Dicas de Inglês

Dizendo "ocupado"

2019-02-20T11:45:00.002-03:00

Em inglês, há várias maneiras de dizer que você está ocupado. Dê uma olhada.

I´m busy (clássica - estou ocupado/a)
I´m tied up (literalmente, significa "amarrado")
I´m having a full plate (literalmente, significa "tendo um prato cheio", mas lógico que a gente não usaria assim em português. Em português, "ter um prato cheio" significa que você tem tudo o que quer ou deseja, ou que está se divertindo). "Have a full plate" significa que você está com muita coisa para resolver/fazer.
I´m having enough on my plate/I have enough on my plate (parecido com o exemplo acima, literalmente significa "ter muita coisa no meu prato". Significa que você está cheio de coisas para resolver/fazer.
I´m having fish to fry (literalmente, significa "tendo peixe para fritar". Novamente, não traduzimos assim. "Estou ocupado/atarefado/com coisas a fazer" são as traduções mais acertadas.
I´m having many irons in the fire (literalmente, significa "tendo muito ferro no fogo/fogão. Deve remontar à ideia de muitas panelas de ferro no fogão à lenha. Antigo...
I´m up to my ears (literalmente, "estou cheio até as orelhas". A gente fala "até o pescoço", ou simplesmente fala "estou até aqui de trabalho/dever", com o gesto para o pescoço ou para o topo da cabeça.

Já a palavra "occupied" é mais usada para coisas/locais. Por exemplo:

- The park bench was occupied, so I sat on the grass. (O banco do parque estava ocupado/tomado, então sentei na grama.)

Pode-se usar para pessoas, mas num contexto em que elas se ocupam com algo, ou têm algo com que se ocupar. Por exemplo:

- I was so anxious that I tried to occupy myself with my plants in the garden. (Eu estava tão ansiosa que tentei me ocupar com as plantas no jardim.)

Para coisas ou lugares, também podemos dizer "taken". Por exemplo:

A: Is that seat free? (Aquela cadeira está vazia/Aquele assento está vazio?)

B: Sorry, it´s taken. (Desculpa, está ocupado).

Atenção: a palavra "busy" pode ser usada no sentido de "agitado, movimentado, cheio". Exemplos:

- São Paulo is a very busy city. (SP é uma cidade muito agitada/movimentada.)

- She has a very busy schedule this week. (Ela está com uma agenda muito cheia esta semana/ela está com um horário muito cheio.)

Bem, I hope you´re not very busy, so you can enjoy the things you like.

Indo para a Disney!

2017-08-16T12:16:00.004-03:00

A postagem hoje vai ser uma mistura de guia para os parques temáticos em Orlando com dicas de inglês - principalmente em relação a vocabulário.

Bem, a primeira coisa quando se vai aos parques é pegar o mapa e já ir decidindo por onde começar. Para quem fica hospedado nos hotéis da Disney, pode-se agendar os fast passes (fast pass - um ingresso tipo fura fila) no próprio hotel. Para quem está em outros hotéis, o jeito é ir logo nas atrações mais concorridas e pegar o fast pass. No fast pass, aparece o horário em que você terá que estar lá na atração para entrar.

Decidindo-se onde quer ir, o resto fica fácil.

Então: mapa do parque = map

Há mapas em vários idiomas. No próprio mapa está indicado quais atrações têm fast pass.

Parque temático = theme park

Disney´s theme parks = parques temáticos da Disney; Universal theme parks = parques temáticos da Universal.

Brinquedos = attractions. Não se usa "toys" para os brinquedos em parques temáticos. Veja exemplos de frases:

"Quero ir na montanha-russa do Hulk!" = I wanna go on Hulk´s roller coaster.

Notaram o "wanna" e o "on"? Wanna = want to (informal); e "on" é a preposição que se usa para montanhas-russas e atrações em geral.

"Quero ir naquele brinquedo depois!" = I wanna go on that ride/attraction later.

Brinquedo também pode ser "ride". Normalmente, uma "ride" é qualquer atração: as que têm carrinhos (cars; ride cars), as que são simuladores (simulators), etc.

"Já foi naquele brinquedo?" = Have you been on that ride/attraction?

"Adorei o brinquedo dos Simpsons!" = I loved the Simpsons´ ride/attraction.

Flight of the Hippogriff, parque Harry Potter - arquivo meu

Falando em "ride", temos o "rider", que é você quando vai num brinquedo. Outra boa forma de ir mais rápido na fila é você entrar na fila de "single rider" (usuário sozinho). Nessa modalidade, você vai sozinho - quer dizer, sem as pessoas que foram com você. Se você está com uma família de 4 pessoas, você pode entrar na fila de "single rider" e vão te colocar junto com outras pessoas para lotar um carrinho da atração. Às vezes, o carrinho da atração é dividido em assentos (seats) para 3 pessoas, então, na sua família, alguém vai se sentar na outra fileira de assentos. Às vezes, o carrinho dá para 5 pessoas, então sua família vai e no lugar que sobra, entra um "single rider" para completar a lotação do carrinho. Mas, atenção, somente adultos e adolescentes podem ir no single rider. Não é aconselhável deixar uma criança menor ir sozinha, principalmente se ela não sabe inglês. Isso é porque as saídas das atrações são sempre em local diferente da entrada (normalmente elas saem numa lojinha) e a criança pode facilmente se perder. E, também, se a criança ficar assustada durante a atração, ela vai estar separada da família.

Você normalmente vai ouvir a pergunta "how many in your party?" várias vezes. A pergunta quer dizer "quantas pessoas no seu grupo" (não tem nada a ver com festa = party, viu? Não cometa esta gafe!). Se sua família tem 4 pessoas, diga "four" - simples assim.

No mapa há indicações que quais atrações possuem single rider.

Os parques são gigantescos, então são divididos em áreas. Na Universal, por exemplo, há a "Marvel area", "the Harry Potter area", etc. Na Disney, há divisões como "Frontierland", "Tomorrowland", etc.

Outra palavrinha que você vai ver toda hora é "warning" (aviso), principalmente nas atrações mais radicais (extreme rides). No quadro de aviso (warning sign), há informações sobre quais pessoas não podem ir no brinquedo.

Outra dica para não perder tempo na fila: pais com crianças de colo podem se alternar para ir no brinquedo e não ter que pegar a fila toda de novo. É só procurar o aviso de "child swap" que há no mapa e nas atrações. Há uma pequena área reservada para os pais com a criança - mas você tem que comunicar ao funcionário do brinquedo que quer "child swap".

Outras atrações:

fogos e luzes, Magic Kingdom - arquivo próprio

fogos de artifício = fireworks (os do parque Magic Kingdom são maravilhosos - parece que agora há também show com drones, ao invés de fogos). Os do parque do Harry Potter são combinados com show de luzes (light show).

desfile = parade

encontro com personagens = character meeting; character sighting (o personagem vai passeando pelo parque e as pessoas podem vê-lo).

roda gigante = ferris wheel (se não me falha a memória, só há roda gigante na Disneylândia e não na Disneyworld).

casa mal-assombrada = haunted house

sing-along = teatrinho onde os personagens cantam junto com a plateia. Tem um sing-along do Frozen (também acho que é na Disneylândia, mas talvez também tenha na Disneyworld). Neste, há personagens vestidos de Elsa, Ana, etc.e há cenas do filme também. Na hora das músicas, os personagens ao vivo cantam com a plateia.

Acho que é isso tudo. Divirta-se! (Have fun!)

character meeting - arquivo próprio

Ferris wheel, Disney´s California Adventure - arquivo próprio

Shape of you

2017-06-12T16:49:00.001-03:00

Todos devem conhecer a música Shape of You, do talentosíssimo Ed Sheeran, não? Shape of you significa "a sua forma, o seu corpo", mas você pode se perguntar, "por que não é ´your shape´? Bem, poderia ser. Uma outra forma de usar o possessivo (seu, teu, meu, etc.) é usando "of me; of you; of them, etc.). Veja alguns exemplos:

I like being the boss of me. (Eu gosto de ser dona do meu próprio nariz; literalmente "eu gosto de ser meu próprio chefe"). Who´s the boss of you? (Quem manda em você?) Atenção: veja que se a pessoa estiver se referindo ao verdadeiro chefe, num emprego, deve-se usar Who is your boss?
She´s just the ghost of her now, after so many years of suffering. (Ela é só uma sombra/um fantasma dela mesma, após tantos anos de sofrimento.)
The scent of him still lingers in the house. (O perfume dele ainda perdura na casa.)

Como você pode ter notado, é um uso mais poético, digamos assim. Não fica natural usar esta construção para tudo. Por exemplo, seria estranho dizer "this is the car of me", em vez de "this is my car" (este é meu carro).

Então, whose shape are you in love with? (você está apaixonado pelo corpo/pela forma de quem?)

Menos inglês no português!

2017-04-11T11:51:00.000-03:00

Quando me deparo com textos ou qualquer produção em português em que as pessoas usam palavras em inglês, sem necessidade, fico me perguntando se só eu me incomodo, se é a tendência de hoje ou se é apenas preguiça. Por exemplo: no programa MasterChef Brasil, as pessoas usam "bowl" o tempo todo. O que houve com a palavra "tigela"? Não existe mais em português? Há ainda o problema da pronúncia. As pessoas acabam falando "ball". É feio! E o que há de errado em falar "mirtilo" ao invés de "blueberry"?

Outro exemplo: em lojas de bijuteria, usa-se agora "choker" no lugar de "gargantilha", que, ao meu ver, é muito mais bonitinho do que "estrangulador", a tradução literal de "choker". Nem imagino como estão pronunciando "choker"! No mercado da moda, sei que é muito comum o uso (ou abuso?) de palavras inglesas, mas não vejo a menor necessidade de deixar "gargantilha" de lado.

Mais um exemplo: artigos sobre maquiagem em revistas femininas. É uma invasão de palavras que poderiam perfeitamente serem usadas em português. Pelo que sei, ainda existe "maquiagem". É melhor do que "make". Olha que feio: "sua make pode ficar bem bonita"; "aprenda truques para uma make perfeita"...Dói!

Se a tendência hoje é optar por usar a palavra em inglês porque não se sabe a palavra em português, o problema é sério. Se o motivo é apenas preguiça, é igualmente sério. Acredito que promover este tipo de tendência demonstra um desprezo pelo próprio idioma. Acho que vale o esforço de tentar frear isso.

Merry Christmas!

2016-12-22T17:47:00.001-02:00

Então, pessoal, é Natal de novo!

Espero que já tenham feito suas compras e que agora comecem a pensar na bênção que é poder passar o Natal com aqueles que vocês amam. Aproveitem este tempo.

Gostaria de desejar a todos um ótimo Natal e que 2017 seja mágico!

Agradeço por mais este ano em que vocês passaram por aqui, curtiram e compartilharam meu blog. De todo coração, muito obrigada!

Happy holidays!

May all your dreams come true in 2017.

God bless you all :)

Black 'fraude'!

2016-11-25T12:02:00.000-02:00

Oi gente! Espero que vocês estejam curtindo a "black Friday" e não a "black 'fraude'"!

Acho que todos já sabem que a Black Friday tem origem nos EUA e é um dia marcado por grandes liquidações. É a sexta-feira logo após o feriado de Ação de Graças (Thanksgiving; na última quinta de novembro). A sexta acaba sendo um feriado enforcado e daí o comércio aproveita para iniciar as vendas para o período natalino.

O Brasil, como também sabemos, adora imitar os gringos. Pena que não copiam deles as coisas boas também, como por exemplo, o feriado de Dia de Ação de Graças! Bem, mas isso é assunto para outro tipo de postagem. O interessante é que, além de copiar, ainda copiam errado! Tem mais de um mês que vejo o comércio falando que está na Black Friday! Quantas sextas-feiras há na semana, pelo amor de Deus?! Então, meu alerta é para que vocês não se empolguem e acabem caindo na 'black fraude', onde tudo custa a metade do dobro do preço aqui no Brasil.

Para realmente ver se as lojas estão oferecendo os descontos reais, o ideal seria ter acompanhado o preço do que você pretende comprar e verificar se ele realmente baixou, pois, infelizmente, tem lojas que dobram o preço e depois dizem que o reduziram. Então, fiquem espertos.

Fancy this?

2016-10-18T20:09:00.002-02:00

Já ouviu em filme alguém dizer "fancy going to the movies?" Bem, "fancy" neste caso significa "gostaria" e o uso dele como verbo é mais em inglês britânico. O verbo "fancy" é sempre seguido de gerúndio.

Outros exemplos:

1) Do you fancy going out to dinner tomorrow? (Quer ir jantar fora amanhã?)

2) Do you fancy sports cars? (Gosta de carros esportivos?)

3) I think Mary fancies your brother. She always blushes when he talks to her. (Acho que a Mary gosta/está a fim do seu irmão. Ela sempre fica vermelha quando ele fala com ela.)

Em inglês americano, "fancy" é mais usado como adjetivo e significa "chique, elegante, caro".

1) Ohhh, I love fancy restaurants! (Nossa, adoro restaurantes chiques!)

2) Sophie was wearing a fancy black dress at the party and she looked stunning! (Sophie estava usando um vestido preto elegante/chique na festa e estava deslumbrante!)

3) He spends all his money on fancy cars. (Ele gasta todo o dinheiro com carros chiques.)

E quem não conhece esta música? "I'm so fancy, you already know..." (Sou tão chique, você já sabe...")

It's over!

2016-08-17T11:57:00.000-03:00

Já viu como em filmes as pessoas adoram falar "it's over!"? Pode ser após umas cenas dramáticas, ou quando já rolaram altas aventuras e escapadas e tudo o mais, ou pode ser para indicar um rompimento entre um casal. Vamos dar uma olhada nos significados de 'it's over' e alguns outros usos de 'over'.

1) It's over

Normalmente significa "acabou". Então, depois de tudo que aconteceu no filme, o personagem pode falar, aliviado, "it's over" - "acabou; está tudo bem". Também pode ser depois de uma briga fenomenal, a mocinha fala para o mocinho, "it's over" - "acabou; já deu; já era; vá procurar outra".

2) To be over somebody

Essa expressão significa "ter esquecido/superado alguém", principalmente após estar apaixonado por este alguém.

Exemplos:

1) I hope John don't call me anymore. I'm over him. (Espero que o John não me ligue mais. Já o esqueci/superei.)

2) Para quem assiste Friends, tem uma cena icônica da Rachel, meio bêbada, ao telefone, deixando uma mensagem para o Ross. Ela diz: "It's over, Ross. I'm so over you!" (Acabou, Ross. Já te esqueci mesmo!)

Daí Ross, surpreso, diz: "You're over me? When were you UNDER me?!" (Me esqueceu? E quando você se LEMBROU de mim?!) Tradução livre. O sentido perde um pouco porque o Ross faz referência a OVER e UNDER, que são opostos.

3) Get over somebody/something

Também tem o sentido de superar/esquecer alguém ou alguma coisa.

Exemplo:

This gossip is already old, so get over it, move on! (Esta fofoca já está velha, então esqueça e bola para frente.)

4) Over and over (again)

Essa expressão indica repetição. Seria "novamente/outra vez/pela milésima vez".

Exemplo:

I've told you about this new rule over and over again, but you simply don't listen! (Já falei sobre esta nova regra várias vezes/repetidas vezes/mil vezes, mas você simplesmente não escuta!)

5) Be over the top

Essa significa "ser demais/ ultrapassar os limites/ ser exagerado".

Exemplos:

1) I know he likes to boast about himself, but yesterday he was just over the top! (Sei que ele gosta de se gabar, mas ontem ele exagerou/extrapolou!)

2) It seems Mary had a big fight with her boyfriend yesterday. It seems she screamed, pulled his hair and went over the top, really. (Parece que a Mary teve uma briga feia com o namorado ontem. Parece que ela gritou, puxou o cabelo dele e pirou/ultrapassou os limites.)

3) The party was perfect. There was great food, excellent music and an over-the-top decoration! (A festa foi perfeita. A comida foi ótima, a música estava excelente e tinha uma decoração maravilhosa/fantástica/incrível.)

What's "shot"?

2016-07-22T12:05:00.000-03:00

"Shot" pode ter alguns significados. Observe:

have a shot = tomar injeção

Ex. Before traveling abroad, I had to have malaria shots. (Antes de viajar para o exterior, eu tive que tomar vacina contra malária.)

2. take a shot = levar um tiro

Ex. He said he'd take a shot for you, but I think he's just being a bit exaggerated. (Ele disse que levaria um tiro por você, mas acho que ele está só exagerando.)

3. take a shot = beber uma dose (de whisky, tequila, etc.)

Ex. He's at the bar, taking a shot of tequila after the other. (Ele está no bar, tomando uma tequila atrás da outra./uma dose de tequila atrás da outra.)

Por extensão, 'a shot glass' é um copo pequeno para tomar estas doses.

4. have a shot at something = tentar fazer algo

Ex. I will have a shot at photography, but I don't know if I'll be very good at it. (Vou tentar fotografia, mas não sei se serei boa nisso.)

Outro exemplo: You'll never know if you're good if you don't give it a shot. (Nunca saberá se você é boa se não se arriscar/tentar.)

5. be a shot in the dark = ser um tiro no escuro (um chute/palpite)

Ex. I wasn't sure if the answer was remotely right. It was a shot in the dark really. (Eu não sabia se a resposta estava remotamente correta. Foi um tiro no escuro, na verdade.)

Estamos no Insta!

2016-07-12T11:42:00.003-03:00

Oi a todos.

Se vocês curtem Instagram, tenho o prazer de informar que acabamos de criar uma página lá. Por enquanto as dicas de inglês no Instagram são pequenos recortes das dicas daqui, mas logo logo teremos conteúdo novo.

Então, sem mais embromação, este é nossa página.

Espero que gostem.

Beat it!

2016-07-07T17:50:00.001-03:00

Lembrou do Michael Jackson quando viu "Beat It", não? Normal. Foi um grande sucesso. Agora, alguém sabe o que 'beat it' significa?

O verbo "to beat" tem mais de 15 significados, sem contar os 'phrasal verbs' ou as expressões idiomáticas. Então, vamos ver os mais comuns ou mais usados.

O da música "Beat It" significa "ir embora; cair fora; 'vazar'. É usado quando a pessoa está irritando você ou ela não deveria estar naquele lugar.

Os outros são:

1) "bater"

Ex. He was beaten by the criminals. (Ele apanhou dos criminosos/Os criminosos bateram nele.)

2) "derrotar"; "vencer"; "ter mais pontos"

Ex. Their team was stronger, so they beat the other team easily. (O time deles era mais forte, então venceu/derrotou o outro time facilmente.)

I'm terrible at chess, so my friend always beats me at it. (Sou péssima em xadrez, então minha amiga sempre ganha de mim/vence.)

3) "ser melhor do que" - uso informal

Ex. Nutella beats peanut butter any time. (Nutella é melhor/bate/ganha de pasta de amendoim na certa.)

Nothing beats dancing when you want to be in shape and have fun at the same time. (Nada ganha de/é melhor que dançar para entrar em forma e se divertir ao mesmo tempo.)

4) "chegar primeiro", principalmente se ambos estão tentando a mesma coisa. Uso informal.

Ex. I wanted to work on the translation of that film, but somebody beat me to it. (Eu queria fazer a tradução daquele filme, mas alguém chegou primeiro.)

Algumas expressões/phrasal verbs:

1) (it) beats me = "não sei"; "me pegou". Usado quando você não entende algo ou não sabe a resposta de algo. Uso informal.

Ex.: Jude: Why did he leave so early without saying goodbye? (Por que ele saiu cedo sem nem se despedir?)

Mary: Beats me! (Não sei/ agora você me pegou.)

2) beat yourself up = se culpar demais (uso informal).

Ex.: You've studied like crazy for this test, so don't beat yourself up if you didn't pass/don't beat yourself up about it. (Você se matou de estudar para esta prova, então não se culpe/martirize se não passou.)

Como substantivo, 'beat' pode ser "batida/ritmo".

Ex. I love this song because of its beat. (Adoro esta música por causa da batida.)

Como adjetivo, 'beat' pode ser "estar morto (de cansaço)".

Ex. Jason: Wanna play a bit more? (Quer jogar mais um pouco?)

Dave: No, man, I'm beat. (Não, cara, estou morto.)

O passado de "to beat" é beat; o particípio é beaten.

Dois milhões!

2016-04-20T12:03:00.001-03:00

Olá a todos.

Gostaria de agradecer com toda sinceridade pelas DOIS MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES deste blog. Quando eu comecei a escrevê-lo, não pensei que atingiria tanta gente, de tantos locais diferentes. Agradeço àqueles que não só visitam o blog, mas que também o compartilham e comentam. Espero que eu possa continuar trazendo tópicos interessantes para todos vocês.

MEU MUITÍSSIMO OBRIGADA!

Can you make it?

2016-02-16T17:26:00.002-02:00

Já me deparei com a pergunta "Can you make it?" em um filme e fiquei pensando se a tradução "você vai?" não estaria errada. Mas, não estava. Essa é uma daquelas expressões que deixam a gente confuso. Sim, "make" é "fazer". Esse é o significado principal da palavra. Mas, diante do contexto, não faria sentido. Tratava-se de uma pessoa convidando a outra para uma festa, se não me engano. Daí, após fazer o convite, a pessoa perguntou se a outra iria (Can you make it?). Na verdade, a frase "hope you can make it" ("espero que vá") é bastante usada ao se fazer um convite.

A tradução também poderia ser "você vai conseguir ir?"

Um outro exemplo é quando uma pessoa está muito doente, bem mal mesmo, daí alguém pode perguntar: "do you think he can make it?"/"do you think he can make it through the night?", no sentido de 'você acha que ele sobrevive/ passa desta noite'.

Normalmente estas são as colocações com 'make' neste sentido:

A: Please, come to my party on Saturday.

B: I don't think I can make it. I'll have to travel that day.

A: Please, come to my party on Saturday.

B: I'll try to make it, but it depends on the time my plane arrives, ok?

Please, don't make her move. She's in dreadful pain. She can't make it. (no sentido de 'conseguir')

Esses exemplos são bons para a gente se lembrar que o contexto é vital na tradução.

Usos de "drive"

2016-01-27T14:39:00.000-02:00

Conhece uma música em que cantam "she drives me crazy, like no one else..."? É dos Fine Young Cannibals. Mas, bem, o que interessa é que "drives" aqui não significa "dirige". Não é uma tradução literal, pois seria algo como "ela me dirige doida/o, como ninguém..." e não faz o menor sentido, né?

fonte: aqui

Bem, no caso aqui trata-se da expressão "to drive somebody crazy", que é "deixar alguém louco". Ahhhh, bem melhor. Agora a música faz sentido!

Outro exemplos:

"This weather is driving me mad!" (Este clima está me deixando louca!)

"Studying physics can drive anyone crazy." (Estudar física pode deixar qualquer um doido.)

Há um outro uso do verbo "drive" que não significa "dirigir". Veja:

"I like her because she's driven and brave." (Gosto dela porque ela é motivada e corajosa.)

"Driven" também pode significar "operado/movido a":

"This is a piston-driven plane." (Este é um avião movido a pistão.)

Também há a palavra "driver", que pode ser "motorista", mas em linguagem de tecnologia da informação é um "programa de software que permite que um dispositivo de hardware funcione com o sistema operacional de um computador" (fonte: aqui). Em português se usa "driver" mesmo, neste caso.

comunicação escrita - alguns toques

2016-01-18T16:43:00.001-02:00

Hoje o tópico é comunicação escrita. Como muitos se comunicam mais por escrito do que verbalmente hoje em dia, acho que uns toques valem a pena.

Comunicação formal:

comece a carta (irk! que troço mais antigo!) ou o e-mail com "Dear ....". Se tem certeza que o destinatário é homem, "Dear Mr +sobrenome"; se for mulher (mas você não sabe se casada ou solteira), "Dear Ms +sobrenome". Hoje em dia não estão usando o ponto após o Mr ou Ms.

Se estiver escrevendo para alguma empresa e você não sabe quem receberá a mensagem, escreva "Dear Sir/Madam".

Você também pode usar o primeiro nome da pessoa, mas normalmente após já terem trocado mais e-mails ("Dear Andrew", por exemplo) ou se a pessoa o está tratando assim também.

Termine a mensagem com estas opções:

best regards

warm regards

kind regards

regards

Lembre-se de NÃO abreviar palavras num e-mail formal e não usar emojis.

Comunicação informal:

comece o e-mail com "Hi + nome". "Dear" ou "dearest" também podem ser usados.

Termine com estas opções:

cheers

see you

bye

love (para namorados ou familiares, por exemplo, uma filha para uma mãe)

xo (= kiss and hug) - bem informal, ok?

Pode-se abreviar palavras no e-mail informal, como se faz com as mensagens no celular. Pode-se usar emojis, claro.

Uma boa dica para não passar vergonha é passar um corretor ortográfico antes de enviar. Às vezes comigo acontece assim: eu vejo o erro segundos após ter apertado 'enviar'! É fogo!

Mensagens instantâneas:

Já comunicação escrita em meios como o Whatsapp depende do destinatário ou grupo. A geração mais nova normalmente não pontua as mensagens, abrevia muito e usa emojis. As gerações mais velhas tendem a escrever mais "certinho", com pontuação e tudo o mais. Se errar uma palavra ou o corretor automático sugerir algo totalmente diferente (é hilário quando acontece), o usual é usar um asterisco e a palavra certa (ou a que você queria usar).

Exemplo:

- coming to dinner?

- sore.

*sure.

Mesmo sendo muito informal, acho que ainda vale escrever sem erros, né? Na dúvida, aproveita que está no celular e consulte o Google para ver se está escrevendo certo. O corretor automático nem sempre vai saber diferenciar (como no caso acima, ambas palavras 'sore' e 'sure' existem), então uma consultinha ajuda.

Agradecimento - quase 2 milhões!

2016-01-18T16:00:00.001-02:00

Estamos prestes a alcançar 2 milhões de visitas, então gostaria de agradecer este sucesso a todos vocês que prestigiam o blog, compartilhando-o ou apenas visitando-o. Fico grata aos inúmeros comentários recebidos ao longo deste tempo em que o blog está no ar. Pelos comentários percebo o quanto vocês, meus queridos leitores, são pessoas queridas. Então, esta postagem hoje é para vocês todos. Muito obrigada pela sua atenção e contribuição. Vou tentar (sem promessas, infelizmente) escrever com mais frequência. If only life didn't get in the way, right?

Dê espaço!

2015-08-24T11:38:00.000-03:00

Em inglês, a expressão 'dar espaço; abrir espaço/lugar' pode ser 'make room'. Por exemplo, se você chega meio atrasado numa sala e não tem lugar para você sua cadeira, o professor pode pedir para os outros alunos 'make room' para você. Outras situações semelhantes podem ser num elevador, num show, numa palestra.

crédito da foto: https://wanelo.com/p/31678012/inspirational-print-quot-make-way-for-the-new-quot-motivational-quote-typography-art-home-decor-typographic-print-instant-download-wall-hanging-art

Já a expressão 'dar lugar' pode ser 'make way for'. Exemplo: 'aquela casa antiga vai ser demolida para dar lugar a um prédio mais moderno' = 'that old house will be torn down to make way for a more modern building.' Tal expressão dá a ideia de 'substituir algo (velho) por algo (novo)'.

Como escolher seu curso de inglês

2015-06-30T12:05:00.000-03:00

Muitas vezes me perguntam sobre orientações a respeito de cursos de inglês. Então, vamos lá!

Minhas dicas de ouro são:

1) Fuja de franquias que prometem "inglês rápido".

Infelizmente, inglês rápido não existe. Ou, se existe, é apenas um super basicão que não servirá muito quando você precisar. Com 3 semestres de inglês, a pessoa aprende a sobreviver. Ela será capaz de falar um pouco sobre si (nome, onde mora, o que gosta, algo sobre a família) e terá um pouco de conhecimento de inglês funcional (como pedir informações, pedir comida em um McDonald's, talvez falar sobre saúde - se tem alguma dor, ou algo assim). O problema é que a pessoa poderá até falar estas coisas, mas dificilmente entenderá a resposta de um falante nativo do inglês. Quer um exemplo? Você vai ao McDonald's em Orlando e daí você fala "A Coke, please". Até aí, ótimo! Mas o atendente vai te fazer estas perguntas numa velocidade que deixará você meio confuso:

"diet or regular? / wanna more ice?/ small, medium, large? Refil? Take off?" Inglês "rápido" não preparará você para entender tudo isto e muito menos responder. Falo por experiência própria. Já vi inúmeras pessoas passarem por esta situação.

De acordo com várias pesquisas, a pessoa precisa de pelo menos 3 anos de inglês para chegar a um nível de autonomia. Eis uma citação de uma pesquisa nesta área:

"The clear conclusion emerging from these data sets is that even in two California districts that are considered the most successful in teaching English to LEP students, oral proficiency takes 3 to 5 years to develop, and academic English proficiency can take 4 to 7 years." (Fonte: Kenji Hakuta et al)

Traduzindo: "A conclusão clara que resulta destes dados é a que mesmo em dois distritos da Califórnia que são considerados os mais bem sucedidos no ensino de inglês para estrangeiros, proficiência oral leva de 3 a 5 anos para se desenvolver, e proficiência acadêmica pode levar de 4 a 7 anos."

2) Fuja de escolas que usam o método de tradução.

Como você já deve ter notado, inglês e português são duas línguas DIFERENTES. Isso significa que elas não têm sempre equivalentes iguais em termos de vocabulário e estrutura gramatical. Logo, ensinar o inglês traduzindo palavra por palavra para o português, ou vice-versa, é falho. Há uma infinidade de palavras que existem apenas em uma destas línguas; e há emprego de certas estruturas gramaticais (posicionamento de verbos/adjetivos; gênero/número em substantivos; conjugação verbal, etc.) que simplesmente são próprias de uma língua ou de outra. Fazer com que os alunos traduzam tudo faz com que eles pensem em português antes para traduzir depois. Nisso, eles já perderam um tempão e se deparam com impossibilidades. Daí, eles "travam". Não produzem mais nada. Nem precisa dizer que alunos assim dificilmente se tornarão fluentes, né?

Os melhores métodos são os que ensinam o inglês seguindo o método cognitivo. Aos poucos, os alunos vão internalizando as estruturas do inglês, sem precisar traduzir tudo. Lógico que às vezes traduzir algum termo é mais fácil, mas criar esta dependência é ruim.

Eis algumas informações sobre métodos de ensino aqui.

Uma citação da pesquisa acima:

Estratégias Cognitivas: essa é uma das estratégias essenciais na aprendizagem de uma nova língua. Tanto Oxford quanto O’Malley e Chamot concordam sobre sua importância. O aprendiz utiliza a estratégia cognitiva quando ele compreende e produz uma nova informação. Os meios utilizados dentro dessa estratégia são: praticar através da repetição, praticar os sons da língua, fazer anotações ou resumos sobre as novas informações adquiridas, assistir filmes, seriados de TV, noticiários, ouvir música.

3) Escolha um curso que caiba no seu orçamento.

Ainda bem que hoje em dia há uma oferta imensa de cursos, de preços variados. Escolha um que caiba no seu orçamento, pois você ainda terá que pagar o material e os custos de locomoção para frequentar o curso. Se você se apertar - ainda mais na crise atual que nossos queridos governantes nos impuseram - a primeira coisa que você vai abrir mão vai ser seu curso. Então, pesquise bem.

Se optar por cursos online, recomendo os da BBC ou do British Council. Mas, há uma infinidade de cursos. Pesquise, pergunte para quem já fez.

4) Defina seus objetivos.

Você quer inglês para quê? É para viajar? É para o ENEM? É para uma entrevista de emprego? É para um mestrado? É para diversão apenas? Sabendo bem o que você quer ajuda a definir que tipo de curso servirá para você. Mas, lembre-se sempre que o maior responsável pelo seu sucesso é você mesmo. Pagar o curso e raramente ir não ajudará em nada. Chegar mais de 20 minutos atrasado e sair antes também não. E ficar no celular durante a aula, nem se fala! Acredite, tem adulto que faz tudo isto - e eles estão pagando para aprender.

Bem, boa sorte na escolha e na longa caminhada.

Tem mais verbos novos no ar!

2015-06-21T11:20:00.003-03:00

crédito da foto: www.enterrasolutions.com

Não sei se vocês repararam, mas tem alguns verbos novos em português que vêm de palavras em inglês e que fazem grande parte do vocabulário dos 'millennials', a geração Y. Tal geração é a que nasceu nos anos 2000 e que agora está adolescente (se bem que tem autores que consideram os nascidos entre os anos 80 e 2000). Vamos ver se vocês estão antenados com os neologismos desta galera!

1) Stalkear (ou 'estalquear'?)

Vem do verbo 'to stalk' em inglês e significa 'perseguir/seguir/vigiar' alguém o tempo todo. Alguns fãs fazem isso com seus ídolos e, em casos extremos, tais pessoas se tornam doentias. Bem, mas a galerinha da geração Y usa 'estalquear' mais no contexto virtual. Aquela pessoa que fica olhando todas as suas postagens no FB, Twitter, Instagram, Snapchat e por aí vai, é um 'estalqueador'; ela fica te 'estalqueando'. Lembre-se que em inglês 'to stalk' pode ser algo mais sério. Chamar alguém de 'stalker' é mais grave em inglês. Você pode até dar queixa na polícia se alguém estiver perseguindo você. Talvez seja o mesmo caso em português, se a situação ficar mais séria.

2) Blututar

Vem da palavra 'bluetooth' em inglês, que é aquela coisa maravilhosa que lhe permite tocar as músicas do seu celular em um aparelho de som para todos ouvirem; ou, melhor ainda, permite que você atenda seu celular sem tirar as mãos do volante enquanto dirige, por exemplo. É a mágica do Bluetooth! Pois bem, a galera da geração Y usa 'blututar' para dizer 'colocar no bluetooth', 'transmitir via bluetooth'.

3) Tuitar (retuitar)

Bem, este não é tão novo assim. Com a expansão do Twitter, todos começaram a usar os verbos 'tuitar' e 'retuitar' para se referir a publicar mensagens no Twitter.

4) Shippar (não sei se deveria ser com um 'p' apenas)

Já publiquei uma postagem bem curta sobre isso na página do Dicas de Inglês no Facebook, mas acho que vale a pena repetir aqui. 'Shippar' quer dizer torcer para que um casal fique junto. Vem da palavra 'relashionship' em inglês, que significa 'relacionamento'. Então, a geração Y dos países de língua inglesa começaram a usar 'shipper', alguém que torce para que duas pessoas namorem/fiquem juntas. Exemplos: "I'm a big Delena shipper." (Torço p/ que Damon e Elena fiquem juntos.) Observação: Damon e Elena são personagens da série "The Vampire Diaries". Outro detalhe que vocês já devem ter percebido é a tendência de juntar os nomes das pessoas: Brangelina - Brad (Pitt) e Angelina (Jolie); Olicity (Oliver e Felicity, da série "Arrow"; Stydia - Styles e Lydia, da série Teen Wolf. Bem, então a galerinha diz 'eu shipo a Selena e o Justin', por exemplo, ou 'eu shipava Harry e Hermione'. Em inglês soa bem menos feio e normalmente usa-se como substantivo (I'm a Selena and Justin shipper).

Tomara que você se sinta menos perdido agora se tiver cercado de millennials!

Entrevista sobre bilinguismo e outros assuntos

2015-06-04T18:50:00.002-03:00

Recentemente a Seven Idiomas me procurou para uma entrevista para o blog deles. A entrevista foi publicada no dia 01/06 e resolvi colocar o link aqui para vocês. Espero que gostem.

http://go.sevenidiomas.com.br/blog/2015/06/01/entrevista-com-magda-marques-do-blog-ajuda-ingles/

Straight - sabe o que é?

2015-05-08T19:48:00.000-03:00

Hoje o assunto é a palavra "straight", que pode ter vários significados. Vamos lá:

1) straight = heterossexual.

Exemplos: Are you straight or gay? (Você é hétero ou gay?)

She said it's difficult to find single, straight men nowadays. (Ela disse que é difícil encontrar homens solteiros e héteros hoje em dia.)

2) straight = direto; reto.

Exemplos: Go straight down this street and you'll find lots of nice stores. (Vá reto nesta rua e você vai achar várias lojas legais.)

Don't turn right on that road, just go straight. (Não vire à direita naquela estrada. Vá reto.)

He looked straight into my eyes and I felt nervous. (Ele olhou direto nos meus olhos e fiquei nervosa.)

3) straight = perfeito (por extensão)

Exemplos: He's an excellent student who only gets straight A's. (Ele é um aluno excelente, que só tira notas perfeitas; que só tira 10; que tira 10 direto e reto)

My straight A's helped me get a scholarship.(Minhas notas perfeitas me ajudaram a conseguir uma bolsa de estudos.)

4) straight = liso (cabelo)

Exemplos: She's got that beautiful glossy straight hair. (Ela tem um cabelo liso lindo e brilhante.)

Her hair is naturally curly, but she has it straightened on special occasions. (O cabelo natural dela é cacheado, mas ela o alisa em ocasiões especiais.)

5) to straighten = arrumar; organizar

Exemplos: My room is a mess...I'll have to find some time to straighten it. (Meu quarto está uma bagunça. Vou ter que arranjar tempo e arrumá-lo.)

Look at the mess on your desk! Please, straighten it as soon as possible. (Olhe a bagunça na sua mesa! Por favor, arrume-a assim que possível.)

6) straight = puro, sem mistura

Exemplo: Bartender: How would you like your whisky? (Como vai querer seu whisky?)

Man: Straight, please. (Puro, por favor.)

7) straight = direito (por extensão)

Exemplos: "I'll let you set the pace, 'cos I'm not thinking straight" (da música "Love me like you do") (Vou deixar você acertar o ritmo, pois não estou pensando direito.)

After four beers, John was not thinking straight and said lots of stupid things to anyone who would care to listen. (Depois de quatro cervejas, o John não estava pensando direito e ficou falando besteira para quem se importasse em ouvi-lo.)

Créditos da foto: https://www.pinterest.com/pin/298152437805010657/

Oxford comma

2015-01-28T10:17:00.002-02:00

Fiquei muito intrigada quando vi este termo - "Oxford comma" - pela primeira vez. Logo associei o termo à famosa Universidade de Oxford e fui investigar se havia relação. Bem, há relação, sim, pois o uso desta pontuação sempre foi consistente nas publicações da editora da universidade (Oxford University Press). Mas, então, o que é "Oxford comma"?

Oxford comma, também conhecida como "serial comma", é a vírgula que vem antes da conjunção "and" em frases assim:

"They sell books, magazines, and comic books."
"This should be a government of, by, and for the people."

O uso da vírgula nos exemplos acima servem para separar o último item na frase. No exemplo 1 acima, retirar a vírgula antes de 'and' (and comic books) talvez não iria causar mal entendido na frase. Já no exemplo 2, ficaria confuso se a vírgula não existisse.

Agora, observe o exemplo abaixo:

"They served cider, beer, meat and vegetable pies, and sandwiches."

Se tirarmos a vírgula antes de "and sandwiches", pode-se dar a entender que os sanduíches são de vegetais (vegetable pies and sandwiches). Se mantivermos a vírgula, os sanduíches são outro item e não estão relacionados a 'vegetable'.

O mesmo acontece no exemplo abaixo. Mantendo a vírgula antes de Winchester, entendemos que se trata de 4 bispos (1 de Bath and Wells, 1 de Bristol, 1 de Salisbury e 1 de Winchester).

"The bishops of Bath and Wells, Bristol, Salisbury, and Winchester are in a conference."

Mas, se tirarmos a vírgula antes de 'and Winchester', pode haver confusão: Salisbury and Winchester são juntos? É um bispo para estas duas localidades ou um bispo para cada uma delas?

Outra observação: deve-se usar a Oxford comma antes de 'and so on, and so forth, and the like', numa lista de três ou mais itens.

"Their school material included books, notebooks, pens, pencils, and so on."
"There were candles, incense, vestments, and the like."

Atenção: deve-se usar a Oxford comma numa listagem de itens sintaticamente semelhantes. Veja:

"The text should be lively, readable, and have touches of humor."

No caso acima, "lively" e "readable" são adjetivos, mas "have touches of humor", não. A frase seria correta se fosse assim:

"The text should be lively and readable, and have touches of humor."

Juntou-se "lively" e "readable", mantendo 'have touches of humor' separado.

Fonte: Oxford Dictionaries

Crédito da foto.

Compras na internet: OK. Tradução do site: não OK!

2015-01-13T16:32:00.000-02:00

Muita gente hoje em dia faz compras em sites chineses ou coreanos, certo? Mas, será que muita gente repara no português ou no inglês destes sites? Eu reparo, não tem jeito. É como uma doença! Não consigo desligar meu lado professora.

Bem, então estava eu fazendo umas comprinhas num site coreano e não pude deixar de dar boas risadas com o que vi por lá. Não foi por causa dos produtos que eu ri, foi por causa do português traduzido de forma automática mesmo.

Veja alguns exemplos que eu achei engraçado:

1) Meu saco

O mais legal neste site é ver "meu saco" logo que você o acessa! Tem um desenho de uma sacola e "meu saco" escrito ao lado. Achei genial! De 'my bag' para 'meu saco' foi hilário!

2) Adicionar ao saco

Como em inglês é 'add to bag', logicamente o computador traduziu para 'adicionar ao saco'! Faz todo o sentido, já que no exemplo acima era "meu saco"! Então, como os produtos estavam bem em conta, adicionei alguns itens 'no saco', que num site brasileiro seria 'colocar na sacola', 'colocar no carrinho', ou algo assim.

3) Sacos

Nossa, como "saco" é popular neste site! Eles vendem roupas femininas e masculinas, joias (ainda tem acento no site), calçados e, logicamente "sacos", que são "bolsas".

4) Cranças

Não entendeu? Seria "crianças".

5) Sensual gola profunda mangas

Frases assim tem de montão! São as descrições das roupas femininas. Acho que seria algo como "blusa sensual, com decote profundo e com mangas". Mas, para que complicar, né? Dá para ver pela foto.

6) Olhe legal ao ficar morno

Este é o campeão! Veio da frase "look cool and get warm". Seria "fique bonito/atraente e quentinho", pois era no anúncio de um casaco para homens. Adorei a tradução!!!

7) Ordem

Seria 'pedido'. Nos sites em inglês é "order", mas não tem nada a ver com "ordem" em português, neste caso. "Colocar ordem" é "fazer um pedido". E logicamente há inúmeros erros de concordância, como "ordens feito com app desfrute 80% off". Quando você recebe o email com detalhes do seu pedido, vem escrito "nós temos enviado sua ordem número...". Percebeu o presente perfeito "nós temos enviado"?! (we have sent).

8) Roupas de desenhistas

Você curte roupas assim, "de desenhistas"? Eu curtiria se fossem "roupas de grife", ou até "roupas de marca", que era isto em inglês (designer clothes). Ai, ai...

9) Muito obrigado escolhendo nos

Pense em inglês que dá certo: "thank you very much for choosing us". Mas, este português está de dar medo!

10) Recomendamos os novos chegados populares

Este também é legal, não? São os "novos produtos" (new arrivals).

Bem, estes foram os erros mais comuns e engraçados que encontrei. Há outros tantos, vocês nem imaginam. Talvez seria legal dar uma olhada no português, só de curiosidade, quando comprarem em sites asiáticos (ou até mesmo em qualquer site que use tradução automática, como o Trip Advisor e o Booking, se bem que nestes últimos os comentários dos usuários é que são traduzidos assim).

E fica mais uma vez bem claro que tradução computadorizada é APENAS UM QUEBRA-GALHO, que serve um propósito. Neste caso, era vender e pronto. Mas a tradução automárica NUNCA substitui uma tradução humana, principalmente se o dono do site ou do material divulgado for alguém que se importe com um texto bem escrito e não quer que o mesmo vire material cômico.

Créditos da foto: aqui

"Stop doing" é diferente de "stop to do"

2014-12-19T17:18:00.000-02:00

O tópico hoje é sobre um erro que é simples de cometer, mas que compromete muito o entendimento. Trata-se do uso do verbo 'stop' seguido de gerúndio (-ing) ou de infinitivo (to + verbo).

Vamos à explicação:

1) Stop + -ing

a) Please, Mary, can we go on now? Stop looking at this window shop. You're not going to buy anything anyway. (Por favor, Mary, vamos! Pare de olhar para esta vitrine. Você não vai comprar nada mesmo.)

b) John was working so hard that he realized he had to stop doing it for at least 5 minutes before he had a breakdown. (John estava trabalhando tanto que percebeu que tinha que parar (de trabalhar) por uns 5 minutos antes de ter um colapso.)

Nestes casos acima, a tradução para stop +-ing é 'parar de fazer algo'.

2) Stop + infinitivo

a) I saw Mary walking down the street, then she stopped to look at a window shop. (Vi a Mary andando na rua. Depois ela parou para olhar uma vitrine.)

b) John was working so hard that he took a while to realize the phone ringing. Then, he stopped to answer the phone. (John estava trabalhando tanto que demorou para perceber o telefone tocando. Então, ele parou de trabalhar para atender o telefone.)

Nos exemplos do item 2 acima, a pessoa parou o que estava fazendo para fazer outra coisa.

Compare:

1) Susan stopped working when she was 50 years old. (Susan parou de trabalhar quando tinha 50 anos.)

2) Susan stopped to work. (Susan parou (de fazer alguma coisa) para trabalhar.)

3) Bruce stopped calling his brother. (Bruce parou de telefonar para seu irmão.)

4) Bruce stopped to call his brother. (Bruce parou (de fazer o que estava fazendo) para telefonar para seu irmão.)

Então, se você quer dizer 'pare de fazer algo', o certo é usar 'stop + -ing'. Se for, 'pare para fazer algo', o certo é usar 'stop + to+verbo).

Projetos literários na aula de inglês

2014-12-02T12:13:00.002-02:00

Esta postagem é mais direcionada aos professores de inglês e trata-se de projetos que podem ser feitos a partir de algum livro de literatura sugerido em aula. Em geral, não é comum cursos de inglês pedirem que os alunos leiam obras literárias, mas seria o ideal. Há uma infinidade de livros de vários gêneros, separados por nível, para complementar o aprendizado e incentivar os alunos a lerem em inglês. Veja várias opções aqui.

Neste caso específico, a minha turma era de alunos entre 10 e 12 anos. Eles estavam no terceiro semestre de inglês (alguns já estavam há mais tempo). Foram sugeridos seis livros literários e os alunos os leram durante a aula, em dias específicos. Alguns alunos leram mais de um livro, outros leram apenas o que foi pedido.

Como atividade avaliativa, sugeri sete projetos e os alunos tinham que escolher uma opção. Enfatizei que o propósito era que eles se divertissem ao fazer o trabalho, e não o fizesse apenas pela nota. As opções dadas foram:

1) Faça um pôster contendo as partes principais do livro.

2) Faça uma maquete contendo as partes principais do enredo ou uma parte específica do livro. Este trabalho pode ser feito em duplas.

3) Escreva uma carta ao autor do livro, fazendo comentários do que você achou da história ou fazendo alguma pergunta que você gostaria que o autor respondesse.

4) Imagine que você é diretor de cinema e vai adaptar o livro para ser um filme. Escolha os atores para serem os personagens principais e justifique suas escolhas. Exemplo: "Chris Hemsworth is going to be 'Gulliver' because Chris is strong and tall." Inclua fotos dos atores.

5) Crie um jogo envolvendo partes do enredo ou a história toda. O jogo pode ser tipo memória, perguntas e respostas, ou qualquer outro. Inclua as instruções. Este trabalho pode ser feito em duplas.

6) Encene uma parte do livro para a turma. Este trabalho pode ser feito em pares ou grupos.

7) Faça um vídeo com você (e/ou seus colegas) encenando uma parte do livro. Pode ser feito em pares ou grupos.

A maioria dos meus alunos preferiu fazer maquetes, cujas fotos incluí nesta postagem. Quem fez maquete tinha que apresentá-la aos colegas, explicando a qual parte do livro ela se relacionava. O destaque foi a maquete cheia de doces e balas, representando o livro "Wreck it, Ralph". Ficou um capricho e uma delícia!

Uma aluna adaptou o jogo 'Killer' para o livro "Hacker" e nós jogamos durante a aula. Foi muito divertido. Um aluno desenvolveu um jogo de perguntas e respostas sobre o livro "Extreme Sports" e também foi muito interessante. Um outro aluno fez um vídeo bem legal em que ele perguntava e respondia perguntas sobre o livro "Hacker". O aluno fez o papel do entrevistador e do entrevistado.Todas estas atividades foram apresentadas em inglês e vi que os alunos realmente se empenharam em explicar o que criaram e a contar a história do livro.

Então, para aqueles professores que quiserem levar literatura para a aula de inglês, fica esta ideia. Lembre-se de escolher livros dentro do nível de inglês da turma.

maquete sobre o livro "Wreck it, Ralph".

Trabalho sobre o livro "Gulliver"

Trabalho sobre o livro "Chicago"

Trabalho sobre o livro "Gulliver"