed this, giving some examples.

For example, in restaurants, waitresses and waiters often say,
Karei raisu ni narimasu.

When, actually, this is not correct! If one thinks about it, the phrase sounds like, "This has become curry and rice."

Anyway, as far as learning keigo, it was very enlightening to go over the worksheets with polistac先生. I was quite proud of myself for remembering much of the sonkeigo (respectful honorifics -- used when referring to someone else). For example:

Speak: iu (regular) -- ossharu (respectful)
Go/to be: iku (go; regular)/iru (to be; regular) -- irrasharu (respectful)
Eat/drink: taberu/nomu -- meshiagaru
To do: suru -- nasaru (conjugates as "nasaimasu' NOT "nasarimasu")

I think the reason I remember more of this is because people in stores use these words to customers often, so I heard it a lot.
Humble language, which is language referring to one's self and one's own actions, was a lot more difficult for me to recall. Here are some examples:

Give: ageru (regular) -- sashiageru (humble)
Know: shiru -- zonjiageru

polistac先生 gave an interesting simile. One of the sentences had the verb, "zonjiagete orimasu." "Orimasu" is a humble way to say, "imasu"/"to be." I asked why this was necessary when "zonjiageru" is already humble. She said that keigo is a lot like a present -- the more wrapping and bows you put on, the prettier it sounds.

I really enjoyed this lesson and hope to have another one with polistac先生in the future. She was super nice and patient, and answered the questions I had with thoughtfulness. Also, she taught me quite a few new words, so as soon as I get to a computer with a Japanese IME, I'll add those here, so I won't forget them.

Too soon is the end of my vacation, sigh. At the same time, it will be nice to go back to work, and hopefully I won't have forgotten too much of my Japanese ^_~

Until next time!

カフェトーク

カフェトークモニター・Cafetalk Monitor

2011-12-22T13:31:00.001-05:00

イェイ！カフェトークのモニターになることになりました。
Yay! I got chosen as a monitor at Cafetalk.

無料で３ヶ月に１２回日本語のレッスンを取って、体験についてのブログを書くという意味です。
This means I'll take one Japanese lesson a week for 12 weeks for free and write about the experiences here.

すごく優しいカフェトークカウンセラーと相談した上で、セットアップができました。
I chatted with the very kind Cafetalk Counselor, and am all set up.
とてもいいチャンスだと思うので、本当に楽しみにしています。できるだけこの体験を生かして、感想を正直に書くようにします。
I think this is a good opportunity, so I'm really looking forward to it. I'll try my best to get as much out of this experience as possible and, of course, try my best to write my honest feelings about it.

今すぐ始めたいですが、クリスマスの後に待ったほうがいいと思います。２７日がいいかな～
I'd love to get started as soon as possible, but I should probably wait until after Christmas. I wonder how the 27th would be...

カフェトーク

私はこれをやった -- This is what I did today

2011-12-12T05:00:00.001-05:00

今日は休みだったよ！
Today was a holiday!

友達とポットラックをするつもりだったけど、まだ声が出ない。
I had planned to go to a potluck with friends, but my voice is still gone.

明日までに治るといいんだけど。
I hope it gets better by tomorrow.

仕事があるからさ。
Because, well, I have work.

でも、しなくちゃいけないことは無いし外も寒いので、アパートの中にはずっといて、しようと思っていt掃除をしたり、何よりも、日本語を勉強したりした。
But, since I didn't have anything that I had to do, and since it was cold outside, I stayed in my apartment all day, cleaning what I should have cleaned before, and more importantly, studying Japanese.

単語や漢字の勉強とともに、聞き取り練習として、主に「モンスター」と「日常」というアニメを見た。
Along with practicing kanji and vocabularly, I watched the animes "Monster" and "Daily Life," as listening practice.

意外と、「日常」よりも「モンスター」の方がわかりやすいと思う。
Unexpectedly, "Monster" was easier to understand than "Daily Life."

刑事や警察関係の専門的な言葉がよく使われている番組がわかりにくいとは限らないと知った。
I learned that just because a show has technical words, such as those used by police and detectives, it doesn't necessarily mean that it will be more difficult to understand.

実は、日本へ来る前に、自然的な会話をする機会がなかったので、「日常」で出てくるカジュアルで、時々曖昧な表現は私にとってもっと難しい。
Actually, before coming to Japan, since I didn't have many chances to have natural conversations outside of class, the casual speech in the show "Daily Life," and the sometimes ambiguous phrases are very difficult for me.

腕を上げるために、いろいろな話し方を聞いてみようと思う。
In order to get better, I'll try to listen to many different ways of talking.

Lang-8のみなさん、直してくれて、ありがとうございました！
Everyone at Lang-8, thanks for correcting this!

ビョウキリン

2011-05-07T14:04:00.003-04:00

ビョウキリン

病気のビョウキ・きりんのキリン・リンという私のリン

親父じゃなくても、親父ギャグ、大好き！！
でも、病気が最低だな・・・

ひさびさ

2011-02-11T21:13:00.002-05:00

投稿がなくて、ごめん！
忙しいもん　＾＾

日本へすぐ引っ越す～
だから、ビザをもらうために、D.C.へ二回行かなきゃ。
もう一回行って、写真を撮った！

月

2010-10-27T11:24:00.002-04:00

動画

2010-08-16T15:48:00.001-04:00

私が作った動画です。
どう思いますか？
特技や経験がないけど、我慢がよくできる。

「僕まだ子供だし。」

2010-08-12T16:53:00.003-04:00

あるとき、やさしいだれかに「何でも・・・どこでも・・・どうでも・・・いつでも・・・などなど・・・大～丈～夫」。
そういうこと本当だけど、時々それを忘れちゃって、しんどいことなくても、心配しすぎる。　＾＾；；
頑張る！

話し変わるけど、もうすぐFFX2を終えま～す！

りんごパイ

2010-08-07T16:43:00.000-04:00

焼かなかったりんごパイを作った! 砂糖を使わなくて、蜂蜜を入れたから、普通に砂糖で作るパイよりヘルシーだけど、砂糖で作るパイのほうがおいしいでしょう ^^;;
しかし、砂糖があるパイの方が好きでも、どっちでも食べる ^^

花火大会

2010-07-20T12:21:00.002-04:00

短いけど、写真を見せたい。４月４日、アメリカのために花火大会がいっぱいあります。だから、家族と花火を見に行った。花火を見ると、岡崎市花火大会を思い出す。戻ればいいけどさ。

ファイナルファンタジーX

2010-07-17T19:01:00.002-04:00

ついにFFXを終われた。　一年間もしていて、終われた。
もう終わりに何が起こるか分かっても、泣きそうだった　；＿；
すごくいいゲームだと思う
ところで、ティーダというチャラが終わりの前まで金髪でアメリカ人みたいだと思ったけど、終わりに動き方/マンネリと目と顔も所詮本当に日本人らしい。
じゃあ、今からFFX2をしたほうがいいかな。あまりよくないゲームだと聞いたけど・・・

目

2010-07-15T22:25:00.002-04:00

シカゴには大きすぎる目がある

怖いよね

泉

2010-06-05T10:16:00.003-04:00

水曜日、友達となんか泉で泳いだ!
雷があっても楽しかった

にゃん

2010-05-27T21:58:00.001-04:00

前の投稿で今からどうすればいいかなって言って、今日でもあまり分からない。笑

アルバイトで暇な次官がたくさんあるから、漢字の書き方を習おうとしています。それから、うちでテレビ番組を見たり、吾輩は猫であるという本を読んでみたりしています。でも、１枚のページしか読まなくて、長いし、英語でも読みにくい身隊で、たぶんほかの本を読むと決める。^^;;

今日、暑かったな。暖かかったら、私がいいと思うけど、暑いのはやだ。しかも、蒸し暑かったよ。はあ~ 文句だけできる。へへ。

それから、車を買った方がいいかな。いろいろ考えなくちゃいけないことがある。今自転車だけある。

最近はつまらないから、こんなおかしいことについて書きますが、わくわくしたことが起こったら、ぜったいに書きます。それに、日本語はまだまだから、おもしろくて深いことについて書けない。しかし、英語でもブログで生活で深くて詳しいことについて考えないと思う。

卒業

2010-05-24T15:33:00.000-04:00

昨日、卒業した！！今からどうすればいいかな
笑　＾＿＾

考えてる

2010-05-11T16:07:00.002-04:00

一枚しか期末試験がないから、バイトだけして、考えてる時間がたくさんある。
日本にいる経験について最近思ってる。とくにだれかと日本語で話してる時。優しい誰かになんか教えてもらったとき、私は「あっ、おもしろい、知らなかった」って、笑われちゃった。「知らなかった」って言ったら、しつれいでしょうね。恥ずかしいな。「なるほど」か「勉強になった」か言えばよかったな。

そんなおかしいことについて思わないために、すぐ仕事を見つけたほうがいいじゃん。

轟沈

2010-04-08T19:19:00.001-04:00

ジェットのきたいが轟沈 -_-
夏の後の図書館で働いてはいけない時に何がするか分からない
NEETになるかな
フリーターのほうがいいでしょうけど、両親と住みたくない望みがあるから、それもいやと思う
この経済で卒業が大変だな
最近はブログで文句しかなくて、ごめん ;_;

卒業、こわいな

2010-04-03T19:42:00.002-04:00

大学の卒業はすぐでこわいな
来月は私の最後の大学の学期なの
そのあと、何がするかな
さらにジェットに入るかどうか分からなくて、今、日本かアメリカか住むか分からない
「日本にいる友達や日本で会った友達も今何してるかな」とか「また一緒に遊べばいいな」などってよく思う
でも、そんなこと思っても、日本に働きに行ったら、アメリカにいる友達と遊べなくて、悲しい　＞＜
ほかのところに友達がいれば、どこでもいたら、そういう悲しい問題あるね

今学期・・・

2010-03-18T20:50:00.002-04:00

今学期は私に死んでほしがってるな
また病気で、医者でも何が悪いかあまり分からない
でも、最後の学期だから、何でも頑張る！

引きこもり

2010-03-04T00:52:00.002-05:00

今学期、東アジアセミナーというクラスをとって、長いレポートを書かなければなりません。学生はレポートを書くのがいやだと思うはずなんですが、実は、私はほとんどレポートを書くのが好きです。学期が終わる前に、二十五枚のページを書かなくてはいけませんから、興味があるトピックを選んだほうがいいです。だから、「引きこもり」を研究することにしました。明日、趣意書を出して、頑張ります！