New Hindi Songs Geet Kavita

SĀKET: An English Transcreation : Author - Anand Kumar Ashodhiya

2026-11-05T23:06:29.417-08:00

Discover the Unheard Voices of the Ramayana — An English Verse Transcreation of Maithili Sharan Gupt’s Modern Epic

Book Details

Field	Value
Title	SĀKET: An English Transcreation
Author	Anand Kumar Ashodhiya
Original Work	Sāket by Rashtrakavi Maithili Sharan Gupt
Language	English
Print Length	148 pages
Publication Date	25 November 2025
ISBN-13	978-93-5469-845-3
Genre	Epic Poetry · Transcreation · Feminist Literature · Spiritual Narrative
Academic Areas	Modern Indian Literature, Comparative Literature, Translation Studies, Ramayana Traditions, Gender Studies
Publisher	Avikavani Publishers

About the Book

SĀKET: An English Transcreation is a literary bridge making Maithili Sharan Gupt’s celebrated 20th-century Hindi epic accessible to global readers. Widely regarded as a landmark in modern Indian literature, Sāket shifts the epic gaze away from the battlefields of Lanka to the domestic and spiritual core of Ayodhya, illuminating the silent suffering and moral agency of women whose sacrifices sustained the Dharma.

A Testament to Silence and Sacrifice

Urmila (The Embodiment of Viraha): When Lakshmana joins Rama in exile, Urmila voluntarily embraces fourteen years of conscious separation (viraha). Gupt elevates her quiet vigil, internal asceticism, and spiritual fortitude into the sublime core of the epic.
Kaikeyi (The Path to Repentance): Moving beyond conventional villainization, the narrative portrays Kaikeyi’s intense internal remorse, psychological complexity, and earnest quest for spiritual redemption.

Beyond Mere Translation: A Transcreation

This volume captures the emotional gravity, rhythm, and philosophical depth of Gupt’s original Khariboli verse. It incorporates contextual cultural annotations, offering readers an accessible path into the spiritual and metaphorical dimensions of classical Indian epic traditions.

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). SĀKET: An English Transcreation. Avikavani Publishers.

Availability

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

2026-11-05T01:01:49.670-08:00

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह

Dhoop Ke Paanv (Dhoop Ke Paon) — प्रकृति, श्रम, संबंध और आत्म-साक्षात्कार की 101 कविताएँ

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
शीर्षक	धूप के पाँव
अंग्रेज़ी शीर्षक	Dhoop Ke Paanv (Dhoop Ke Paon)
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी
कविताओं की संख्या	101
प्रकाशन वर्ष	2026
ISBN	978-93-345-7574-3
विधा	आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त कविता
प्रकाशक	अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“धूप के पाँव” आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) का अतुकांत एवं छंदमुक्त हिन्दी कविता-संग्रह है। लेखक का पूर्व कार्य पिंगल शास्त्र और रागनी परंपरा की छंदबद्ध रचनाओं पर केंद्रित रहा है। इस संग्रह में उन्होंने जान-बूझकर छंद और तुकांत के बंधन छोड़े हैं। इसकी 101 कविताएँ बाहरी तुकबंदी की जगह विचार की आंतरिक लय, बिंबों और यथार्थ-बोध पर टिकी हैं।

संग्रह में ‘धूप’ केवल रोशनी का प्रतीक नहीं, समय की निरंतर पदचाप है। वह सुबह की गुनगुनी छुअन के रूप में उम्मीद जगाती है, दोपहर में श्रम और संघर्ष की तपन बनती है, और ढलती सांझ में एकांत छोड़ जाती है।

संग्रह के प्रमुख विषय

प्रकृति और परिंदों का भूगोल। ‘तिनके का भूगोल’, ‘नन्हीं चोंच का विहान’, ‘डाल का कंपन’ और ‘परिंदों की संगति’ जैसी कविताएँ फैलते कंक्रीट के बीच प्राकृतिक आवास के सिमटने और सांस लेने की जद्दोजहद को चित्रित करती हैं।
कंक्रीट का संत्रास और सामाजिक विसंगतियाँ। ‘चौपाल का मौन’, ‘दूरियों का पुल’, ‘माँ की थाली’, ‘पुराना सहारा’ और ‘वृद्ध आँखों का विश्राम’ में आधुनिक जीवन की उस उपेक्षित पीड़ा को स्वर दिया गया है, जो भौतिक प्रगति के शोर में दब जाती है।
श्रम, संघर्ष और अस्तित्व। ‘खेत में पकता सोना’, ‘थके मजदूर का संसार’, ‘पगडंडी का अकेलापन’ और ‘धूल का बवंडर’ आम आदमी के पसीने, संघर्ष और जिजीविषा को सीधे ढंग से सामने रखती हैं।
दार्शनिक अंतर्दर्शन और आत्म-साक्षात्कार। ‘दूधिया खामोशी’, ‘अक्स का सच’, ‘रेत की प्यास’, ‘सन्नाटे की नाव’ और ‘आधी रात की चौंक’ जैसी कविताएँ व्यक्ति को सामाजिक मुखौटों से हटाकर उसके भीतर के मौन एकांत से जोड़ती हैं।

अतुकांत और छंदमुक्त कविता: संक्षेप में

छंदमुक्त होने का अर्थ यहाँ शिल्प की अनदेखी नहीं है। कविता बाहरी ढाँचे के बजाय भाव और विचार की आंतरिक लय को साधती है। इन कविताओं में शब्दों का चयन तुकांत मिलाने के लिए नहीं, बल्कि अलगाव, पीड़ा और संघर्ष जैसे अनुभवों को सीधे व्यक्त करने के लिए किया गया है।

किनके लिए

यह संग्रह उन पाठकों के लिए है जो समकालीन हिन्दी कविता में प्रकृति, बदलते मानवीय संबंधों, श्रम और आत्म-चिंतन के विषयों में रुचि रखते हैं, और छंदमुक्त काव्य-शिल्प को पढ़ना चाहते हैं।

लेखक परिचय

आनन्द कुमार आशोधिया (‘कवि आनन्द शाहपुर’) स्वतंत्र लेखक, कवि और शोधार्थी हैं। उन्होंने भारतीय वायुसेना में 32 वर्ष सेवा की। वे हरियाणवी लोक-काव्यशास्त्र, पिंगल शास्त्र, भाषा-विज्ञान और वाचिक परंपराओं के दस्तावेज़ीकरण पर कार्य करते हैं। उनके शोध-परिचय के लिए यहाँ देखें।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2026). Dhoop Ke Paanv. Avikavani Publishers.

उपलब्धता

ज़ेनोडो (Zenodo) पर प्रकाशित प्रख्यात शोध-पत्र: लोक-संस्कृति, पिंगल शास्त्र और हरयाणवी रागणी परंपरा का अकादमिक दस्तावेजीकरण - आनन्द कुमार आशोधिया

2026-11-03T23:11:37.084-08:00

🌐 ज़ेनोडो (Zenodo) पर प्रकाशित प्रख्यात शोध-पत्र: लोक-संस्कृति, पिंगल शास्त्र और हरयाणवी रागणी परंपरा का अकादमिक दस्तावेजीकरण 📚

भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज, स्वतंत्र शोधकर्ता और प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya) जी द्वारा रचित एवं अंतरराष्ट्रीय शोध पत्रिकाओं में प्रकाशित शोध-पत्रों का यह संग्रह अब वैश्विक ओपन-एक्सेस रिपॉजिटरी Zenodo पर भी उपलब्ध है।

यह शोध-श्रृंखला हरयाणवी सांग-शैली, लोक-साहित्य, पिंगल शास्त्र (छंद-विधान) और सामाजिक-सांस्कृतिक चेतना का अत्यंत गहन और अंतर्विषयी (interdisciplinary) विश्लेषण प्रस्तुत करती है।

🔬 प्रमुख शोध-पत्र एवं विषय-क्षेत्र (Key Research Areas on Zenodo):

सांस्कृतिक संक्रमण, पारिस्थितिकी और डिजिटल युग:
- Cultural Transition, Ecological Anxiety, and Digital Alienation in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (IJRAR) — आधुनिकता, तकनीक, पर्यावरण और ग्रामीण जीवन के अंतर्संबंधों का लोक-साहित्य के आईने में विश्लेषण।
- Cultural Anxiety and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Traditions (The Academic) — नैतिक आत्म और सांस्कृतिक सरोकारों की अभिव्यक्ति।
स्त्री-विमर्श, सामाजिक प्रतिरोध और पिंगल शास्त्र:
- Feminine Trauma, Cultural Resistance, and Pingal-Structured Social Consciousness in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (SPIJSH) — समकालीन रागणियों में स्त्री-पीड़ा, सांस्कृतिक प्रतिरोध और सामाजिक चेतना का पिंगल-शास्त्रीय अध्ययन।
- Social Resistance, Ethical Consciousness and Pingal Prosody in Contemporary Haryanvi Ragni (IJIRT) — लोक-माध्यमों से भ्रष्टाचार, लोभ और सामाजिक विसंगतियों पर वैचारिक प्रहार।
सैन्य चेतना, राष्ट्रप्रेम और विरह काव्य (अविकावनी corpus):
- War, Viraha, Folk Feminine Consciousness and Pingal Poetics in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (JETIR) — गलवान घाटी, सैन्य बलिदान, पारिवारिक आत्मीयता और वीर-करुण रसों का लोक-शास्त्रीय विवेचन।
अधराजण सांग-शैली और पिंगल विश्लेषण:
- अधराजण (रसकपूर) केंद्रित रागणियों (रागणी 1 से 30 तक) का पिंगल छंद-विधान, यति-संरचना और लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में समग्र विश्लेषणात्मक अध्ययन (प्रकाशित: JETIR, IJCRT, Research Review, ShodhPatra)।
हीर-राँझा एवं किस्सा भगत पूरणमल की रागणी परंपरा:
- अमर प्रेम कथा 'हीर-राँझा' (रागणी 1 से 28) और 'किस्सा भगत पूरणमल' (भक्ति और नैतिक प्रतिरोध) का पिंगल शास्त्र के आलोक में सांस्कृतिक व साहित्यिक विश्लेषण।
वेदांत और दार्शनिक चेतना:
- Pedagogical Memorials, Vedantic Consciousness and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (IJCRT) — गुरु-वंदना, आध्यात्मिक चेतना और लोक-दर्शन का अध्ययन।

✨ हरयाणवी लोक-साहित्य, छंद-शास्त्र, मौखिक परंपराओं (Oral Traditions) और उत्तर भारतीय लोक-संस्कृति पर शोध कर रहे विद्यार्थियों और शिक्षाविदों के लिए यह ओपन-एक्सेस शोध भंडार एक अत्यंत मूल्यवान अकादमिक स्रोत है।

#AnandKumarAshodhiya #Zenodo #HaryanviRagni #PingalShastra #AcademicResearch #HaryanviLiterature #FolkPoetics #IndianAirForce #ResearchArticles #OpenAccess

अन्तर्मन की यात्रा — हिन्दी काव्य संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

2026-11-03T08:03:03.559-08:00

अन्तर्मन की यात्रा — हिन्दी काव्य संग्रह

Antarman Ki Yatra — राष्ट्र-चेतना, आत्म-बोध, सामाजिक यथार्थ और लोक-संवेदना की कविताएँ

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
शीर्षक (वैकल्पिक वर्तनी)	अन्तर्मन की यात्रा / अंतर्मन की यात्रा
अंग्रेज़ी शीर्षक	Antarman Ki Yatra
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी
पृष्ठ संख्या (ई-बुक)	117
प्रकाशन वर्ष	2026
ISBN	978-93-345-4990-4
विधा	हिन्दी काव्य संग्रह · समकालीन कविता
प्रकाशक	अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“अन्तर्मन की यात्रा” आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) का हिन्दी काव्य-संग्रह है। इसकी कविताएँ मनुष्य के भीतर की मौन संवेदनाओं और बाहरी सामाजिक यथार्थ के टकराव से उपजी हैं। संग्रह में जीवन के विविध अनुभव, सैन्य जीवन से जुड़ा राष्ट्र-समर्पण और हरियाणा की लोक-सांस्कृतिक परंपरा की छाप मिलती है।

पुस्तक के पाँच खंड

राष्ट्र-वंदना। सैन्य जीवन के अनुभवों से जुड़ी ओजस्वी कविताएँ। ‘परमवीर चक्र विजेता निर्मलजीत सिंह सेखों’ और ‘अग्निवीर’ जैसी रचनाएँ सशस्त्र सेनाओं के पराक्रम को स्वर देती हैं।
आत्म-बोध और दार्शनिक चिंतन। ‘वक़्त’ और ‘सवेरा’ जैसी रचनाएँ मौन, काल-चक्र और आत्म-साक्षात्कार पर शांत, गंभीर चिंतन करती हैं।
मानवीय संवेदनाएँ। पारिवारिक आत्मीयता, वात्सल्य और संघर्षों के बीच आशा की कविताएँ।
सामाजिक विसंगतियाँ। ‘सड़क पे जन्मे बच्चे की पुकार’, ‘बचपन’, ‘दहेज’, ‘मंगली’ और ‘रील का मायाजाल’ जैसी कविताएँ कन्या भ्रूण-हत्या, दहेज, मिलावटख़ोरी, अंधविश्वास और सोशल मीडिया की आभासी दुनिया जैसे विषयों पर प्रश्न उठाती हैं।
लोक-संस्कृति और पिंगल अनुशासन। पं. लखमीचंद, माँगेराम और गुरु पालेराम दहिया (हलालपुरिया) की परंपरा से प्रेरित काव्य-शिल्प, जिसमें पिंगल शास्त्र के नियमों (लय, मात्रा, छंद और तुकांत) का पालन किया गया है।

किनके लिए

यह संग्रह हिन्दी कविता के उन पाठकों के लिए है जो ओजस्वी राष्ट्र-स्वर, आत्म-चिंतन, सामाजिक प्रश्नों और छंद-अनुशासन से जुड़ी लोक-काव्य परंपरा में रुचि रखते हैं।

लेखक परिचय

आनन्द कुमार आशोधिया (‘कवि आनन्द शाहपुर’) स्वतंत्र लेखक, कवि और शोधार्थी हैं। वे हरियाणवी भाषा, लोक-काव्यशास्त्र, पिंगल शास्त्र और वाचिक परंपराओं के दस्तावेज़ीकरण पर कार्य करते हैं। उनके शोध-परिचय के लिए यहाँ देखें।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2026). Antarman Ki Yatra. Avikavani Publishers.

उपलब्धता

हरयाणवी रागणी परंपरा, पिंगल शास्त्र और लोक-सांस्कृतिक चेतना पर एक युगांतरकारी शोध कार्य : आनन्द कुमार आशोधिया

2026-10-29T23:11:36.423-07:00

🔬 हरयाणवी रागणी परंपरा, पिंगल शास्त्र और लोक-सांस्कृतिक चेतना पर एक युगांतरकारी शोध कार्य! 🎓

प्रख्यात शोधकर्ता, लेखक एवं भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) जी द्वारा लिखित उच्च-स्तरीय अंतरराष्ट्रीय शोध-पत्र (Research Papers) शोधार्थियों और लोक-साहित्य के अनुरागी पाठकों के लिए उपलब्ध हैं!

वर्ष 2026 में प्रमुख राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय जर्नल्स (जैसे The Academic, ShodhPatra (SPIJSH), IJCRT, IJRAR, JETIR, IJIR T आदि) में प्रकाशित ये शोध-पत्र हरयाणवी रागणी, सांग-शैली और पिंगल शास्त्र के वैज्ञानिक व सांस्कृतिक अध्ययन को एक नया आयाम प्रदान करते हैं।

📚 प्रमुख शोध-पत्र एवं विषय (Key Research Areas):

पिंगल शास्त्र एवं सांग-शैली (अधराजण रागणी अध्ययन):
- अधराजण (रसकपूर) केंद्रित हरियाणवी सांग-शैली रागणियों का पिंगल शास्त्रीय व लोक-सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 1–8, 9–16, 17–23 और 24–30 के विशेष संदर्भ में)।
हीर-राँझा की रागणी परंपरा:
- हीर-राँझा आख्यान की रागणियों (रागणी 1–7, 8–16, 17–22 और 23–28) का पिंगल छंद और सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में गहन समालोचनात्मक विश्लेषण।
किस्सा भगत पूरणमल (भक्ति और नैतिक प्रतिरोध):
- 'किस्सा भगत पूरणमल' की रागणियों (रागणी 1–8 एवं 9–18) में भक्ति भाव, नैतिक प्रतिरोध और पिंगल छंद विधान का अध्ययन।
स्त्री-सामर्थ्य, लोक-चेतना और सामाजिक प्रतिरोध:
- Feminine Trauma, Cultural Resistance, and Pingal-Structured Social Consciousness in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition
- War, Viraha, Folk Feminine Consciousness and Pingal Poetics
सांस्कृतिक, वेदांत एवं सामाजिक आयाम:
- Cultural Anxiety and Ethical Selfhood
- Ecological Anxiety, Cultural Transition and Digital Alienation
- Pedagogical Memorials, Vedantic Consciousness and Ethical Selfhood

✨ हरयाणवी लोक-साहित्य, छंद-शास्त्र (Prosody) और सांस्कृतिक समाजशास्त्र में शोध कर रहे शोधार्थियों, प्रोफेसरों और साहित्य-प्रेमियों के लिए यह संपूर्ण शोध-श्रृंखला अत्यंत उपयोगी और ज्ञानवर्धक है।

#AnandKumarAshodhiya #ResearchPapers #HaryanviRagni #PingalShastra #ShodhPatra #HaryanviCulture #AcademicResearch #FolkPoetics #IndianLiterature #HaryanviLanguage

From the Skies to the Archives: The Inspiring Literary Journey of Anand Kumar Ashodhiya (Kavi Anand Shahpur)

2026-10-29T02:47:28.867-07:00

From the Skies to the Archives: The Inspiring Literary Journey of Anand Kumar Ashodhiya (Kavi Anand Shahpur)

Anand Kumar Ashodhiya, also widely recognized by his literary pen name Kavi Anand Shahpur, is a distinguished Indian independent researcher, author, poet, and cultural archivist. He represents a rare breed of scholars—a veteran Warrant Officer of the Indian Air Force (IAF) who transitioned into full-time literary and research pursuits after 32 years of exemplary military service.

Today, his work serves as a unique bridge between military discipline, traditional Indian literary knowledge systems, and modern digital archival preservation.

Background and Identity: The Soldier-Scholar

Roots in Haryana: Deeply anchored in the cultural ethos of North India, his literary moniker honors his ancestral village, Shahpur Turk, located in Sonipat, Haryana.
Academic Foundation: He holds a postgraduate degree (M.A. in English) from Annamalai University, giving him the unique linguistic capability to translate complex vernacular styles into English text.
Military Excellence: He served for over three decades with distinction in the IAF and was formally honored for his exceptional contributions to Rajbhasha Hindi during his service.

Research and Academic Specialization

Ashodhiya's formal scholarship integrates traditional North Indian folk-performance studies with modern academic methodologies like cultural semiotics and prosodic analysis. His primary research focuses encompass:

Haryanvi Ragni Tradition: Scholarly analysis, archiving, and structural study of regional Haryanvi performance and folk songs.
Pingal Shastra: Extensive research on classical Indian metrics, prosody, and performance grammar.
Digital Archival Preservation: Operating the Haryanvi Ragni Scholarly Digital Corpus (HRSDC) to digitally modernize oral epistemologies and vernacular performance literature.

Key Literary Works & Publishing

He is the founder of Avikavani Publishers, an imprint dedicated to amplifying folk and classical regional voices. With over 380 structural compositions spanning dohas, ghazals, geets, and short stories, his notable books include:

Antaryātrā — The Inner Journey: A contemplative poetry collection exploring social realities, historical memory (e.g., Kargil), and moral awareness. (Written in English Transliteration & Hindi)
SĀKET: A refined linguistic transcreation of classical themes. (Written in English Transcreation)
Niswarthi Udyoga Parva: A devotional folk reinterpretation of the Mahabharata’s pivotal fifth book. (Written in English Translation)
Adhirājan: A traditional folk epic written in local verse. (Written in Haryanvi Ragni)
Heer–Ranjha Ki Haryanvi Ragni Parampara: A structured 2026 academic series documenting the historical context of regional folklore. (Written in Haryanvi Folk Collection)

Legacy and Recognition

For his persistent efforts in safeguarding North Indian heritage and folk ballads, he has been awarded the prestigious Haryana Sanskriti Gaurav Ratna.

Having spent his post-military life based in Mumbai/Navi Mumbai, Anand Kumar Ashodhiya continues to inspire upcoming writers by proving that it is never too late to dedicate your life to preserving the cultural roots that shape us.

गुडरीड्स (Goodreads) पर उपलब्ध हुईं प्रख्यात लेखक आनन्द कुमार आशोधिया जी की पुस्तकें

2026-10-27T22:16:42.356-07:00

📚 गुडरीड्स (Goodreads) पर उपलब्ध हुईं प्रख्यात लेखक आनन्द कुमार आशोधिया जी की पुस्तकें! 📚

पाठकों, शोधार्थियों और साहित्य प्रेमियों के लिए एक बड़ी खुशखबरी! भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज, स्वतंत्र शोधकर्ता और प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya / Goodreads Author) जी की 24 से अधिक विशिष्ट कृतियां अब लोकप्रिय पठन मंच Goodreads पर सूचीबद्ध हो चुकी हैं।

📖 गुडरीड्स पर सूचीबद्ध प्रमुख कृतियाँ:

लोक-साहित्य एवं रागनी परंपरा: द्रौपदी: एक लोक चेतना, हीर राँझा-हरयाणवी लोक रागणी संग्रह, किस्सा भगत पूरणमल, अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह, और अधराजण जैसी कृतियाँ पिंगल शास्त्र और लोक-चेतना का अनूठा दस्तावेज हैं।
भाषा, व्याकरण एवं शब्दकोश: हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेजी), हरयाणवी व्याकरण : मानक एवं प्रमाणिक नियमावली, हरयाणवी मुहावरे और लोकोक्तियाँ, और हरयाणवी: बोली से भाषा तक का भाषाई सामर्थ्य।
डिजिटल कॉर्पस एवं शोध: HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC)।
काव्य, चिंतन और व्यंग्य: अथ मार्जरिका उवाच, प्रेम के सौ रंग - आधुनिक हिंदी लघुकविता, और अन्तर्मन की यात्रा।
ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक धरोहर: सैन समाज का गौरवशाली इतिहास।
वैश्विक अनुवाद (Translations & Transcreations): SĀKET: An English Transcreation, NISWARTHI UDYOGA PARVA, Kahaan Kahaan Paiband Lagau, और Antaryātrā — The Inner Journey।

✨ यदि आप भारतीय लोक-संस्कृति, हरयाणवी बोलियों, पिंगल शास्त्र और गंभीर साहित्यिक चिंतन में रुचि रखते हैं, तो Goodreads पर इन पुस्तकों को अपनी "Want to Read" सूची में अवश्य जोड़ें और अपनी रेटिंग व समीक्षा से इस साहित्यिक यात्रा को आगे बढ़ाएं!

🔗 Goodreads Profile: Anand Kumar Ashodhiya

#AnandKumarAshodhiya #Goodreads #HaryanviLiterature #HaryanviRagni #HindiPoetry #PingalShastra #IndianLiterature #BookCommunity #ReadMore

धूप के पाँव: आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर')

2026-10-27T02:56:20.610-07:00

धूप के पाँव: आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर')

☀️ "कविता जब छंद, मात्रा और तुकांत के पारंपरिक आवरणों को उतारकर नंगे पाँव यथार्थ की खुरदुरी ज़मीन पर चलती है, तब वह शब्दों का शिल्प न रहकर मनुष्य के अस्तित्व का प्रामाणिक दस्तावेज़ बन जाती है।" ☀️

भारतीय वायु सेना (IAF) में 32 वर्षों तक अनुशासित सैन्य-सेवा देने वाले 'हरियाणवी संस्कृति गौरव रत्न पुरस्कार' से विभूषित, स्वतंत्र शोधार्थी एवं प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर') जी की एक और नई एवं वैचारिक रूप से समृद्ध कृति पाठकों के समक्ष आ चुकी है!

📖 पुस्तक का नाम: धूप के पाँव: आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह 🖨️ प्रकाशक: अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

🌟 इस काव्य-संग्रह की मुख्य विशेषताएँ:

101 आधुनिक अतुकांत कविताएँ: पिंगल शास्त्र और हरयाणवी रागनी परंपरा की शास्त्रीय गेयता के दीर्घ अभ्यास के बाद, लेखक ने इस संग्रह में विचार की आंतरिक लय, बिंबों की सजीवता और यथार्थवादी संवेदना पर आधारित 101 छंदमुक्त कविताओं की रचना की है।
सैन्य अनुशासन और लोक-संवेदना का संगम: 32 वर्षों के अनुशासित सैन्य जीवन की परिपक्वता और हरियाणा की माटी की निष्कलुष सच्चाई का एक अत्यंत संतुलित सामंजस्य।
प्रकृति और परिंदों का भूगोल: 'तिनके का भूगोल', 'नन्हीं चोंच का विहान' और 'परिंदों की संगति' जैसी रचनाओं में कंक्रीट के फैलते जंगलों के बीच उजड़ते नैसर्गिक वास का मार्मिक चित्रण।
कंक्रीट का संत्रास व सामाजिक विसंगतियाँ: 'चौपाल का मौन', 'माँ की थाली', 'पुराना सहारा' और 'वृद्ध आँखों का विश्राम' के माध्यम से आधुनिक जीवन की वीरान पीड़ा को स्वर।
श्रम, संघर्ष और अस्तित्व: 'खेत में पकता सोना', 'थके मजदूर का संसार' और 'धूल का बवंडर' जैसी रचनाओं में आम आदमी के पसीने और संघर्ष का सजीव वर्णन।
दार्शनिक अंतर्दर्शन: 'दूधिया खामोशी', 'अक्स का सच' और 'रेत की प्यास' जैसी कविताएँ मनुष्य को उसके आंतरिक और मौन एकांत से जोड़ती हैं।

✨ आधुनिक हिंदी कविता, अतुकांत की आंतरिक लय और यथार्थवादी साहित्य में रुचि रखने वाले पाठकों, शोधार्थियों और काव्य-प्रेमी मित्रों के लिए यह संग्रह एक अनिवार्य पठनीय कृति है!

🛒 ऑनलाइन उपलब्धता:

Amazon Kindle: Amazon Book Link
Google Play Books: Google Play Link

#AnandKumarAshodhiya #KaviAnandShahpur #DhoopKePaav #HindiPoetry #AvikavaniPublishers #ModernHindiLiterature #AmazonKindle #GooglePlayBooks #ReadHindiLiterature #IndianAirForceVeterans #PingalShastra

भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज एवं प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया 'कवि आनन्द शाहपुर' जी की अमूल्य साहित्यिक व शोध कृतियों की संपूर्ण सूची

2026-10-26T05:35:35.963-07:00

🌟 भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज एवं प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया 'कवि आनन्द शाहपुर' जी की अमूल्य साहित्यिक व शोध कृतियों की संपूर्ण सूची! 🌟

हिंदी, अंग्रेजी और हरयाणवी लोक-साहित्य, छंद-शास्त्र (पिंगल) और सांस्कृतिक चेतना को समर्पित आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya) जी की कालजयी पुस्तकें और शोध-पत्र पाठकों, शोधार्थियों और लोक-कला प्रेमियों के लिए उपलब्ध हैं:

📚 प्रमुख पुस्तकें एवं काव्य-संग्रह (eBooks / Books)

द्रौपदी: एक लोक चेतना – रागनी, समीक्षा और पुनर्पाठ: लोक-साहित्य और स्त्री-सामर्थ्य व संघर्ष पर एक गंभीर पुनर्पाठ।
हीर राँझा-हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित): छंद-शास्त्र और पिंगल कसौटी पर रागणी का अद्वितीय अध्ययन।
हरयाणवी: बोली से भाषा तक का भाषाई सामर्थ्य: हरयाणवी के भाषाई विकास और वैज्ञानिक सामर्थ्य पर महत्त्वपूर्ण कार्य।
अधराजण: लोक-आख्यानों और हरयाणवी सांग-शैली की उत्कृष्ट साहित्यिक प्रस्तुति।
अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह: पारंपरिक लोक-रसों से लबरेज़ समृद्ध रागणी संकलन।
प्रेम के सौ रंग: आधुनिक हिंदी लघुकविताओं का भावपूर्ण संग्रह।
SĀKET: An English Transcreation: महाकाव्य साकेत का अंग्रेजी रूपांतरण।
NISWARTHI UDYOGA PARVA: पौराणिक-साहित्यिक प्रसंगों का सजीव अंग्रेजी अनुवाद।
Kahaan Kahaan Paiband Lagau: लोक-साहित्य का अंग्रेजी अनुवाद।
Antaryātrā — The Inner Journey: काव्य-यात्रा का अंग्रेजी लिप्यंतरण।

🔬 शोध-पत्र एवं सांस्कृतिक विश्लेषण (Research Articles)

अधराजण की हरियाणवी सांग-शैली रागणियाँ: पिंगल शास्त्र एवं लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में विश्लेषणात्मक अध्ययन (रागणी 24–30 एवं 17–23 के संदर्भ में)।
हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 8–16 एवं 23–28 के संदर्भ में)।
Feminine Trauma, Cultural Resistance, and Pingal-Structured Social Consciousness: समकालीन हरयाणवी रागणी परंपरा में सामाजिक चेतना और प्रतिरोध का शोधपरक विश्लेषण।

✨ भारतीय लोक-संस्कृति, पिंगल शास्त्र और भाषाई धरोहर को जानने-समझने के लिए यह संपूर्ण संग्रह एक अनमोल खजाना है।

#AnandKumarAshodhiya #KaviAnandShahpur #IndianAirForce #HaryanviRagni #PingalShastra #HaryanviLiterature #HindiPoetry #ResearchArticles #IndianLiterature #Translation

साहित्य, भाषा-शोध और लोक-संस्कृति का अनूठा संग्रह : लेखक आनंद कुमार आशोधिया ('कवि आनंद शाहपुर')

2026-10-24T22:35:53.244-07:00

📚 साहित्य, भाषा-शोध और लोक-संस्कृति का अनूठा संग्रह! 📚

भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज, स्वतंत्र शोधकर्ता और प्रख्यात लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर') जी की कालजयी और बहुचर्चित पुस्तकों की एक झलक! हिंदी, हरयाणवी लोक-साहित्य, भाषा-विज्ञान और अंग्रेजी अनुवाद के क्षेत्र में उनका यह साहित्यिक योगदान अत्यंत सराहनीय है।

चित्र में दर्शित प्रमुख पुस्तकें:

📖 हरयाणवी भाषा, व्याकरण एवं लोक-धरोहर

हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेजी): लोक-बोलियों को जोड़ने वाला एक प्रामाणिक त्रिभाषी कोश।
हरयाणवी व्याकरण : मानक एवं प्रमाणिक नियमावली: हरयाणवी भाषा के व्याकरणिक नियमों को स्वरूप देने वाला ग्रंथ।
हरयाणवी मुहावरे और लोकोक्तियाँ: हरयाणवी लोक-अभिव्यक्तियों का द्विभाषिक वर्णनात्मक कोश।
हरयाणवी: बोली से भाषा तक का भाषाई सामर्थ्य: हरयाणवी के भाषाई विकास और सामर्थ्य का प्रामाणिक अध्ययन।
HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC): लोक-रागणियों का अकादमिक व डिजिटल संरक्षण।

🎭 लोक-आख्यान एवं विविध साहित्य

अधराजण: सांग-शैली और लोक-आख्यानों की उत्कृष्ट साहित्यिक प्रस्तुति।
अथ मार्जरिका उवाच: व्यंग्य और गूढ़ चिंतन से समृद्ध कृति।
सैन समाज का गौरवशाली इतिहास: सांस्कृतिक जड़ों और ऐतिहासिक अवदान का सजीव वृत्तांत।

🌐 अंग्रेजी अनुवाद एवं वैश्विक कृतियाँ (Transcreations)

SĀKET: An English Transcreation: मैथिलीशरण गुप्त जी के महाकाव्य 'साकेत' का अंग्रेजी भावानुवाद।
NISWARTHI UDYOGA PARVA: पौराणिक प्रसंगों का सजीव अंग्रेजी अनुवाद।
Kahaan Kahaan Paiband Lagau: लोक-साहित्य का अंग्रेजी अनुवाद।
Antaryātrā — The Inner Journey: काव्य अनुभूतियों का अंग्रेजी रूपांतरण।

✨ भारतीय लोक-संस्कृति, छंद-शास्त्र (पिंगल) और भाषाई अनुसंधान में रुचि रखने वाले शोधार्थियों और साहित्य-प्रेमियों के लिए यह संपूर्ण संग्रह एक अमूल्य धरोहर है!

#AnandKumarAshodhiya #KaviAnandShahpur #HaryanviLiterature #HindiLiterature #HaryanviDictionary #HaryanviGrammar #IndianLiterature #BookCollection #Translation #PingalShastra

हरयाणवी लोक-साहित्य और रागणियों के अकादमिक व डिजिटल संरक्षण की दिशा में एक ऐतिहासिक कदम : आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya)

2026-10-24T01:07:07.457-07:00

📚 हरयाणवी लोक-साहित्य और रागणियों के अकादमिक व डिजिटल संरक्षण की दिशा में एक ऐतिहासिक कदम! 💻🎶

भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज, स्वतंत्र शोधकर्ता और प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya) जी की बहुचर्चित और शोधपरक कृति—

📖 "HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC): Traditional Heritage, Contemporary Voices and Literary English Translations" अब Google Play Books पर डिजिटल रूप में उपलब्ध है!

✨ इस डिजिटल कॉर्पस की प्रमुख विशेषताएँ:

पारंपरिक विरासत और समकालीन स्वर: यह ग्रंथ उत्तर भारत की समृद्ध लोक-संस्कृति, सांग-परंपरा और हरयाणवी रागणियों को आधुनिक डिजिटल मंच पर सहेजने का एक अनूठा प्रयास है।
द्विभाषी व अकादमिक दृष्टिकोण: लोक-साहित्य के शोधार्थियों और वैश्विक पाठकों के लिए इसमें पारंपरिक रागणियों के साथ-साथ उनके साहित्यिक अंग्रेजी अनुवाद (Literary English Translations) को भी शामिल किया गया है।
डिजिटल संरक्षण (Digital Archiving): लोक-कथाओं, मौखिक परंपराओं और लोक-काव्य के दस्तावेजीकरण के माध्यम से यह कृति भावी पीढ़ियों और शोधकर्ताओं के लिए एक प्रामाणिक संदर्भ ग्रंथ है।

🔗 पुस्तक यहाँ देखें / डाउनलोड करें:

Google Play Books Link

यदि आप हरयाणवी लोक-संस्कृति, लोक-साहित्य, पिंगल शास्त्र और अकादमिक शोध में रुचि रखते हैं, तो इस डिजिटल कृति को अपनी पठन सूची में अवश्य शामिल करें!

#AnandKumarAshodhiya #HaryanviRagni #HRSDC #DigitalCorpus #HaryanviLiterature #FolkCulture #OralTradition #PingalShastra #GooglePlayBooks #IndianLiterature #ResearchScholars

हरयाणवी लोक-बोलियों, हिंदी और अंग्रेजी का अनूठा और प्रामाणिक त्रिभाषी संगम : आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya)

2026-10-22T22:41:22.407-07:00

📚 हरयाणवी लोक-बोलियों, हिंदी और अंग्रेजी का अनूठा और प्रामाणिक त्रिभाषी संगम! 📖

लोक-संस्कृति और भाषा-चिंतन के क्षेत्र में एक ऐतिहासिक कार्य—लेखक, शोधकर्ता एवं भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya) 'कवि आनंद शाहपुर' जी की बहुचर्चित कृति:

✨ "हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेजी)" ✨

Haryanvi Dictionary (Haryanvi–Hindi–English)

A Trilingual Descriptive Lexicon of Haryanvi Words and Expressions

अब Google Play Books पर डिजिटल रूप में उपलब्ध है!

🌟 इस प्रामाणिक त्रिभाषी कोश की मुख्य विशेषताएँ:

त्रिवेणी संगम: यह शब्दकोश हरयाणवी लोक-बोलियों के शब्दों को हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं के साथ जोड़कर एक मजबूत भाषाई सेतु का निर्माण करता है।
लोक-अभिव्यक्तियों का दस्तावेजीकरण: ग्रामीण आंचल, लोक-संस्कृति और पारंपरिक शब्दावली को संरक्षित करने की दिशा में यह एक अत्यंत उपयोगी और शोधपरक ग्रंथ है।
शोधार्थियों और पाठकों के लिए वरदान: लोक-साहित्य, भाषा-विज्ञान (Linguistics) और अनुवाद कार्य से जुड़े विद्यार्थियों, शोधकर्ताओं और साहित्य-प्रेमियों के लिए यह एक अनिवार्य संदर्भ पुस्तक है।

🔗 पुस्तक यहाँ देखें / डाउनलोड करें:

Google Play Books Link

अपनी मातृभाषा और लोक-संस्कृति की जड़ों से जुड़ने के लिए इस अद्भुत त्रिभाषी शब्दकोश को आज ही अपनी डिजिटल लाइब्रेरी का हिस्सा बनाएं!

#AnandKumarAshodhiya #KaviAnandShahpur #HaryanviDictionary #HaryanviLanguage #HindiLiterature #TrilingualDictionary #FolkCulture #GooglePlayBooks #IndianLiterature #ResearchScholars

अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

2026-10-22T02:10:59.678-07:00

अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह

Avikavani Haryanvi Ragni Sangrah — सांस्कृतिक चेतना, सामाजिक प्रतिरोध और भक्ति की लोकगाथा

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षक	Avikavani Haryanvi Ragni Sangrah
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी / हरियाणवी
पृष्ठ संख्या	264 (प्रिंट संस्करण: 262)
प्रकाशन तिथि	29 सितम्बर 2025
ISBN	978-93-344-2403-4
विधा	लोककाव्य (रागनी संग्रह) · सामाजिक चेतना · भक्ति-काव्य · सांस्कृतिक विमर्श
शैक्षणिक क्षेत्र	हरियाणवी लोक-साहित्य, वाचिक परंपरा, लोक-संस्कृति, समाजभाषाविज्ञान, छंद-विधान
प्रकाशक	अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह” केवल लोकगीतों का संकलन नहीं, बल्कि हरियाणा की आत्मा, उसकी सांस्कृतिक धड़कन और सामाजिक चेतना का जीवंत दस्तावेज़ है। लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ने हरियाणवी रागणी की पारंपरिक लोकध्वनि को समकालीन सोच, आध्यात्मिक गहराई और सामाजिक उत्तरदायित्व से जोड़ा है। प्रत्येक रचना के साथ प्रस्तुत किया गया भाव-वक्तव्य पाठकों को रचना के मूल मर्म और अंतर्निहित संवेदना से जोड़ता है।

प्रमुख वैचारिक एवं संवेदनात्मक आयाम

भक्ति और आध्यात्मिकता: “बम लहरी” और “दक्ष प्रजापति जयंती” जैसी रचनाएँ शिवभक्ति और धार्मिक इतिहास को लोकबोली में प्रतिष्ठित करती हैं, जिससे जनमानस में लोक-श्रद्धा और आस्था का संचार होता है।
सामाजिक प्रतिरोध और सुधार: “किस्सा शाही लकड़हारा” में नारी गरिमा, स्वाभिमान और सहभागिता की पुकार है, वहीं “इंटरनेट मोबाइल खतरा” और “बदल गया इन्सान” जैसी रचनाएँ आधुनिकता के नाम पर फैलती सामाजिक विकृतियों, नैतिक पतन और पाखंड पर करारा व्यंग्य करती हैं।
सांस्कृतिक पुनरुद्धार और अस्मिता: यह संग्रह भूले-बिसरे लोक-नायकों, ग्रामीण जीवन के नैतिक मूल्यों और पारंपरिक विरासत को पुनर्जीवित कर हरियाणवी अस्मिता पर गर्व करने की प्रेरणा देता है।
काव्य-शिल्प एवं परिष्कार: लेखक की तीन दशकों से अधिक की निरंतर साहित्यिक साधना इस संग्रह में स्पष्ट दिखाई देती है, जहाँ गेयता, छंद-शुद्धता और संप्रेषणीयता का उत्कृष्ट संतुलन साधा गया है।

“हरियाणवी रागणी केवल मनोरंजन नहीं, बल्कि जन-मन की चेतना, सामाजिक संवाद और सांस्कृतिक प्रतिरोध का सशक्त माध्यम है।”

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). Avikavani Haryanvi Ragni Sangrah. Avikavani Publishers.

उपलब्धता

प्रेम के सौ रंग — आधुनिक हिंदी लघुकविता : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

2026-10-21T00:14:10.094-07:00

प्रेम के सौ रंग — आधुनिक हिंदी लघुकविता

Prem Ke Sau Rang — मानवीय संवेदना, सामाजिक चेतना एवं आत्मिक संवाद की लघुकविताएँ

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षक	Prem Ke Sau Rang — Modern Hindi Short Poetry
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी
पृष्ठ संख्या	122
प्रकाशन वर्ष	2025
ISBN	978-93-344-5526-7
विधा	आधुनिक लघुकविता · समकालीन काव्य · भाव एवं विचार-विमर्श
शैक्षणिक क्षेत्र	समकालीन हिन्दी साहित्य, लघुकविता विधा, सौंदर्यशास्त्र, सामाजिक चेतना, आधुनिक संवेदना
प्रकाशक	अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“प्रेम के सौ रंग — आधुनिक हिंदी लघुकविता” लेखक आनन्द कुमार आशोधिया द्वारा रचित एक सौ लघुकविताओं का संवेदनशील संग्रह है, जो प्रेम को केवल वैयक्तिक या रोमांटिक भाव तक सीमित न रखकर उसे सामाजिक, आध्यात्मिक और मानवीय उत्तरदायित्व के रूप में प्रस्तुत करता है। यह संग्रह समकालीन हिन्दी साहित्य में लघुकविता विधा की सघनता, शक्ति और संप्रेषणीयता को प्रामाणिक रूप से रेखांकित करता है।

विद्वत् समीक्षा एवं सम्मतियाँ

भूमिका (अशोक कुमार जाखड़ ‘निस्वार्थी’): वरिष्ठ साहित्यकार अशोक कुमार जाखड़ ‘निस्वार्थी’ के अनुसार यह संग्रह केवल सौ कविताएँ नहीं, बल्कि समाज, परिवेश और आत्मचिंतन की सौ जीवंत बूँदें हैं—जो मौन में मुखरता और शब्दों में गहन संवेदना का संचार करती हैं।
प्रस्तावना (प्रो. रूप देवगुण): प्रो. रूप देवगुण ने इसे हिन्दी की लोकसंवेदना की आत्मा निरूपित करते हुए स्पष्ट किया है कि ये रचनाएँ प्रेम को सामाजिक चेतना, मातृत्व, त्याग, बलिदान और आत्म-साधना के विराट परिप्रेक्ष्य में देखती हैं।
समीक्षात्मक दृष्टि (डॉ. चन्द्रदत्त शर्मा): डॉ. चन्द्रदत्त शर्मा इसे सौंदर्य और समाज का साझा दस्तावेज़ मानते हैं। कवि ने लघुता में विराटता साधते हुए आठ-दस पंक्तियों में एक मुकम्मल विचार, कहानी या भावनात्मक क्षण को संपूर्णता प्रदान की है।

काव्य-शिल्प और संवेदना

संग्रह में प्रयुक्त बिम्ब जैसे ‘बलिदान की लौ’, ‘वर्दी में गर्व’, और ‘शांति का स्वर’ हृदय को सीधे स्पर्श करते हैं। यह कृति उन पाठकों के लिए एक अनिवार्य संकलन है जो प्रेम को विचार, उत्तरदायित्व और आत्मिक संवाद के रूप में अनुभव करना चाहते हैं।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). Prem Ke Sau Rang: Adhunik Hindi Laghukavita. Avikavani Publishers.

उपलब्धता

साहित्य, लोक-संस्कृति और भाषा-चिंतन का अनूठा संगम : आनन्द कुमार आशोधिया

2026-10-19T22:07:53.848-07:00

📚 साहित्य, लोक-संस्कृति और भाषा-चिंतन का अनूठा संगम : आनन्द कुमार आशोधिया! 📚

प्रख्यात लेखक, शोधकर्ता और लोक-साहित्य विशेषज्ञ आनन्द कुमार आशोधिया जी की विविध और समृद्ध कृतियों की एक झलक, जो हिंदी, हरयाणवी लोक-साहित्य और अनुवाद क्षेत्र को नई दिशा दे रही हैं:

📖 हरयाणवी भाषा, व्याकरण एवं लोक-साहित्य

हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेजी): लोक-बोलियों और भाषा-सेतु को सुदृढ़ करता त्रिभाषी कोश।
हरयाणवी व्याकरण : मानक एवं प्रमाणिक नियमावली: हरयाणवी को मानक भाषाई स्वरूप देने वाला प्रामाणिक ग्रंथ।
हरयाणवी: बोली से भाषा तक का भाषाई सामर्थ्य: भाषाई विकास और सामर्थ्य का ऐतिहासिक-वैज्ञानिक विश्लेषण।
हरयाणवी मुहावरे और लोकोक्तियाँ: लोक-अभिव्यक्तियों का द्विभाषिक वर्णनात्मक कोश (Bilingual Lexicon)।
HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC): लोक-रागणियों का ऐतिहासिक व आधुनिक डिजिटल संरक्षण।

🎭 रागणी, पिंगल समीक्षा और लोक-चेतना

द्रौपदी: एक लोक चेतना – रागनी, समीक्षा और पुनर्पाठ: लोक-साहित्य के माध्यम से स्त्री-सामर्थ्य और पुनर्पाठ की गंभीर समीक्षा।
हीर राँझा-हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित): छंद शास्त्र और पिंगल कसौटी पर रागणी का अनूठा अध्ययन।
किस्सा भगत पूरणमल – हरयाणवी लोक रागनी संग्रह: पारंपरिक आख्यान और समीक्षात्मक दृष्टिकोण।
अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह: पारंपरिक लोक-रसों से लबरेज़ उत्कृष्ट रागणी संकलन।
अधराजण: लोक-आख्यानों की नई साहित्यिक प्रस्तुति।

✍️ हिंदी काव्य, चिंतन एवं विविध साहित्य

प्रेम के सौ रंग: आधुनिक हिंदी लघुकविताओं की भावपूर्ण अभिव्यक्ति।
अन्तर्मन की यात्रा: भावुक और दार्शनिक अनुभूतियों का हिन्दी काव्य संग्रह।
अथ मार्जरिका उवाच: व्यंग्य और चिंतन की अनूठी शैली।
सैन समाज का गौरवशाली इतिहास: समाज की सांस्कृतिक जड़ों और ऐतिहासिक योगदान का वृत्तांत।

🌐 अंग्रेजी अनुवाद एवं वैश्विक प्रस्तुतियां (Transcreations)

SĀKET: An English Transcreation: मैथिलीशरण गुप्त जी के महाकाव्य का अंग्रेजी रूपांतरण।
NISWARTHI UDYOGA PARVA: पौराणिक-साहित्यिक प्रसंगों का सजीव अंग्रेजी अनुवाद।
Kahaan Kahaan Paiband Lagau: लोक-साहित्य का अंग्रेजी में भावानुवाद।
Antaryātrā — The Inner Journey: काव्य-यात्रा का अंग्रेजी लिप्यंतरण।

✨ भारतीय लोक-संस्कृति, छंद-शास्त्र और भाषाई शोध को समर्पित ये सभी पुस्तकें पाठकों, शोधार्थियों और लोक-कला प्रेमियों के लिए एक अमूल्य धरोहर हैं!

🛒 उपलब्धता: Amazon, आधिकारिक वेबसाइट एवं प्रमुख ऑनलाइन स्टोर्स पर उपलब्ध।

#AnandKumarAshodhiya #HaryanviLiterature #HaryanviRagni #HindiPoetry #BookRelease #HaryanviDictionary #IndianLiterature #Translation #PingalShastra

Official Author Identity & Global Scholarly Registry Listing : Anand Kumar Ashodhiya (Author, Researcher & Independent Scholar)

2026-10-19T05:55:10.099-07:00

🌐 Official Author Identity & Global Scholarly Registry Listing 📚

Anand Kumar Ashodhiya (Author, Researcher & Independent Scholar) is officially registered across international bibliographic databases, authority files, and digital platforms. Verified through RRBOWKER, the author's official international identifiers and digital presence include:

ISNI: 0000 0005 3018 7854 (View on ISNI)
ORCID: 0009-0005-1592-0592 (View on ORCID)

📖 Featured Works & Titles:

Adhirajan
Antaryatra: The Inner Journey
Ath Marjarika Uvaach (The Great Battle of Indian History)
Avikavani Haryanvi Ragni Sangrah
Draupadi: Ek Lok Chetna
Heer Ranjha
Kahaan Kahaan Paiband Lagau (English Translation)
Kissa Bhagat Puranmal
Niswarthi Udyoga Parva (English Translation)
Prem Ke Sau Rang
Sain Samaj Ka Gauravshali Itihas (History of Sain Samaj)
SAKET: An English Trans-creation
Thara Mudda Thari Baat

#AnandKumarAshodhiya #ISNI #ORCID #RRBowker #AuthorProfile #HaryanviLiterature #GlobalScholar #OpenAccess #ResearchCommunity

आसमान की ऊंचाइयों से साहित्य के गलियारों तक: आनंद कुमार आशोधिया (कवि आनंद शाहपुर) की प्रेरक साहित्यिक यात्रा

2026-10-18T02:23:23.693-07:00

आसमान की ऊंचाइयों से साहित्य के गलियारों तक: आनंद कुमार आशोधिया (कवि आनंद शाहपुर) की प्रेरक साहित्यिक यात्रा

आनंद कुमार आशोधिया, जिन्हें साहित्यिक जगत में उनके उपनाम कवि आनंद शाहपुर के रूप में भी व्यापक पहचान मिली है, एक प्रतिष्ठित भारतीय स्वतंत्र शोधकर्ता, लेखक, कवि और सांस्कृतिक अभिलेखागार (cultural archivist) हैं। वह विद्वानों की एक दुर्लभ श्रेणी का प्रतिनिधित्व करते हैं—भारतीय वायु सेना (IAF) के एक अनुभवी वारंट ऑफिसर, जिन्होंने 32 वर्षों की अनुकरणीय सैन्य सेवा के बाद पूर्णकालिक साहित्यिक और शोध कार्यों में कदम रखा।

आज, उनका कार्य सैन्य अनुशासन, पारंपरिक भारतीय साहित्यिक ज्ञान प्रणालियों और आधुनिक डिजिटल अभिलेखीय संरक्षण (digital archival preservation) के बीच एक अनूठे सेतु का काम करता है।

पृष्ठभूमि और पहचान: एक सैनिक-विद्वान की कहानी

हरियाणा से जुड़ाव: उत्तर भारत के सांस्कृतिक लोकाचार में गहराई से रचे-बसे आनंद कुमार का साहित्यिक नाम उनके पैतृक गाँव, शाहपुर तुर्क (सोनीपत, हरियाणा) को सम्मान देता है।
शैक्षणिक आधार: उन्होंने अन्नामलाई विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर (अंग्रेजी में एम.ए.) की उपाधि प्राप्त की है। यही कारण है कि उनके पास जटिल क्षेत्रीय लोक शैलियों को अंग्रेजी पाठ में अनुवाद करने की अनूठी भाषाई क्षमता है।
सैन्य उत्कृष्टता: उन्होंने भारतीय वायु सेना में तीन दशकों से अधिक समय तक विशिष्ट सेवा दी। अपनी सेवा के दौरान राजभाषा हिंदी में उनके असाधारण योगदान के लिए उन्हें औपचारिक रूप से सम्मानित भी किया गया था।

शोध और शैक्षणिक विशेषज्ञता

आशोधिया का औपचारिक शोध पारंपरिक उत्तर भारतीय लोक-प्रस्तुति (folk-performance) के अध्ययन को सांस्कृतिक प्रतीकात्मकता (cultural semiotics) और छंद विश्लेषण जैसी आधुनिक शैक्षणिक पद्धतियों के साथ जोड़ता है। उनके प्राथमिक शोध क्षेत्रों में शामिल हैं:

हरियाणवी रागनी परंपरा: क्षेत्रीय हरियाणवी प्रस्तुतियों और लोक गीतों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण, संग्रह और संरचनात्मक अध्ययन।
पिंगल शास्त्र: शास्त्रीय भारतीय छंदशास्त्र, व्याकरण और प्रस्तुति के नियमों पर व्यापक शोध।
डिजिटल अभिलेखीय संरक्षण: मौखिक ज्ञान प्रणालियों और क्षेत्रीय लोक साहित्य को डिजिटल रूप से आधुनिक बनाने के लिए हरियाणवी रागनी स्कॉलर्ली डिजिटल कॉर्पस (HRSDC) का संचालन।

प्रमुख साहित्यिक कृतियाँ और प्रकाशन

वह अविकवाणी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers) के संस्थापक हैं, जो क्षेत्रीय लोक और शास्त्रीय आवाजों को बढ़ावा देने के लिए समर्पित एक प्रकाशन गृह है। दोहा, गजल, गीत और लघु कहानियों सहित 380 से अधिक संरचनात्मक रचनाओं के साथ, उनकी प्रमुख पुस्तकों में शामिल हैं:

अंतर्यात्रा — द इनर जर्नी (Antaryātrā — The Inner Journey): सामाजिक वास्तविकताओं, ऐतिहासिक स्मृतियों (जैसे कारगिल) और नैतिक चेतना की खोज करने वाला एक विचारोत्तेजक काव्य संग्रह। (यह अंग्रेजी लिप्यंतरण और हिंदी में लिखा गया है)
साकेत (SĀKET): शास्त्रीय विषयों का एक उत्कृष्ट भाषाई अनुवाद। (अंग्रेजी रूपांतरण)
निस्वार्थी उद्योग पर्व (Niswarthi Udyoga Parva): महाभारत के महत्वपूर्ण पांचवें अध्याय (उद्योग पर्व) की एक भक्तिपूर्ण लोक-पुनर्व्याख्या। (अंग्रेजी अनुवाद)
अधराजन (Adhrājan): स्थानीय छंद में लिखा गया एक पारंपरिक लोक महाकाव्य। (हरियाणवी रागनी)
हीर-रांझा की हरियाणवी रागनी परंपरा: क्षेत्रीय लोककथाओं के ऐतिहासिक संदर्भ को दस्तावेज के रूप में सहेजने वाली एक व्यवस्थित शैक्षणिक श्रृंखला। (हरियाणवी लोक संग्रह)

विरासत और सम्मान

उत्तर भारतीय विरासत और लोक गीतों को सुरक्षित रखने के उनके निरंतर प्रयासों के लिए, उन्हें प्रतिष्ठित हरियाणा संस्कृति गौरव रत्न से सम्मानित किया गया है।

सैन्य सेवा के बाद मुंबई/नवी मुंबई को अपना कार्यक्षेत्र बनाने वाले आनंद कुमार आशोधिया लगातार आने वाली पीढ़ियों के लेखकों को प्रेरित कर रहे हैं। उन्होंने यह साबित किया है कि अपनी सांस्कृतिक जड़ों को सहेजने के लिए जीवन समर्पित करने की कोई उम्र नहीं होती।

NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation : Author Anand Kumar Ashodhiya

2026-10-17T01:59:03.602-07:00

NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation

A Devotional Folk Reinterpretation of the Mahabharata’s Pivotal Fifth Book (The Book of Selfless Endeavor)

Book Details

Field	Value
Title	NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation
Transcreator / Author	Anand Kumar Ashodhiya
Original Folk Poet	Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi”
Language	English
Print Length	577 pages
Publication Date	1 December 2025
ISBN-13	978-93-5525-694-2
Genre	Epic Transcreation · Devotional Literature · Religion & Spirituality
Academic Areas	Mahabharata Studies, Regional Folk Epics, Haryanvi Devotional Poetics, Translation & Transcreation Studies, Karma Yoga Philosophy
Publisher	Avikavani Publishers

About the Book

NISWARTHI UDYOGA PARVA is a powerful modern rendering of the Mahabharata’s pivotal fifth book, the Udyoga Parva (The Book of Effort). This section of the epic details the final, desperate diplomatic maneuvers by the Pandavas to avert the catastrophic Kurukshetra War.

In this work, contemporary devotional poet Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi” (The Selfless) transforms diplomatic negotiation into a profound spiritual discourse. While classical analysis often highlights political and strategic outcomes, Niswarthi filters the entire narrative through the lens of bhakti (devotion), asserting that the ultimate endeavor (Udyoga) is one undertaken purely for the sake of Dharma (Righteous Duty), entirely independent of the outcome.

Rooted in the Soil of Kurukshetra: The Haryanvi Folk Innovation

Shri Niswarthi innovates by rendering this vast epic crisis into rhythmic, accessible bhajans and ragni meters, drawing directly upon the earthy wisdom of the Haryanvi oral tradition—the very soil where the Mahabharata war took place:

Grounded Clarity: Direct, unflinching dialogue reflecting the pragmatic agrarian ethos of Haryana.
Performative Rhythm (Laya): Melodic structures optimized for oral recitation, singing, and communal memory.

A Masterful Trans-creation

Anand Kumar Ashodhiya presents this volume as a Trans-creation rather than a literal word-for-word translation. This methodology preserves the bhava (spiritual essence), rhythmic momentum, and folk idiom of the original composition, translating sung metric verse into vivid, rhythmic English prose while maintaining its moral authority and cultural texture for an international readership.

“The ultimate effort is not in securing a kingdom, but in honouring the truth. The ultimate effort is not in the outcome, but in the purity of the attempt.”

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation. Avikavani Publishers.

Availability

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition) by Anand Kumar Ashodhiya (Author)

2026-10-14T01:53:23.120-07:00

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition) by Anand Kumar Ashodhiya (Author)

अन्तर्मन की यात्रा: राष्ट्र-चेतना, सामाजिक यथार्थ और लोक-संवेदना का अमर काव्य-नाद

"साहित्य केवल शब्दों का विलास नहीं, अपितु आत्मा का वह दर्पण है जिसमें कालखंड की धड़कनें, सामाजिक अंतर्द्वंद्व और मनुष्य की आंतरिक अनुभूतियाँ मूर्त रूप लेती हैं।"

‘अन्तर्मन की यात्रा’ स्वतंत्र शोधार्थी, लोक-संस्कृति संरक्षक और कवि आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर') का वह बहुप्रतीक्षित काव्य-संग्रह है, जो अंतस की मौन संवेदनाओं और बाह्य यथार्थ के जीवंत टकराव से उपजा है। यह कृति जीवन के विविध अनुभवों, सैन्य जीवन के कठोर अनुशासन, सीमाओं पर मातृभूमि के प्रति समर्पण तथा हरियाणा की समृद्ध वाचिक सांग व रागनी परंपरा का एक कालजयी समन्वय है।

पुस्तक के पाँच वैचारिक सोपान:

यह काव्य-संग्रह सुधी पाठकों को पाँच सुगठित वैचारिक पड़ावों से होकर ले जाता है:
राष्ट्र-वंदना (National Pride & Valor):
सैन्य जीवन के कड़े अनुशासन और दुर्गम सीमाओं के प्रत्यक्ष अनुभवों से सिंचित ओजस्वी कविताएँ। ‘परमवीर चक्र विजेता निर्मलजीत सिंह सेखों’ और ‘अग्निवीर’ जैसी रचनाओं के माध्यम से भारतीय सशस्त्र सेनाओं के अदम्य पराक्रम और शौर्य का जीवंत शंखनाद।
आत्म-बोध और दार्शनिक चिंतन (Philosophical Introspection):
‘वक़्त’ और ‘सवेरा’ जैसी रचनाओं में सांसारिक आपाधापी से परे मनुष्य के आंतरिक अस्तित्व, मौन, काल-चक्र और आत्म-साक्षात्कार का शांत, गंभीर प्रवाह।
मानवीय संवेदनाएँ (Human Empathy):
जीवन की कोमल अनुभूतियों, पारिवारिक आत्मीयता, वात्सल्य और संघर्षों के बीच आशा की लौ जलाती मर्मस्पर्शी रचनाएँ।
सामाजिक विसंगतियों पर सीधा प्रहार (Social Reality & Critique):
आधुनिक समाज के नैतिक क्षरण के विरुद्ध निर्भीक उद्घोष। ‘सड़क पे जन्मे बच्चे की पुकार’, ‘बचपन’, ‘दहेज’, ‘मंगली’ और ‘रील का मायाजाल’ जैसी कविताएँ कन्या भ्रूण-हत्या, मिलावटख़ोरी, अंधविश्वास और सोशल मीडिया के आभासी भँवर में लुप्त होती मर्यादाओं को बेनकाब करती हैं।
लोक-संस्कृति और पिंगल अनुशासन (Folk Heritage & Poetics):
हरियाणा की पावन माटी, सूर्य-कवि पं. लखमीचंद, कवि-शिरोमणि माँगेराम और पूज्य गुरुवर श्री पालेराम दहिया (हलालपुरिया) की परंपरा से अनुप्राणित काव्य-शिल्प। पिंगल शास्त्र के कड़े नियमों—लय, मात्रा, छंद और विशुद्ध तुकांत—की शास्त्रीय शुचिता।

यह पुस्तक क्यों पढ़ें?
शास्त्रीय अनुशासन और लोक-सुगंध: आज के दौर में जहाँ छंद-मुक्ति के नाम पर शिल्पगत अनुशासनहीनता बढ़ रही है, यह संग्रह पिंगल शास्त्र, छंद-शुचिता और लोक-काव्य की गरिमा को दृढ़ता से पुनर्स्थापित करता है।
सैनिक की कलम से ओजस्वी स्वर: सीमाओं की वास्तविक धूल और राष्ट्र-रक्षा के सच्चे जज़्बे से उपजी प्रामाणिक देशभक्ति।
सोए हुए विवेक को झकझोरने वाला साहित्य: यह कविताएँ केवल मनोरंजन नहीं करतीं, बल्कि समाज में व्याप्त कुरीतियों के विरुद्ध पाठकों की सामूहिक अंतरात्मा को जगाती हैं।
Buy at Google Play Books : अन्तर्मन की यात्रा
https://www.amazon.in/dp/B0HMXW3VN8

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition)

Hindi Edition by Anand Kumar Ashodhiya (Author) Format: Kindle Edition

About the Researcher : Anand Kumar Ashodhiya

2026-10-13T01:45:05.497-07:00

About the Researcher

The academic profile of Anand Kumar Ashodhiya: independent researcher, literary scholar, translator and folk-cultural documentarian.

Academic identity

Anand Kumar Ashodhiya (आनन्द कुमार आशोधिया) is an Indian independent researcher, literary scholar, poet, translator and cultural documentarian. He specializes in Haryanvi Ragni tradition, Pingal Shastra, oral-performance studies, folk poetics and North Indian vernacular literary systems. He studied at Annamalai University.

His research combines traditional Indian literary knowledge systems with modern methods: folk criticism, oral-literature studies, cultural semiotics, prosodic analysis and archival documentation. His central concern is the scholarly preservation of Haryanvi oral traditions through research-oriented documentation.

Literary and scholarly specialization

Domain	Specialization
Haryanvi literature	Folk narratives, Ragni traditions, oral poetic systems
Pingal Shastra	Matra analysis, Chhand-Vidhan, Guru-Laghu sequencing, prosodic structures
Oral traditions	Saang-Shaili performance systems and folk aesthetics
Translation studies	Literary translation and transcreation between Hindi, Haryanvi and English
Cultural documentation	Digital preservation and archival development of folk heritage

Indian Air Force background

Before turning to full-time literary and research work, he served 32 years in the Indian Air Force and retired as a Warrant Officer in 2016. Alongside operational duties, his service included administrative and human-resource functions. This experience shaped the archival discipline and documentation method visible in his scholarly work.

Haryanvi Ragni scholarship

A major strand of his work is the systematic academic study of Haryanvi Ragni through literary criticism, folk-performance analysis and Pingal-based structural examination. It documents:

traditional Ragni structures
Saang-Shaili performance traditions
prosodic systems within oral poetry
regional folk aesthetics
cultural memory and vernacular identity

His published work examines major folk narratives including Heer–Ranjha, Kissa Bhagat Puranmal, Adhirājan and Draupadi: Ek Lok Chetna.

Pingal methodology and prosodic research

Classical Pingal studies focused on Sanskrit and medieval poetic systems. His methodology extends prosodic examination into living oral-performance traditions, to give Haryanvi Ragni literature a structured framework for technical analysis. The framework covers:

Matra balance analysis
Guru–Laghu sequencing
Yati structures
refrain systems
oral rhythmic cadence
Chhand-Vidhan documentation

Translation and transcreation

He has also worked on translation and transcreation across Hindi, Haryanvi and English. His English-language works include:

SĀKET — An English Transcreation
Niswarthi Udyoga Parva
Kahaan Kahaan Paiband Lagau
Antaryātrā — The Inner Journey

These works aim to introduce regional literary consciousness to wider readerships while preserving the original cultural meaning.

Folk preservation and cultural documentation

His independent initiatives include:

Triad Mission for Haryanvi: From Boli to Bhasha
Haryanvi Grammar Documentation Project
Pingal Terminology Preservation Initiative
Haryanvi–Hindi–English Dictionary Project
Avikavani Folk Literature Archival Initiative

These are supported by GitHub-based digital infrastructure, metadata indexing, research repositories and ISBN-registered publications.

Independent research status

He works as an independent researcher outside conventional university structures, and takes part in scholarly life through journal publications, digital indexing, research archiving and literary documentation. He is a native of Sonipat, Haryana, and currently lives and works in Navi Mumbai, Maharashtra, India.

Academic profiles

🌐 Official Academic & Research Profiles

🚀 Google Scholar: Full Citation Index & Impact Metrics
🆔 ORCID iD: 0009-0005-1592-0592 (Verified Researcher Record)
📂 Zenodo Archive: DOI-Indexed Research Repository
🌍 OpenAIRE: European Open Science Discovery Portal
🎓 Academia.edu: Independent Researcher Profile

अधराजण (प्रथम संस्करण) — हरियाणवी किस्सा (रागनी साँग शैली मे) : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया

2026-10-08T07:42:42.483-07:00

अधराजण (प्रथम संस्करण) — हरियाणवी किस्सा (रागनी साँग शैली मे)

Adhirājan (Edition I) — रसकपूर, जयपुर रियासत और ऐतिहासिक प्रेम-गाथा पर आधारित 21 रागनियों व वृत्तांतों का लोक-नाट्य संकलन

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षक	Adhirājan (Edition I) — Folk Epic in Ragni Form
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हरियाणवी / हिन्दी
पृष्ठ संख्या	45
प्रकाशन तिथि / वर्ष	30 जून 2021 / 2022
ISBN	978-81-958735-0-0
विधा	लोक महाकाव्य (रागनी) · साँग शैली · ऐतिहासिक किस्सा
शैक्षणिक क्षेत्र	हरियाणवी लोक-नाट्य (साँग), रागनी परंपरा, पिंगल शास्त्र, मौखिक इतिहास, राजपूताना रियासती इतिहास
प्रकाशक	डी. जे. पब्लिकेशन (DJ Publication)

पुस्तक के बारे में

किस्सा “अधराजण” हरियाणवी रागनी (साँग शैली मे) लोक-नाट्य और रागनी परंपरा का एक सजीव व प्रामाणिक दस्तावेज़ है। हरियाणवी भाषा में लोक-नाट्य को ‘साँग’ कहा जाता है, जिसका अर्थ स्वाँग रचना, भेष बदलना एवं लोकगीत व लोककथाओं के माध्यम से नाटक प्रस्तुत करना है। इसे केवल एक सामान्य रागनी संग्रह कहना उचित नहीं होगा, क्योंकि इसमें संकलित सभी 21 रागनियाँ तत्कालीन जयपुर महाराज जगत सिंह की रियासत और ऐतिहासिक घटनाओं के ताने-बाने से जुड़ी हुई हैं।

कथानक और नाट्य शिल्प

पुस्तक में प्रत्येक रागनी के साथ उसका विस्तृत ऐतिहासिक वृत्तांत दिया गया है, जो उस रागनी की उत्पत्ति की पृष्ठभूमि और उसमें अभिव्यक्त मनोभावों को स्पष्ट करता है। यह कृति किसी जीवंत नाट्य दृश्य की भाँति पाठक को मुख्य किरदार रसकपूर (अधराजण) के जीवन, त्याग, सौंदर्य और अंतर्मन में झांकने का अवसर प्रदान करती है। साथ ही, यह तत्कालीन जयपुर राजघराने में रसकपूर के प्रभाव से उत्पन्न राजनीतिक हलचलों और उठापटक से भी परिचित कराती है।

रसकपूर एक भक्तन थीं, जो नृत्य और संगीत में अत्यंत प्रवीण, स्वाभिमानी और अद्वितीय सुंदरी थीं। तत्कालीन जयपुर महाराजा जगत सिंह पहली नज़र में ही उन पर मुग्ध हो गए और कालांतर में उन्हें ‘अधराजण’ (आधे राज्य की स्वामिनी) घोषित किया। रसकपूर और महाराजा जगत सिंह के अमर अनुराग तथा सत्ता-संघर्ष से जुड़ी ये रागनियाँ हरियाणवी लोक-साहित्य की अमूल्य धरोहर हैं।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2022). Adhirājan (Edition I): Haryanvi Kissa (Ragni Saang Shaili Me). DJ Publication.

उपलब्धता

(नोट: प्रथम संस्करण वर्तमान में अनुपलब्ध होने के कारण, संशोधित एवं परिवर्धित द्वितीय संस्करण के लिंक नीचे उपलब्ध हैं)

द्रौपदी: एक लोक चेतना — रागनी, समीक्षा और पुनर्पाठ : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

2026-10-06T05:14:39.819-07:00

द्रौपदी: एक लोक चेतना — रागनी, समीक्षा और पुनर्पाठ

Draupadi: Ek Lok Chetna — हरियाणवी रागनी परंपरा, स्त्री-विमर्श एवं लोक-प्रतिरोध के आलोक में द्रौपदी का पुनर्पाठ

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षक	Draupadi: Ek Lok Chetna — Ragni, Review and Reinterpretation
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी / हरियाणवी
पृष्ठ संख्या	488 (प्रिंट संस्करण: 486)
प्रकाशन तिथि	29 अक्टूबर 2025
ISBN	978-93-344-4058-4
विधा	लोककाव्य · स्त्री-विमर्श · रागनी समीक्षा · सांस्कृतिक पुनर्पाठ
शैक्षणिक क्षेत्र	महाभारत अध्ययन, क्षेत्रीय लोक-साहित्य, जेंडर एवं स्त्री-विमर्श, वाचिक परंपरा, सांस्कृतिक प्रतिरोध
प्रकाशक	अविकावाणी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“द्रौपदी: एक लोक चेतना – रागनी, समीक्षा और पुनर्पाठ” भारतीय महाकाव्य महाभारत की केंद्रीय स्त्री पात्र द्रौपदी को हरियाणवी लोक-साहित्य और जन-मानस की दृष्टि से पुनर्व्याख्यायित करने वाला एक वृहद् शोध-ग्रंथ है। परंपरागत विमर्शों में सामान्यतः पीड़िता या प्रतिशोध की प्रतीक मानी जाने वाली द्रौपदी को लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ने एक लोक-नायिका के रूप में प्रस्तुत किया है—जहाँ वह केवल एक आख्यानात्मक पात्र नहीं, बल्कि जन-मन की चेतना, आत्मसम्मान और प्रतिरोध की सशक्त आवाज़ बनकर उभरती है।

त्रि-खंडीय संरचना

यह पुस्तक तीन सुव्यवस्थित एवं अंतर्संबंधित खंडों में विभाजित है:

रागनी संग्रह खंड: हरियाणवी लोक कवियों और साँग परंपरा द्वारा रचित द्रौपदी विषयक प्रतिनिधि रागनियों का प्रामाणिक संकलन, जो द्रौपदी के स्वाभिमान, साहस और संघर्षशील व्यक्तित्व को उजागर करता है।
समीक्षा खंड: रागनियों का शिल्पगत, भावगत, छंद-विधान और विमर्शात्मक विश्लेषण, जहाँ द्रौपदी के चरित्र को तत्कालीन सामाजिक संदर्भों और लोक-संस्कृति की कसौटी पर परखा गया है।
पुनर्पाठ खंड: आधुनिक स्त्री-विमर्श और सांस्कृतिक समाजशास्त्र के आलोक में चरित्र का पुनर्मूल्यांकन, जहाँ द्रौपदी नारी अस्मिता, नैतिक दृढ़ता और सांस्कृतिक पुनरावृत्ति की जीवंत प्रतीक सिद्ध होती है।

विचार और दृष्टि

यह कृति सिद्ध करती है कि लोक-साहित्य केवल अतीत का मनोरंजन नहीं, बल्कि सामाजिक संवाद और सांस्कृतिक प्रतिरोध का निरंतर प्रवाह है। भाषा की सरलता, शोधपरक गंभीरता और शास्त्रीय अनुशासन के समन्वय के कारण यह ग्रंथ साहित्य, संस्कृति और समाजशास्त्र के अध्येताओं के लिए एक अपरिहार्य संदर्भ प्रस्तुत करता है।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). Draupadi: Ek Lok Chetna — Ragni, Samiksha Aur Punarpath. Avikavani Publishers.

Complete Bibliographic list of Journal Articles & Manuscripts - APA 7th Edition : Anand Kumar Ashodhiya

2026-09-30T04:17:11.333-07:00

Complete Bibliographic list of Journal Articles & Manuscripts - APA 7th Edition : Anand Kumar Ashodhiya

Here is the complete bibliographic list of publications and repository of Anand Kumar Ashodhiya according to the APA 7th edition referencing guidelines .

(Note: Per APA 7th standards for non-Latin script titles, Hindi script entries include a transliterated title and an English bracketed translation. Accepted/in-press manuscripts are designated with [in press] rather than a volume/issue number, and datasets/software releases are cited using their designated format.)

Journal Articles & Manuscripts

Ashodhiya, A. K. (2026). Cultural anxiety and ethical selfhood in contemporary Haryanvi Ragni traditions. The Academic: International Journal of Multidisciplinary Research, 4(5), 195–207.

Ashodhiya, A. K. (2026). Social resistance, ethical consciousness and Pingal prosody in contemporary Haryanvi Ragni. International Journal of Innovative Research in Technology, 12(12), 11784–11791.

Ashodhiya, A. K. (2026). Feminine trauma, cultural resistance, and Pingal-structured social consciousness in contemporary Haryanvi Ragni tradition. ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities, 3(5), 304–312.

Ashodhiya, A. K. (2026). Cultural transition, ecological anxiety, and digital alienation in contemporary Haryanvi Ragni tradition. International Journal of Research and Analytical Reviews, 13(2), 499–506.

Ashodhiya, A. K. (2026). Pedagogical memorials, Vedantic consciousness and ethical selfhood in contemporary Haryanvi Ragni tradition. International Journal of Creative Research Thoughts, 14(5), g582–g589.

Ashodhiya, A. K. (2026). War, Viraha, folk feminine consciousness and Pingal poetics in contemporary Haryanvi Ragni tradition. International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research, 13(5), f669–f676.

Ashodhiya, A. K. (2026). अधराजण की हरियाणवी सांग-शैली रागणियाँ: पिंगल शास्त्र एवं लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में एक विश्लेषणात्मक अध्ययन (रागणी 17–23 के संदर्भ में) [Adharājan kī Haryāṇvī Sāṅg-shailī Rāgaṇiyāṉ: Piṅgal Shāstra evaṁ lok-sāṅskṛtik pariprekshya meṁ ek vishleshaṇātmak adhyayan (Rāgaṇī 17–23 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Saang-style Raganis of Adharajan: An analytical study in the context of Pingal Shastra and folk-cultural perspective (with reference to Ragni 17–23)]. RESEARCH REVIEW International Journal of Multidisciplinary, 11(5), 16–23.

Ashodhiya, A. K. (2026). अधराजण की हरियाणवी सांग-शैली रागणियाँ: पिंगल शास्त्र एवं लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में एक विश्लेषणात्मक अध्ययन (रागणी 24–30 के संदर्भ में) [Adharājan kī Haryāṇvī Sāṅg-shailī Rāgaṇiyāṉ: Piṅgal Shāstra evaṁ lok-sāṅskṛtik pariprekshya meṁ ek vishleshaṇātmak adhyayan (Rāgaṇī 24–30 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Saang-style Raganis of Adharajan: An analytical study in the context of Pingal Shastra and folk-cultural perspective (with reference to Ragni 24–30)]. ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities, 3(5), 129–137.

Ashodhiya, A. K. (2026). हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 17–22 के संदर्भ में) [Hīr–Rāñjhā kī Haryāṇvī Rāgaṇī paramparā: Piṅgal Shāstra ke ālok meṁ ek sāṅskṛtik vishleshaṇ (Rāgaṇī 17–22 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Ragni tradition of Heer–Ranjha: A cultural analysis in the light of Pingal Shastra (with reference to Ragni 17–22)]. The Academic, 4(4), 2047–2056.

Ashodhiya, A. K. (in press). भक्ति, नैतिक प्रतिरोध और पिंगल छंद: हरियाणवी रागनी परंपरा में 'किस्सा भगत पूरणमल' का समालोचनात्मक अध्ययन (रागनी 1–8 के संदर्भ में) [Bhakti, naitik pratirodh aur Piṅgal chhand: Haryāṇvī Rāgnī paramparā meṁ 'Kissā Bhagat Pūranmal' kā samālochanātmak adhyayan (Rāgnī 1–8 ke sandarbh meṁ); Bhakti, moral resistance and Pingal metre: A critical study of 'Kissa Bhagat Puranmal' in the Haryanvi Ragni tradition (with reference to Ragni 1–8)]. International Journal of Hindi Research. Advance online publication.

Ashodhiya, A. K. (in press). Adharājan ki Haryanvi Saang-shaili Raganian: Pingal Shastra evam lok-sanskritik pariprekshya mein ek vishleshanatmak adhyayan (Ragni 9–16 ke sandarbh mein) [Haryanvi Saang-style Raganis of Adharajan: An analytical study in the perspective of Pingal Shastra and folk-culture (with reference to Ragni 9–16)]. International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research. Advance online publication.

Ashodhiya, A. K. (in press). Adharajan ki Haryanvi Saang-shaili Raginian: Pingal Shastra evam lok-sanskritik pariprekshya mein ek vishleshanatmak adhyayan (Ragini 1–8 ke sandarbh mein) [Haryanvi Saang-style Raginis of Adharajan: An analytical study in the perspective of Pingal Shastra and folk-culture (with reference to Ragini 1–8)]. International Journal of Creative Research Thoughts. Advance online publication.

Ashodhiya, A. K. (in press). भक्ति, नैतिक प्रतिरोध और पिंगल छंद: हरियाणवी रागणी परंपरा में 'किस्सा भगत पूरणमल' का समालोचनात्मक अध्ययन (रागणी 9–18 के संदर्भ में) [Bhakti, naitik pratirodh aur Piṅgal chhand: Haryāṇvī Rāgaṇī paramparā meṁ 'Kissā Bhagat Pūranmal' kā samālochanātmak adhyayan (Rāgaṇī 9–18 ke sandarbh meṁ); Bhakti, moral resistance and Pingal metre: A critical study of 'Kissa Bhagat Puranmal' in the Haryanvi Ragni tradition (with reference to Ragni 9–18)]. International Journal of Research and Analytical Reviews. Advance online publication.

Ashodhiya, A. K. (2026). हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 8–16 के संदर्भ में) [Hīr–Rāñjhā kī Haryāṇvī Rāgaṇī paramparā: Piṅgal Shāstra ke ālok meṁ ek sāṅskṛtik vishleshaṇ (Rāgaṇī 8–16 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Ragni tradition of Heer–Ranjha: A cultural analysis in the light of Pingal Shastra (with reference to Ragni 8–16)]. ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities, 3(4), 154–159.

Ashodhiya, A. K. (2026). हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 23–28 के संदर्भ में) [Hīr–Rāñjhā kī Haryāṇvī Rāgaṇī paramparā: Piṅgal Shāstra ke ālok meṁ ek sāṅskṛtik vishleshaṇ (Rāgaṇī 23–28 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Ragni tradition of Heer–Ranjha: A cultural analysis in the light of Pingal Shastra (with reference to Ragni 23–28)]. RESEARCH REVIEW International Journal of Multidisciplinary, 11(4), 14–20.

Ashodhiya, A. K. (2026). हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 1–7 के संदर्भ में) [Hīr–Rāñjhā kī Haryāṇvī Rāgaṇī paramparā: Piṅgal Shāstra ke ālok meṁ ek sāṅskṛtik vishleshaṇ (Rāgaṇī 1–7 ke sandarbh meṁ); Haryanvi Ragni tradition of Heer–Ranjha: A cultural analysis in the light of Pingal Shastra (with reference to Ragni 1–7)]. The Academic, 4(3), 2261–2265.

Research Profile Overview Author: Anand Kumar Ashodhiya

2026-09-30T04:06:45.238-07:00

Research Profile Overview

Author: Anand Kumar Ashodhiya

ORCID:

0009-0005-1592-0592

Core Domain: Haryanvi Folk Literature, Saang-Shaili Ragni Tradition, Pingal Prosody (Pingal Shastra), Cultural Semiotics, Vernacular Ethics, and Performance Studies.

Chronological Bibliography of Publications (2026)

#	Date / Status	Article Title	Journal / Venue	Citations / Details
1	June 10, 2026 (v1)	Cultural Anxiety and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Traditions	The Academic: International Journal of Multidisciplinary Research, 4(5), 195–207	ISSN: 2583-973X
2	May 27, 2026 (v1)	Social Resistance, Ethical Consciousness and Pingal Prosody in Contemporary Haryanvi Ragni	International Journal of Innovative Research in Technology (IJIRT), 12(12), 11784–11791	ISSN: 2349-6002
3	May 25, 2026 (v1)	Feminine Trauma, Cultural Resistance, and Pingal-Structured Social Consciousness in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition	ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities (SPIJSH), 3(5), 304–312	ISSN: 3048-6041
4	May 23, 2026 (v1)	Cultural Transition, Ecological Anxiety, and Digital Alienation in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition	International Journal of Research and Analytical Reviews (IJRAR), 13(2), 499–506	ISSN: 2349-5138
5	May 23, 2026 (v1)	Pedagogical Memorials, Vedantic Consciousness and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition	International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT), 14(5), g582–g589	ISSN: 2320-2882
6	May 23, 2026 (v1)	War, Viraha, Folk Feminine Consciousness and Pingal Poetics in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition	International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (JETIR), 13(5), f669–f676	ISSN: 2349-5162
7	May 23, 2026 (v1)	अधराजण की हरियाणवी सांग-शैली रागणियाँ: पिंगल शास्त्र एवं लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में एक विश्लेषणात्मक अध्ययन (रागणी 17–23 के संदर्भ में)	RESEARCH REVIEW International Journal of Multidisciplinary, 11(5), 16–23	ISSN: 2455-3085
8	May 13, 2026 (v1)	अधराजण की हरियाणवी सांग-शैली रागणियाँ: पिंगल शास्त्र एवं लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में एक विश्लेषणात्मक अध्ययन (रागणी 24–30 के संदर्भ में)	ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities, 3(5), 129–137	ISSN: 3048-6041
9	May 10, 2026 (v1)	हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 17–22 के संदर्भ में)	The Academic, 4(4), 2047–2056	ISSN: 2583-973X
10	May 8, 2026 (Accepted)	भक्ति, नैतिक प्रतिरोध और पिंगल छंद: हरियाणवी रागनी परंपरा में 'किस्सा भगत पूरणमल' का समालोचनात्मक अध्ययन (रागनी 1–8 के संदर्भ में)	International Journal of Hindi Research, 12(2), 45–51	ISSN: 2455-2232
11	May 2, 2026 (Accepted)	Adharājan Ki Haryanvi Saang-Shaili Raganian: Pingal Shastra Evam Lok-Sanskritik Pariprekshya Mein Ek Vishleshanatmak Adhyayan (Ragni 9–16 Ke Sandarbh Mein)	International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (JETIR), 13(4), k341–k356	ISSN: 2349-5162
12	April 29, 2026 (Accepted)	Adharajan Ki Haryanvi Saang-Shaili Raginian: Pingal Shastra Evam Lok-Sanskritik Pariprekshya Mein Ek Vishleshanatmak Adhyayan (Ragini 1-8 Ke Sandarbh Mein)	International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT), 14(4), l683–l691	ISSN: 2320-2882
13	April 21, 2026 (Accepted)	भक्ति, नैतिक प्रतिरोध और पिंगल छंद: हरियाणवी रागणी परंपरा में 'किस्सा भगत पूरणमल' का समालोचनात्मक अध्ययन (रागणी 9–18 के संदर्भ में)	International Journal of Research and Analytical Reviews (IJRAR), 13(2), 173–181	ISSN: 2348-1269
14	April 16, 2026 (v1)	हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 8–16 के संदर्भ में)	ShodhPatra: International Journal of Science and Humanities, 3(4), 154–159	ISSN: 3048-6041
15	April 15, 2026 (v1)	हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 23–28 के संदर्भ में)	RESEARCH REVIEW International Journal of Multidisciplinary, 11(4), 14–20	ISSN: 2455-3085
16	April 10, 2026 (v1)	हीर–राँझा की हरियाणवी रागणी परंपरा: पिंगल शास्त्र के आलोक में एक सांस्कृतिक विश्लेषण (रागणी 1–7 के संदर्भ में)	The Academic, 4(3), 2261–2265	ISSN: 2583-973X

Key Thematic Clusters & Methodological Contributions

Structural Prosodic Integration (Pingal Shastra): Systematically investigates Samamatrik and Lavani-Mishrit Chhand structures, Yati placement, Guru-Laghu sequencing, Antya-Anupras patterns, and melodic cadences (Dhruvapada/Tek), establishing that folk meters enforce rigorous oral pedagogy and emotional mnemonic structures rather than unstudied improvisation.
Episodic Narrative Series:
- Adharājan Series (Ragnis 1–30): Explores courtly tension, subversion of patriarchal feudal power, and female moral agency through the historical-literary figure of Raskapoor and Krishna Kunwari.
- Heer–Ranjha Corpus (Ragnis 1–28): Reinterprets regional vernacular romance from romantic awakening through forced marriage and renunciation (Jogi transformation) to cultural martyrdom and metaphysical transcendence.
- Kissa Bhagat Puranmal (Ragnis 1–18): Traces innocence, false accusation, social injustice, and the evolution of ascetic devotion (Bhakti) through moral resistance.
Contemporary Vernacular Critique & Modernity: Analyzes modern compositions addressing digital alienation, algorithm-driven dopamine culture (रील बणावण के चक्कर में), female safety and institutional neglect (निर्भया, कन्या रतन लक्ष्मी), electoral corruption (चुनावी शतुरमुर्ग), military sacrifice (गलवान घाटी), and rural ecological transitions.

HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC) : Anand Kumar Ashodhiya

2026-09-29T23:40:19.608-07:00

HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC): हरयाणवी रागनी की साहित्यिक विरासत का दस्तावेज

लेखक: Anand Kumar Ashodhiya

हरयाणवी भाषा, साहित्य और लोक-संस्कृति के दस्तावेजीकरण की दिशा में HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC) एक शोध-उन्मुख प्रयास है। यह कृति हरयाणवी रागनी की मौखिक साहित्यिक परंपरा को उसके मूल भाषिक और सांस्कृतिक संदर्भ में संरक्षित करने तथा व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुँचाने का प्रयास करती है।

रागनी: केवल लोक-मनोरंजन नहीं

हरयाणवी रागनी को प्रायः लोकगीत अथवा लोक-मनोरंजन की परंपरा से जोड़ा जाता है। किंतु रागनियों के विस्तृत अध्ययन से इनमें भाषा, काव्य-विधान, मुहावरेदार अभिव्यक्ति, लय, रूपक, दार्शनिक चिंतन, नैतिक प्रश्न, सामाजिक अनुभव और सांस्कृतिक स्मृति के अनेक स्तर दिखाई देते हैं।

इसी दृष्टि से HRSDC रागनी को साहित्यिक, भाषिक और सांस्कृतिक evidence के रूप में दस्तावेजीकृत करता है।

73 चयनित रागनियाँ

इस corpus में HRSDC–0001 से HRSDC–0073 तक 73 चयनित हरयाणवी रागनियाँ सम्मिलित हैं।

प्रत्येक रागनी में मूल हरयाणवी पाठ को केंद्र में रखते हुए उसके साथ literary English translation प्रस्तुत किया गया है। अनुवाद का उद्देश्य केवल शब्द-दर-शब्द अर्थ देना नहीं, बल्कि मूल रचना के अर्थ, भाव, बिंब, स्वर और साहित्यिक spirit को व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुँचाना है।

जहाँ आवश्यक है, वहाँ scholarly commentary, Pingal एवं poetic observations, selected language notes और literary assessment भी दिए गए हैं।

परंपरा और समकालीनता

HRSDC की एक महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि इसमें पारंपरिक रचनाओं के साथ समकालीन काव्य-स्वरों को भी स्थान दिया गया है।

इससे रागनी परंपरा की निरंतरता के साथ-साथ उसके बदलते सामाजिक, सांस्कृतिक और रचनात्मक संदर्भों को देखने का अवसर मिलता है।

मौखिक परंपरा में साहित्य केवल पुस्तकों में सुरक्षित नहीं रहता। वह स्मृति, प्रदर्शन, गायन, भाषा और पीढ़ी-दर-पीढ़ी transmission के माध्यम से भी आगे बढ़ता है। HRSDC इसी मौखिक literary continuity को दस्तावेजीकृत करने का प्रयास है।

हरयाणवी बोली से भाषा तक

HRSDC मेरे पिछले शोध-उन्मुख कार्यों की उसी श्रृंखला का विस्तार है जिसमें हरयाणवी की—

भाषिक संरचना,

व्याकरण,

शब्द-संपदा,

मुहावरे और लोकोक्तियाँ,

documentation,

standardization,

lexicography

जैसे विभिन्न पक्षों पर कार्य किया गया है।

इस व्यापक यात्रा का उद्देश्य हरयाणवी को उसके भाषिक, साहित्यिक और ज्ञानात्मक स्वरूप में समझने तथा उसके प्रमाणिक दस्तावेज तैयार करने की दिशा में योगदान देना है।

हरयाणवी बोली से भाषा तक — एक निरंतर शोध एवं प्रकाशन-यात्रा।

पुस्तक कहाँ उपलब्ध है?

Amazon India – Paperback

Google Play Books – eBook

Amazon – Paperback

Amazon – Kindle eBook

Flipkart

Bookscape

HRSDC — हरयाणवी रागनी को सुनने से पढ़ने, पढ़ने से समझने और समझने से दस्तावेजीकृत करने की एक साहित्यिक यात्रा।

#HaryanviRagni #HaryanviLanguage #HaryanviLiterature #HRSDC #OralLiterature #FolkLiterature #IndianLiterature #Linguistics #DigitalHumanities #Haryana #हरयाणवी #हरयाणवीभाषा #हरयाणवीरागनी #हरयाणवीसाहित्य #हरयाणवीसाहित्यिकविरासत

New Hindi Songs Geet Kavita

SĀKET: An English Transcreation : Author - Anand Kumar Ashodhiya

Book Details

About the Book

A Testament to Silence and Sacrifice

Beyond Mere Translation: A Transcreation

Suggested Citation

Availability

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह

पुस्तक विवरण

पुस्तक के बारे में

संग्रह के प्रमुख विषय

अतुकांत और छंदमुक्त कविता: संक्षेप में

किनके लिए

लेखक परिचय

उद्धरण कैसे दें

उपलब्धता

🔬 प्रमुख शोध-पत्र एवं विषय-क्षेत्र (Key Research Areas on Zenodo):

अन्तर्मन की यात्रा — हिन्दी काव्य संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

अन्तर्मन की यात्रा — हिन्दी काव्य संग्रह

पुस्तक विवरण

पुस्तक के बारे में

पुस्तक के पाँच खंड

किनके लिए

लेखक परिचय

उद्धरण कैसे दें

उपलब्धता

हरयाणवी रागणी परंपरा, पिंगल शास्त्र और लोक-सांस्कृतिक चेतना पर एक युगांतरकारी शोध कार्य : आनन्द कुमार आशोधिया

🔬 हरयाणवी रागणी परंपरा, पिंगल शास्त्र और लोक-सांस्कृतिक चेतना पर एक युगांतरकारी शोध कार्य! 🎓

📚 प्रमुख शोध-पत्र एवं विषय (Key Research Areas):

From the Skies to the Archives: The Inspiring Literary Journey of Anand Kumar Ashodhiya (Kavi Anand Shahpur)

From the Skies to the Archives: The Inspiring Literary Journey of Anand Kumar Ashodhiya (Kavi Anand Shahpur)

गुडरीड्स (Goodreads) पर उपलब्ध हुईं प्रख्यात लेखक आनन्द कुमार आशोधिया जी की पुस्तकें

📚 गुडरीड्स (Goodreads) पर उपलब्ध हुईं प्रख्यात लेखक आनन्द कुमार आशोधिया जी की पुस्तकें! 📚

📖 गुडरीड्स पर सूचीबद्ध प्रमुख कृतियाँ:

धूप के पाँव: आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर')

धूप के पाँव: आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर')

🌟 इस काव्य-संग्रह की मुख्य विशेषताएँ:

📚 प्रमुख पुस्तकें एवं काव्य-संग्रह (eBooks / Books)

🔬 शोध-पत्र एवं सांस्कृतिक विश्लेषण (Research Articles)

साहित्य, भाषा-शोध और लोक-संस्कृति का अनूठा संग्रह : लेखक आनंद कुमार आशोधिया ('कवि आनंद शाहपुर')

📚 साहित्य, भाषा-शोध और लोक-संस्कृति का अनूठा संग्रह! 📚

📖 हरयाणवी भाषा, व्याकरण एवं लोक-धरोहर

🎭 लोक-आख्यान एवं विविध साहित्य

🌐 अंग्रेजी अनुवाद एवं वैश्विक कृतियाँ (Transcreations)

📚 हरयाणवी लोक-साहित्य और रागणियों के अकादमिक व डिजिटल संरक्षण की दिशा में एक ऐतिहासिक कदम! 💻🎶

✨ इस डिजिटल कॉर्पस की प्रमुख विशेषताएँ:

हरयाणवी लोक-बोलियों, हिंदी और अंग्रेजी का अनूठा और प्रामाणिक त्रिभाषी संगम : आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya)

📚 हरयाणवी लोक-बोलियों, हिंदी और अंग्रेजी का अनूठा और प्रामाणिक त्रिभाषी संगम! 📖

🌟 इस प्रामाणिक त्रिभाषी कोश की मुख्य विशेषताएँ:

अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

अविकावनी हरयाणवी रागणी संग्रह

पुस्तक विवरण

पुस्तक के बारे में

प्रमुख वैचारिक एवं संवेदनात्मक आयाम

उद्धरण कैसे दें

उपलब्धता

प्रेम के सौ रंग — आधुनिक हिंदी लघुकविता : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

प्रेम के सौ रंग — आधुनिक हिंदी लघुकविता

पुस्तक विवरण

पुस्तक के बारे में

विद्वत् समीक्षा एवं सम्मतियाँ

काव्य-शिल्प और संवेदना

उद्धरण कैसे दें

उपलब्धता

साहित्य, लोक-संस्कृति और भाषा-चिंतन का अनूठा संगम : आनन्द कुमार आशोधिया

📚 साहित्य, लोक-संस्कृति और भाषा-चिंतन का अनूठा संगम : आनन्द कुमार आशोधिया! 📚

📖 हरयाणवी भाषा, व्याकरण एवं लोक-साहित्य

🎭 रागणी, पिंगल समीक्षा और लोक-चेतना

✍️ हिंदी काव्य, चिंतन एवं विविध साहित्य

🌐 अंग्रेजी अनुवाद एवं वैश्विक प्रस्तुतियां (Transcreations)

Official Author Identity & Global Scholarly Registry Listing : Anand Kumar Ashodhiya (Author, Researcher & Independent Scholar)

🌐 Official Author Identity & Global Scholarly Registry Listing 📚

📖 Featured Works & Titles:

🔗 Official Digital Links & Profiles:

आसमान की ऊंचाइयों से साहित्य के गलियारों तक: आनंद कुमार आशोधिया (कवि आनंद शाहपुर) की प्रेरक साहित्यिक यात्रा

आसमान की ऊंचाइयों से साहित्य के गलियारों तक: आनंद कुमार आशोधिया (कवि आनंद शाहपुर) की प्रेरक साहित्यिक यात्रा

NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation : Author Anand Kumar Ashodhiya

Book Details