Медицина в стране глухих

«Лаборатория Гемотест» запустила бесплатный сервис «Сурдо-онлайн» для людей с нарушением слуха

2017-09-12T02:10:00.002-07:00

Впервые в России пациентам стала доступна бесплатная онлайн-медицинская консультация с сурдо-переводом. «ЛабораторияГемотест» внедрила решение стартапа«Сурдо-онлайн», разработавшего сервис прямого и обратного перевода срусскогожестового языка.

Клиентов с ограничением по слуху начнут консультировать врачи при помощи синхронного перевода ив формате видео-конференции, сервис доступен для пациентов всехотделений «Лаборатории Гемотест».

Сегодня людям с нарушением слуха доступны далеко не все сервисы и услуги, предоставляемые государством и частными компаниями. Многие ежедневные действия для таких людей превращаются в задачу, трудно решаемую без сторонней помощи. Они вынуждены пользоваться услугами платных переводчиков либо обращаться за помощью к слышащим друзьям и родственникам, владеющих жестовой речью.

При помощи сервиса «Сурдо-онлайн» пациент может круглосуточнополучить онлайн-консультациюспециалистов «Лаборатории Гемотест» по различным вопросам лабораторной диагностикив формате видео-конференциичерез специалиста-сурдопереводчика.

– «Лаборатория Гемотест» - одна из первых медицинских компаний в России, которая запустила бесплатный сервис для людей с нарушением слуха,–говорит Татьяна Пескова, медицинский директор «ЛабораторииГемотест».– Наша цель – создание равных возможностей для всех, кто обратится к нам за помощью. Мы стремимся к предоставлению максимально качественных услуг и готовы говорить на одном языке с каждым пациентом.

– Мы хотим, чтобы каждая российская организация предоставляла услуги на русском жестовом языке, – комментирует запуск нового сервиса сооснователь компании «Сурдо-онлайн»Алексей Мельник.– Мы создаем для глухих людей условия для общения без ограничений, мир равных возможностей. Запуск нашего сервиса - это, в том числе, и способ обратить внимание представителей бизнеса и государства на сложности в получении услуг глухими людьми. Пришло время создавать безбарьерные условия и оказывать качественный сервис для них.

Единственное условие для получения видеоконсультации– наличиедоступа к сети интернет и веб-камеры. Сервис доступен из любого места как с компьютеров, так и с планшетов и мобильных телефонов. Услуги предоставляют дипломированные и прошедшие аттестацию специалисты-сурдопереводчики. Все специалисты «Лаборатории Гемотест» прошли профильную подготовку по общению с пациентами с ограничениями по слуху.

ООО «Лаборатория Гемотест» основана в 2002 году и на сегодняшний день является лидером лабораторной диагностики в России. Ежегодно лаборатория выполняет более 36 млн тестов: от стандартных исследований до диагностики редких видов заболеваний. Сегодня отделения «Лаборатории Гемотест» работают в 186 городах РФ, а их общее число – 500, что делает «Гемотест» одной из крупнейших сетей лабораторий по всей России. Ежегодно в отделения обращается более 3 млнпациентов.В 2017 году ООО «Лаборатория Гемотест» стала лауреатом ежегодной премии «Права потребителей и качество обслуживания» в номинации «Розничная торговля», в категории «Медицинские лаборатории».

«Сурдо-онлайн» – российский стартап, разработавший сервис удаленного синхронного перевода с различных языков (английский, китайский, вьетнамский, казахский, кыргизский), включая жестовые языки стран СНГ. Проект запустился в 2016 году в Казахстане и сегодня работает в400 МФЦ. Весной 2017 проект «Сурдо-онлайн» запустился в России, с июля проходит акселерационную программу ФРИИ (Фонда развития интернет-инициатив), получил pre-seed инвестиции в размере 2,1 млн рублей. Проект на сопровождении Агентства стратегических инициатив.

Платформа синхронного сурдоперевода «Сурдо-онлайн» помогает глухим пациентам

2017-08-23T06:31:00.001-07:00

Мои коллеги создали в России уникальный сервис для помощи глухим и слабослышащим пациентам.

С 23 августа 2017 года сеть медицинских диагностических центров «МРТ 24» начала прием глухих и слабослышащих пациентов с помощью платформы синхронного сурдоперевода «Сурдо-онлайн».

Перевод на русский жестовый язык для всех пациентов бесплатный.

Дополнительная информация - по ссылке:
http://mrt24.ru/mrt-dlya-gluxix/

Зрительные конструкции. Видео с аудиодескрипцией

2017-05-26T09:47:00.001-07:00

"Зрительные конструкции"

Автор - Ира Иванникова

Аудиодескрипция - Наталья Логинова и Иван Борщевский

Let It Go -- American Sign Language Interpretation

2017-05-24T02:46:00.001-07:00

Будь нашим другом

2017-02-23T01:12:00.001-08:00

Жестовый язык - родной язык глухого ребёнка

2017-02-23T01:10:00.001-08:00

Елена Малышева и язык жестов

2017-02-23T01:08:00.000-08:00

Русские и австрийские жесты

2017-01-11T22:04:00.000-08:00

Просто интересная подборка жестов на русском и австрийском жестовом языке.

Основы русского жестового языка для медицинских работников

2016-11-06T08:48:00.005-08:00

Начнем с алфавита, русской дактильной азбуки.

Выучить пальцевую азбуку можно минут за 15. Однако в сети есть несколько ресурсов для особо ленивых. Например, здесь можно найти сайт, который переводит набранный текст на русскую, белорусскую международную или британскую пальцевую азбуку. Есть, правда, одно ограничение: сайт адекватно работает только в Internet Explorer. А вот здесь такого ограничения нет: вводишь слово - получаешь результат. Вот как это выглядит:

Теперь, немного жестов. При подготовке материала я использовал эту книгу:

Интересно, что в ней есть раздел "Бизнес", но нет раздела "Здоровье". Приоритеты, на мой взгляд, расставлены неверно.Тем не менее, вот подборка основных жестов:

А вот на этой страничке есть неплохая подборка медицинских жестов, хотя, к сожалению, и небольшая.

Там же есть неплохая подборка упражнений.
Упражнения.
176. Покажите речевые жесты. Поликлиника. Аптека. Врач. Медсестра. Лекарства. Температура. Бинт. Вата. Здоровый. Больной. Возраст. Настроение. Волноваться. Жалеть. Нужно. Неважно. Иногда. Всегда.
177. Покажите речевыми жестами словосочетания. Здоровый человек. Больная женщина. Новое лекарство. Небольшая температура. Плохое настроение. Немного волноваться. Молодой врач. Старая аптека. Чистый бинт. Грязная вода. Чувствовать возраст. Позвать медсестру. Жалеть ребенка. Иногда болеть. Всегда помогать.
178. Спросите.
— Как Вы себя чувствуете?
— Какая у Вас сегодня температура?
— Что из лекарств принимали вечером, утром?
— Где здесь поблизости аптека?
— Куда пошла медсестра?
— Почему Вы волнуетесь?
179. Скажите.
— У меня сердце не болит. Не волнуйтесь.
— Вчера я был в поликлинике.
— У Вас всегда отличное настроение.
— Этот врач очень внимательный.
— Он старый и больной человек. Ему нужна помощь.
— Сходите к медсестре. Она перебинтует Вам руку.
180. Спросите и скажите.
— Врач у себя?
— Нет. Его вызвали к больному на дом.
— Можно заказать это лекарство?
— Да, сегодня к 15 часам будет готово.
— Кто мне сделает перевязку?
— Сейчас придет дежурная медсестра.
— Когда Вы заболели?
— У меня давно больное сердце, но сегодня сильно болит печень

И еще несколько советов.
Неоценимая помощь — быть предупредительным. Прежде чем заговорить с человеком, у которого нарушен слух, покажите, что вы собираетесь сейчас ему что-то сказать. Важно также стоять к человеку лицом. Благодаря этому он будет хорошо вас видеть и сможет следить за вашей артикуляцией, чтобы уловить в словах все согласные звуки. Если возможно, подойдите к человеку поближе, говорите медленно и отчетливо, но не слишком громко. Громкие звуки обычно вызывают у людей с нарушенным слухом болезненные ощущения. Если человек вас не понял, то не повторяйте эту же фразу, а выразите свою мысль другими словами.
Эти простые советы и несложный набор жестов поможет любому врачу или медсестре, которые искренне хотят помочь глухим пациентам, найти с ними общий язык.

Видеословарь медицинских терминов

Уроки жестовой речи

2016-11-06T07:51:00.002-08:00

Урок жестовой речи: действия, эмоции, медицина, болезни, спорт, страны мира, правительство.

Проверьте себя: что вы знаете о сурдопереводе

2016-11-06T07:42:00.001-08:00

Словарь жестов для персонала авиакомпаний

2016-11-06T07:26:00.001-08:00

Список Сводеша для языка жестов

2016-11-06T07:22:00.002-08:00

Жесты в рисунках

2016-11-06T07:15:00.002-08:00

Жесты в рисунках

Рисунки Вадима Кирюхина помогут вам запомнить некоторые жесты.

СОЛНЦЕ, БАБОЧКА, САМОЛЕТ, РЫБА, МОРЕ, ВОЛНЫ

ВОСХОД, ЦВЕТОК, ЛЯГУШКА

СОЛНЦЕ, ТРАВА, ГРИБ

ЛЮСТРА, ТЕЛЕВИЗОР, АНТЕННА, СТОЛ, СТУЛ, ОКНО, 7, КНИГА

КОСТЕР, ПАЛАТКА, ТРАВА

ДЕРЕВО, ТРАВА, МОРЕ, КОРАБЛЬ, ПАРУС, САМОЛЕТ, ПТИЦА, ДОМ, ОКНО, ШТОРЫ, ЛЮСТРА, СТОЛ, СТУЛ, КРОВАТЬ, ТЕЛЕВИЗОР

Учим русский жестовый язык (РЖЯ)

2016-11-06T07:13:00.000-08:00

Словари РЖЯ online

Spreadthesign	видеословари и дактильные азбуки (фотографии) жестовых языков (русский, испанский, португальский, французский, чешский, турецкий, шведский, английский, финский, литовский, немецкий)
Сурдосервер	видеословарь
Цифровой жест	видеословарь
Дактильная азбука	программа отображения знаков дактилологической азбуки для русского, белорусского, британского и международного языков (иллюстрации). Можно вводить буквы или слова. Для корректной работы сайта нужен Internet Explorer
Дактиль	отсканированный словарь, дактильный алфавит (фотографии)
RSL Project	видеословарь (с английского/японского на РЖЯ)

Автоматизированный сурдоперевод на базе Microsoft Kinect

2014-01-03T10:11:00.000-08:00

Разработчики технологии Kinect от Microsoft, способной считывать движения рук и всего тела, включили в список функций системы, помимо распознавания движений, сурдоперевод как часть нового исследовательского проекта, призванного помочь людям с отсутствием слуха.

Разработчики отдела Microsoft Research использовали периферийное устройство к игровой приставке Xbox 360 для считывания языка жестов пользователей с отсутствием слуха и перевода его в разговорный текст.

Созданная технология не только переводит язык жестов в слова, который затем проговаривает компьютер, но и осуществляет обратный процесс: пользователь без недостатков слуха говорит или печатает слова в Kinect, а система затем воспроизводит текст на языке жестов с помощью виртуального переводчика на экране.

Видео на английском языке про разработку Microsoft можно посмотреть здесь:

Для больниц и социальных учреждений, которые не могут позволить принять сурдопереводчика в штат, такой прибор будет настоящей находкой.

"О порядке предоставления инвалидам услуг по сурдопереводу за счет средств федерального бюджета"

2014-01-03T10:00:00.001-08:00

Постановление Правительства РФ от 25 сентября 2007 г. N 608

Во исполнение Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" Правительство Российской Федерации постановляет:

1. Утвердить прилагаемые Правила предоставления инвалидам услуг по сурдопереводу за счет средств федерального бюджета.

2. Министерству здравоохранения и социального развития Российской Федерации по согласованию с Министерством финансов Российской Федерации давать разъяснения по применению Правил, утвержденных настоящим Постановлением.

Председатель Правительства

Российской Федерации

В.ЗУБКОВ

Утверждены

Постановлением Правительства

Российской Федерации

от 25 сентября 2007 г. N 608

Правила предоставления инвалидам услуг по сурдопереводу за счет средств федерального бюджета

1. Настоящие Правила определяют порядок предоставления инвалидам с нарушениями функции слуха (за исключением инвалидов вследствие несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний) за счет средств федерального бюджета услуг по сурдопереводу, предусмотренных федеральным перечнем реабилитационных мероприятий, технических средств реабилитации и услуг, предоставляемых инвалиду, утвержденным распоряжением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005 г. N 2347-р.

2. Предоставление инвалидам услуг по сурдопереводу осуществляется в соответствии с индивидуальными программами реабилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы.

3. Услуги по сурдопереводу предоставляются инвалиду в количестве до 40 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления, указанного в пункте 4 настоящих Правил. Неиспользованные часы сурдоперевода денежной выплатой не компенсируются.

Отказ инвалида от предоставления услуг по сурдопереводу, рекомендованных индивидуальной программой реабилитации, не дает ему права на получение компенсации.

4. Заявление о предоставлении услуг по сурдопереводу подается инвалидом либо лицом, представляющим его интересы, в исполнительный орган Фонда социального страхования Российской Федерации по месту жительства (далее - уполномоченный орган).

При подаче заявления представляется паспорт и индивидуальная программа реабилитации.

5. Уполномоченный орган не позднее 3 рабочих дней с даты поступления заявления, указанного в пункте 4 настоящих Правил, рассматривает его, ставит инвалида на учет по предоставлению услуг по сурдопереводу и выдает (по желанию инвалида высылает) ему направление в организацию, предоставляющую услуги по сурдопереводу, отобранную уполномоченным органом в установленном порядке, на получение указанных услуг.

6. В случае если предусмотренное индивидуальной программой реабилитации право на получение услуг по сурдопереводу реализовано инвалидом самостоятельно (за счет собственных средств), то ему выплачивается компенсация в размере фактически понесенных расходов, но не более стоимости данных услуг, предоставляемых организацией, отобранной уполномоченным органом в установленном порядке, исходя из количества часов сурдоперевода и периода их предоставления, указанных в пункте 3 настоящих Правил.

Решение о выплате компенсации принимается уполномоченным органом на основании заявления инвалида либо лица, представляющего его интересы, о возмещении инвалиду понесенных расходов, связанных с услугами по сурдопереводу, при предоставлении документов, подтверждающих эти расходы (договора о предоставлении услуг по сурдопереводу, заключенного в установленном порядке).

Выплата инвалиду компенсации осуществляется уполномоченным органом путем почтового перевода или перечисления средств на счет, открытый инвалидом в кредитной организации (по желанию инвалида).

7. Финансирование расходов, предусмотренных настоящими Правилами, осуществляется за счет средств федерального бюджета, передаваемых Фонду социального страхования Российской Федерации на обеспечение инвалидов техническими средствами реабилитации.

8. Контроль за расходованием средств федерального бюджета, направляемых Фонду социального страхования Российской Федерации на предоставление инвалидам услуг по сурдопереводу, осуществляется в установленном порядке.

Виртуальный переводчик на жестовом языке

2012-04-04T05:57:00.000-07:00

Новосибирские ученые разработали электронный переводчик для слабослышащих.Программа позволяет глухому человеку общаться с людьми, не знакомыми с языком жестов. Сегодня инвалиды по слуху привязаны к сурдопереводчикам – специалисты ходят с ними в поликлиники, банки и другие учреждения, но это – по заявке или за деньги.

В России жестовым языком пользуются примерно тринадцать миллионов человек, число переводчиков, готовых помочь им, в сотни раз меньше. Обращение к врачу или нотариусу, учеба в университете – все требует перевода. В Европе и Америке сотрудники скорой, полицейские и еще ряд профессий обязаны знать и понимать жестовый язык. В России с этим сложно.

Евгений Цой, проректор по международным связям НГТУ:
"В августе этого года был автопробег, который был организован всероссийском обществом глухих, и на территории СФО они имели большие проблемы с заправкой бензина в баки своих машин, почему? Потому что оператор бензоколонки имеет стекло, которое непроницаемо с одной стороны, вы видите его, а он вас нет, он не может читать ваши жесты, что вы хотите, сколько литров бензина."

Получить помощь переводчика можно, оформив заявку или заплатив деньги, поэтому такими услугами пользуются нечасто. Новосибирские ученые попытались создать виртуального помощника, который можно использовать на ноутбуке или мобильном телефоне. Отобрали самые популярные жесты, записали на видео их исполнение. Программа обрабатывает голосовой запрос и превращает его в короткий фильм. Глухой человек понимает, что ему сказали. На сегодня программа переводит в жестовый примерно двадцать один язык. Но до совершенства ей далеко. Например, нет обратного процесса.

Михаил Гриф, разработчик:
"Раньше мы делали калькирующий жестовый язык, это усеченный язык, как мы говорим, так и показываются жесты, а нормальный язык у глухих он своеобразный, порядок слов другой, жесты по-разному показывают, параллельно могут жесты показывать, в звучащей речи такого нет, специфичные вопросы, это требует и лингвистической проработки."

Эту проблему могут решить фантомы -- мультипликационные модели. Ученые надеются, что они смогут передавать даже эмоции. А еще -- различать омонимы, слова с одинаковым звучанием, но разными смыслами. Есть проблема диалектов и акцентов. Чтобы все получилось, нужно привести в соотвествие две грамматических системы -- русского и жестового языков. Но последней просто не существует. Сейчас ее разрабатывают новосибирские лингвисты.

Людмила Алексеева, Константин Быкасов
www.video.tcm10.ru

Медицинские термины на румынском языке жестов

2012-02-20T02:14:00.000-08:00

Нашел интересный ресурс - содержит неплохую подборку медицинских терминов на румынском языке жестов.
Вот примеры:

Диспетчерская служба работает для всех глухих россиян

2012-01-28T05:15:00.000-08:00

Целый месяц Всероссийская диспетчерская служба социальной помощи работала в тестовом режиме.На прошлой неделе Диспетчерская служба официально начала свою работу. Пока поступает немного звонков,и поэтому служба работает с 9-ти до 21 часа ежедневно. При увеличении числа пользователей, служба перейдёт на круглосуточный режим работы.
«Всероссийская Диспетчерская Служба» (ВДС) создана Межрегиональной общественной организацией «Социальная помощь» и предоставляет огромный комплекс услуг для людей с ограничениями по слуху.В первую очередь, это вызов скорой помощи, полиции, пожарных, службы спасения и др. Также записьна прием в лечебные, социальные и иные учреждения России. ВДС даёт справки по адресам и режимамработы организаций, информацию о наличии лекарств, товаров первой необходимости; расписание поездови пр. Через ВДС можно заказать авиа и ж/д билеты, лекарства на дом, вызвать такси и многое другое.

Важно, что воспользоваться услугами всероссийской Диспетчерской службы могут с любого уголка нашей страны, так как служба доступна с помощью всевозможных систем связи. По просьбам неслышащих граждан были добавлены новые системы связи: мобильный телефон (sms) и аська (ICQ).

E-mail: dispetcher_zaomicam@rambler.ru
oOVOo: dispecher
Камфрог: dispecher
MailАгент: disp.zao@mail.ru
Skype: dispecher90
ICQ: 616-199-463
Видеотелефон: (495) 231-23-52
Моб.телефон для (смс): 8-965-204-20-56
Факс: (495) 231-23-56
Тел./факс: 8-800-777-23-56 — звонок по России БЕСПЛАТНЫЙ.

В настоящее время служба работает с 9.00 до 21.00. В скором времени режим работы станет круглосуточным.

Амслен для лодырей

2012-01-23T03:58:00.000-08:00

Если вам трудно дается американский язык жестов, не беда! Вам поможет такая вот перчаточка.

А вот здесь показано, как она работает.

Ну и стоит это удовольствие 375 долларов.

Сотворившая чудо

2012-01-22T22:30:00.000-08:00

Предлагаю посмотреть замечательный фильм о слепоглухонемой девушке и ее учительнице, открывшей для нее дверь в мир людей.

Фильм с русским переводом можно посмотреть здесь.

Или можно посмотреть фильм в оригинале:

Девушка показывает некоторые медицинские термины на американском языке жестов

2011-12-05T07:11:00.000-08:00

Китайский язык жестов для медиков

2011-11-26T09:42:00.000-08:00

Нашел интересный сайт (здесь), посвященный китайскому языку жестов.
Вот как это выглядит

Medical Sign in Chinese Sign Language (respiratory system) from George Yu on Vimeo.

В Казахстане разработаны методические пособия по профилактике ВИЧ/СПИД среди подростков-инвалидов по слуху

2011-11-12T05:37:00.000-08:00

Институт общественного здравоохранения и центр поддержки глухих и инвалидов "Умит" реализовали проект "Глухие и ВИЧ", позволивший повысить информированность подростков - инвалидов по слуху в вопросах профилактики ВИЧ/СПИД, сообщает "Interfax-Kazakhstan".

"Данный проект позволил повысить уровень информированности подростков - инвалидов по слуху в вопросах профилактики ВИЧ/СПИД", - сообщила координатор данного проекта Гульшара Аимбетова на пресс-конференции во вторник в Алматы.

По ее словам, слабослышащие и глухие люди, как и большинство людей с ограниченными возможностями, часто оказываются "отрезанными" от важной информации о ВИЧ, сексуальном и репродуктивном здоровье.

"Их потребностям практически не уделяется внимания, традиционные программы не адаптируются для потребностей этой группы. В результате глухие люди становятся уязвимыми перед передачей ВИЧ", - сказала она.

Г.Аимбетова заметила, что для большинства глухих людей основным языком общения является язык жестов, а "материалы о ВИЧ/СПИДе, написанные с помощью графического языка жестов, практически отсутствуют".

"Кроме того, ситуацию усугубляет тот факт, что в жестовом языке отсутствуют жесты, обозначающие слова "ВИЧ" и "СПИД", что затрудняет обучение детей. Помимо этого, многие подростки - инвалиды по слуху не владеют "культурным" языком жестов, освещающим интимные вопросы", - констатировала она.

В этой связи Г.Аимбетова сообщила, что в ходе реализации данного проекта был составлен и выпущен специальный словарь с "культурным" языком жестов, а также разработаны методические рекомендации для педагогов и сурдологов по профилактике ВИЧ среди подростков-инвалидов по слуху. Кроме того, проведено обучение педагогов и сурдологов особенностям преподавания различных аспектов профилактики ВИЧ, сообщила она.

"В дальнейшем планируется, что этот опыт будет распространяться в странах Центральной Азии", - сказала координатор проекта.