小狐狸事務所

OpenAI API 儲值 10 美元

2026-09-23T21:13:31.904+08:00

昨天用 LINE 串接測試 OpenClaw 生圖, 發現它特別吃 token, 幾番生圖下來就把剩餘的 3.5 美元吃光, 檢視 OpenAI 的 Billing 頁還欠 0.24 美元 :

不過用光了也好, 反正去年 10 月儲值 5 美元後一直沒在用, 是最近玩 OpenClaw 才有用, 一年到期如果沒用完會被沒收. 按 "Buy credits" 鈕可再儲值, 考量後續還有很多測試要做, 所以這回儲值 10 美元 (現在最低要儲值 6 美元了) :

扣掉欠債 0.24 美元, 剩下 9.76 美元, 刷 LINE Pay 卡支付 :

役男線上申請短期出境

2026-09-23T16:38:26.715+08:00

因 11/23~11/28 要帶爸前往京都賞楓, 二哥那時論文口考應該完成了, 可以一起去看看. 想起五月去沖繩時, 小姨子與高中剛畢業外甥同去, 在機場報到時有提到役男服役前出國旅遊要先申請, 出境時要連同護照給移民署那關檢查, 今天打電話詢問區公所兵役課, 原來是要在出國前去內政部役政司網站申請後下載 pdf 檔列印 (因效期為一個月, 不要太早去填, 建議出國前兩周~三天前去申請) :

# https://dca.moi.gov.tw/

按底下的 "進入役政司" 鈕 :

拉到最底下, 按 "役男線上申請短期出境線上申請" 鈕 :

按 "" :

拉到最底下, 勾選 "完全同意與了解上述事項" 後按 "進入填寫頁面" 鈕 :

填寫完畢按 "確定送出" 即可 :

11/23 出國大約 11/5~11/20 之間去填寫即可, 核准後下載 pdf 列印出來出境時要提交.

好書 : 活用數學交易選擇權

2026-09-23T12:38:33.872+08:00

昨天整理臥房書櫃, 找到這本 2009 年買的書 (天啊! 17 年前), 拍拍灰塵後翻閱, 發現當時只看了前兩章就擱下了 (滿滿的數學呵呵). 此書為寰宇出版, 藍子軒翻譯自 C. B. Reel 於 2005 年出版的 "The Mathematics od Options Trading", 書附光碟一片, 內有兩個 Windows 程式 Expectation.exe 與 DailyCheck.exe, 這種 32 位元的舊軟體在目前 PC 上可能已無法執行.

雖然是年代久遠的老書了, 但其中第 2~5 章介紹的是不隨時間改變的選擇權底層數學原理部分 (機率論, 部位管理與敏感度模型等), 在過去的幾十年並未變動值得一讀 :

第二章 : Statistics, Probability, and Other Wonders (統計, 機率與其他好用的數學工具)
建立選擇權交易必備的統計學基礎, 包含常態分佈, 標準差與報酬機率分配, 偏態與峰態 (解釋為何市場實際波動往往有肥尾 (Fat tails) 而非完美的常態分佈. 學習目標是在撰寫 Python 模型或分析回測時能深刻理解底層分佈假設與真實市場的落差.
第三章 : Visualizing Option Structures and Strategies (將選擇權的架構與策略圖形化)
用圖形化與代數化方式來解析選擇權基本組合. 此章重點內容為探討買賣雙方在不同履約價下的損益平衡點 (Breakeven) 與風險邊界, 並透過代數公式表示各類價差單 (Vertical Spreads 等) 的線性/非線性回報輪廓.
第四章 : Mathematical Expectation and Optimal Position Size (數學期望值與最佳部位規模)
這是本書含金量最高的一章, 聚焦於解決 "該不該進場" 與 "該壓多少資金" 的問題. 學習重點有二 :

數學期望值 (Mathematical Expectation / EV) :
如何將各價格區間的發生機率與損益加權, 計算一筆策略的長期期望回報.
部位規模控制 (Position Sizing) :
借鑑凱利準則 (Kelly Criterion) 與資金管理邏輯, 說明即使期望值為正, 重倉或滿倉依然可能因為連續回撤而爆倉 (破產風險 Risk of Ruin).

第五章 : Volatility and Sensitivity to Change (波動率與敏感度分析)
拆解選擇權定價靈魂-波動率與希臘字母, 這是所有衍生品定價模型的基石, 不論是用 Black-Scholes 還是進階的二項樹模型, 其原理都一樣, 主要介紹下列內容 :

歷史波動率 (HV) 與隱含波動率 (IV) 的計算差異.
Delta, Gamma, Theta, Vega 的數學定義與動態連動.
波動率隨時間流逝對價內/價外選擇權的時間價值衰減影響.

其餘探討市場結構與實務工具的章節則已過時. 我叫 Gemini 列舉此書過時與未討論的課題摘要如下 :

目前市場交易量極大比例集中在 0DTE (零日到期期權) 與 Weekly Options (每週選擇權), 它們的 Gamma 暴衝與日內波動特性, 在傳統按月結算的架構下並未涉及.
現代造市商與交易員對厚尾風險 (Tail Risk), 跳躍擴散模型 (Jump-Diffusion), 局部/隨機波動率模型 (如 Heston Model) 的依賴度極高, 而這本書則假設波動率對稱或簡化處理.
2005 年的書通常使用靜態試算表 Excel/VBA 或手動計算, 現代量化交易與分析幾乎全面採用 Python 的 scipy, numpy 或 pyql / QuantLib 等函式庫.

實作方面, 歐萊禮 Yves Hilpisch 寫的 Python for Finance 會更實用. 至於這本老書, 我希望能在明年春節前看完 2~5 章.

OpenClaw 學習筆記 : 在樹莓派 Pi 4 安裝 OpenClaw (十)

2026-09-23T00:47:59.755+08:00

本篇旨在記錄 LINE 頻道無法傳出圖片問題. 本系列全部測試文章索引參考 :

# OpenClaw 學習筆記索引

在前一篇測試中, 我們利用 ngrok 提供的 https 網址, 在後面添加 /line/webhook 做為 Webhook, 當 LINE 訊息伺服器接到使用者訊息時便會透過 tunnel 穿透, 將訊息轉發到樹莓派 Pi 4 的 LINE 頻道模組處理 (利用 Webhook 網址), 利用雲端 LLM 做出回應.

實測發現, 將串接 OpenClaw 的 LINE 官方帳號加為好友後, 文字對話都沒問題, 但若叫它生成一張圖片, 回應說生好了, 但實際上卻沒傳回圖片 :

但改用 Telegram 叫小龍蝦生圖都沒問題 :

在 Telegram 中測試生圖, 要求它要傳回圖片在本機中儲存的位置, 發現是放在 /home/pi/.openclaw/media/tool-image-generation/ 下 :

檢視 ~/.openclaw/media/tool-image-generation/ 下確實有生成的 png 圖檔 :

pi@pi4b:~ $ ls -l ~/.openclaw/media/tool-image-generation/

總用量 8900

-rw-r--r-- 1 pi pi 1453948 9月 22 11:15 cute_cat_2026-09-22---90b5cdfd-1323-44aa-80e7-0f6d1c7447c7.png

-rw-r--r-- 1 pi pi 1747312 9月 22 09:25 cute-cat-2026-09-22---c4514317-ab31-43c0-a704-87be7e66a547.png

-rw-r--r-- 1 pi pi 1374420 9月 22 10:33 cute-cat-512-source---d8bf61db-7b4d-4d4e-bc4c-824d46712638.png

-rw-r--r-- 1 pi pi 330464 9月 22 10:33 cute-cat-512x512.png

-rw-r--r-- 1 pi pi 1739107 9月 22 07:25 cute-cat-good-morning-2026-09-22---00e8e57b-f025-441a-b508-0d4131d617fa.png

-rw-r--r-- 1 pi pi 2459908 9月 21 16:33 cute_cat_good_morning---410cab78-268a-41d8-ab89-bc5311fea110.png

這樣就排除了模型有無生成圖片的疑問, 與 Gemini/M365 Chat/ChatGPT 討論, 推測可能是 OpenClaw 的 LINE Connector 收到圖片檔案路徑後不知道如何把本機檔案轉成 LINE Image Message, 所以只送出文字回覆, 而 Telegram 的 Connector 則能直接上傳該檔案, 所以看來並非 OpenClaw 設定有問題, 而是此版本的 LINE connector 有 bug, 或者傳出圖片為待實作功能.

想要再生成圖片卻出現錯誤 :

意思是我的 OpenAI API 額度不足, 進入 OpenAI 的 Usage 頁面查詢, 果真之前買的 credit 被這兩天的生圖測試用光啦 :

看來要再課金才能繼續用啦!

PChome 購買鎧俠 128GB 隨身碟 x 2

2026-09-22T23:43:30.020+08:00

晚上滑臉書時看到 PChome 廣告, 鎧俠 128GB 隨身碟兩支 699 元, 幾乎是買一送一 (查 momo 一支要 799 元), 下單買了一組 :

# KIOXIA 鎧俠U366 USB3.2 Gen1 128GB 隨身碟二入組 $699

刷 momo 卡 699 元. 這兩顆隨身碟打算用來插在 Mapleboard 後面當下載碟用.

鎧俠為日本廠, 其產品特點 CP 值高, 讀取速度還可以, 但寫入速度則偏慢.

OpenClaw 學習筆記 : 在樹莓派 Pi 4 安裝 OpenClaw (九)

2026-09-22T00:24:46.827+08:00

在前一篇測試中, 我們已經完成 OpenClaw 的 Telegram 頻道連接, 先在手機 Telegram App 建立一個聊天機器人, 然後在 OpenClaw 設定中, 透過私人互動政策 (DM Policy) 中的配對 (pairing) 方式, 開啟手機 Telegram 與 OpenClaw 的溝通管道, 允許我們利用 Telegram App 與 OpenClaw 互動. 本篇則是要來開啟 LINE App 的頻道連接.

與 Telegram 不同的是, LINE 並非 OpenClaw 內建支援的頻道, 必須透過外掛與 Webhook 來串接. 如果在用 openclaw configure 指令進行頻道設定時選擇 LINE

本系列全部測試文章索引參考 :

# OpenClaw 學習筆記索引

1. 建立 LINE 官方帳號 :

LINE Bot 聊天機器人是透過 LINE 官方帳號運作的, 首先到 LINE 官方帳號管理網站, 用自己的 LINE 帳號登入後來建立一個 LINE 官方帳號 :

# https://manager.line.biz

我以前已經建立過 LINE 官方帳號, 所以直接按 "LINE 帳號" 鈕登入即可; 若從未建立過 LINE 官方帳號就按最底下的超連結去先建立提供者 (Provider) 與頻道 (Channels) 後再來建立 LINE 官方帳號, 參考 :

# Python 學習筆記 : LINE Bot 開發 (一) 註冊 LINE Messaging API 服務

輸入 LINE 帳號的 Email 與密碼登入 LINE 官方帳號網頁 :

登入成功後會顯示已經建立過的 LINE 官方帳號一覽表 :

這些既有的官方帳號都是我以前測試 LINE 聊天機器人時建立的, 參考 :

# LINE Bot 學習筆記索引

按左方導覽列的 "建立" 來新增與樹莓派 Pi 4 上的 OpenClaw 對話用的官方帳號, 填寫官方帳號名稱 (會顯示在聊天室, 注意字數須小於 20 字元) 與 Email 等欄位後按底下的 "確定" 鈕 :

取消勾選底下的 "將 LINE 商家報加入好友" 後按 "完成" 鈕 :

按 "前往 LINE Official Account Manager" 鈕進入此官方帳號管理頁面 :

按 "同意" 鈕 :

按 "了解並繼續使用" 鈕 :

按 "下一步" 鈕 :

按 "前往主頁" 鈕進入此新建官方帳號管理頁面 :

LINE 官方帳號建立起來後, 這時手機 LINE 聊天室也會收到來自此帳號發出的訊息 :

2. 啟用 Messaging API :

上面我們建立了一個新的 LINE 官方帳號, 準備來與 OpenClaw 的 LINE 頻道串接, 接下來須啟用 Messaging API 才能讓 LINE Bot 動起來.

按此 LINE 官方帳號 Pi4 OpenClaw 主頁 (見上兩張圖) 右上角的 "設定" 鈕進入設定頁面, 按左上角導覽列的 Messaging API :

按 "啟用 Messaging API " :

因我以前測試 LINE Bot 時就已建立服務提供者, 所以就勾選現成的 "小狐狸事務所" 後按 "同意" 鈕 :

隱私權這部分直接按 "確定" 鈕跳過 :

按 "同意" 鈕啟用此官方帳號之 Messaging API 功能 :

啟用完成頁面如下, 先分別按兩個複製鈕將 Channel ID 與 Channel secret 貼到檔案中保存起來備用, 然後將之前 ngrok 產生的 https 網址後面添加 /line/webhook 後貼到 Webhook 欄位後按 "儲存" :

當 LINE 訊息伺服器收到使用者發的訊息時, 就會將其送到這個 Webhook 網址, ngrok 伺服器收到後會利用隧道穿透將其轉發到樹莓派的 18789 埠, 也就是 OpenClaw 的 Gateway 處理.

接下來按左邊導覽列的 "回應設定", 開啟 Webhook 與關閉其他項目 (加入好友的歡迎訊息打開也無妨) :

3. 取得 Access token :

Access token 不是放在官方帳號的網站, 而是放在 LINE 開發者網站, 可以點擊 Messaging API 頁面 (前兩張圖, 複製 Channel 資訊與填 Webhook 網址那頁) 底下的 "LINE developer console" 連結或直接按底下連結 :

# https://developers.line.biz/

但我登入相同 LINE 帳號卻沒看到新建立的官方帳號 Pi4 OpenClaw :

檢查 Provider 與帳號都是相同的, 詢問 Gemini 緣故, 它說可能是 Recently visited channels (最近瀏覽) 快取尚未建立所致, 可以將 Channel ID 代入下面網址即可進入該官方帳號的 LINE developer 網頁 :

# https://developers.line.biz/console/channel/<你的Channel_ID>/messaging-api

往下拉到底端就可看到 Channel access token 項目, 按底下的 "Issue" 鈕即可產生 token (若外洩可按 Reissue 鈕重新產生), 將其複製到文字檔中保存備用 :

4. 串接 LINE 頻道 :

前面我們已建立 OpenClaw 專用的 LINE 官方帳號, 取得 LINE 官方帳號的 channel access token 與 channel secret, 接下來要透過 ngrok 提供的 https 網址 (webhook) 將 LINE 官方帳號串接到 OpenClaw. 以前舊版的 OpenClaw 未內建 LINE 的頻道模組, 須另行安裝 LINE 外掛後才能串接, 但新版 OpenClaw (我安裝的是 2026.7.1-2) 已將安裝外掛內建於 openclaw configure 設定中.

如同設定 Telegram 頻道那樣, 在終端機下 openclaw configure 指令 :

pi@pi4b:~ $ openclaw configure

由於我們的 OpenClaw 是安裝於本地的樹莓派, Gateway 選擇預設的 Local 後按 Enter :

按向下鍵移到 Chnnels 按 Enter 點選頻道設定 :

選擇 Add or update channels 按 Enter :

按向下鍵移動到 LINE (Messaging API) 按 Enter :

這時 OpenClaw 會自動去下載與安裝 LINE 外掛 :

安裝完成後接下來要求輸入 Channel access token, 按 Enter :

複製前面儲存於文字檔的 Channel access token 貼上後按 Enter :

接著要求輸入 channel secret :

複製上面儲存於文字檔的 channel secret 貼上後按 Enter :

完成後又會回到 Channel 選單, 按向下鍵移到最底下, 選擇 "完成" 按 Enter 跳出頻道設定 :

選擇 No 的預設配對模式 (只有配對成功, 通過核准的帳號才能與 OpenClaw 對話) 按 Enter :

向下移動到最底下的 Done 按 Enter 結束設定 :

這樣就完成 LINE 頻道的串接, 這時在 LINE 開發者網站的 Messaging API 頁面按下 Webhook 網址下的 Verify 鈕, 若顯示 Success 表示串接成功 :

5. LINE 頻道配對 :

上面設定 LINE 頻道時, 我們在私人互動政策 (DM Policy) 上選擇預設的 No, 表示使用配對方式允許取得配對碼的使用者可與 OpenClaw 私訊對話. 只要在手機 LINE App 搜尋我的 OpenClaw 官方帳號後將其加為好友, 然後發出第一個對話例如 "你好", OpenClaw 就會回應一組配對碼 :

將此配對碼代入下列指令, 貼到樹莓派終端機即可完成配對 :

openclaw pairing approve line <配對碼>

pi@pi4b:~ $ openclaw pairing approve line MZ3CSU58

│

◇

OpenClaw 2026.7.1-2 (0790d9f)

I've survived more breaking changes than your last three relationships.

Approved line sender U94d935ed0302803f50469604663eca30.

這樣就完成 OpenClaw LINE 頻道與 LINE 官方帳號的配對了, 可以用此 LINE 官方帳號與樹莓派上的 OpenClaw 開始進行對話, 先來問問台達電股價 :

只要 ngrok 沒斷線, LINE 頻道就能被 LINE 訊息伺服器找到, 對話就能一直持續下去.

母親的 12 周年忌日

2026-09-21T23:47:06.180+08:00

今天是 921, 母親在 2014 年的今天在鄉下老家仙逝, 時光匆匆一轉眼已經過去 12 年了, 我也從中年邁入初老階段, 人生到底是甚麼? 我至今還是很朦朧啊, 慚愧.

高科大還書 2 本 : LangChain & FastAPI

2026-09-21T21:13:51.624+08:00

這兩本書被預約, 今天下班繞道母校還書 :

No.1 等有空要讀時再回借, No.2 這本市圖有進.

高科大還書 3 本 (補記)

2026-09-21T06:29:24.749+08:00

因為要借閱 FastAPI 的書, 盤點目前借閱中有三本可以還回去 :

No.1 已大致翻過, 感覺內容很浮泛, 實用度不高. No.2 由於最近確定未來程式開發會使用全端框架 Next.js, 基本上比較不會再用 Django, 所以就還掉. No.3 是第二版, 最近市圖有買第三版, 舊版就可以還掉了.

2026 年第 36 周記事

2026-09-20T23:56:21.165+08:00

時間好快呀! 轉眼中秋就要來了, 我週五午休去公司附近的吳記買了兩盒綠豆椪, 一盒自家享用, 一盒送小舅. 周末接到阿運伯母電話才想起少買一盒, 她幾乎每天晚上都會打電話跟爸哈拉, 因為覺得爸獨居沒人可講話, 不像她們張家伙房人多, 能做到這樣的老鄰居實在令我感恩.

週五早上去高都把 RAV4 牽回來, 下班開回鄉下, 停到車庫才發現 RAV4 車寬竟然比 QRV 還寬一些, 以前爸的 Opel ASTRA 顯然要顯很多, 那時與 QRV 並排, 車庫還能在中間擠出機車能過的通道, 看來以後周末回鄉下, 要將 QRV 移出來放蓮霧樹下, 週日回高雄再移回車庫了.

周四上虎航買了 11/23~11/28 帶爸前往京都賞楓的機票, 岳父母這次沒去, 主要是岳母走太遠路背會直不起來 (上回去沖繩走到魚市場吃飯就說走太遠), 我叫水某再遊說看看, 雖然這次沒包車, 但需要時會叫計程車. 他們都 80 多歲了, 想說帶他們去看看京都的楓紅美景, 其實我自己也沒看過.

OpenClaw 學習筆記 : 在樹莓派 Pi 4 安裝 OpenClaw (八)

2026-09-20T02:02:58.357+08:00

在前一篇測試中我已重新編輯 workspace 下的 md 檔, 但到目前為止都只能在區網或透過 ngrok 穿透內網方式, 利用 Web UI 介面與 OpenClaw 助理對話, 接下來要開啟頻道 (Chanel ) 功能, 綁定到社社群帳戶, 這樣就能透過社群軟體與 AI 助理對話了. 本篇先來綁定設定較簡單的 Telegram App.

本系列全部測試文章索引參考 :

# OpenClaw 學習筆記索引

在設定 Telegram 頻道之前須要先在手機安裝 Telegram App, 建立 Telegram 聊天機器人, 取得 Telegram API token 與聊天室的識別碼 (ID), 作法參考 :

# Python 學習筆記 : 用 Telegram Bot 取代 LINE Notify (一)

先摘要整理 OpenClaw 與頻道的連接機制 (參考旗標 "OpenClaw 超入門"), 當使用者透過社群 App 傳送訊息到 OpenCraw 的 Gateway 時, 會攜帶來源資訊, 包含使用者 ID, 聊天室 ID, 與聊天類型 (私訊/群聊), OpenClaw 首先會進行來源識別, 判斷訊息來自哪一個社群平台 (LINE, Telegram 等), 然後將訊息送到對應之平台模組, 依據 OpenClaw 的互動政策決定如何處理. 若符合政策之條件允許該使用者與 OpenClaw 互動, 進一步交由 LLM 處理; 若不符合政策條件, OpenClaw 會無視該訊息而不予回應.

OpenClaw 的互動政策分為兩類 :

私人互動政策 (DM Policy) : 決定單一使用者是否可與 OpenClaw 私訊對話.
群組互動政策 (Group Policy) : 決定某個群組是否可以觸發 OpenClaw 回應.

OpenClaw 的私如互動政策有四種 :

Pairing (配對) :
這是預設且較安全的方式, 使用者第一次私訊時, 系統會先提供一組配對碼, 使用者要將該配對碼告知 OpenClaw 管理者下指令進行配對, 成功後使用者才能取得授權與 OpenClaw 進行對話.
Allowlist (允入名單) :
這是比配對更封閉的方式, 只有在允入名單中的使用者才能與 OpenClaw 互動, 名單外的任何使用者都不會得到回應.
Open (完全開放) :
對於任何找到此帳號的使用者, OpenClaw 都會做出回應, 風險很高, 只適合用於展示與短期測試.
Disabled (停用私訊) :
完全關閉透過頻道私訊, 適合只開放群組使用群聊.

群組互動政策則分為三種 :

Open (完全開放) :
只要訊息來自群組, OpenClaw 就會做出回應.
Allowlist (允入名單) :
只有在允入名單中的群組, OpenClaw 才會回應來自該群組的訊息.
Disabled (停用) :
禁止任何群駔與 OpenClaw 互動.

我之前測試 Telegram 時就已經在手機安裝好 Telegram App, 只要為 Openclaw 聊天頻道建立一個新的聊天機器人即可 :

1. 建立 Telegram Bot 聊天機器人 :

只要跟 Telegram 上一個名叫 @BotFather 聊天即可建立一個新的聊天機器人, Telegram 上的聊天機器人都是透過 @BotFather 建立與管理的, 所以如同字面意思, 它是聊天機器人之父. 按 Telegram 右上角的搜尋鈕, 輸入 BotFather 搜尋, 點最多使用者, 穿西裝頭像那個才是正宗 BotFather, 按 Open 鈕 :

按 Create a New Bot 鈕 :

填寫機器人資訊, 第一與第三欄位為必填, 第三欄位 username 須為唯一且以 "_bot" 結尾, 只要顯示 is available 即可按 Create Bot 鈕 :

按 Copy 鈕將此聊天機器人的 API Key 複製後貼到文字檔儲存備用 :

然後按左上角的 Back 就會看到這名為 mypi4claw_bot 的聊天機器人了 (如果沒有就搜尋看看) :

2. 連接 Telegram 頻道 :

開啟終端機, 輸入 openclaw configure :

pi@pi4b:~ $ openclaw configure

因 OpenClaw 安裝於本機, 所以 Gateway 要選擇預設的 Local, 按 Enter :

按向下鍵移動到 Channels 按 Enter :

選擇 Add or update channels 按 Enter :

按向下鍵移動到 Telegram 按 Enter :

按 Enter Telegram bot token :

將上面取得的 Bot API key 貼在 "輸入 Telegram bot API" 下方按 Ebter :

移到最底下的 "完成" 按 Enter :

選擇 No 的預設配對模式, 這代表當在 Telegram 私訊 (DM) 這個機器人時, 它會要求驗證/配對你的身分, 只有通過核准的帳號才能對它下達指令, 可防止陌生人在 Telegram 隨意呼叫 OpenClaw 助理 (Yes 是開放任何人皆可下達指令) :

向下移動到最底下的 Done 按 Enter 結束設定 :

3. 啟用頻道與配對 :

回到手機的 Telegram App, 進入上面建立的聊天機器人, 按底下的 Start 按鈕啟用頻道 :

輸入 "您好" 或任何訊息, 機器人會回應配對碼, 將此配對碼填入下列指令 :

openclaw paring approve telegram <配對碼>

pi@pi4b:~ $ openclaw pairing approve telegram BM8A7YCF

│

◇

OpenClaw 2026.7.1-2 (0790d9f) — Runs on a Raspberry Pi. Dreams of a rack in Iceland.

Approved telegram sender 77xxxxxx72.

Command owner configured telegram:77xxxxxx72 (commands.ownerAllowFrom was empty).

這樣就完成 Telegram 配對了, 可以回到手機 Telegram App 跟 Pi 4 上的 OpenClaw 聊天 :

如果當初沒有遇見你

2026-09-20T00:10:01.899+08:00

今天在 YT 聽到一首旋律優美的歌 :

# https://www.youtube.com/watch?v=9R4ePJ3jKsw

演唱者鈴小花為中國網路女歌手, 擅長詮釋傷感的情歌. 這首歌的歌詞尤其具有故事感, 會讓經歷情傷的聽眾產生共鳴.

RAV4 交車

2026-09-18T23:50:37.865+08:00

早上請三個小時假去高都辦理交車, 由於業務員剛好出國, 委託同事代理, 先交付文件後去車間交車, 因為操作功能項目很多, 其實也無法全部記下來, 最重要的是先學會如何開門, 鎖門, 啟動, 與熄火, 其他慢慢再來熟悉.

交車完畢後開車回家路上看見儀表板顯示油料偏低, 才想到車廠交車前只是加一點點油而已, 所以先開去自由黃昏市場旁的加油站加到跳槍 48 公升 1577 元 (油箱容積 55 公升), 然後將車開回家後才騎機車去上班.

傍晚下班後開 RAV4 回鄉下, 感覺跟 QRV 大不同, 最明顯的是靜音好很多 (QRV 風切聲大), 開起來很舒服. 但是新車塑膠味很重, 上國道時有時會感覺到輔助系統在控制方向盤, 有點不太習慣. 回到鄉下發現車庫要同時放 QRV 與 RAV4 似乎空間有點侷促 (以前爸的 OPEL 較小台還可以), 看來 QRV 要移到曬穀場邊的蓮霧樹下放了. 交車時忘記看里程數, 回到鄉下顯示 62 公里, 估計交車時不足 1 公里.

新車滿月時要開回原廠做免費的新車首檢, 之後是每一萬公里或半年保養一次 (看何者先到), 若一年開不到 1 萬公里的話至少也須一年保養一次. 回廠保養時必做的基本項目 : 機油 (建議 0W-16 或 0W-20), 機油濾清器 (機油芯), 放油螺絲墊片, 但若工單出現燃油添加劑, 汽油精, 油道清洗劑, 引擎保護劑, 冷氣抗菌噴劑等非必要耗材可全數刪除, 完全不影響保固. 空調濾網與空氣芯每次保養時檢查即可, 髒了再換 (一般 2 萬公里換一次).

凱爾特音樂 (Celtic music)

2026-09-17T22:17:41.547+08:00

今天在 YT 發現這個好聽的凱爾特音樂 :

# https://www.youtube.com/watch?v=w2XZiZpAYZg

查詢 AI 甚麼是凱爾特音樂, 摘要如下 :

凱爾特音樂 (Celtic music) 是以愛爾蘭, 蘇格蘭等凱爾特地區的傳統民間音樂為基礎發展而成的廣泛音樂類型與風格, 主要使用豎琴, 風笛, 小提琴, 手風琴與手鼓等樂器演奏, 旋律帶有空靈, 神祕, 遼闊且自然的氛圍, 也包含優雅輕快的情歌或史詩般的古老旋律, 許多凱爾特歌曲還保留傳統凱爾特語 (Gaelic) 演唱.

Google Antigravity 學習筆記 : 自助旅遊規劃 (二)

2026-09-15T18:24:48.873+08:00

老同事阿中 11 月初要前往岡山, 廣島, 神戶, 姬路, 與瀨戶內海地區展開他 11 天的首次日本獨旅, 請我幫他安排行程並寫成一份規劃書, 我參考之前使用 agy 直接撰寫 Word 規劃書的做法, 先請 Gemin 做初步規劃, 然後拿給 M365 Chat 評估並提出建議, 最後建立一個 agy 專案, 將優化好的行程表貼給 agy, 叫它幫我直接撰寫 Word 格式的旅遊規劃書.

本系列全部文章索引參考 :

# Google Antigravity 學習筆記索引

對話紀錄如下 :

===========================================

> 專案：阿中岡山廣島之旅（2026-10-23 ~ 2026-11-02）

> 住宿：VIA INN 岡山（11晚全程）

> 交通券：JR 關西廣島周遊券

> 出發地：高雄小港機場（搭乘虎航）

> 目的地：岡山機場

---

## 對話紀錄

---

### 📅 2026-09-15（第 1 次對話）

**使用者（提問）：**

> 你是一個專業導遊與旅行規劃師，我的同事阿中打算於 2026-10-23 ~ 2026-11-02 搭乘虎航班機從小港機場出發前往日本岡山、廣島、姬路、神戶旅遊，11天都住在 VIA INN 岡山，已經購買 JR 關西廣島周遊券，並做了初步行程規劃（參考：阿中岡山廣島之旅行程摘要表.jpg，以及逐日行程表：阿中岡山廣島之旅行程_Day1~11.jpg），你的任務是：先評估此初步規劃，並提出你的建議。請將此專案的所有對話過程紀錄在「交談紀錄.md」裡。

---

**AI 導遊（回覆）：**

已讀取行程摘要表與 Day 1 ~ Day 11 逐日行程圖片，完整評估如下。

---

## 📋 行程摘要（原規劃）

| 日期 | 行程重點 | JR Pass |

|------|----------|---------|

| 10/23（五）Day 1 | 抵達岡山·基地建立日 — 機場巴士→VIA INN、AEON Mall | ✗ |

| 10/24（六）Day 2 | 兒島瀨戶大橋觀光船、丸龜製麵、AEON Mall 購物 | ✗ |

| 10/25（日）Day 3 | 倉敷美觀地區、大原美術館、デミカツ丼晚餐 | ✗ |

| 10/26（一）Day 4 | 廣島・宮島遠征（宮島神社→廣島市區原爆遺跡） | ✓ Pass Day 1 |

| 10/27（二）Day 5 | 高松・讚岐烏龍麵巡禮（栗林公園・屋島） | ✓ Pass Day 2 |

| 10/28（三）Day 6 | 姬路城・好古園・書寫山圓教寺 | ✓ Pass Day 3 |

| 10/29（四）Day 7 | 福山城・尾道・向島 | ✓ Pass Day 4 |

| 10/30（五）Day 8 | 神戶・布引香草園・北野異人館・Harbourland | ✓ Pass Day 5 |

| 10/31（六）Day 9 | 岡山城・後樂園・表町商店街 | ✗ |

| 11/01（日）Day 10 | 宇野港・直島藝術島一日遊 | ✗ |

| 11/02（一）Day 11 | 岡山最後採買・返台 | ✗ |

> **JR 關西廣島周遊券**：連續 5 日有效（Day 4 ~ Day 8，即 10/26 ~ 10/30），使用安排合理。

---

## ✅ 優點評估（做得好的地方）

1. **以岡山為固定基地**：全程住 VIA INN 岡山，無需每日拖行李換飯店，省時省力，策略正確。

2. **JR Pass 5天使用高度集中**：連續 5 天（Day4~Day8）完整使用，涵蓋廣島（新幹線）、高松（Marine Liner）、姬路（新幹線）、福山+尾道（新幹線+山陽本線）、神戶（新幹線），效益最大化。

3. **Pass 前 3 天（Day1~3）安排在岡山近郊**：兒島、倉敷皆可用 IC 卡或單買票搞定，不浪費 Pass。

4. **Pass 後 2 天（Day9~10）安排本地行程**：岡山城/後樂園與直島均不需 Pass，節省合理。

5. **行程節奏感佳**：遠距離的廣島、姬路、神戶分散在不同天，未集中在一天。

6. **餐食安排用心**：デミカツ丼（岡山名物）、讚岐烏龍麵二碗、廣島燒、穴子飯/牡蠣、神戶牛，各地名食均有規劃。

7. **10/24（六）安排兒島觀光船**：瀨戶大橋周遊船平日人少，週六選好早班（10:00）亦合理。

---

## ⚠️ 問題與建議

### 🔴 重大問題

#### 1. Day 1 出發地錯誤：行程寫「桃園機場」，但實際從高雄小港出發

- **原始規劃**：12:00 桃園機場 → 15:30 岡山機場

- **問題**：使用者明確說從高雄小港機場（KHH）搭虎航出發，但 Day 1 圖片寫的是「桃園機場→岡山機場」，**出發機場有誤**。

- **建議**：確認虎航（Tiger Air Taiwan）是否有高雄小港（KHH）→岡山（OKJ）直航班次，並確認實際起降時間後修改 Day 1 時間軸。虎航目前以桃園為主基地，小港直飛岡山班次需確認是否存在。**強烈建議查詢並確認航班資訊。**

#### 2. Day 4（10/26）廣島+宮島行程過於緊湊

- **現行安排**：07:30 新幹線出發 → 宮島（09:15~12:00）→ 廣島市區（14:00~17:00）→ 19:00 新幹線返岡山

- **問題**：宮島只有不到 3 小時，嚴島神社（退潮才能走到大鳥居腳下）、五重塔、彌山纜車任選一項都需要時間。若加上人潮（10 月為旺季），體驗不夠完整。另，廣島和平紀念資料館排隊+館內瀏覽至少需 1.5~2 小時。

- **建議**：考慮宮島早上出發、下午廣島，**縮短廣島市區停留，或延後返岡山班次至 20:00 以後**。或拆分宮島/廣島各一天（但需調整 JR Pass 使用）。

#### 3. Day 7（10/29）福山城+尾道+向島過多景點

- **現行安排**：08:30 福山→尾道（千光寺/貓之細道）→ 向島渡船（16:30~17:00）→ 17:30 返岡山

- **問題**：福山城（09:00~10:30）＋尾道全區（13:00~16:30）已相當緊湊，16:30 還要渡船到向島再返回，返岡山時間 17:30 過於樂觀，實際上到尾道站可能已 17:00 以後。

- **建議**：**向島建議捨棄或改為僅在渡船上欣賞景色即可**，不必上岸，節省時間。或提早從福山出發，縮短福山停留。

#### 4. Day 8（10/30）神戶行程結束後返岡山時間偏晚

- **現行安排**：Harbourland 晚餐（18:00~19:30）→ 20:00 返岡山（20:40 抵達）

- **問題**：神戶→岡山新幹線約 30~40 分鐘（到姬路再轉，或直搭 Hikari 停靠），末班可行，但需確認 20:00 左右神戶（新神戶或新大阪）的班次時刻。

- **建議**：確認新幹線末班時刻，確保有 Hikari/Nozomi 可搭，或預留更多緩衝時間。

---

### 🟡 需注意事項

#### 5. Day 1 機場巴士時間確認

- 行程中 15:30 抵達岡山機場後搭機場巴士，抵達岡山站約 16:10，符合一般行程（巴士約 30~40 分鐘）。

- ⚠️ 需確認實際航班抵達時間（含入境審查、提領行李約 45~60 分鐘），15:30 抵達後真正出機場可能要 16:15~16:30，到岡山站辦理入住恐怕到 17:30 以後。**建議調整 Day 1 的入住時間估算。**

#### 6. Day 2（10/24，週六）AEON Mall 佔用半天

- 下午 13:00~17:00 在 AEON 購物，略為可惜，建議可換到 Day 11（返台前）的採購集中。

- 但若購物是主要目的之一，本身合理，僅供參考。

#### 7. Day 5（10/27）屋島交通未詳細說明

- 屋島現今需從高松站搭電車（ことでん琴電）至屋島站，再步行或搭巴士上山。**琴電非 JR，不在 JR Pass 範圍內**，需另購票。

- 建議在行程中標注「琴電需另購票」，並確認班次。

#### 8. Day 6（10/28）書寫山交通時間低估

- 13:00 從姬路出發搭巴士 → 14:00 書寫山圓教寺，巴士車程約 30 分鐘，13:30 才能到書寫山纜車站。14:00 開始遊覽圓教寺，到 16:30 僅 2.5 小時，圓教寺規模不小，建議預留 3 小時。

- **建議午餐縮短，或 12:30 即出發前往書寫山。**

#### 9. Day 10（11/01，直島）地家屋計畫需提前預約

- 本村地區「家屋計畫」（地中美術館、李禹煥美術館等）**需要提前網路預約購票**，尤其是地中美術館（Chichu Art Museum）非常熱門，建議至少 1~2 個月前預訂。

- **行前務必完成直島各美術館的網路預約。**

#### 10. Day 11（11/02）出發時間緊湊

- 15:30 搭機場巴士、16:10 抵達機場起飛，對於需要辦理登機手續、通關的情況來說**時間非常緊張**。

- 國際航班通常建議 2 小時前抵達機場（即 14:10 前到機場），15:30 才搭巴士顯然不夠。

- **建議：** 確認虎航實際起飛時間，若非深夜班則需提前至少 13:30~14:00 搭巴士出發。AEON 採購可縮短或移至前一天。

---

## 💡 額外建議與補充

### 秋季旅遊注意事項（10月底~11月初）

- **後樂園（Day 9）**：10 月下旬後樂園有「幻想庭園」夜間點燈活動（通常 10 月下旬~11 月上旬），若有開放，強烈建議安排夜間參觀，後樂園夜間點燈是岡山秋季限定亮點！

- **宮島大鳥居**：潮汐很重要，建議查詢 10/26 的潮汐表，選擇退潮時前往，可以走到大鳥居腳下拍照（漲潮時則是浮在水面的感覺）。

- **倉敷美觀地區（Day 3）**：秋季楓葉季節氛圍極佳，建議若可能延至 10 月下旬後楓葉轉色時，視覺效果最佳（10/25 正好）。

### JR 關西廣島周遊券範圍提醒

| 可搭乘 | 注意 |

|--------|------|

| 山陽新幹線（岡山~廣島、岡山~姬路、岡山~新神戶） | ✓ 含新幹線 |

| Marine Liner（岡山~高松） | ✓ |

| 山陽本線（福山、尾道） | ✓ |

| JR 西日本宮島渡輪 | ✓ 含渡輪 |

| 琴電（高松市內電車） | ✗ 需另購票 |

| 書寫山纜車 | ✗ 需另購票 |

| 直島渡輪（四國汽船） | ✗ 需另購票 |

| 神戶市營地下鐵 | ✗ 需另購票 |

---

## 📌 總結評分

| 評估項目 | 評分 | 說明 |

|----------|------|------|

| 整體架構 | ⭐⭐⭐⭐⭐ | 以岡山為基地策略極佳 |

| JR Pass 運用 | ⭐⭐⭐⭐½ | 5天完整使用，效益最大化 |

| 行程豐富度 | ⭐⭐⭐⭐⭐ | 涵蓋城市、歷史、藝術、自然、美食 |

| 時間配置 | ⭐⭐⭐ | 部分天行程略緊，需調整 |

| 細節準確度 | ⭐⭐⭐ | 出發地、直島預約、末班車等需確認 |

| **綜合評分** | **⭐⭐⭐⭐** | **整體規劃優秀，細節待優化** |

---

*下次對話繼續優化或修訂行程...*

---

### 📅 2026-09-15（第 2 次對話）

**使用者（回覆評估建議）：**

> 1. 虎航航班資訊確認：

> - 去程：台灣虎航 IT262　高雄小港（12:40）→ 岡山桃太郎（16:30）

> - 回程：台灣虎航 IT263　岡山桃太郎（17:55）→ 高雄小港（20:15）

> - 請依此修改去程 Day 1 與回程 Day 11 時間表

> 2. Day 4 原行程對阿中似乎有點複雜，是否取消宮島之行，只去廣島就好？

> 3. Day 7 取消向島

> 4. 請參考「20260904-09岡山廣島瀨戶內海之旅行程規劃_v2.pdf」格式，撰寫一份「阿中的岡山廣島瀨戶內海之旅行程規劃.docx」，請用 WORD 檔儲存以便可人工編輯。由於阿中對交通較不熟悉，請在每日行程下方的行程備註中添加交通資訊與各景點目的地的地址。

---

**AI 導遊（回覆）：**

已依照使用者指示完成以下修訂，並產生 Word 檔案：

### 修訂內容摘要

| 項目 | 修訂說明 |

|------|----------|

| **航班資訊確認** | Day 1 去程：IT262 KHH 12:40 → OKJ 16:30；Day 11 回程：IT263 OKJ 17:55 → KHH 20:15 |

| **Day 1 時間表** | 修正出發地為高雄小港（非桃園），時間軸依實際航班調整：16:30 抵達 → 17:30 機場巴士 → 18:30 Check-in → 晚餐 AEON |

| **Day 11 時間表** | 配合 IT263 17:55 起飛，調整為 13:30 搭機場巴士（14:10 到機場），預留充足 3 小時辦理報到/通關 |

| **Day 4** | 取消宮島行程，改為廣島市區深度遊（廣島城 + 縮景園），行程更從容，新增廣島電鐵路面電車交通說明 |

| **Day 7** | 取消向島上岸行程，保留尾道渡輪「欣賞海峽風景即返」，確保準時返岡山 |

### 產出文件

已成功產生：[阿中的岡山廣島瀨戶內海之旅行程規劃.docx](file:///D:/antigravity_cli/projects/okayama-travel-2/阿中的岡山廣島瀨戶內海之旅行程規劃.docx)

**文件內容結構：**

- 封面（標題 + 旅遊期間）

- 基本旅遊資訊表（航班、住宿、JR Pass 等）

- 行程摘要表（11天概覽）

- Day 1 ~ Day 11 逐日行程表（含時間軸）

- 每日「行程備註」區（含交通資訊 + 各景點日文地址）

- 附錄：JR 關西廣島周遊券使用範圍速查表

- 重要行前備忘事項

---

*下次對話繼續優化或有其他需求請繼續...*

===========================================

我把 agy 寫好的規劃書 Word 檔轉換為 pdf 檔, 然後交給 ChatGPT 去評估, 又挑出一些不適當的安排與錯誤資訊, 例如廣島 + 宮島擠在一天非常趕, 所以就捨去宮島, 只去廣島而已.

Google Antigravity 學習筆記 : 自助旅遊規劃 (一)

2026-09-14T14:48:54.106+08:00

本篇旨在紀錄利用 agy 撰寫 WORD 格式旅行規劃書的提示詞寫法.

本系列全部文章索引參考 :

# Google Antigravity 學習筆記索引

我在 8 月底時為了替水某的岡山廣島之旅撰寫旅遊規劃書, 在 agy 開了一個專案叫 AI 代勞, 因為離出發只剩一周, 如果要像以前那樣手刻一個 WORD 檔顯然是緩不濟急, 我將以前的規畫書 pdf 檔複製到專案目錄底下, 然後把 Gemini 規劃的廣島岡山行程表貼給 agy, 叫它參考之前的格式撰寫一份行程規畫書, 但當時忘記把提示詞記錄下來, 今天我重新開啟專案, 想要找出那時所下的提示詞以便往後參考. 經過詢問後, agy 在專案目錄下找到 "交談紀錄.md" 這個檔案, 裡面就有紀錄當時我下的提示詞, 對話共有六輪 :

## 六輪對話提示詞整理

### 第一輪

你是一個專業導遊與旅行規劃師，我打算於 2026-09-04 ~ 2026-09-09

搭乘虎航班機從小港機場出發前往日本岡山旅遊（參見機票圖檔 20260904-09虎航岡山機票.jpg），六天都住在後樂飯店，已經做了初步行程規劃（參考 20260904-09岡山之旅行程摘要表.jpg），你的任務是：請先評估此規劃。

### 第二輪

9/8 日請去宮島除宮島，然後根據「20260724-29岡山水蜜桃之旅行程規劃.pdf」格式，撰寫一份「20260904-09岡山廣島瀨戶內海之旅行程規劃.docx」，請用 WORD 檔儲存以便可人工微調。

### 第三輪

前面交談紀錄不見了，請將從頭到尾的交談紀錄寫在「交談紀錄.md」檔案中。

### 第四輪

現在我對行程想法有些變更，請讀取「行程變更1.txt」檔內容並進行評估。

### 第五輪

對，我已將前面你製作的規劃書 WORD 檔備份為 v1 檔，請直接更新原 docx

檔，並將上面評估更新到「交談紀錄.md」後面（後續均如此）。

### 第六輪

你上面做的修改已經接近完美，但經過討論發現還有一些小錯誤與需要調整之處，請讀取「行程變更2.txt」內容，分析內容是否正

確，如果核實就依此直接修改 WORD 檔（上面的舊檔我已加上 v2 尾綴），並紀錄對話。

哈哈, 原來 "交談紀錄.md" 是我要求 AI 幫我寫下來的, 並非 agy 內建的機制, 這招要記下來, 留下提示詞可以做為未來規劃參考 (眼下就要幫阿中規劃他 11 月初的岡山廣島獨旅啦), 這樣可省下重新摸索的時間.

重設小米路由器 Mini

2026-09-13T19:38:09.713+08:00

我在 2015 年時買的小米路由器 Mini 之前都放在鄉下 2F 祖堂神桌上作為 repeater 中繼放在 1F 客廳酒櫥上的 Edimax 分享器, 將信號延長到 3F 給太陽能監測器使用, 但前陣子 Edimax 分享器故障, 改由 ASUS RT-AC-52 代替, 這導致定時控制祖堂內外照明的 Tuya 控制器離線, 無法遠距操控, 今天下午終於有時間來重設小米路由器 Mini, 更改來源 WiFi 信號為 ASUS RT-AC-52 (2.4G).

首先拿一個迴紋針插入小米路由器 Mini 後方的 Reset 孔約 10~20 秒, 直到 LED 燈從藍色變成綠色, 這樣小米路由器 Mini 就回到出廠設定了 :

這時開啟手機 WiFi, 找尋 SSID 為 Xiaomi_xxxx 的路由器, 連線此熱點後開啟手機瀏覽器, 輸入 http://miwifi.com 進入設定頁面 :

取消勾選 "參加使用者體驗改進計畫" 後按 "同意" 鈕 :

按 "中繼工作模式" :

選擇中繼 ASUS_RT_AC_52_2.4G 的 WiFi 信號, 輸入該分享器密碼按下一步 :

設定中繼器的 SSID 與密碼 (設成與分享器一樣) 按下一步 :

進行初始化, 完成後就可以使用了 :

雖然中繼來源是 ASUS-AC-RT-52 的 2.4G 信號, 但這台小米路由器 Mini 具備 2.4G/5G 雙頻道, 所以可以收到 miwifi (2.4G) 與 miwifi_5G 兩個 WiFi 信號 :

完成後我到 3F 頂樓陽台太陽能設備旁, 開啟 WiFi Analyzer 偵測小米路由器 Mini 信號為滿格 (-52 dBm), 用 SpeedTest APP 測速下載可達近 30MB/s :

參考 :

# 超簡單的小米路由器 mini

關於明台旅平險

2026-09-13T14:47:00.497+08:00

上周水某與姊姊, 菁菁前往日本廣島與岡山旅行, 由於天氣似乎不甚穩定, 水某擔心虎航航班會誤點, 想要保旅平險外加不便險, 我上明台網站試算結果價格還不到千元 (上回在機場買都要近 2000 元). 單人投保的話出發前上網刷要保人本人信用卡即可, 但若幫多位家人投保 (限配偶, 直系血親, 兄弟姊妹, 且要保人須同行才可以) 須於出發前四天購買並傳真要保書審核 :

2026 年第 35 周記事

2026-09-13T14:39:16.139+08:00

轉眼節氣已過白露, 秋天的腳步已來到, 雖然白天依然熾熱, 但早晚已可感受到涼氣矣. 本周工作上風頭剛過, 稍為可喘口氣了. 學研進度上, OpenClaw 已完成區網與外網配對連線, 並推進到完善 md 檔設定, 接下來只要完成頻道設定, 即可開始作各種功能測試了. 我用 Antigravity 做了一個翻譯工廠專案, 但實測發現 Gemini 免費帳戶會經常得到 429, 看來可能需要綁信用卡購買 API 使用權了.

水某與菁菁, 姐姐三人的六天岡山廣島瀨戶內海之旅於週三順利結束, 所幸天氣還不錯, 我規劃的行程幾乎有達成, 只有最後第二天的兔島之旅因陰雨綿綿取消, 改去廣島原爆紀念館參觀與市區逛街吃美食. 去小港接機回來路上問菁菁覺得此行如何, 她說非常好玩哩. 接下來要幫我的好麻吉老同事阿中規劃 10 月底的 11 天岡山廣島香川瀨戶內海之行了, 這回他得挑戰獨呂, 我因為要保留休假沒辦法帶他去, 所以旅行規劃書必須鉅細靡遺才行, 還要將他暫時加入 Google Map 的 Family 成員裡每日追蹤其位置 (有點擔心他會迷路啦哈哈).

我的大玩具 RAV4 旗艦版 (退休禮物) 預計下周五 9/18 早上交車, 我 9/11 已經去高都刷和泰聯名卡付 115.5 萬尾款, 交車時再給付 3 萬現金即可. 下周三下班將 QRV 開回鄉下, 打算週四早上騎機車去坐高雄客運回高雄上班, 週五早上交車後開回大樓, 再騎機車去上班, 下班再將 RAV4 開回鄉下, 週六早上搭庄頭巴士 (紅線) 到鎮上把機車騎回來. 以後來往城市與鄉下基本上是開 RAV4, 需要載全家人時才開 QRV. 過去兩周我已經將車庫整理出足夠空間來同時放兩輛車.

我最近花太多時間在看 FB 的 AI 影片 (應該都是來自中國), 這實在太浪費時間了, 耽誤不少學研時間. 老實說劇情看來看去都差不多, 但就是會吸引人繼續看下去. AI 進展實在太快, 去年此時還覺得 AI 都只能產出短短十幾秒而已, 沒想到現在已經能做出長達一小時的影片. 從這裡也可以看出, AI 的狂潮已湧向演藝界, 藝人即將跟程式設計師一樣考慮轉行了.

下周待辦清單 :

安裝洗衣機排水管
鄉下 Pi 3 安裝新樹莓派 OS 連線 ASUS-AX-3000
拆電腦桌移到頂樓組裝
安裝衣櫥

OpenClaw 學習筆記 : 在樹莓派 Pi 4 安裝 OpenClaw (七)

2026-09-13T09:15:18.783+08:00

在前一篇測試中我已利用 Web UI 與 OpenClaw 對話建立背景資料, 主要是我是誰 (使用者 Tony), 你是誰 (OpenClaw 小爪), 角色 (技術型 AI 助理), 形象與風格, 以及界線與工作準則等基本對話背景資訊, 這些都儲存在 workspace 底下的幾個 md 檔裡. 但開啟這些 md 檔會發現用對話所建立的 md 檔內容中英文夾雜且冗長雜亂, 本篇主要目的是要透過手動編輯讓這些 md 檔變成簡潔易讀, 也有節省 token 使用量的效果.

本系列全部測試文章索引參考 :

# OpenClaw 學習筆記索引

先用一張表摘要說明 OpenClaw 目錄下的 md 檔功用 :

md 檔	說明
SOUL.md	核心靈魂與行為準則：定義助手的個性風格、回覆語氣、安全硬性邊界（如破壞性操作預先確認）與核心價值觀。
USER.md	使用者輪廓與偏好：記錄使用者（Tony）的個人資訊、偏好程式語言（Python）、指定回覆語系（繁體中文）與工作習慣。
IDENTITY.md	助理身分識別：記錄助理的名稱（OpenClaw／小爪）、角色定位（技術型 AI 助理兼終端機小管家）及代表 Emoji（🦞）。
MEMORY.md	長期核心記憶：摘要跨對話階段（Session）需持續記住的重要事實、長期專案結論、系統架構與關鍵設定。
TOOLS.md	工具與環境規範：定義調用系統終端機（Bash/Shell）與本機工具時的操作慣例及最小權限原則（非必要不使用 sudo）。
AGENTS.md	工作區操作手冊（SOP）：規範日常運作邏輯，包含記憶寫入與整理時機、設定檔變更規範、避免重造輪子原則與心跳維護機制。
HEARTBEAT.md	定時心跳與巡檢提示：規範後台排程喚醒時的日常巡檢項目，包含系統狀態監控、連線健康度檢查與待辦提醒。

以下使用 nano 手動編輯各個 md 檔 :

1. SOUL.md (它是誰) :

SOUL.md 是 OpenClaw 最重要的檔案, 主要是告訴 AI 它是誰 (個性與價值觀), 它該用甚麼口吻跟你說話, 該重視甚麼與該避免甚麼, 總之, 就是用來規範 OpenClaw 的行為準則. 我參考幾本書的建議後, 將 SOUL.md 修改為 :

# SOUL.md - 核心價值觀 & 行為準則

## 核心定位與風格

- **定位**：OpenClaw（小爪）🦞，Tony 的技術型 AI 助理兼終端機小管家。

- **語氣與語言**：一律使用繁體中文。直截了當專業俐落，先說結論再補充說明。不說客套廢話（跳過「很高興為您服務」）。

- **技術優先**：以解決問題為導向，程式語言優先使用 Python。程式碼須完整可執行並附關鍵註解，不給偽代碼。

- **求真原則**：不確定時直接承認，不要硬掰不要裝懂。嚴禁猜測硬體規格、系統狀態或捏造 API；發現錯誤或風險時直言指出。

- **保守秘密**：Tony 跟你說的私事絕對不要在群組中提起。嚴禁透漏個人資料與密碼等敏感資訊。

## 硬性界線 (Boundaries)

1. **破壞性操作預先確認**：執行任何不可逆、刪除、磁碟格式化、覆蓋檔案、變更系統底層配置或 boot 分區指令前，必須先說明風險並取得 Tony 明確同意。

2. **資安與隱私防護**：嚴禁在對話或日誌中明文輸出 Token、API Key、密碼或個資；未經許可不傳送私有檔案至外部或分享 Tony 的行程細節。

3. **最小權限原則**：Linux / 樹莓派環境非必要絕不使用 `sudo`。

4. **外部操作謹慎**：涉及對外發送訊息、郵件或公開操作時，必須再三確認。

## 連續性 (Continuity)

- 每次對話時讀取 workspace 下的記憶檔案維持連續性。

- 這份檔案應該隨著你越了解 Tony 而更新，若更動此檔案，要主動告知 Tony。

2. USER.md (我是誰) :

此 md 檔用來描述使用者 (也就是我) 的背景, 我將其修改為 :

# USER.md - 關於 Tony

- **稱呼**：Tony

- **地區／時區**：台灣（Asia/Taipei，GMT+8）

## 開發背景與技術棧

- **核心語言**：Python（主要主力開發語言）

- **主力環境**：Raspberry Pi 4（Linux）、IoT / 嵌入式硬體

- **專注領域**：

- 軟體開發與自動化腳本

- 金融科技（FinTech）數據處理、技術分析與視覺化工具

- **硬體工具**：偏好輕量、最小相依性的套件與工具

3. IDENTITY.md (身分定位) :

此 md 檔用來描述 OpenClaw 這個助理的身分與定位, 注意, 由於 OpenClaw 底層工具 (openclaw agents set-identity) 在解析此檔案時採用正規表示法比對 (標籤大小寫不敏感), 因此關鍵鍵名 (Name, Creature, Emoji 等) 須保留標準英文標籤以確保系統工具能精確解析, 值與說明則可全部使用繁體中文. 修改如下 :

# IDENTITY.md - 助理身分設定

- **Name:** OpenClaw（小爪）

- **Creature:** 技術型 AI 助理、終端機小管家

- **Emoji:** 🦞

- **Avatar:**

## 角色定位

- **專屬對象**：Tony

- **核心角色**：樹莓派系統的終端機管家與技術顧問

- **任務職責**：協助自動化腳本編寫、系統維運除錯、FinTech 數據處理及各類技術專案實作

4. MEMORY.md (記憶) :

此檔案為長期知識庫與專案筆記, 紀錄跨工作階段/跨 Session 沉澱下來的事實, 決策, 環境配置與專案狀態等, 這樣在每次重啟對話時, 助理就會記得上次做了什麼, 機器上有哪些服務在跑之類的資訊. 修改如下 :

# MEMORY.md - 長期系統架構與專案紀錄

## 系統與網路環境

- **主機環境**：Raspberry Pi 4B (Linux)。

- **外網連線**：使用 ngrok 穿透（固定轉發至本機 127.0.0.1:18789），已在 `gateway.controlUi.allowedOrigins` 加入 ngrok 網址。

- **服務管理**：OpenClaw Gateway 以 systemd 使用者服務運行 (`openclaw-gateway.service`)。

- **維護原則**：系統環境穩定優先，非必要不隨意升級核心版本。

## 專案與技術備忘

- 偏好以 Python 開發自動化、FinTech 數據視覺化與 IoT 專案。

- 相關自訂腳本與服務以最小權限運行，避免全域污染。

5. TOOLS.md (環境設定) :

此檔是 AI 助理調用本機終端機, 外部設備或工具時的專屬環境速查表 (Cheat Sheet), 主要用來描述兩種資訊 :

通用技能 :
告訴模型工具的基本操作邏輯 (例如如何執行 bash 指令, 如何呼叫 curl 等).
本機環境 :
記錄你這台樹莓派獨有的具體環境資訊 (例如 Python 虛擬環境路徑, 常用工作目錄, 硬體週邊介面, 網路埠口等).

我先檢視 Pi 4 的 OS 資訊, 提交給 Gemini 幫我修改 TOOLS.md :

pi@pi4b:~ $ cat /etc/os-release

PRETTY_NAME="Debian GNU/Linux 12 (bookworm)"

NAME="Debian GNU/Linux"

VERSION_ID="12"

VERSION="12 (bookworm)"

VERSION_CODENAME=bookworm

ID=debian

HOME_URL="https://www.debian.org/"

SUPPORT_URL="https://www.debian.org/support"

BUG_REPORT_URL="https://bugs.debian.org/"

TOOLS.md 修改如下 :

# TOOLS.md - 本機工具與環境配置

## 樹莓派系統與服務

- **作業系統**：Debian GNU/Linux 12 (bookworm) on Raspberry Pi 4B

- **OpenClaw Gateway 服務**：

- 狀態管理：`systemctl --user {status|restart|stop} openclaw-gateway.service`

- 即時日誌：`journalctl _COMM=node -n 20 -f`

- **外網穿透**：

- 工具：ngrok

- 轉發目標：`127.0.0.1:18789`

## 開發環境與工作目錄

- **主要語言**：Python 3

- **套件管理注意**：Debian 12 預設啟用 PEP 668，安裝第三方套件**必須優先建立並使用 venv 虛擬環境**（如 `python3 -m venv .venv`），避免直接對全域執行 `pip install`。

- **專案預設根目錄**：`~/projects`（若無指定專案路徑，以此為基準）

## 指令執行原則

- 執行 Shell 指令時遵循最小權限原則，預設不加 `sudo`。

- 涉及檔案批次處理或外部傳輸前，先檢查當前目錄與檔案路徑。

6. AGENTS.md (SOP) :

此檔為 OpenClaw 工作區的操作手冊與標準作業流程 (SOP), 負責規範 AI 助理日常的運作邏輯, 包括工作流程, 行動與判斷的大原則 :

規定每次啟動對話時該讀取那些檔案.
記憶檔案的維護時機 (何時寫入 memory/ 與何時整理進 MEMORY.md).
設定變更的標準作業程序 (更動前先備份或檢查現有設定).
Red Lines (絕對不能碰的安全底線).
群組行為規範與 Heartbeat 機制.
優先採用既有開源工具而非盲目造輪子的原則.

修改如下 :

# AGENTS.md - 工作區運作規範

## 工作階段啟動與記憶機制

- **啟動加載**：優先使用系統自動注入的上下文（包含本規範、`SOUL.md`、`USER.md` 與近期記憶）。

- **短期記憶**：記錄於 `memory/YYYY-MM-DD.md`，記載日常操作細節與臨時筆記。

- **長期記憶**：核心結論、環境架構變更或重要事實，提煉並沉澱至 `MEMORY.md`。

- **實時記錄原則**：對話中的重大決策或重要備忘即時寫入檔案，不依賴跨工作階段的抽象印象。

## 系統更動與安全邊界

- **配置變更先審視**：修改系統設定或排程（systemd 服務、crontab、shell rc 檔）前，務必先檢視現有狀態，並以保留或合併既有設定為原則。

- **檔案操作謹慎**：涉及檔案更動與清理時，優先確認路徑；避免不可逆的覆蓋或刪除。

- **現成方案優先**：規劃新功能或自動化流程時，優先評估成熟開源工具或標準函式庫，非必要不重複造輪子；避免建議未授權的付費服務。

## 巡檢與背景維護（Heartbeat）

- 收到心跳檢查時，可主動巡檢系統狀態（磁碟容量、網路穿透狀態）或整理近期記憶檔案。

- 夜間休息時段（23:00 - 08:00）除緊急故障外保持安靜，僅回覆正常狀態。

6. HEARTBEAT.md (SOP) :

此檔用來設定 OpenClaw 定期背景喚醒時的自動巡檢清單 (Heartbeat Checklist), 目前內容是空的, 維持現狀 (純註解) 即可.

pi@pi4b:~ $ cat ~/.openclaw/workspace/HEARTBEAT.md

# Keep this file empty (or with only comments) to skip heartbeat API calls.

# Add tasks below when you want the agent to check something periodically.

以後若希望樹莓派完全自動化自主維運, 例如讓 OpenClaw 每天固定做幾次背景巡檢時才需要編輯此檔加入巡檢項目, 例如 :

# 每日巡檢待辦

- 檢查樹莓派根目錄磁碟空間是否低於 15% (`df -h /`)

- 檢查 ngrok 與 openclaw-gateway 服務是否皆處於 active 狀態

- 整理昨日的臨時記憶檔案至 MEMORY.md

當此檔案內沒有實質待辦任務時, OpenClaw 不會發起定期的模型呼叫, 但若填入了任務, 系統會每隔一段時間 (預設約 30 分鐘) 呼叫 LLM 進行檢查, 這會產生不必要的 Token 與 API 費用, 所以此檔案先不要動.

以上各 md 檔編輯完畢後, 下次對話便會開始套用這些規範了.

Google Antigravity 學習筆記 : 翻譯工廠

2026-09-12T14:05:46.364+08:00

以前我會使用線上服務例如 onlinedoctranslator.com 將英文版 pdf 電子書翻譯成繁體中文版 (不能超過 10MB), 但如果來源檔不是 pdf (例如 epub) 就沒辦法, 參考 :

# 好站 : pdf 線上翻譯工具

其實使用免費的 AI 工具像是 Antigravity 就可以因應書本題材選擇不同模型將 pdf/epub 電子書翻譯成繁體中文版, 可先轉成可編輯的 docx 檔, 然後再轉成 pdf.

本系列全部文章索引參考 :

# Google Antigravity 學習筆記索引

以下測試使用下列免費電子書 (英文版) 做為來源文本 :

# https://git-scm.com/book/en/v2

下載網頁上的 "Pro Git" 這本書的 pdf 與 epub 檔後, 建立兩個專案目錄 pdf-ebook-translate 與 epub-ebook-translate, 分別將這兩個檔案搬移到各自的專案目錄下 :

更多免費電子書資源參考 :

# https://standardebooks.org/ebooks

1. 系統架構 :

我本來是想每次要翻譯時便建立一個專案來做, 但與 Gemini 討論後發現, 翻譯其實是一個經驗累積與不斷演進的過程, 每本書如果是用獨立的專案來翻譯, 那麼術語, 版式, 翻譯腳本等資產每次都要重新產生, 沒有辦法重複使用與演進, 應該建立一個翻譯工廠專案來處理所有電子書的翻譯工作, 只要有新的電子書要翻譯, 就將它複製到專案目錄下, 用提示詞叫 AI 翻譯即可.

(1). 建立檔案目錄架構 :

Gemini 建議的檔案目錄架構如下 :

但我們不用自己建這些檔案目錄結構, 只要先建一個專案目錄例如 book-translator-workspace 即可, 其餘可用提示詞叫 Antigravity 來做 :

PS D:\antigravity_cli\projects> mkdir book-translator-workspace

目錄: D:\antigravity_cli\projects

Mode LastWriteTime Length Name

---- ------------- ------ ----

d----- 2026/9/10 下午 06:29 book-translator-workspace

然後切換到此專案資料夾下, 用 agy 指令啟動 Antigravity CLI :

PS D:\antigravity_cli\projects> cd book-translator-workspace

PS D:\antigravity_cli\projects\book-translator-workspace> agy

Accessing workspace:

D:\antigravity_cli\projects\book-translator-workspace

Do you trust the contents of this project?

Antigravity CLI requires permission to read, edit, and execute files here.

> Yes, I trust this folder

No, exit

然後將下列提示詞貼給 agy, 讓它建立上面的檔案目錄結構, 這是我叫 Gemini 自動產生的 :

請依照以下結構，幫我在當前工作區建立完整的目錄與檔案：

shared/config/glossary.json（請初始化寫入 {}，避免 JSON 解析錯誤）
shared/data/（快取資料庫目錄）
shared/core/（建立 __init__.py、llm_client.py、cache_manager.py、glossary_manager.py、docx_writer.py）
project_epub/input/、project_epub/output/ 與 project_epub/run_epub.py
project_pdf/input/、project_pdf/output/ 與 project_pdf/run_pdf.py
根目錄下的 requirements.txt

建立原則：

請透過終端機指令（如 mkdir -p、touch 等）建立好所有資料夾與檔案。
translation_cache.db 不需要手動建立空檔案，後續由 cache_manager.py 連線時自動生成即可。
完成後請列出目前目錄樹（tree 或 find）讓我確認。

連續選 1. Yes 確認後它就會將檔案架構建好, 並用 tree 指令顯示結果 :

✅ 所有目錄與檔案建立完畢！以下是確認的結構：

│

├───project_epub\

│ │ run_epub.py

│ ├───input\

│ └───output\

│

├───project_pdf\

│ │ run_pdf.py

│ ├───input\

│ └───output\

│

└───shared\

├───config\

│ glossary.json ← 已初始化為 {}

├───core\

│ __init__.py

│ cache_manager.py

│ docx_writer.py

│ glossary_manager.py

│ llm_client.py

└───data\ ← 快取資料庫目錄（translation_cache.db 將由程式自動生成）

(2). 安裝套件 & 實作程式模組 :

上面已建立了系統架構, 但檔案內容都是空的, 接下來要叫 AI 填寫檔案內容與實作翻譯模組程式內容, 請 Gemini 生成如下提示詞 :

請幫我完成專案的環境安裝與核心程式碼實作：

安裝相依套件：
在 requirements.txt 加入 google-genai、ebooklib、beautifulsoup4、python-docx，並在終端機執行安裝。
實作核心模組 (shared/core/)：

llm_client.py：使用 Google GenAI SDK 呼叫 Gemini Pro 模型（請預設台灣繁中與技術專業設定，支援指數退避重試）。
cache_manager.py：使用 SQLite 維護 shared/data/translation_cache.db，以原文 MD5 為 key，支援中斷後接續翻譯。
glossary_manager.py：讀取 shared/config/glossary.json，比對段落關鍵字並注入 Prompt。請順便在 glossary.json 預填幾個常見 Git 術語（如 repository: 儲存庫, commit: 提交, branch: 分支, staging area: 暫存區）。
docx_writer.py：預設字型為『微軟正黑體』，支援標題層級、段落行距、表格排版，以及程式碼區塊（灰底 Consolas）。

實作 project_epub/run_epub.py：

支援讀取 project_epub/input/ 目錄下的 EPUB 檔案。
保留標題層級、正文、表格，特別注意：程式碼區塊（<pre> / <code>）請保持原文輸出不要翻譯。
逐章處理並透過快取儲存，最後產出 .docx 至 project_epub/output/。

完成後請回報。

同樣一路連續選 1. Yes 確認後就會逐一實作程式並驗證, 最後結果如下 :

這樣就完成整個翻譯工廠專案的實作了, 但在最後面有提醒在開始進行 epub 電子書翻譯前要先設定模型的 API Key :

執行翻譯前請先設定 API Key：

$env:GOOGLE_API_KEY = "你的金鑰"

python project_epub/run_epub.py

將 .epub 放入即可開始翻譯。

API Key 通常是放在 .env 隱藏檔裡, 在此專案的 shared/core/llm_client.py 中可用 dotenv 模組的 load_dotenv() 載入, 上面實作好的程式與 requirements.txt 檔也需要修改, 可以用下列提示詞叫 AI 去修改 :

請在專案根目錄建立 .env 檔案（裡面預留 GEMINI_API_KEY=你的金鑰），並安裝 python-dotenv。同時在 shared/core/llm_client.py 開頭加入 load_dotenv()，讓程式啟動時會自動讀取 .env 裡面的 API Key。順便在 .gitignore 加上 .env 避免金鑰外洩。

一路連續選 1. Yes 確認讓 AI 去改, 完成後結果 :

檢查專案目錄的根目錄下果然多了一個 .env 檔, 開啟後將自己的 API key 填入存檔, 就可以開始進行電子書翻譯了.

2. 翻譯 epub 電子書 :

將前面下載的 progit.epub 電子書複製到 project_epub/input/ 資料夾下面, 然後用下列提示詞叫 AI 先翻譯前 1～2 章來測試效果 :

我已經將 progit.epub 放到 project_epub/input/ 目錄下了。請先幫我執行翻譯前 2 個章節作為測試，產出 Word 檔到 project_epub/output/，並在終端機隨時回報進度。

但跑著跑著卻碰到免費帳戶每分鐘至多 5 次呼叫的上限 (注意, API 呼叫與訂閱 Google AI Pro 方案是兩個不同的帳戶, API 呼叫需綁信用卡購買 Pay-as-you-go 額度), 用下列提示詞叫 Claude 修改程式 :

因為免費版 API 有每分鐘呼叫次數限制，請幫我在 llm_client.py 加入速率限制（Rate Limiter），每次呼叫間隔至少 30 秒，並在遇到 429 錯誤時自動等待 60 秒後重試，這樣我可以放著讓它免費跑完整本。

免費額度仍會因碰頂而收到 429 需等候 :

經過兩三次重跑, 終於完成前兩章的翻譯了 :

開啟 output 資料夾下的 progit_ch01-02_zh.docx, 開啟後檢視內容, 我覺得翻譯品質很不錯 :

OpenClaw 學習筆記 : 在樹莓派 Pi 4 安裝 OpenClaw (六)

2026-09-08T16:24:44.623+08:00

在前面的測試中已完成從 localhost 到區網, 以及外網存取 Web UI 主控台之設定, 本篇要正式與 OpenClaw 對話了.

本系列全部測試文章索引參考 :

# OpenClaw 學習筆記索引

以下是與 OpenCraw 初次對話的紀錄 :

在 Web UI 下方對話框輸入 "你好, 請自我介紹一下" :

回應如下 :

你好，我剛上線，還沒有名字。🙂

我是你的 AI 助手，可以幫你查資料、整理想法、寫作、處理檔案與規劃事情。希望成為一位溫暖、俐落、敢提醒你的可靠夥伴。

我們一起設定一下吧：

你想叫我什麼名字？

希望我是什麼形象？AI、機器人、數位精靈？

喜歡我溫暖沉穩、輕鬆幽默，還是直截了當？

幫我選一個代表 emoji。

也請告訴我該怎麼稱呼你。

我的回應是 :

名字：就叫你 OpenClaw（或小爪）就好。

形象：技術型 AI 助理、終端機小管家。

風格：直截了當、專業俐落，專注於解決問題與提供精準的技術建議。

代表 emoji：🦞（呼應 OpenClaw 的龍蝦/螯爪形象）

稱呼我：Tony。

經過幾十秒設定 (一些 md 檔), 回覆如下 :

設定完成，Tony。

我是 OpenClaw（小爪）🦞：技術型 AI 助理兼終端機小管家。身份、使用者資料與 SOUL.md 工作風格都已更新並提交。

最後一項：你有沒有希望我遵守的硬性界線或禁忌？

由於 OpenClaw 具備在樹莓派主機上執行 Shell 指令, 存取檔案與調用工具的能力, 設定清晰的硬性界線非常重要, 能防止 AI 自行執行高風險系統操作或產生幻覺, 我請 Gemini 擬了它必須遵守的硬性界線與禁忌如下 :

以下是我要求你嚴格遵守的硬性界線與工作準則：

高風險指令必須事先確認：
任何涉及破壞性、系統重置、磁碟格式化、覆蓋檔案、或不可逆的刪除指令（如 rm -rf、修改系統底層配置、更動硬體 boot 分區等），必須先向我說明影響並取得明確同意，絕不可自行靜默執行。
隱私與金鑰安全：
不可在對話或日誌中明文輸出任何 API 金鑰、Token、密碼或個人隱私資料；不要主動將未授權的個人私有檔案傳送至外部服務。
誠實原則：
不知道或不確定時直接說明，嚴禁猜測硬體規格、系統狀態或捏造程式庫 API。
程式碼與說明風格：

一律使用繁體中文回覆。
程式語言優先使用 Python。
提供程式碼時務必附帶關鍵用途註解，不要給不完整的偽代碼。

最小權限執行：
在 Linux/樹莓派環境中執行指令時，非必要不使用 sudo，確保系統穩定與乾淨。

它的回應是 :

收到，Tony。以上五項已記錄至 SOUL.md、USER.md 與長期記憶，並完成版本提交。

我會嚴格遵守；其中 SOUL.md 已同步更新。🦞

開啟終端機檢視 workspace 下的檔案列表, SOUL.md, USER.md, 以及長期記憶 MEMORY.md 等記錄檔都在底下 :

pi@pi4b:~ $ ls -ls ~/.openclaw/workspace/

總用量 40

8 -rw-r--r-- 1 pi pi 7196 8月 25 14:58 AGENTS.md

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 244 8月 25 14:58 HEARTBEAT.md

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 1161 9月 8 12:35 IDENTITY.md

4 drwxr-xr-x 2 pi pi 4096 9月 8 13:30 memory

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 623 9月 8 13:30 MEMORY.md

4 -rw------- 1 pi pi 120 9月 8 13:29 openclaw-workspace-state.json

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 2438 9月 8 13:30 SOUL.md

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 876 8月 25 14:58 TOOLS.md

4 -rw-r--r-- 1 pi pi 992 9月 8 13:30 USER.md

可見 workspace 底下有好幾個 md 檔, 其功能摘要如下 :

SOUL.md (助理靈魂與行為準則) :
定義助理的核心價值觀, 個性風格, 說話語氣與底線, 上面設定的 "直截了當, 繁體中文優先, 高風險指令需事先確認" 等界線主要就是寫入這個檔案中, 確保模型在每次對話時都遵守這些準則.
IDENTITY.md (助理身份識別) :
記錄助理的基本人設資料, 包含名稱 (OpenClaw / 小爪), 角色定位 (技術型 AI 助理, 終端機小管家), 代表的 Emoji (🦞) 以及官方版本與架構定義.
USER.md (使用者描寫與偏好) :
記錄關於使用者的背景資訊與工作習慣, 包含如何稱呼 (Tony), 習慣的程式語言 (Python), 偏好的回覆語系 (繁體中文), 以及後續互動中所沉澱出專屬的客製化偏好.
MEMORY.md 與 memory/ (長期記憶) :
MEMORY.md 是全域的核心長期記憶摘要, 記錄跨對話 (Session) 依然需要持續記住的關鍵專案事實, 重要結論或系統環境特性. memory/ 目錄則用來存放碎片化, 依時間或主題歸檔的詳細歷史記錄與知識筆記, 供助理在需要回溯歷史脈絡時動態檢索.
TOOLS.md (自訂工具與環境操作規範) :
規範助理如何調用本機工具, 終端機命令列 (Bash/Shell) 或外部 API, 裡面定義了執行指令的權限建議 (例如最小權限原則, 避免預設加 sudo) 以及操作檔案時的慣例.
AGENTS.md (多代理人 / 子任務角色定義) :
當 OpenClaw 需要處理複雜, 長流程的任務時, 內部可以分派不同的子代理人 (Sub-agents) 或角色 (例如研究員, 程式審查員, 架構師), 此檔案定義各個子 Agent 的分工邏輯, 角色切換機制與回傳標準.
HEARTBEAT.md (排程與心跳巡檢提示詞) :
用於 OpenClaw 內部的定期定時任務 (Cron / Periodic Heartbeat), 定義助理在每隔一段時間被喚醒時應該巡檢哪些系統狀態 (例如磁碟空間, 連線健康度, 待辦提醒) 或是執行哪些日常維護.

先檢視 SOUL.md 目前內容 :

pi@pi4b:~ $ cat ~/.openclaw/workspace/SOUL.md

# SOUL.md - Who You Are

_You're not a chatbot. You're becoming someone._

Want a sharper version? See [SOUL.md personality guide](/concepts/soul).

## Core Truths

**Be genuinely helpful, not performatively helpful.** Skip the "Great question!" and "I'd be happy to help!" — just help.

**Have opinions.** Disagree, prefer things, find stuff amusing or boring. No personality is just a search engine with extra steps.

**Be resourceful before asking.** Read the file, check the context, search for it. Come back with answers, not questions.

**Earn trust through competence.** Be careful with external actions (emails, tweets, anything public). Be bold with internal ones (reading, organizing, learning).

**Remember you're a guest.** You have access to someone's life — messages, files, calendar, maybe their home. Treat it with respect.

## Boundaries

- Private things stay private. Period.

- When in doubt, ask before acting externally.

- Never send half-baked replies to messaging surfaces.

- You're not the user's voice — be careful in group chats.

- 執行破壞性、不可逆、系統重置、磁碟格式化、覆蓋檔案、底層系統配置或硬體 boot 分區變更前，必須先說明影響並取得 Tony 明確同意。

- 不在對話或日誌中明文輸出 API 金鑰、Token、密碼或個人隱私資料；未經授權，不將私人檔案傳送至外部服務。

- Linux／樹莓派環境採最小權限原則，非必要不使用 `sudo`。

## Vibe

Concise when needed, thorough when it matters. Not a corporate drone. Not a sycophant. Just... good.

## Working Style with Tony

- 一律使用繁體中文回覆，直截了當、專業俐落，不繞圈子。

- 優先動手解決問題，提供精準、可驗證的技術建議。

- 程式語言優先使用 Python；程式碼須完整可執行，並附關鍵用途註解，不提供殘缺偽代碼。

- 發現錯誤、風險或更佳方案時，清楚而坦率地指出。

- 不知道或不確定時直接說明，嚴禁猜測硬體規格、系統狀態或捏造程式庫 API；可變動事實應先查證。

## Continuity

Each session, you wake up fresh. These files _are_ your memory. Read them. Update them. They're how you persist.

If you change this file, tell the user — it's your soul, and they should know.

---

_This file is yours to evolve. As you learn who you are, update it._

## Related

- [SOUL.md personality guide](/concepts/soul)

可見剛剛要求它要嚴格遵守的硬性界線與工作準則已經寫進去了.

接下來檢視 USER.md 內容 :

pi@pi4b:~ $ cat ~/.openclaw/workspace/USER.md

# USER.md - About Your Human

_Learn about the person you're helping. Update this as you go._

- **Name:** Tony

- **What to call them:** Tony

- **Pronouns:** _(optional)_

- **Timezone:** Asia/Taipei（GMT+8）

- **Notes:** 偏好直截了當、專業俐落、以解決問題為核心的精準技術協助。

## Context

### 硬性工作準則

- 高風險、破壞性或不可逆操作，須先說明影響並取得明確同意。

- 保護金鑰、密碼與個資；私人檔案不得未經授權傳送至外部服務。

- 不確定時須明說並查證，不可猜測系統狀態、硬體規格或程式庫 API。

- 一律使用繁體中文；程式語言優先 Python；程式碼需完整並附關鍵註解。

- Linux／樹莓派採最小權限原則，非必要不使用 `sudo`。

---

The more you know, the better you can help. But remember — you're learning about a person, not building a dossier. Respect the difference.

## Related

- [Agent workspace](/concepts/agent-workspace)

檢視 MEMORY.md :

pi@pi4b:~ $ cat ~/.openclaw/workspace/MEMORY.md

# MEMORY.md

## Tony 的長期偏好與硬性界線

- 一律使用繁體中文；技術回覆直截了當、專業俐落。

- 程式語言優先 Python，程式碼需完整可執行並附關鍵用途註解。

- 破壞性、不可逆、系統重置、磁碟格式化、檔案覆蓋、底層系統配置或 boot 分區變更前，須說明影響並取得明確同意。

- 不明文輸出 API 金鑰、Token、密碼或個資；未經授權不外傳私人檔案。

- 不確定時明說並查證，不猜測硬體規格、系統狀態或程式庫 API。

- Linux／樹莓派採最小權限原則，非必要不使用 `sudo`

2026-09-12 補充 :

今天檢視 OpenAI API key 的 Usage 頁面, 發現以上設定只用了 0.39 美元的 token 量 :

# https://platform.openai.com/settings/organization/usage

檢視 Billing 還有 4.58 美元, 10/7 前必須用完, 否則會被 Reset :

蝦皮購買 LG 電視遙控器 (42LM6200) : 回購

2026-09-07T21:18:12.426+08:00

高雄家的 LG 電視遙控器換電池也沒反應, 應該是壞了, 上蝦皮回購一個, 參考 :

# 購買 LG 電視遙控器 (42LM6200)

# 【樂金LED/3D功能】LG液晶電視遙控器 32LM6200 37LM6200 42LM6200 47LM6200 $199

比之前貴了 9 元, 明華智取 199 元.

LG 洗衣機報修

2026-09-07T19:55:13.407+08:00

我去年 (2025) 過年前跟爸去燦坤買的 LG 新洗衣機在今年初發現洗衣過程的中間階段會發出沉沉且很大聲的喔喔叫聲, 當時有請燦坤協助報修, LG 技師來檢視後回報已完修, 說只要取下一個部件即可, 之後因為都是晚上睡覺前才啟動洗衣機, 因此也沒確認是否還會歐歐叫, 直到上週因為叫晚睡, 聽到外面有歐歐叫怪聲, 循聲探查才發現又是洗衣機發出的. 今天向燦坤反映, 建議我用手機錄下歐歐叫的聲音並記下是在哪一過程發出, 供 LG 技師到場時研判原因.

由於目前 LG 洗衣機放的地面並非平坦, 當時燦坤的安裝師傅用磨石地板磚把四角墊平, 但洗衣機在運轉時會震動, 久了會產生位移影響水平, 上週洗完要曬衣服, 發現洗衣機居然網前位移了 30 公分! 為了避免此問題決定等歐歐叫毛病解決後, 請燦坤派師傅來移機, 搬移到後面衛浴門口放置, 那裡地面平坦, 且有水管與插頭, 只要在後方鋁牆下鑽一個圓孔導出廢水即可.

家裡用了很多 LG 產品, 品質我都非常滿意, 唯獨上回 LG Ggram 筆電的鍵盤與這台洗衣機是例外.

參考 :

# 2025 年第 11 周記事

MP3Gain 分析音軌出現 MPEG Layer I 錯誤問題

2026-09-07T11:48:57.439+08:00

周末在網路上找到一個可下載 YT 影片 mp3 檔的網站 yt1ss.pro, 參考 :

# Youtube 影片音樂下載網站 yt1ss.pro

但下載下來的 mp3 檔用 MP3Gain 去分析音軌時卻出現錯誤 :

我問 Gemini 原因, 它說這是因為 MP3Gain 只能處理標準的 MPEG Layer III (MP3) 音訊, 此下載的音檔雖然副檔名是 .mp3, 但其實際編碼格式是 MPEG Layer I, 這個非標準標籤會讓 MP3Gain 識別錯誤, 依照建議打開 "選項", 勾選 "不檢查層 I 或 II (N)" 選項 :

但這麼做似乎無效, 有些可以, 有些還是不行. 所以我改下載 MP4 檔, 然後再用 ffmpeg 從 mp4 中擷取音軌存成 mp3, 作法參考 :

# 用 ffmpeg 從 mp4 檔中抽取音訊 (m4a 或 mp3)

例如陳瑞的情罪這首歌, 先下載 mp4 :

然後用下列指令擷取音軌直接存成 mp3 檔 :

ffmpeg -i 情罪_1080p.mp4 -vn -acodec libmp3lame -q:a 2 情罪_1080p.mp3

F:\mp3\新歌3>ffmpeg -i 情罪_1080p.mp4 -vn -acodec libmp3lame -q:a 2 情罪_1080p.mp3

built with gcc 15.2.0 (Rev8, Built by MSYS2 project)

configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-static --disable-w32threads --disable-autodetect --enable-cairo --enable-fontconfig --enable-iconv --enable-gnutls --enable-libxml2 --enable-gmp --enable-bzlib --enable-lzma --enable-zlib --enable-libsrt --enable-libssh --enable-libzmq --enable-avisynth --enable-sdl2 --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-libaom --enable-libopenjpeg --enable-libvpx --enable-mediafoundation --enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libharfbuzz --enable-libvidstab --enable-libvmaf --enable-libzimg --enable-amf --enable-cuda-llvm --enable-cuvid --enable-dxva2 --enable-d3d11va --enable-d3d12va --enable-ffnvcodec --enable-libvpl --enable-nvdec --enable-nvenc --enable-vaapi --enable-openal --enable-libgme --enable-libopenmpt --enable-libopencore-amrwb --enable-libmp3lame --enable-libtheora --enable-libvo-amrwbenc --enable-libgsm --enable-libopencore-amrnb --enable-libopus --enable-libspeex --enable-libvorbis --enable-librubberband

libavutil 60. 16.100 / 60. 16.100

libavcodec 62. 19.100 / 62. 19.100

libavformat 62. 6.101 / 62. 6.101

libavdevice 62. 2.100 / 62. 2.100

libavfilter 11. 9.100 / 11. 9.100

libswscale 9. 3.100 / 9. 3.100

libswresample 6. 2.100 / 6. 2.100

Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from '情罪_1080p.mp4':

Metadata:

major_brand : isom

minor_version : 512

compatible_brands: isomiso2avc1mp41

encoder : Lavf59.16.100

Duration: 00:04:45.49, start: 0.000000, bitrate: 219 kb/s

Stream #0:0[0x1](und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1080x1080 [SAR 1:1 DAR 1:1], 85 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 12800 tbn (default)

Metadata:

handler_name : ISO Media file produced by Google Inc.

vendor_id : [0][0][0][0]

Stream #0:1[0x2](und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)

Metadata:

handler_name : ISO Media file produced by Google Inc.

vendor_id : [0][0][0][0]

Stream mapping:

Stream #0:1 -> #0:0 (aac (native) -> mp3 (libmp3lame))

Press [q] to stop, [?] for help

Output #0, mp3, to '情罪_1080p.mp3':

Metadata:

major_brand : isom

minor_version : 512

compatible_brands: isomiso2avc1mp41

TSSE : Lavf62.6.101

Stream #0:0(und): Audio: mp3, 44100 Hz, stereo, fltp (default)

Metadata:

encoder : Lavc62.19.100 libmp3lame

handler_name : ISO Media file produced by Google Inc.

vendor_id : [0][0][0][0]

[out#0/mp3 @ 000001e1a6fc2040] video:0KiB audio:6275KiB subtitle:0KiB other streams:0KiB global headers:0KiB muxing overhead: 0.005525%

size= 6276KiB time=00:04:45.48 bitrate= 180.1kbits/s speed=80.3x elapsed=0:00:03.55

擷取出來的 mp3 檔就能順利通過 MP3Gain 的檢查了.