E.N.D TRADUÇÕES E INTERPRETAÇÕES

Universidades renomadas disponibilizam cursos online grátis

2012-12-05T11:55:00.003-08:00

MOOCs (Massive Open Online Courses) são cursos abertos via web.

Princeton, Columbia, Stanford e USP abrem salas virtuais.

Estudantes de diferentes partes do mundo têm cada vez mais acesso a sites com vídeo-aulas e até cursos completos de algumas das melhores universidades do mundo. O melhor: são de graça. Os chamados MOOCs (Massive Open Online Courses) são cursos abertos, via web e para todo mundo. Em um único curso, você pode ter 80 mil colegas de classe.

Examplo é o site Coursera. O site possui 33 universidades parceiras, como Princeton, Columbia e Stanford. São 2 mil cursos, com 1,7 milhão de alunos.

Fonte: Jornal da Globo

Does Chocolate Makes Happy? ;)

2012-12-05T10:43:00.002-08:00

Cursos de qualificação para trabalhar durante a Copa

2012-11-27T10:00:00.001-08:00

Fonte: Catraca Livre

Um pacote de cursos voltados para formação profissional está disponível para os interessados em trabalhar durante o período da Copa no Brasil. Através do programa Pronatec, o governo oferece cursos de formação inicial e continuada para quem já trabalha com turismo e também quem pretende se profissionalizar no setor.

Os cursos oferecidos estão relacionados aos processos de recepção, viagens, eventos, serviços de alimentação, bebidas, entretenimento e interação. Confira abaixo os pré-requisitos para cada um dos cursos.

Confira aqui se sua cidade foi selecionada para a primeira etapa do programa. Importante ressaltar que somente serão aceitas inscrições para os locais que realizarão os cursos.

As inscrições serão reabertas entre os dias 15 e 30 de novembro e devem ser feitas pelo site. Para mais informações 0800-606 8484 .

Lista dos cursos:

Espanhol
Prepara o profissional de turismo para se comunicar (fala e escrita) em espanhol. Apresenta capacidade de comunicação em língua estrangeira, organização, iniciativa, adaptação a novas situações, eficiência.
Espanhol – Básico e Espanhol Aplicado a Serviços Turísticos (módulo Básico).
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Espanhol Intermediário
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Inglês
Prepara o profissional de turismo para se comunicar (fala e escrita) em inglês. Apresenta capacidade de comunicação em língua estrangeira, organização, iniciativa, adaptação a novas situações, eficiência.
Inglês – Básico e Inglês Aplicado a Serviços Turísticos (módulo Básico).
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Inglês Intermediário
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Libras – Língua Brasileira de Sinais
Prepara o aluno para se comunicar com pessoas que tenham deficiência auditiva, através do uso dos sinais básicos da Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, em situações cotidianas e profissionais.
Libras – Básico
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Completo

Libras – Intermediário
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Libras – Avançado
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

Introdução à Interpretação em Língua Brasileira de Sinais (Libras – Português)
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio completo e Libras Avançado.

Agente de Informações Turísticas
Informa e orienta turistas sobre roteiros, programações, serviços e produtos, bem como presta informações históricas, culturais e artísticas locais. Apresenta capacidade de comunicação, organização, discrição, iniciativa, adaptação a novas situações, eficiência e espírito de equipe.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Completo

Agente de Viagens
Planeja e comercializa serviços turísticos, incluindo passagens aéreas nacionais e internacionais, reservas hoteleiras, pacotes turísticos, informações ao viajante, seguro de viagens e demais informações pertinentes ao bem estar de clientes em viagens de turismo, trabalho e estudo.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

Atendente de Lanchonete
Prepara, monta e serve sucos, vitaminas e lanches quentes e frios, prestando atendimento aos clientes.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Auxiliar em Serviços de Hospedagem
Atende às expectativas dos clientes, colaborando para a boa execução dos serviços operacionais prestados pela hotelaria. Atua na organização dos ambientes físicos. Apoia setores de recepção, governança, eventos e demais áreas da hotelaria.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Auxiliar de Confeitaria
Auxilia o confeiteiro na preparação, montagem e finalização de diversos produtos e organização da estrutura da confeitaria. Realiza a preparação prévia de frutas, geleias, massas diversas, cremes, caldas, glacês, chocolates e recheios para sobremesas. Executa a mise en place e a higienização da confeitaria, de acordo com as condições de segurança no local de trabalho. Elabora produtos de confeitaria, realizando o preparo de massas, coberturas e recheios, de acordo com as normas técnicas, de segurança, higiene e saúde no trabalho.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Auxiliar de Cozinha
Auxilia o cozinheiro no preparo de alimentos e organização da cozinha. Realiza higienização, cortes, proporcionamento, congelamento, armazenamento e conservação adequada de frutas, verduras, carnes, aves, peixes, crustáceos e frutos do mar. Realiza preparações prévias como molhos, massas, cremes e guarnições. Executa a miseenplace, a organização operacional e a higienização da cozinha, de acordo com as condições de segurança no local de trabalho.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Auxiliar de Garçom
Exerce atividades de apoio ao garçom, limpa e mantém organizado o local de trabalho, equipamentos e utensílios de trabalho. Faz e retira os pedidos na cozinha, bar e copa. Serve os clientes quando autorizado pelo garçom.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Auxiliar de Agenciamento de Viagens
Planeja roteiros de viagem por meio de diversos canais de comunicação, observando os interesses e as necessidades dos clientes. Orienta clientes sobre documentação, procedimentos de embarque e desembarque e hospedagem. Executa operações relacionadas à intermediação e compra de bilhetes. Providencia reservas de meios de hospedagem de modo a promover satisfação e garantir a qualidade do atendimento.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Bartender
Recepciona o cliente. Cria, prepara e serve bebidas, conforme a solicitação dos clientes. Controla o estoque de bebidas e realiza a mise en place do bar.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

Camareira em Meios de Hospedagem
Executa os procedimentos operacionais de limpeza, higienização, arrumação, vistoria, reposição dos materiais das unidades habitacionais, zelando pelos objetos pessoais, hábitos, preferências e a cultura de cada hóspede. Atende às solicitações de clientes internos e externos.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Chapista
Prepara sanduíches, grelhados rápidos e crepes. Zela pela manutenção e conservação dos equipamentos de trabalho, seguindo os padrões de segurança na prestação dos serviços.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Churrasqueiro
Corta, pré-prepara e prepara carnes, aves, peixes e embutidos grelhados e assados na brasa e/ou em churrasqueiras.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Copeiro
Monta e serve bebidas e preparações rápidas, prestando atendimento aos clientes internos e externos.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Cozinheiro Industrial
Desenvolve cardápios e refeições em cozinhas industriais, nos padrões de qualidade e segurança alimentar estabelecidos.
Carga horária Mínima: 360 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Garçom Básico
Recepciona o cliente. Realiza venda de produtos em diferentes empreendimentos gastronômicos. Utiliza técnicas de servir alimentos e bebidas. Organiza espaços físicos de alimentos e bebidas. Atua em restaurantes ou em eventos realizados em outros locais.
Carga horária Mínima: 200 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Masseiro
Produz massas, pão, macarrão e similares, de acordo com as tendências das empresas no que diz respeito a utilização de matérias-primas e equipamentos. Trabalha em conformidade com as normas e procedimentos técnicos e de qualidade, segurança e prevenção de acidente, higiene, saúde e preservação ambiental.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Mensageiro em Meio de Hospedagem
Recebe e acompanha o cliente na entrada e saída dos meios de hospedagem, acomoda o cliente nos aposentos, oferece orientações gerais sobre a unidade habitacional e seus equipamentos, distribui mensagens internas e externas, executa serviços complementares de ajuda operacional.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Mestre de Cerimônias
Organiza, acompanha e executa o cerimonial do evento, de acordo com a classificação e tipologia. Elabora roteiro e script. Prepara o protocolo.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Completo

Monitor Ambiental
Conduz grupos de visitantes com segurança e contribui com ações de monitoramento dos impactos gerados pela visitação, sensibilizando os clientes quanto à importância da conservação do meio ambiente.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Monitor de Recreação
Realiza atividades de animação turísticas, organizando programações para diversas faixas etárias.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Organizador de Eventos
Planeja, promove e coordena a organização de eventos em todas as etapas do processo. Elabora o projeto, busca a captação e a negociação dos eventos. Vende e administra.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

Padeiro
Elabora produtos de panificação, realizando o preparo de massas, coberturas e recheios, de acordo com as normas técnicas, de segurança, higiene e saúde no trabalho.
Carga horária Mínima: 300 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Padeiro e Confeiteiro
Prepara, confecciona e acondiciona produtos básicos de padaria e de confeitaria, levando em consideração as normas e procedimentos técnicos de higiene e manipulação de alimentos, qualidade, saúde, segurança e preservação ambiental.
Carga horária Mínima: 200 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Pizzaiolo
Elabora, prepara, monta e apresenta pizzas, molhos e coberturas. Coordena e controla o recebimento, armazenamento e acondicionamento dos insumos.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Recepcionista em Meios de Hospedagem
Recepciona e acolhe diferentes hóspedes/clientes por meio de diversos canais de comunicação. Efetua os procedimentos de recepção, com atenção aos princípios éticos e observância às questões legais, de modo a promover satisfação e garantir a qualidade e excelência do atendimento.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Incompleto

Recepcionista de Eventos
Recepciona e acolhe pessoas em eventos. Conduz, orienta e fornece informações, materiais e equipamentos necessários.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Salgadeiro
Prepara, confecciona e acondiciona diversos tipos de salgados tradicionais e finos, levando em consideração as normas e procedimentos técnicos de higiene e manipulação de alimentos, qualidade, saúde, segurança e preservação ambiental.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Fundamental Incompleto

Sommelier
Aconselha na escolha de vinhos e derivados. Executa os serviços respectivos, Assessora na aquisição e divulgação, efetua o armazenamento e reposição de vinhos e bebidas. Elabora carta de vinhos. Organiza e controla adegas.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

Sushiman
Conhece e utiliza as técnicas de limpeza, corte e extração de filés dos peixes. Especializa-se em técnicas e práticas de preparação de sushi. Organiza e higieniza o local de trabalho, baseando-se nas normas de boas práticas para a produção de alimentos.
Carga horária Mínima: 160 horas
Escolaridade Mínima: Ensino Médio Completo

WHAT DO YOU KNOW ABOUT BRAZIL?

2012-11-23T05:40:00.001-08:00

WHAT DO YOU KNOW ABOUT BRAZIL?

O que as pessoas do Canadá sabem do Brasil? Antes de mais nada o vídeo não fala apenas com canadenses, você vê que existem estrangeiros respondendo as perguntas também. Enfim.. o que sabem eles sobre o quinto maior país do mundo?

Bom… salvando a noção generalizada que temos o “melhor time de futebol do mundo” (considerando o fato de sermos Penta Campeões) e que as mulheres do Brasil são maravilhosas, ouvimos em alguns momentos que a Argentina é uma cidade do Brasil, que Montevidéu, Buenos Aires ou Rio de Janeiro são a capital do Brasil, e o básico: que aqui falamos espanhol.

Em alguns belos momentos você vê respostas corretas como termos uma presidente mulher, nomes de animais, alguns poucos detalhes sobre a nossa indústria e aí tem a certeza de que nem tudo está perdido.

Lógico que a gente assiste a um vídeo desses e fica pensando como o resto do mundo é ignorante. E realmente existe sim, muita gente burra no mundo, já ouvi de um americano que o Brasil ficava no Egito ou como que eu tinha internet em casa se eu morava na selva.

Mas não acho que podemos apontar o dedo na cara dos outros sem olhar pro nosso próprio umbigo nessa hora. O vídeo é bem legal mas antes de comentar e sair aloprando os gringos precisamos pensar que também existe muita gente assim aqui no nosso país. E não falo das pessoas que não tem o privilégio de ter uma boa educação. Falo de pessoas que supostamente deveriam saber o básico. Um dos comentários desse vídeo eu achei muito bom, que fala que nós brasileiros reclamamos que o resto do mundo acha “o Brasil e o resto da América Latina são ”a mesma coisa”, mas nós mesmos fazemos a mesma coisa quando por exemplo julgamos os países asiáticos como “iguais” sendo que eles são extremamente diferentes e a maioria esmagadora desconhece essas diferenças que pra eles são óbvias, mas pra nós não é porque poucos realmente correm atrás de saber suas diferenças. O mesmo ocorre com os gringos em relação a América Latina.”

Não precisamos nem ir tão longe… podemos perguntar: O que você sabe sobre o Canadá?

Roteiro e Edição – Andressa Barbosa Gomes (Insandessa)
Fotografia – Ramon Vieira (Guri)

Fonte: misturaurbana.com

13 de novembro: Dia da Gentileza

2012-11-13T09:32:00.003-08:00

“Gentileza com gentileza se paga.”

O Vírus da Gentileza – Assistam!

Bom dia musical

2012-11-08T05:00:00.001-08:00

Good Morning! Bom dia!
Nothing stays the same: Nada permanece do mesmo jeito.
Música: I’ll Be Over You. (Toto)

Words are all I have to take your heart away: Palavras é tudo que tenho para te conquistar.
Música: Words. (Bee Gees)
Que tal um café musical, para começar bem o dia?
Curta nossa página no Facebook:https://www.facebook.com/endtraducoeseinterpretacoes
www.endtraducoes.com.br

A vitória de Barack Obama

2012-11-07T04:25:00.002-08:00

“It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you’re willing to try.”

Para quem está tão feliz como eu com a vitória de Barak Obama nas eleições norte americanas, (re)veja aqui o discurso comovente, elegante e inspirador do atual e novo Presidente dos Estados Unidos da América. Uma lição de democracia e cidadania.

Veja o discurso na integra:

“Thank you. Thank you. Thank you so much.

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward.

It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people.

Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America the best is yet to come.

I want to thank every American who participated in this election whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time.

By the way, we have to fix that.

Whether you pounded the pavement or picked up the phone whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference.

I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign.

We may have battled fiercely, but it’s only because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service and that is the legacy that we honor and applaud tonight.

In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country forward.

I want to thank my friend and partner of the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for, Joe Biden.

And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago.

Let me say this publicly: Michelle, I have never loved you more. I have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you, too, as our nation’s first lady.

Sasha and Malia, before our very eyes you’re growing up to become two strong, smart beautiful young women, just like your mom.

And I’m so proud of you guys. But I will say that for now one dog’s probably enough.

To the best campaign team and volunteers in the history of politics. The best. The best ever. Some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.

But all of you are family. No matter what you do or where you go from here, you will carry the memory of the history we made together and you will have the life-long appreciation of a grateful president. Thank you for believing all the way, through every hill, through every valley.

You lifted me up the whole way and I will always be grateful for everything that you’ve done and all the incredible work that you put in.

I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly. And that provides plenty of fodder for the cynics that tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special interests. But if you ever get the chance to talk to folks who turned out at our rallies and crowded along a rope line in a high school gym, or saw folks working late in a campaign office in some tiny county far away from home, you’ll discover something else.

You’ll hear the determination in the voice of a young field organizer who’s working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity.

You’ll hear the pride in the voice of a volunteer who’s going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift.

You’ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse whose working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job or a roof over their head when they come home.

That’s why we do this. That’s what politics can be. That’s why elections matter. It’s not small, it’s big. It’s important. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opinions. Each of us has deeply held beliefs. And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy.

That won’t change after tonight, and it shouldn’t. These arguments we have are a mark of our liberty. We can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did today.

But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s future. We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers.

A country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation, with all the good jobs and new businesses that follow.

We want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming planet.

We want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this – this world has ever known.

But also a country that moves with confidence beyond this time of war, to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being. We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag.

To the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner.

To the furniture worker’s child in North Carolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president – that’s the future we hope for. That’s the vision we share. That’s where we need to go – forward.

That’s where we need to go.

Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to get there. As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts. It’s not always a straight line. It’s not always a smooth path.

By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won’t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward. But that common bond is where we must begin. Our economy is recovering. A decade of war is ending. A long campaign is now over.

And whether I earned your vote or not, I have listened to you, I have learned from you, and you’ve made me a better president. And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead.

Tonight you voted for action, not politics as usual.

You elected us to focus on your jobs, not ours. And in the coming weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together. Reducing our deficit. Reforming our tax code. Fixing our immigration system. Freeing ourselves from foreign oil. We’ve got more work to do.

But that doesn’t mean your work is done. The role of citizens in our Democracy does not end with your vote. America’s never been about what can be done for us. It’s about what can be done by us together through the hard and frustrating, but necessary work of self-government. That’s the principle we were founded on.

This country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us rich. We have the most powerful military in history, but that’s not what makes us strong. Our university, our culture are all the envy of the world, but that’s not what keeps the world coming to our shores.

What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth.

The belief that our destiny is shared; that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations. The freedom which so many Americans have fought for and died for come with responsibilities as well as rights. And among those are love and charity and duty and patriotism. That’s what makes America great.

I am hopeful tonight because I’ve seen the spirit at work in America. I’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors, and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a job.

I’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back.

I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of a terrible storm.

And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance company was about to stop paying for her care.

I had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of his. And when he spoke to the crowd listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their eyes, because we knew that little girl could be our own.

And I know that every American wants her future to be just as bright. That’s who we are. That’s the country I’m so proud to lead as your president.

And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our future.

I have never been more hopeful about America. And I ask you to sustain that hope. I’m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the roadblocks that stand in our path. I’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight.

I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting.

America, I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founders, the idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you come from or what you look like or where you love. It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you’re willing to try.

I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics suggests. We’re not as cynical as the pundits believe. We are greater than the sum of our individual ambitions, and we remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

And together with your help and God’s grace we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on Earth.

Thank you, America. God bless you. God bless these United States.”

Fonte:updateordie

Aumente sua Produtividade e Agilize seu Negócios

2012-11-06T09:03:00.002-08:00

Faça seu orçamento de Tradução Simultânea conosco. Também oferecemos Traduções e Versões Técnicas, Literárias, Juramentadas,Traduções de Manuais e Apostilas Empresariais, Livros, Revistas etc.

Visite nosso site: www.endtraducoes.com.br

O formador de tradutores

2012-10-30T10:31:00.000-07:00

Paulo Rónai saiu da Hungria para aprender a língua portuguesa no Brasil e influenciar gerações

Gabriel Perissé - Revista Língua Portuguesa

Paulo Rónai: influência na vida editorial brasileira se mantém duas décadas após sua morte

Há males que trazem algo de bom, apesar de muitos pesares... Não podendo viver numa Europa que ardia nas chamas da II Guerra Mundial, Paulo Rónai (1907-1992) fugiu da Hungria em 1941, naturalizando-se brasileiro em 1945. Morto há duas décadas, sua influência na vida editorial brasileira merece ser relembrada. E, de modo particular, sua atuação como tradutor e formador de tradutores, agora retomada pela editora José Olympio (A Tradução Vivida veio em maio; Escola de Tradutores, em agosto, e Pois É sairá em 2013).

Em Como Aprendi o Português (1956), Rónai traz ensaios e estudos, muitos transpassados pelo tom memorialista, sobre a paixão pela linguagem, suas saborosas experiências com a língua portuguesa, e seu desejo de construir pontes linguísticas entre as culturas húngara e brasileira, mesmo tendo consciência de que a nossa calorosa palavra 'dezembro' jamais poderá equivaler à nervosa palavra december de um país da Europa Central.

O que você anda Lendo?

2012-10-29T13:05:00.003-07:00

No Dia do Livro comente qual é o título que você anda lendo.

Dia Nacional do Livro: 29 de outubro

2012-10-29T10:22:00.000-07:00

Dia Nacional do Livro: 29 de outubro

Você sabe por que comemoramos o dia Nacional do Livro no dia 29 de outubro? Por que foi nesse dia, em 1810, que a Real Biblioteca Portuguesa foi transferida para o Brasil, quando então foi fundada a Biblioteca Nacional e esta data escolhida para o DIA NACIONAL DO LIVRO.

O Brasil passou a editar livros a partir de 1808 quando D.João VI fundou a Imprensa Régia e o primeiro livro editado foi "MARÍLIA DE DIRCEU", de Tomás Antônio Gonzaga.

2012-10-18T10:19:00.002-07:00

Entre em contato conosco e escolha nossos serviços.

Acesse nosso site: www.endtraducoes.com.br

No Dia do Professor, conheça 10 filmes sobre a difícil arte de ensinar

2012-10-15T07:47:00.000-07:00

No Dia do Professor, conheça alguns exemplos de educadores que persistiram superando obstáculos com um único intuito: formar cidadãos melhores. Com métodos tradicionais ou pouco ortodoxos, esse professores fizeram história nas telas - e também na vida, uma vez que alguns dos longas a seguir são baseados em fatos reais.

Ao Mestre com Carinho

(de James Clavell, 1967)

Desempregado, o engenheiro Mark Thackeray (Sidney Poitier) acaba por lecionar em uma escola no East Wend de Londres formada por alunos pobres e sem disciplina. O professor sofre um bocado na mão deles, mas, aos poucos, consegue impor respeito e ganhar a amizade dos estudantes. A canção que leva o nome original do filme, To Sir with Love, da cantora Lulu (que também participa do longa), ficou por cinco semanas no topo da parada norte-americana. Um clássico das sessões vespertinas da TV.

Primavera de uma Solteirona

(de Ronald Neame, 1969)

Na Edimburgo dos anos 1930, a professora Jim Brodie (Maggie Smith) ignora o currículo escolar de um colégio para garotas e ensina suas pupilas sobre o que acredita prepará-las para a vida, como o amor e a arte. Uma das moças, no entanto, a trai e a própria educadora acaba por aprender uma lição da vida. O filme deu a Maggie Smith o Oscar de melhor atriz.

Sociedade dos Poetas Mortos

(de Peter Weir, 1989)

O australiano Peter Weir dirige esse drama sobre um professor, John Keating (Robin Williams), que instiga seus alunos a aproveitarem a vida da melhor forma possível, transformando suas vidas por meio da poesia. O longa ajudou a popularizar o provérbio 'carpe diem' (do latim, 'aproveitem o dia'). Filme que revelou três atores que interpretam os pupilos de Keating: Ethan Hawke, Robert Sean Leonard e Josh Charles.

Mentes Perigosas

(de John N. Smith, 1995)

Michelle Pfeiffer interpreta a professora Louanne Johnson que, após ser hostilizada pelos alunos de uma escola na periferia, aposta em métodos pouco convencionais, como o karatê, para ensiná-los. O longa, baseado em uma história real, ficou famoso pela cançãoGangsta’s Paradise, do rapper Coolio.

Ser e Ter

(de Nicolas Philibert, 2002)

O documentário de Nicolas Philibert acompanha a rotina de um dedicado professor, George Lopez, no interior da França. Crianças entre 4 e 11 anos dividem a mesma sala de aula do Ensino Fundamental e aprendem a ler, escrever e se relacionar. Indicado a vários prêmios, como o César, (o Oscar francês), o longa tem sido estudado e mostrado em escolas de várias partes do mundo.

Half Nelson

(de Ryan Fleck, 2006)

Numa escola do Brooklyn, Nova York, frequentada majoritariamente por alunos negros e latinos, o professor Dan Dunne (Ryan Gosling) ensina História e é técnico do time de basquete feminino. Dunne, que é viciado em drogas, deixa a disciplina de lado e se concentra em discutir filosofia e dialética com os estudantes. O filme centra-se em sua relação com Drew (Shareeka Epps), uma aluna de 13 anos frustrada com a vida que leva. Gosling recebeu uma indicação ao Oscar de melhor ator.

Pro Dia Nascer Feliz

(de João Jardim, 2006)

Enquanto nos colégios de classe alta de São Paulo, jovens sentem a pressão dos últimos exames do ano, no grande Rio, interior de Pernambuco ou na periferia paulista, alunos professores desmotivados faltam às aulas, escolas enfrentam situações precárias e alunos transformam o ambiente escolar no único compromisso social que têm na semana. Neste documentário angustiante, João Jardim ajuda a traçar um retrato obre a situação escolar do país.　

A Onda

(de Dennis Gansel, 2008)

O professor Rainer Wenger (Jürgen Vogel) propõe uma experiência a seus alunos para demonstrar como seria a vida em um governo totalitário. Entusiasmados, os alunos e o mestre formam um grupo, chamado de "A Onda". O experimento, no entanto, toma proporções mais sérias e foge ao controle de Wenger. O longa é baseado em uma história verídica que aconteceu em um colégio em Palo Alto, Califórnia, em 1967.

Entre os Muros da Escola

(de Laurent Cantet, 2008)

A exclusão social e a relação entre professor e aluno são temas deste longa que se passa numa área pobre nos arredores de Paris. O protagonista é vivido por François Bégaudeau, que ajudou a adaptar seu livro que continha experiências suas como educador nas sala de aula. Impactante, o longa recebeu inúmeros prêmios, como a Palma de Ouro no Festival de Cannes e a indicação ao Oscar de melhor filme estrangeiro.

Preciosa

(de Lee Daniels, 2009)

Pobre, grávida pela segunda vez de um filho do próprio pai e vivendo com a mãe que a agride, Claireece Jones, ou simplesmente Precious (Gabourey Sidibe), trilhava um caminho inescapável para a infelicidade. Em sua trajetória surge, entretanto, a professora Ms. Rain (Paula Patton) que, lecionando para garotas 'fora da curva', faz com que Precious descubra sua auto-estima e lute por um novo recomeço de sua vida. O longa, baseado em fatos reais, conquistou seis indicações ao Oscar e levou dois prêmios: melhor roteiro adaptado e melhor atriz coadjuvante para Mo'Nique, a intérprete da detestável mãe da protagonista.

Fonte: Estadão

Tradutor Online: Dá para confiar?

2012-10-10T07:54:00.002-07:00

"Fica, mais uma vez, a recomendação: o tradutor online pode ser útil para você ter apenas uma noção superficial do conteúdo de um texto em idioma estrangeiro. A ferramenta não deve ser usada para fins profissionais. Quem confia 100% nessas soluções corre o sério risco de dar bola fora e pensar que está abafando."

Fonte: Tecla Sap

Precisando de tradução de textos?

2012-10-08T06:58:00.001-07:00

Trabalhamos com Livros e documentos de alto nível técnico;
Obras literárias;
Teses de mestrado;
Manuais e apostilas empresariais;
Revistas, Jornais e Websites.

Também trabalhamos com Traduções Juramentadas.
Entre em contato conosco: end@endtraducoes.com.br
Site: www.endtraducoes.com.br
(19) 2103 9968

APRENDA UMA LÍNGUA ALÉM DA SUA

2012-10-05T12:22:00.000-07:00

O caminho para vencer os preconceitos, transpor barreiras culturais e vencer as diferenças: Aprenda uma língua além da sua!

Não julgue o livro pela capa

2012-10-05T10:10:00.002-07:00

Don't judge a book by its cover. The car looks a little old, but it is probably in good condition.
Her family has a lot of money, but that doesn't mean she is arrogant. Don't judge a book by its.

Precisando dar um Up na Carreira?

2012-10-04T06:34:00.001-07:00

Se você está precisando de Cursos focados para a capacitação de profissionais com extrema urgência em se familiarizar com um novo idioma, adquirindo com rapidez, domínio e técnicas de comunicação escrita e oral.
Entre em contato conosco:55+19 2103 9968 / end@endtraducoes.com.br ou visite nosso site: www.endtraducoes.com.br

Evento da 3M com Chip Foose

2012-09-21T16:55:00.003-07:00

Foose desenhando. Uma honra interpretar o gênio!

O Intérprete no momento raro de pausa, antes da conferência com a imprensa.

Encurtando distâncias, aproximando culturas: Foose se tornou brasileiro. Missão cumprida. Somos a voz, a ponte da comunicação.

Thank you 3M, thank you Foose!!!

Mais de 90 clássicos de Harvard para download gratuito

2012-09-17T11:15:00.000-07:00

Universia Brasil disponibiliza a coletânea de obras organizada pelo presidente de da universidade, Dr. Charles W. Eliot

Em 1909, Dr. Charles W. Eliot ocupava a presidência da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos. Seu apreço pela leitura e preocupação com a educação liberal resultou na criação de uma antologia com 51 títulos da literatura mundial, “Dr. Eliot’s Five Foot Shelf”.

A editora P.F. Collier and Son propôs que o reitor compilasse o material em uma coleção e foi desta iniciativa que surgiu a “Clássicos de Harvard”. Nela constam publicações como Don Quixote, de Miguel de Cervantes, The Voyage of the Beagle, de Charles Darwin e Utopia, de Thomas More.

Agora, o acesso a esse material estará disponível gratuitamente. O Universia Brasil disponibilizou 96 clássicos para download. Basta acessar este link e escolher qual obra deseja adquirir. Os arquivos estão em inglês e formato PDF. Uma boa oportunidade para quem busca mais conhecimento a respeito da produção literária no mundo.

Fonte: Catraca Livre e Universia
.

PHILOSOPHY POSTERS: BEAUTIFUL AND INSPIRING WORDS

2012-09-13T08:07:00.002-07:00

Sometimes all it takes for us to have that ‘aha’ moment, that revelatory kernel of truth that wakes us up and sends us in the right direction, is one sentence spoken clearly and concisely. These posters do just that, capturing some of the wisdom written by the great philosophers that have gone before us, those who explored the far boundaries of human understanding and wisdom. The bold, black and white typography against a newsprint like halftone, is just the right look for such truthful statements strongly said.
The series of posters was created by Max Temkin, a designer and print maker from Chicago, Illinois.

BY BENJAMIN STARR

Pensamento do dia

2012-09-11T07:36:00.003-07:00

"Translating should be an enriching intellectual experience and you should end a job as a different person."

DE ZERO A CEM EM ALGUNS SEGUNDOS!

2012-09-10T11:52:00.001-07:00

Vale a pena conferir este emocionante vídeo que foi feito em outubro de 2011 e demorou apenas quatro meses para ser finalizado em Amsterdã.

Homenagem ao nosso país – Brasil – 07 de Setembro

2012-09-07T07:50:00.000-07:00

Conheça o Brasil

Um país jovem, alegre, com dimensões continentais, paisagens naturais deslumbrantes, rica cultura e uma população acolhedora. Uma nação com 193 milhões de habitantes.

Veja as maravilhas que só o Brasil tem:

Vai aproveitar o feriadão de 07 de setembro?

2012-09-06T12:50:00.000-07:00

Um bom feriado a todos!!!