기업보험전문가그룹(인슈캄파니)

[기업보험] CGL보험(Commercial General Liability) 이란?

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Tue, 25 Jul 2023 22:39:00 +0000

*CGL보험이란?

피보험자의 업무 / 시설과 관련하여 피보험자의 과실로 인하여 발생한 법률배상책임을 담보하며, 그 중에서 대인, 대물배상책임에 초점이 맞추어져 있는 상품입니다.

해외에서는 대중화 되어 있지만

국내 보험시장에서는 해외 거래처와 계약을 체결하는 과정에서

영문계약서상의 요구조항에 의하여 가입이 이루어지는 경우가 많이 있습니다.

*운영되는 영역

크게 아래 2가지 영역에서 운영됩니다.

-시설소유배상책임

피보험자가 '소유, 사용 또는 관리하는 시설' 및 '그 시설의 용도에 따른 업무'의 수행으로 생긴 우연한 사고로 인한 법률적 배상책임

-도급업자배상책임

피보험자가 '증권에 기재된 작업의 수행' 또는 '작업의 수행을 위하여 소유, 사용 또는 관리하는 시설'로 생긴 우연한 사고로 인한 법률적 배상책임

*명칭 소개

CGL보험은 영문영업배상책임보험 정도로 번역이 됩니다.

Commercial General Liability Insurance, Comprehensive General Liability, Public Liability Insurance

그리고 경우에 따라서는 General Liability(GL보험), Third Party Liability(TPL보험)이라고도

쓰여집니다.

*약관의 구성

*지원업무

인슈캄파니는 해외영문계약서 관련 오랜 경험과 전문성을 통하여

회사 내 업무 담당자분께서 시행착오와 시간을 줄여 드릴 수 있습니다.

상사 계약서의 영문보험요구조항에 대한

번역업무
Deviation 검토 참여
독소조항 검토
하시는 업무에 매칭하는 보험조건 설정 등

업무를 거친 이후 최종 확정된 보험조건을 기반으로 비교견적 업무를 진행해 드리고 있습니다.

최고의 서비스로 든든한 파트너가 되어 드리겠습니다.

보다 세부적인 내용은 아래 링크를 참조해 주시기 바랍니다.

CGL보험 자세히 알아보기

[기업보험] 사이버보험(Cyber Liability Insurance) 프로그램

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Fri, 08 Dec 2017 07:25:00 +0000

상담문의 02 704 6398

우리 회사에 시스템 다운, 해킹으로 인한 고객의 피해, 개인정보유출로 인한 피해 등이 발생한다면?

사이버기반의 비지니스가 많아지면서 발생할 수 있는 사고의 유형일 것으로 보여집니다.

이러한 위험들과 관심 현안에 대하여 아래와 같이 공유합니다.

<사이버위험 관련 동향>
최근 인터넷 및 언론 등에서 사이버 사고에 대한 기사가 끊임없이 나오고 있습니다.
최근 우리나라에서도 사이버 공격이 증가세를 보이고 있지만

사이버보험은 아직 활성화되어 있지 않은 상황입니다.

세계적인 추세를 본다면 사고의 증가로 인하여 많은 보험금이 지급되고 있는 상황이며,

이로 인하여 보험료가 상승되고 있는 추세입니다.

<사이버보험 필요성 및 사고의 유형>
지금과 같은 상황에서 충분한 보안대책을 강구하고 있을 것입니다.
그러한 안전조치에도 불구하고 회사의 과실로 인하여
회사가 피해를 입거나 고객에게 피해를 입히는 사이버보험 또한 추가적인 안전조치가 될 수 있을 것으로 보여집니다.

개별적으로 보안장치를 마련하고 있지만, 투자자 입장에서 불안감이 완전히 해소된 것은 아니며, 횡령•해킹 등이 발생해 거래소가 문을 닫을 경우 이에 대한 보상책이 따로 마련되지 않은 상황이기도 합니다.
디지털 통화 거래소 등록제를 도입하기에 앞서 보안 기준 등에 대한 점검이 필요하다는 지적이 나오고 있다.

최근 사이버보험 가입에 대한 관심 및 문의가 많아지고 있습니다.
공격의 유형과 고객에게 피해가 발생될 수 있는 시나리오는 대략 다음과 같습니다.

I. 사이버 공격의 유형
1. 사이버 탈취
2. 악성코드 및 랜섬웨어
3. AI를 활용한 사이버 범죄 출현
4. 디도스 공격
5. 피싱 공격
6. 기타

II. 고객에 대한 피해
1. 상기 사이버공격
2. 시스템 다운
3. 전산장애
4. 네트워크 장애
5. 기타 거래소의 과실로 인한 고객에 대한 피해

<사이버보험 개요>
사이버위험을 담보하는 보험약관은 여러 가지 유형이 존재하여,
이에 대한 면밀한 검토가 이루어진 이후 거래소의 리스크 헷지를 위한 적절안 보험프로그램이
세팅되어져야 합니다.

사이버보험의 일반적인 개념은
사이버활동 중 기업의 과실 및 태만 (Error & Omission) 혹은 제 3자의 사이버공격 (DDOS, Hacking, Phising, Pharming or other attacks)으로 기업의 재정적 손실을 야기시키는 위험을 담보하는 보험으로 피보험자의 제3자에 대한 배상책임을 담보하는 “Third Party Liability Coverage”을 기본으로 합니다.
최근 출신되는 사이버보험들은 위 사고로 인하여 피보험자가 입게 되는 재정적 손실을 담보하는 “First Party Coverage”도 담보 범위에 포함시키는 추세입니다.

<사이버패키지보험(Cyber Package)이란>
사이버보험의 여러 형태 중에서 Cyber Package Insurance 라고 하는 상품으로
간략하게 안내 드리겠습니다.

사이버 활동 중 기업의 과실 및 태만(Error&Omission) 혹은 제 3자의 사이버 공격으로 기업에 재정적 손실을 야기시키는 위험을 종합적으로 담보하는 보험입니다.

*사이버보험 상품 구성- 보상하는 손해

Sec 1. Privacy Breach Liability 개인정보 침해 배상책임
1. 보험사고
1) 해킹이나 컴퓨터 멀웨어, 또는 인적 과오로 인한 개인 식별 정보의 훼손이나 손해
2) 전자매체, 정보매체, 컴퓨터 시스템을 통한 개인 식별 정보의 도난이나 누설
2. 보상하는 손해
- 법률적 손해배상액
- 방어비용
3. 주요 Exclusions
피보험자의 고객이나 의뢰인들에게 제공된 할인, 리베이트, 가격인하, 쿠폰, 상품, 포상
또는 기타 인센티브, 판촉 등에서 원인이 되어 발생한 배상청구

Sec 2. Confidentiality Breach Liability 정보유지 위반 배상책임
1. 보험사고
1) 해킹이나 컴퓨터 멀웨어, 또는 인적 과오로 인한 기밀정보의 훼손이나 손해
2) 전자매체, 정보매체, 컴퓨터 시스템을 통한 기밀정보의 도난이나 누설
2. 보상하는 손해
- 법률적 손해배상액
- 방어비용
3. 주요 Exclusions
특허권 침해가 원인이 되어 발생한 배상청구 (단, 특허권을 제외한 지적재산권 침해가
원인이 되어 발생한 배상청구는 담보)

Sec 3. Network Security Liability 네트워크 보안 배상책임 담보
1. 보험사고
피보험자 컴퓨터 시스템 상의 멀웨어(Malware)가 직접적인 원인이 되어 발생한
아래의 사고
1) 제3자의 컴퓨터 시스템 상의 데이터 훼손 또는 도난
2) 제3자의 컴퓨터 시스템을 목표로 한 서비스 거부
3) 제3자에게 속한 재산에 가해진 손상
2. 보상하는 손해
- 법률적 손해배상액
- 방어비용
3. 주요 Exclusions
피보험자의 IT 서비스 공급자로부터의 배상청구

Sec 4. Media Liability 미디어 배상책임
1. 보험사고
사이버 활동이 직접적인 원인이 되어 발생한 아래의 손해
1) 명예훼손, 지적재산권 침해, 아이디어나 정보의 유용 또는 도난
2) 개인 사생활에 대한 권리의 침해, 간섭, 폭로 / 이름 등의 상업적인 유용
2. 보상하는 손해
- 법률적 손해배상액
- 방어비용
3. 주요 Exclusions
특허권 침해가 원인이 되어 발생한 배상청구
(단, 특허권을 제외한 지적재산권 침해가 원인이 되어 발생한 배상청구는 담보)

Sec 5. Privacy Breach Protection 개인정보 침해 피해 담보
1. 보험사고
1) 해킹이나 컴퓨터 멀웨어, 또는 인적 과오로 인한 개인 식별 정보의 훼손이나 손해
2) 전자매체, 정보매체, 컴퓨터 시스템을 통한 개인 식별 정보의 도난이나 누설
2. 보상하는 손해
-조사 및 질의응답 비용 : 전문가를 통해 사고의 근원과 정황을 파악하는데 발생한 비용
-규제 요건 관리를 위한 비용 : 전문가 선임비용, 규제에 따라 요구되는 조치에 드는 비용
-방어비용 (규제기관으로 부터의 소송)
-통지 및 의사소통 비용 : 개인정보 침해 피해자들과 연락하고 이를 통지 관련 비용
-위기관리 비용 : 사내 위기관리센터 운용(30일)으로 인한 직원 초과근무수당
-과징금
3. 주요 Exclusions
General Exclusion 적용, 단 과징금과 관련된 22항은 예외 -> 과징금 담보 가능

Sec 6. Loss or Theft of Data 데이터 손해 , 도난 담보
1. 보험사고
1) 해킹, 컴퓨터 멀웨어, 인적 과오에 의한 데이터 훼손 또는 손해
2) 피보험자의 컴퓨터 시스템에 발생한 데이터 도난
3) 피보험자의 컴퓨터 시스템이 표적이 된 서비스 거부 공격
2. 보상하는 손해
- 데이터 복구 및 재생성 비용
- 위기 관리비용
- 접근 제어 시스템의 복구 비용
- 컴퓨터 멀웨어 제거 비용
- 전문가 비용
- IT 관련 추가 비용

3. 주요 Exclusions
피보험자의 컴퓨터 시스템이나 데이터를 보험사고의 발생 이전에 존재했던 것보다
향상된 조건으로 업그레이드 하거나 재설계하거나 재구성하는 것

Sec 7. Business Interruption 기업 휴지손해 담보
1. 보험사고
다음 Section 에 정의된 보험사고로 인한, 사업 활동의 중단 또는 방해
Sec. 1 Privacy Breach Liability 개인정보 침해 배상책임
Sec. 2 Confidentiality Breach Liability 정보유지 위반 배상책임
Sec. 5 Privacy Breach Protection 개인정보 침해 담보
Sec. 6 Loss or Theft of Data 데이터 손해, 도난 담보
2. 보상하는 손해
매출감소 및 손해경감비용에 의한 총 이익의 손해
3. 보상기간
- 사고일로 부터 A 와 B 중 더 빠른 시점 까지의 기간
- A : 증권 상 명시된 개월 수 이전
- B : 사고 이전과 동일한 수준으로 복구될 수 있는 시점

Sec 8. Cyber Extortion 사이버 협박 담보
1. 보험사고
아래와 같은 사고를 빌미로 한 피보험자에 대한 사이버 범죄
1) 피보험자의 보호, 관리 통제에 있는 데이터의 누설, 훼손, 도난
2) 피보험자의 컴퓨터 시스템이 표적이 된 서비스 거부 공격
2. 보상하는 손해
- 사이버 협박을 종결시키기 위해 사이버 범죄자에게 지불하는 비용 (Ransom)
- 제보자 사례비용 (체포와 유죄 선고에 기여하는 관련 정보 제공)
- Ransom 협상 하는 동안의 출장 여비 및 숙박 비용
- 운반 또는 전달 과정에서의 Ransom 의 손해(ex : 파괴,분실,도난) / 부주의나 위법 제외
3. 주요 Exclusions
피보험자의 임원, 주주, 직원 또는 몸값 전달의 책임이 있는 사람이 저지른 고의적 행위

Sec 9. Reputational Risks 평판 리스크 담보
1. 보험사고
아래의 사고에 관한 부정적인 매체 보도
1) 해킹, 멀웨어, 인적오류로 인한 데이터 손상이나 도난
2) 표적이 된 서비스 거부로 인해 피보험자에 대한 고객 인식이 부정적이 되는 경우
2. 주요 Exclusions
위기관리 매체나 광고 캠페인을 제공하는 전문가, 홍보회사에 소요된 비용 (최대 14일)

*일반 면책 사항
- 불법 또는 무허가 소프트웨어의 사용
- 피보험자나 외주 공급자가 누락하거나 범해서 발생하는, 악의적이거나 신중하지
못하거나 의도적인 부정행동 또는 사기.
- 어떤 종류의 부가금, 징벌적 손해 배상금, 성능이나 효율 보증, 또는 여하한 명목의 벌금
- 금융 시장상 일체의 금융거래 손해
- 사람이 겪는 신체적 부상, 정신적 피해, 감정적 고충, 고통, 정신적 외상, 질병,
질환 또는 사망
- 피보험자의 자회사, 동업자, 합작 투자자 또는 실효적 지배권을 가진 법인에 의해
이루어진 배상청구
- 전기통신, 인터넷 서비스, 위성, 케이블, 전기, 가스, 수도 또는 기타 공익 사업망을 포함한
제3자 네트워크 오류 또는 중단
- 외주 공급자가 제3자에게 하도급을 준 IT 서비스
- 외주 공급자가 저지른 인적 오류
- 법적 배상책임을 넘어서는 범위의 계약상 가중책임

<보험료 산출 기초>

-산업/매출액
피보험자의 산업군 / 피보험자의 연간 매출액
-과거 사고이력
연간 평균 발생 클레임 건수 / 피보험자가 경험 한 가장 큰 피해액
-데이터 유형
어떤 유형의 데이터 및 정보가 처리, 저장 및 유지 관리되는지 및 데이터를 대체하거나 재 작성하는 것이 얼마나 어려운지 여부
-IT 통제
모든 기술 플랫폼이 해당 보안 패치로 정기적으로 업데이트 되는지 여부
모든 중요한 데이터에 대한 암호화 제어 시행 여부
-컴플라이언스
모든 관련 법규를 준수 여부
-관리
정식 정보보안 및 개인정보보호 정책을 시행 여부
-아웃소싱 업체
새로운 아웃소싱 업체를 참여시킬때 실사 프로세스
공급 업체와의 계약에 배상 조항 포함 여부
-내부적 위협
모든 컴퓨터 사용자에게 보안 교육 프로그램 수행 여부

상기 사이버보험의 보상하는 손해 및 보상하지 아니하는 손해에 대한 기술은 상품의 이해를 돕기위하여 작성되었으며, 보상과 관련된 세부 사항은 약관을 참조하시기 바랍니다.

마지막으로

사이버배상책임보험은 여러 가지 약관의 형태가 존재하여 상품별 장단점이 있습니다.

이에 전문가와 상담할 것을 권유드립니다.

[기업보험] 영문계약서 보험조항 검토 사항

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Wed, 08 Nov 2017 09:07:00 +0000

<영문계약서 보험조항 검토 사항>

상담문의 02 704 6398

아래 기술되는 내용은 문헌에 정리되어 있는 내용들이 아닙니다.
제가 해당 업무를 진행하면서 알게된 내용들로서 해외 거래처와 계약 진행시
계약서 상의 Insurance 조항에 대한 보편적인 내용들과 검토되어져야 하는 내용들에 대하여 공유 드립니다.
영문계약서에서 요구되어지는 보험은 대략 다음과 같습니다.

· Commercial General Liability
· Product Liability
· Worker’s Compensation & Employer’s Liability
· Automobile Liability
· Erection All Risk
· Builder’s Risk Insurance
· Pollution Liability
· Commercial Errors & Omissions
· Professional Indemnity Liability
· Cargo Insurance
· Inherent Defect Insurance (France)
· Decennial Liability (France)
· Property All Risk
· Construction All Risk
· Product Guarantee
· Product Recall
· Other insurance

위의 상품군 중 계약담당자들이 자주 접하게 될 보험은 두꺼운 글자체로 기술되어져 있는 내용들 일 것입니다. 용역, 제품, 서비스 공급자들에게 다소 불리하게 적용될 수 있는 조항들에 대하여 다음과 같이 안내 드립니다.

1. (Broad) Contractual Liability Clause

CGL보험의 메인 담보는 ‘대인, 대물배상과 이로 인한 결과적손실’까지 담보가 됩니다.
당 보험에서 담보하는 ‘대인, 대물배상과 이로 인한 결과적 손실’의 범주 내에서
법률적 배상책임을 넘어 계약상 부담해야하는 책임(Assumed
Liability)까지 보험조건에 반영하라는 내용입니다.
우리나라의 보험환경 여건상 당 특약을 반영하기에는 어려움이 있습니다..

2. Broad Form Property Damage (Care, Custody & Control)
-Definition
The liability exposure represented by the risk of loss to property in a contractor's care, custody, or control (CCC) or on which contracted operations are being performed. Because of the scope of exclusions applicable to these two risks of loss in the 1973 comprehensive general liability (CGL) form, an endorsement was necessary to provide coverage for the BFPD hazard. Coverage for the same exposure is provided automatically in 1986 edition and subsequent commercial general liability (CGL) forms by means of exceptions to the CCC and property damage (PD) exclusions.
발췌 : www.irmi.com
-담보력 제공의 한계
EAR(조립보험) 또는 Builder’s Risk Insurance(건조보험)을 가입하는 경우라면 문제가 되지 않습니
다. 그러나, 상기 보험은 가입을 면제받았으나 Liability(CGL 등) 가입을 요청 받은 경우
상기 특약은 담보제공이 안되거나 아주 일부분의 보상한도액만이 설정될 수 있습니다.
사유) 타인 소유의 재물이라 하더라도 property in a contractor's care, custody, or control (CCC)에
대한 재물사고는 Casualty Line Underwriter들에게는 Liability의 개념으로 인정하는데 한계가 있습니다.
기술보험의 Material Damage 등으로 가입이 되어져야 한다고 생각을 합니다.
예시 및 해결 방안)
BFPD -> Limit of Liability USD *0,000,000.-인 경우 감액하여 발주와 협의

3. Independent Contractors
-owners and contractors protective (OCP) liability coverage

A stand-alone policy that covers the named insured's liability for bodily injury (BI) and property
damage (PD) caused, in whole or in part, by an independent contractor's work for the insured.
The contractor purchases the policy to provide coverage for vicarious liability the client (project
owner) incurs as a result of the contractor's acts or omissions on the project. The OCP policy also
responds to liability arising out of the insured's own acts or omissions in connection with its
general supervision of the contractor's operations.
발췌 :
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/o/owners-and-contractors-protective-ocp-
liability-coverage.aspx

-무엇을 담보하는가?
Independent Contractors Coverages는 아래와 같은 상황에서 Owner 또는 Purchase Group이 보호를 받고자 취하는 안전장치 중 하나입니다.
Independent Contractors Coverage means the firm can be held liable for work done
by them.
A firm can be held liable for work performed by independent contractors when:
(1) the activity is illegal;
(2) it is a situation that does not permit delegation of authority; or
(3) the work is inherently dangerous.
-OCP& Independent Contractor
해당 내용은 Owner & Contractor Protective Liability(OCP)와 유사합니다.
OCP는 Independent Contractors는 불리기도 합니다.

-Additional Insured
‘Additional Insured’를 보험 조건에 반영하는 방식으로 OCP의 담보와 동일하지는 않지만
일정 부분 Owner 또는 Purchase Group을 보호할 수 있습니다.

-결론
우리나라의 보험환경 여건상 Independent Contractor를 명기할 수는 없습니다.
가급적이면 삭제를 요청하거나,
Additional Insured를 통하여 본 담보의 취지를 일정 부분 충족할 수 있는 대안 솔루션을 제시하
는 방향을 진행되어야 합니다.

4. Deletion of Watercraft Liability Exclusion Clause
선박보험 등에서 담보가 되어져야 하는 내용입니다.
일반적으로는 배상책임보험에서도 면책이 되는 내용이지만,
면책을 Deletion함으로써 담보가 이루어지도록 하는 안을 요구하는 경우가 있습니다.
국내 환경에서는 ‘Deletion of Watercraft Liability Exclusion Clause’ 조항을 반영하기 어려우며,
선박보험을 가입하지 않는 상태에서 상기 안을 반영할 수 있는 방법은
Marine Liability라는 상품밖에 없습니다.
Marine Liability는 국내에서는 1개 보험사만이 운영하고 있고,
가입하고 있는 계약자도 많지 않습니다.
가급 상기 조항은 받아들이지 않는 방향으로 진행하는 것이 회사에 도움이 될 것 같습니다.

5. Employer’s Liability & Worker’s Compensation
-Worker’s Compensation : 우리나라의 산재보험에 해당됩니다. 해외의 경우 우리나라처럼 국가가 운영하는 강제보험(Compulsory Insurance)가 아닌 경우들이 있습니다.

-Employer’s Liability : 근재보험에 해당됨.
가급 한국법에 맞게, 그리고, 가급 출장갈 때만 가입하겠다는 안으로 진행 하십시요.

-미국 : 자국법에 맞게 The Longshore and Harbor Workers' Compensation Act로 가입요청을 하는 경우가 있습니다. 이렇게 되면 진행이 쉽지 않습니다.
이에 EL과 WC에 대해서는 ~obtain and maintain in force for the duration of the Purchase Order insurance as per Korean Rules & Regulation~ 정도로 대응을 하면 좋을 것 같습니다.

6. Strict Liability
일부 국가와 거래시 계약서에 나타나곤 하는 내용입니다.
우리나라 말로 표현하면 ‘엄격주의 배상책임’ 또는 ‘무과실 배상책임’에 해당됩니다.
즉, 피해가 발생하면 우리의 과실 유무를 떠나서 보상을 하라는 내용입니다.
이 경우 보험으로 풀어내는 데도 한계가 있고, 풀어낸다 하더라도 높은 보험료가 형성됩니다.
Strict Liability -> <s>Strict</s> Liability으로 변경할 수 있다면 변경하는 것이 좋을 것 같습니다.

7. Insurance Period
보험기간 대한 설정을 할 경우
일부 국가에서는 Warranty Period + Additional warranty Period까지 요구하여
보험기간이 6~7년이 되는 경우도 있습니다. (예시 : 프랑스)
프로젝트의 기간이 장기간이고
(예시 : 우리가 FPSO의 하부를 납품한 후 일본에서 FPSO완성->영국 북해로 운송됨->총 3.5년이라 가정)
납품 이후에 당사의 CGL리스크는 없지만(Operation이 없으므로) 생산물은 발주처에게 인계된
상태가 됩니다.
이 경우 프로젝트가 끝나고도 Warranty Period + Additional warranty Period까지
제품의 결함(Defect of Design, Manufacturing, Warning)으로 인한 대인, 대물, 대인대물사고로 인한 결과적손실에 대한 리스크 때문에 생산물배상책임보험(Product Liability)를 요구되어지곤 합니다.
해양(선박) 분야의 Product Liability의 보험료는 낮게 형성되지 않습니다.
기간까지 길어진다면 원가 대비 높은 보험료가 산출될 수 있는 바
가급적이면 기간을 줄이는 방향으로 협의하시는 게 도움이 될 것 같습니다.

8.CGL, EL, AL, PL 관련 Umbrella Liability 활용
발주처에서
CGL(Commercial General Liability) : USD 10M
EL(Employer’s Liability) : USD 10M
AL(Automobile Liability) : USD 10M
PL(Product Liability) : USD 10M
을 요구하는 경우 회사에서는 ‘USD10M*4’=총 USD 40M의 보험을 구입하게 됩니다.
UL(Umbrella Liability)를 활용하면 아래와 같은 방법으로 보험료를 절감할 수 있습니다.

LOL	USD 10M	USD 10M	USD 10M	USD 10M
	CGL	AL	EL	PL
		▼
UL	Umbrella Policy USD 9M
LOL	USD 1M	USD 1M	USD 1M	USD 1M
Primary	CGL	AL	EL	PL

CGL 사고시 Primary 1M + UL 9M을 합하여 총 10M까지 보상을 받을 수 있는 효과를 가져오면서
보상한도액 USD13M(9M+1M+1M+1M+1M)의 보험을 구입하므로
전체적인 보험료를 절감하면서 동일한 효과를 가져갈 수 있습니다.

9. Consequential Loss 관련
Consequential Loss(결과적인 손실)에 대해서는 서로 책임을 묻지 말자고 하는 경우가 많습니다.
그러나, Supplier에게 결과적인 손실까지 책임을 묻겠다고 하는 계약서상 문구가 있다면
가급적이면 서로 책임을 묻지 말자는 쪽으로 계약서를 변경하는 것이 도움이 될 것 같습니다.
<Terms & Conditions Sample>
PTC 18. LIABILITY
18.2 (a)
SUPPLIER shall defend, indemnify and hold harmless
BUYER GROUP
from and against
all and any costs, expenses, claims, demands, liabilities, cause of action, proceedings,
judgments, fines, penalties and the like, in respect of damage to or loss ofTHIRD PARTY property, including EXCLUDED LOSS, and injury to or disease or death of any THIRD
PARTY,
to the extent caused
by any member of SUPPLIER GROUP
or
by their property or property under their care, custody
or
control, and arising out of or in relation to the performance of the ORDER.

<Excluding liability for consequential loss and loss of profits>
발췌 : http://documents.lexology.com/16f018a7-d3a1-493a-bf8a-b1330fbfc032.pdf#page=1 (온라인 법률자문회사) LawFirm의 관점

What is "consequential loss"?
For an exclusion clause to be effective it must clearly identify what losses are being excluded. However, all too often parties draft a clause excluding liability for "consequential loss" without properly understanding what the term means or considering what losses are intended to be excluded from the party's liability.
The term "consequential loss" is often used in everyday language as shorthand for a broad category of losses including loss of profit, loss of opportunity, loss of goodwill and so on. However, the legal meaning of the term may be quite different.
English law has traditionally allowed recovery of two categories of loss caused by a breach of contract:
· losses that are the direct and natural consequence of the breach (for example, the cost of remedying defects); and
· losses which do not arise in the natural course of events but which were nevertheless within the contemplation of the parties to the contract at the time that the contract was entered into (for example, lost profits, if both parties were aware at the time of signing the contract that a delay to the completion of a new factory building would cause the owner to lose a major manufacturing contract).

Under English law, the term "direct loss" will broadly cover losses falling within the first category, and "indirect losses" will cover losses falling within the second category. Sadly, there is no comprehensive list of what losses will always be considered to be "direct" or "consequential". Each case will be decided on the specific facts. In practice, it can be difficult to determine whether a loss falls within the first or second category.
Given the uncertainties in predicting what the term "consequential loss" may mean in any given circumstance, if a party intends that it should not be liable for certain types of losses, then the exclusion clause should list, in clear terms, exactly which types of losses are to be excluded.

Conclusion
A clause excluding liability for "indirect and consequential losses" is of limited value to a contractor.
Before drafting or negotiating the exclusion clause, it is important to be clear as to what losses are to be excluded from the contractor's liability and then list those categories of losses in the exclusion clause. If the intention is to exclude liability for both direct and indirect losses of the categories listed, ensure that the clause is drafted to exclude liability for "all consequential losses, and [loss of profit/use/revenue etc]".

기업보험 전문가그룹 인슈캄파니

[기업보험] 수상태양광보험(CMI보험)과 업계동향

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Fri, 16 Jun 2017 11:23:00 +0000

상담문의 02 704 6398

<수상태양광 동향>

2016년 7월 정부의 신재생에너지 분야 30조 투자 계획 발표가 있었습니다.

육상 태양광이 산림을 훼손하고 탄소배출을 늘리게 된다는 점에서 육상 태양광에서 수상 태양광으로의 전환이 이루어질 것으로 보여집니다.

2016년 5월 세계 최대 규모인 영암호 수상태양광 사업 계획을 발표하였습니다.

지자체를 중심으로 많은 민간업체들이 사업을 준비중이 있으며, 대기업들은 앞 다퉈 투자를 서두르고 있는 상태로 수상태양광 산업은 당분간 성장이 지속될 것으로 보여집니다.

이에 수상태양광 산업과 손해보험과의 연계선상에서

보험권에서 제시하는 보험프로그램에 대하여 아래와 같이 살펴보고자 합니다.

<보험권에서의 이슈 (2017년 기준)>

육상 태양광은 Comprehensive Machinery Insurance라고 하는 기관기계종합보험으로 가입 및 운영이 되고 있었습니다.

최근 수상태양광이 등장하면서 육상에서 운영하는 것과 같이 CMI보험으로 운영하는 것이 맞는가?

선박 등의 '선체보험' 또는 수상에서의 부유물을 담보하는 '해상(Marine) 또는 수상위험을 담보하는 보험군'으로 진행이 되는 것이 맞는가?에 대한 이슈가 있습니다.

지주식 수상 태양광이 아닌 부유식 수상태양광은 본질만을 놓고 본다면

보험사의 해상보험부에서 운영하는 보험으로 가입이 되는 것이 맞아 보입니다. 그러나, 이렇게 진행될 경우 계약자가 부담해야 하는 보험료가 높아지게 되는 단점이 있습니다.

-CMI진행 관련 이슈

1. CMI를 담당하는 보험사의 기술보험부에서는 수상 부유물에 대한 위험도 분석 및 위험율에 대한 업무를 전문적으로 담당하지 않기에 인수심사를 하는데 어려움이 있어 보입니다.

2. CMI 진행시 목적물이 '부유물'인 경우 보상하지 아니한 목적물에 해당되며, 이에 대한 해결책 필요합니다.

-결론

가급 해상보험상품(수상위험)으로 진행하는 것보다는 CMI로 진행하는 것이

비용 측면에서는 유리해 보이며,

CMI로 진행이 가능한 상황이 연출 된다면 면책조항 등에 대한 충분한 검토가 이루어진 이후에 진행이 되어야 합니다.

현재 수상태양광산업과 손해보험에 대하여 살펴보았고,

CMI보험에 대해서 아래와 같이 약술해 봅니다.

<기관기계종합보험(CMI, Comprehensive Machinery Insurance)>

I. 기관기계종합보험 개요 ?

(Comprehensive Machinery Insurance)은 All Risks Policy로, 보통약관상 특별히 보상 하지 않는 손해 이외의 원인으로 우연하고 급격하게 발생한 사고로 인한 기계, 건물 등(보험 목적물)에 발생하는 물리적 손해나 손실 or 손실의 직접적인 결과로 사업의 영위가 중단되거나 방해되어 발생하는 이익의 상실 손해를 담보합니다

II. 기관기계종합보험의 장점

담보 범위가 포괄적임

기계, 건물 등 보험목적물에 발생한 포괄적인 위험 담보

(Ex. 화재, 폭발, 자연재해, 기계적 파손, 침하, 사태 등)

보험설계, 보험조건 설정이 명확함

신조달가액이 보험가입 금액이므로 일부보험 가능성이 적고, 합리적인 보험료 거수 가능

Claim 발생시 분쟁의 소지가 적다

보험 가입 시부터 담보범위 및 목적물이 분명하므로 분쟁의 소지가 적음

III. 기관기계종합보험 상품내용

제1부문 재물손해담보 주요 보상하는 손해

- 기계, 전기장치의 기계 및 전기적 고장

- 화재, 낙뢰, 폭발, 도난

- 항공기에 의한 충돌, 항공기의 낙하물에 의한 파손

- 지진, 서리, 눈사태, 얼음

- 화산활동, 해일

- 해일, 폭풍우, 홍수, 범람 혹은 기타 수재

- 침강(Subsidence), 산 또는 바위사태 혹은 유사한 지각변동

- 부유물 관련 면책

아래와 같이 기술이 되어 있습니다. 수상태양광은 물 위에 떠있는 부유물이기에 아래 면책 조항에 대한 사전 논의가 필요합니다.

Section 1 . Operational material damage

9.1. Property excluded

9.1.4. motor vehicles licensed for public roads, railway locomotives, rolling stock, floating equipment, ships, vessels, aircraft, spacecraft;

- 약관에서 면책사항으로 정하지 않은 기타 위험

제1부문 재물손해담보 보상하지 아니하는 손해

- 전쟁 및 유사 위험(War and Allied Risks)

- 핵 위험(Nuclear Risks)

- 고의적 행위(Willful Acts)

- 건설, 조립 중인 자산

- 설치 후 성능 테스트를 받기 이전의 기계, 전기, 전자 장비

- 제작 테스트, 수리, 청소, 성능향상, 변경 및 개량작업 중 입은 손해

- 일반차량, 기관차, 항공기, 각종 운반

- 토지, 배수설비, 암거, 도로, 철로, 댐, 저수지, 시추장치, 방파제, 호안 등

- 화폐, 유가증권, 각종 보석류, 문서 등

- 동물과 식물

- 보험 기간 개시일에 이미 존재하고 있는 결함에 대한 손해

- 위험 물질의 방출에 의해 초래되는 손해

- 연료, 전기, 스팀이나 냉매제 등의 공급 부족에 의해 발생하는 손해

- 제작자, 공급자, 계약자에 의한 손상이나 손해

- 법이나 규칙을 따르기 위해서 지불해야 하는 대체비용의 증가분 손해

- 점진적 부식이나 침식 등에 의한 피해

- 주위 온도나 습도의 급격한 변화에 의해서 초래된 손해

- 원인을 알 수 없는 유실이나 손실 또는 단순히 재고조사 기간에 발견한 유실이나 손실

- 기타 약관에서 정한 사항

제2부문 기업휴지담보 주요 보상하는 손해

보험기간동안에 제Ⅰ부문(재물손해)에서 담보되는 우연하고도 급격한

물리적인 손해나 손실의 직접적인 결과로

- 피보험자의 사업의 영위가 중단되거나 방해되어 매출액 감소(Reduction in Turnover)

- 작업비용증가 (Increase in Cost of Working)로 인해 발생한 총이익 상실(Loss of

Gross Profit)을 보상

제2부문 기업휴지담보 개별 면책사항

아래의 사항으로 야기된 총이익 상실은 보상하지 아니합니다.

- 제Ⅰ부문(재물손해)에서 담보되는 우연하고도 급격한 물리적인 손해나 손실과 관련

없는 상황

- 변경, 추가 및 개선 작업으로 인한 공사 지연

- 어떠한 공권력에 의해 부과된 제한 혹은 명령으로 인한 공사지연

- 기타 약관에서 정한 위험

[기업보험] Payment Card Industry (PCI) Data Security Standard Insurance Requirements에 대한 안내문

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Tue, 24 May 2016 09:10:00 +0000

상담 02 704 6398

최근 PCI DSS(Payment Card Industry (PCI) Data Security Standard) 사업에 관심을 가지는 회사들이 많아지고 있습니다.

QSA(For Qualified Security Assessors)로 활동하기 위하여 자격 요건, 제출 되어져야 하는 자료 중

보험증권 제출에 대한 내용이 있습니다.

원문에 대한 이해를 돕기 위하여 아래와 같이 부연 설명에 대하여 글 남겨 드립니다.

해당 업무를 담당하시는 분들에게 조금이나마 도움이 되는 자료가 되었으면 합니다.

<Insurance Requirements 원문>

Quote : https://www.pcisecuritystandards.org/documents/QSA_Qualification_Requirements_v2.1.pdf

Appendix E. Insurance Coverage

This is the expected insurance clause and coverage for all QSA companies, except for in those locations where such insurance coverage is not available or provided. The limits shown in this appendix may be written in other currencies, but should be the equivalent of the limits in US dollars shown here.

Note:

For QSAs to conduct work outside their home countries, the following is an additional insurance coverage requirement: The insurance provider must respond to claims on a global basis (and particularly respond to claims brought in the U.S. if applicable.

Note:

Most insurance is not automatically written to respond to claims outside of the country and many specifically exclude claims from the U.S.

The following is a typical insurance clause and includes expected coverage:

Prior to the commencement of the Services under this agreement, the Security Assessor shall procure the following insurance coverage, at its own expense, with respect to the performance of such Services.

Such insurance shall be issued by financially responsible and properly licensed insurance carriers in the jurisdictions where the Services are performed and rated at least A VIII by Best’s Rating Guide (or otherwise acceptable to PCI SSC) and with minimum limits as set forth below.

*보험사의 기준

-AM Best

-Rating : A 이상

-Financial Size Category : VIII 이상

Such insurance shall be maintained in full force and effect for the duration of this agreement and any renewals thereof:

§ WORKERS’ COMPENSATION: Statutory Workers Compensation as required by applicable law and

산재보험에 해당되며, 근로복지공단에서 영문 Certificate 발급 후 제출

§ EMPLOYER’S LIABILITY with a limit of $1,000,000

*근재보험

산재 초과분의 보상을 담당하는 보험임.

단순예시) 30세 직장인 근무중 사망시

산재보험금이 2억 나왔다면 유가족이 민사소송을 진행하면 3억원 정도의 판결이 나올 수 있음.

이 경우 ‘민사판결액-산재보험금=1억’을 커버하는 보험이 근재보험임.

§ COMMERCIAL GENERAL LIABILITY INSURANCE including PRODUCTS, COMPLETED OPERATIONS, ADVERTISING INJURY, PERSONAL INJURY and CONTRACTUAL LIABILITY INSURANCE with the following minimum limits for Bodily Injury and Property Damage on an Occurrence basis: $1,000,000 per occurrence and

$2,000,000 annual aggregate. PCI SSC to be added as “Additional Insured.”

*CGL 보험

-Product Liability : 생산물배상책임보험 (생산하는 제품이 있을 경우만)

-Completed Operation : 완성작업위험 (어떠한 작업을 하는 경우만)

-Advertising Injury : 광고인격침해

-Personal Injury : 인격침해

-Contractual Liability : 계약배상책임

-보상한도액

대인대물 관련 보상한도액 : 100만불

총보상한도액 : 200만불

-추가 피보험자(Additional Insured) : PCI SSC

-보상기준

사고발생기준(Occurrence basis, 반대개념은 Claim made basis)

(Version 2.1 February 2016 업데이트)

The policy Coverage Territory must include the entire Region(s) in which the QSA Company has qualified to operate.

QSAC가 활동하는 모든 지역을 담보범위에 포함해야 한다.

§ COMMERCIAL AUTOMOBILE INSURANCE including owned, leased, hired, or non-owned autos subject to minimum limits of $1,000,000 per accident

*자동차배상책임보험

당 신규사업에 사용될 차량에 대한 자동차배상책임보험을 의미하며,

기존에 회사에서 가입하고 있는 자동차보험회사에

상기 조건(100만불 이상)을 만족하는 영문 Certificate를 발급 받으면 됩니다..

§ CRIME/FIDELITY BOND including employee dishonesty, robbery, fraud, theft, forgery, alteration, mysterious disappearance and destruction. The minimum limit shall be

$1,000,000 each loss and annual aggregate.

*Crime / Fidelity Bond(회사종합보험(회사범죄보험, 회사금융보험), 신원보증)

-Crime (또는 DDD라고도 함.)

연 단위로 회사에서 가입하는 보험이며, 상기 조건에는 ‘기명방식’

으로 ‘개별적’가입을 하는 신원보증보험(서울보증보험)보다는 DDD가

적합할 것으로 보여집니다.

종업원(Employee)에 의한 Dishonest, Disappearance, Destruction 등에 의해 Financial Loss가 발행하였을 경우 담보되는 보험.

-Fidelity Bond

신원보증보험을 의미함.

(Version 2.1 February 2016 업데이트)

Coverage must also include third-party employee dishonesty, i.e., coverage for claims made by the QSA Company’s client against the QSA Company for theft committed by the QSA Company’s Employees.

통상 Crime Insurance(DDD, Dishonest, Disappearance and Destruction)는 직원과 관련된 dishonesty, robbery, fraud, theft, forgery, alteration, mysterious disappearance and destruction에 의한 피보험자이 입게되는 Financial Loss을 담보하는 보험입니다.

즉, 통상 Crime Insurance라 함은 1^st Party employee dishonesty를 담보합니다.

요청되는 사항은 third-party employee dishonesty이며,

해당 내용은

‘직원의 부정직 행위 등에 의한 Client가 입게되는 재정손실에 대하여 Client의 직원이 클레임 제기’을 의미합니다.

(Version 2.1 February 2016 업데이트)

The policy Coverage Territory must include the entire Region(s) in which the QSA Company is qualified to operate.

QSAC가 활동하는 모든 지역을 담보범위에 포함해야 한다.

§ TECHNOLOGY ERRORS & OMISSIONS, CYBER-RISK and PRIVACY LIABILITY INSURANCE covering liabilities for financial loss resulting or arising from acts, errors or omissions in rendering computer or information technology Services, or from data damage/destruction/corruption, including without limitation, failure to protect privacy, unauthorized access, unauthorized use, virus transmission, denial of service and loss of income from network security failures in connection with the Services provided under this agreement with a minimum limit of two million dollars ($2,000,000) each claim and annual aggregate.

§ TECHNOLOGY ERRORS & OMISSIONS, CYBER-RISK and PRIVACY LIABILITY INSURANCE

covering liabilities for financial loss

resulting or arising

from acts, errors or omissions in rendering computer or information technology Services, or

from data damage/destruction/corruption, including without limitation, failure

to protect privacy, unauthorized access, unauthorized use, virus transmission, denial of service and loss of income from network security failures in connection with the Services provided under this agreement with a minimum limit of two million dollars ($2,000,000)

each claim and annual aggregate.

*E&O보험 가입(Cyber Risk, Privacy Liability 포함)

-보상하는 손해

. acts, errors or omissions in rendering computer or information

technology Services

. data damage/destruction/corruption, including without

limitation, failure to protect privacy, unauthorized access,

unauthorized use, virus transmission, denial of service and loss of

income from network security failures in connection with the

Services provided under this agreement

으로부터 발생하는 재정적 손실을 담보하는 보험을 가입해야 함.

-보상한도액

agreement with a minimum limit of two million dollars

($2,000,000) each claim and annual aggregate.

클레임당/연간 총 보상한도액 : 200만불

(Version 2.1 February 2016 업데이트)

The policy Coverage Territory must include the entire Region(s) in which the QSA Company is qualified to operate.

QSAC가 활동하는 모든 지역을 담보범위에 포함해야 한다.

If any of the above insurance is written on a claims-made basis, then Security Assessor shall maintain such insurance for five (5) years after the termination of this agreement.

상기의 보험들이 배상청구기준(Claim-made basis)로 가입이 된다면

QSA는 계약의 종결일로부터 추가 5년간 추가적으로 가입을 해야 한다.

Without limiting Security Assessor’s indemnification duties as outlined in the Indemnification Section herein, PCI SSC shall be named as an additional insured under the Commercial General Liability for any claims and losses arising out of, allegedly arising out of or in any way connected to the Security Assessor’s performance of the Services under this agreement.

CGL보험에서 PCI SSC가 추가 피보험자로 반영되어야 한다.

The insurers shall agree that the Security Assessor’s insurance is primary and any insurance maintained by CPS SSC shall be excess and non-contributing to the Security Assessor’s insurance.

Security Assessord의 보험증서가 우선적으로 사용되며(Primary),

CPS SSC에게 공동분담(non-contributing)이 요구되어져서는 안된다.

(즉, CPS SSC도 같은 보험에 가입이 되어져 있을 겁니다.)

Prior to commencing of services under this agreement and annually thereafter, Security Assessor shall furnish a certificate, satisfactory to PCI SSC from each insurance company evidencing that the above insurance is in force in compliance

with

the terms of this insurance section, stating policy numbers, dates of expiration and limits of liability, and

서비스 개시전 Certi. 를 제출해야 하며, 해당 써티에는 보험조건, 증서번호, 만기일, 보상한도액이 명시되어야 한다.

further providing that Security Assessor will endeavor to provide at least thirty (30) days’ prior written notice in the event the insurance is canceled.

보험의 조건을 변경할 경우 최소 30일 전 서면통보해야 한다.

In addition to the certificate of insurance,

Security Assessor shall provide copies of the actual insurance policies if requested by PCI SSC at any time.

Security Assessor shall send Certificate(s) of Insurance confirming such coverage according to the directions in Section 2.3 of this document.

Fulfillment of obligations to procure insurance shall not otherwise relieve Security Assessor of any liability hereunder or modify Security Assessor’s obligations to indemnify PCI SSC.

보험을 가입하였다 하여 책임이 경감되지는 않는다.

즉, 보험은 최소한의 안전장치이며, 상기 언급된 보상한도액 이상의 사고가 발생하였다면 (보험)보상액 초과분에 대해서도 책임을 져야 한다는 의미정도로 보시면 될 듯 합니다.,

In the event that Security Assessor subcontracts or assigns any portion of the Services in this agreement, the Security Assessor shall require any such subcontractor to purchase and maintain insurance coverage and waiver of subrogation as required herein.

하도급업자에게도 똑 같은 보험이 가입되어져야 하며,

아래 기술한 바와 같이 대위권 포기 특약이 반영되어야 한다.

WAIVER OF SUBROGATION: Security Assessor agrees to waive subrogation against PCI SSC for any injuries to its employees arising out of or in any way related to Security Assessor’s performance of the Service under this agreement.

Security Assessor는 PCI SSC에 대한 업무수행과 관련된 직원의 injury에 대한 대위권 포기에 동의한다.

Further, Security Assessor agrees that it shall ensure that the Workers’compensation/Employer’s Liability insurers agree to waive subrogation rights, in favor of PCI SSC, for any claims arising out of or in any way connected to Security Assessor’s performance of the Services under this agreement.

Security Assessor 는 WC/EL의 보험사도 PCI SSC에 대한 대위권을 포기한다는 것에 대한 확약을 해야 한다.

[기업보험] 구조물 하자 보험 (Inherent Defect Insurance)

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Tue, 05 Jan 2016 11:16:00 +0000

상담 02 704 6398

IDI보험은 프랑스에서 시작되어 유럽의 일부 국가와 MENA(Middle East & North Africa)지역 등에서 운영되어지는 구조물의 내재적인 하자 (Inherent Defect)에 의한 손해를 담보하는 보험이다.

우리나라에서는 생소하지만 프랑스 같은 경우에는

-Inherent Defect Insurance : Owner 가입

-Decennial Liability : 시공사, 건축사, 설계사무실, 엔지니어 등 가입

상기 두 개의 보험이 모두 의무보험(Compulsory Insurance, Mandatory Insurance)화 되어 있다.

*관계법 및 IDI & Decennial 기본 담보 조항 I

프랑스의 Civil Code Spinetta law (1978)에 의해서 시작되었으며,

프랑스 관계 법령과 기본 사항은 아래와 같습니다.

DECENNIAL LIABILITY AND RELATED INSURANCE OBLIGATIONS

●10-year liability (Art. 1792 French Code Civil):

•Types of damage:

-Damage affecting the stability of a“construction”(ouvrage) or making it unsuitable
for its purpose by affecting one of its constituent elements or one of its fixtures and
fittings(Art.1792 Code Civil);and

-Damage impairing fixtures and fittings which cannot be separated from the
construction (Art.1792-2 Code Civil);

• All defects, whether apparent or hidden;

• Such liability does not take place where the builder proves that the damages were
caused by an extraneous event;

• Applicable by law in the country where the site is located.

● Related insurance obligations

i. The mandatory damage insurance of owner

(Article L242-1, paragraph1 of the French Insurance Code):

• Obligation for the owner of the building(maîtredel’ouvrage);
• Upon the delivery of the work(réception),for a 10-year period;
• Ensuring the payment of all the repair works necessary to remedy
the insured damage, VAT included;
• Automatically transferred to successive owners of the construction.

ii. The mandatory liability insurance of builder

(Article L241-1 of the French Insurance Code):
• Obligation of the builder;
• Upon the delivery of the building,for a 10-year period;
• Perfect completion guarantee.

발췌 : "Comparative study about consulting engineers’ liability and insurance requirements across Europe (2014 update)"

-APPENDIX III LIABILITIES FOR CONSULTING ENGINEERS

European Federation of Engineering Consultancy Associations (EFCA)

*관계법 및 IDI & Decennial 기본 담보 조항 II

Dommage ouvrage (DO)

The insured is the principal of the building

“Authorised” exclusions are

- fraudulent acts, theft / external causes : fire, earthquake, …/ normal action of the time /
war

The loss limit is the total cost of the works with full indexation.

Liability cover

It is the contractor liability according to art. 1792

The insured is the builder

The “authorized” exclusions are

- external cause : fire, earthquake / war / rules of art (not opposable to third party)

There is no compulsory loss limit.

Inherent Defects Insurance Policy ( IDI )

It covers PHYSICAL DAMAGE TO A BUILDING caused

by faulty design, faulty workmanship and/or faulty materials in the structural works that were not evident at the date of inception (which may be defined as the completion of work), running for a period of ten years after acceptance.

The single premium is payable before this date and therefore, THIS POLICY CANNOT BE CANCELLED even after a loss occurs by the insurer.

발췌 : "INHERENT DEFECT INSURANCE,IMIA CONFERENCE,SYDNEY,SEPTEMBER 2001”The International Association of Engineering Insurers (IMIA)

< IDI 상품 안내 >

I. 구조물 하자보험(IDI)의 개요

내재적 하자로 인한 구조물의 손해보상

● 보증보험이나 배상책임보험이 아닌 재물보험

● 공사착공전이나 공사초기에 부보

● 보험에 대한 실질적인 담보는 공사 준공후 개시

● 통상적으로 공사 준공후 10년간 담보 (보험기간 : 10년)

● 피보험자의 범위 :

건설시공사, 건물소유자(투자자포함), 건물임대업자, 건물사용자 등

● 보험가입금액의 설정 : 보험가입당시의 재건축비용(Total Rebuilding Costs)

II. 구조물하자보험(IDI)의 필요성

● 통상적으로 재물보험(화재, 재산종합, 기계 등)에서 내재적하자는 부담보

● 건축물 또는 구조물 투자의 장기적인 보호(Protection)

● 신속한 복구재원 확보

• 소송이 불필요

• 하자의 원인에 대한 규명이 불필요

• 설계회사, 건설회사, 감리회사의 책임비율을 분담할 필요없음

• 건물 소유주의 변경시에도 신속한 처리 가능(보험증권의 양도 가능)

● 확실하고 충분한 복구재원의 확보 수단

• 재건축비용까지도 보상(공사관련자의 자금부족으로 인한 문제 해소)

• 철거비용, 잔존물제거비용, 전문인 자문비용까지도 보상

• 건설시공사의 책임을 보험회사에서 부담(시공사의 파산할 경우에도 보상)

● 복잡한 법적인 문제의 해소

• 건설시공사의 배상책임 유무확인을 위한 소송 불필요

• 대부분 공사의 경우 다수의 공사관련자가 있어 책임소재 규명에 논란이 있으므로
소송이 필요(소송에 따른 비용, 시간, 승소에 대한 불확실성)

• 직접적인 계약 당사자가 아니면 구상이 곤란함

● 유효한 Marketing 수단

• 건물 임차자는 건축물하자보험(IDI)에 가입된 건물을 선호

• 건물 또는 구조물 매도시 유리한 수단으로 작용

• 건설시공사 또는 감리회사의 생산물(예 : 아파트)에 대한 품질보증 수단

• 하자보수기간중의 영업손실과 영업장 대체비용 및 이사비용 부담

III. 보험기간(Policy Period) 및 보험의 목적

1. 보험기간(Policy Period)

● 통상 10년을 보험기간으로 구성

● 보험기간 : 개시일로부터 보험기간 종료일 24:00까지

단, 아래의 3가지를 구비하여야 함

• 준공확인서(Certificate of Practical Completion)

• 기술용역회사(TIS)의 승락서(Certificate of Approval)

• 보험료를 보험사에 납부

2. 보험의 목적(Insurable Items)

● 빌딩(사무실, 아파트, ……….), 쇼핑센터(Shopping Center)

● 플랜트(기계설비는 제외)

● 토목공사(교량, 터널, 콘크리이트댐)

보험의 목적이 아닌 것(Non-insurable items)

→ 해상에서 이루어지는 공사, 사일로, 도로, 고속도로, 파이프라인, 흙댐(Earth Dam)

IV. 보상하는 손해와 보상하지 않는 손해

1. 보상하는 손해(Insuring Agreement)

기본담보(Operative Clause)

● 보험기간중 발견된 내재적 하자에 기인한 건축물의 손해를 담보
• 수리, 교체 또는 보강하는데 소요된 비용

• 붕괴위험을 막기위한 응급조치비용(Immediate Remedial Measures)

부수적 담보(Additional Benefits)

● 보험가입금액에 별도로 명기되어 있는 경우 기본담보를 이행하는데
부수적으로 발생하는

• 철거비용 및 잔존물제거비용(Cost of Demolishing or Removal of Debris)

• 전문인 자문비용(Reasonable Legal, Professional or Consultants’ Fees)

단, 손해배상청구 준비비용은 제외(Claim Preparing Fees)

상기 2가지 비용은 보상한도액을 설정

• 복구, 수리, 교체작업중 법규가 변경되어 추가로 발생한 복구 수리비

2. 보상하지 않는 손해(Policy Exclusion)

● 비내력 구조체, 부착물 부속설비, 외장물의 손해
(Any fault, defect, error or omission in design, workmanship, or material of the

Non-Structural Works, Equipment, Fixtures and Fittings or of the External Works

● 부적절한 유지보수 및 용도변경
(Inadequate Maintenance or Abnormal Use)

● 설계하중을 초과한 과하중
(Imposition of any load greater than that for which the structure of the Premises was
designed)

● 계약자 및 피보험자의 고의 및 중과실
(Wilful acts or wilful omission of the Insured)

● 화재, 낙뢰, 폭발, 지진, 홍수, 태풍 등
(Fire, Lightning, Explosion, Earthquake, Storm, Tempest, Flood, Frost , etc)

● 핵위험
(Ionising, Radiation or Contamination by Radioactivity)

● 전쟁, 혁명, 반란, 폭동, 소요, 몰수, 징발 등
(War, Invasion, Revolution, Rebellion, Riot, Civil Commotion, Confiscation or
Requisition)

● 지붕, 외벽의 결함
(Faulty or Deficient Weatherproofing in the Premises)

특별약관으로 담보 가능

- Weatherproofing of Sloping Roofs Walls – 01 (A)

Weatherproofing of Flat Roofs – 01 (B)

Weatherproofing of External Walls – 01 (C)

● 지하층 방수의 결함
(Faulty or Deficient Waterproofing in the Premises in those parts of the Premises
below ground level)

● 피보험자, 시공사등이 공사마무리 작업중 발생한 사고중 발생한 사고
(Failure by the Insured or their contractors or agents to carry out and complete the
Finishing Operations)

● 기술용역회사가 보험사에게 통보한 문제점
(Any matter notified to the Insurers by the Technical Inspection Service)
단, 수정후 보험사의 서면 승인을 받은 경우는 보상

● 내재적 하자에 기인하지 아니한 침하, 융기, 사태
(Subsidence, Heave or Landslide unless due to an Inherent Defect)

● 수정후 보험사의 승인을 받지 아니한 준공확인서 발급이전에 발견된 결함

● 질감, 색깔, 투명도의 변화 및 얼룩 등 외견상의 손상이나 결함

● 지연에 따른 손실, 비용, 벌과금을 포함한 간접적, 경제적 손해 또는 손실
(Any consequential or economic loss or damage of any kind or description

whatsoever including but not limited to loss, costs, damages, expenses or penalties
as a result of delay)

● 세금 및 세금(벌금)의 징수 등

V. 보험계약의 체결 및 보험요율 산정자료

1. 보험계약의 체결

● 공사착공이전에 보험계약 체결

● 기술용역회사를 지정

- 설계도서 점검 및 공사과정 입회

● 공사 착공전에 기술용역비와 보험료 결정

● 기술용역비 전액과 보험료의 ( )% 납입[예치보험료의 성격]

(일반적으로 10% 먼저 납입)

● 기술용역회사의 최종보고서 접수

● 계약 인수시 잔여보험료 납입

(최종보험가입금액에 의해 정산하여 잔여보험료 납입)

2. 보험요율 산정자료(Underwriting Information)

● 공사개요서 및 공사계약서

● 공사비 내역서(총괄표 및 세부내역)

● 설계도면 및 배치도(Layout)

● 공사일정표(Time Schedule) 및 지질조사보고서(Soil Report)

● Technical Description(Foundation, Structure, Weatherproofing System)

VI. 기술용역회사(TIS)의 역할

기술용역회사(Technical Inspection Service)란 보험목적물에 대하여 공사착공시점부터

완료시점까지 다양한 기술적 위험(Technical Risks)을 점검하고 건축물 소유자, 건설시공사 및 보험사 등에게

주기적으로 전문적인 자문을 수행하는 곳입니다.

● 기술용역회사(TIS)의 점검 단계

1. Conceptual Stage ( 일반적인 공사개념 및 설계 점검 )

- 공사 개시전에 수행

- 초기 위험평가보고서 작성 (Initial Risk Appraisal Report)

2. Design Stage ( 도면과 설계명세서 점검 )

- 설계사 또는 건설시공사의 공사관련서류 검토

- 중요위험 및 반복가능성 있는 위험 검토

- 초기 위험평가보고서 변경될 경우 보험사에 통보

3. Works Execution Stage( 공사현장 조사)

- 목적물의 공사진행 및 설계요건의 엄수 점검

- 현장감독, 건설자재의 질(Quality) 및 종업원의 숙련도 점검

- 초기 위험평가보고서 변경될 경우 보험사에 통보

4. Handing-over Stage( 공사의 완료)

- 최종 위험평가보고서 작성(목적물에 대한 최종의견 제시)

- 보험사에 통보

VIII. 보험PROGRAM 예시

사례1

1. 피보험자 : ○○○○㈜

2. 담보위험 : ○○ LNG 복합화력발전소

3. 보험기간 : 공사완료일로부터 10년간

4. 보험가입금액 : ￦111,000,000,000.-(Generator 및 Gas Turbine은 제외)

5. 보험조건
1) SCOR’S IDI Policy Form

2) 자기부담금 : ￦100,000,000.-

3) Cover for Weatherproofing of Flat Roofs

4) Cover for Weatherproofing of External Walls

5) Indexation for the purpose of Average Only (Indexation Factor : 2.5%)

6. 보험요율 : 약 0.9%

7. 기술용역비(TIS Fees) : 약 ￦250,000,000.- 이상

사례2

1. 피보험자 : ○○○○㈜

2. 담보위험 : ○○ Power Station(아프리카 ****에 위치)

3. 보험기간 : 공사완료일로부터 10년간

4. 보험가입금액 : US$250,000.-(기계설비 가액은 제외)

5. 보험조건 :
1) SCOR’S IDI Policy Form

2) 자기부담금 : 없음

6. 보험요율 : 약 3.45%

7. 기술용역비(TIS Fees) : 약 US$125,000.-

기업보험 전문가 인슈캄파니에서 IDI 및 Decennial Liability에 대하여 안내 드립니다.

[기업보험] Recall Insurance (리콜보험)

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Mon, 21 Dec 2015 10:51:00 +0000

상담 02 704 6398

국내외 제조물 책임에 대한 규제가 강화되고 있는 추세이며,

리콜 발생시 막대한 재정적 손실 가능성이 제기 되고 있습니다.

이에 최근 많은 기업들이 리콜보험에 대한 관심을 가지고 있으며,

당 상품에 대한 개략적인 내용을 아래와 같이 안내 합니다.

**리콜보험 개요

리콜보험

생산물 회수비용보험은 제조업체가 제조 판매한 제품의 결함을 원인으로 하여

소비자인 제3자의 신체상해 또는 재산상의 손해가 발생하거나 발생할 우려가

있는 때 해당 제품의 회수, 검사, 수리 등에 소요되는 비용을 담보함.

따라서 이 보험은 제품 리콜업무의 원활한 수행과 기업경영의 안정화를 지원하는 보험임.

제품의 결함을 회사측이 발견하여 생산일련번호를 추적•소환하여 해당부품을 점검•교환•수리해 주는 소비자보호제도로 소환수리제라고도 함.

성격상 반드시 공개적으로 신문이나 방송 등을 통해 공표하고 DM(direct mail:회사에서 가정에 보내는 안내문)을 발송하여 특별점검을 받도록 연락해야 함.

리콜에 따른 기업의 피해

● 기업의 브랜드 이미지 실추

- 소비자의 기업 및 제품에 대한 신뢰 상실

- 브랜드 가치 하락

● 이익 상실

- 시장점유율(Market Share) 하락

- 주식가치(Share Price) 하락

- 매출 감소

● 비용 부담

- 회수, 검사, 수리, 광고, 폐기처분 비용

- 집단 소송 등 법률비용

- 리콜 처리에 따른 기회비용

** 제품의 결함과 리스크

제품 결함에 따른 손실 유형

- 제조업자 손실 : 결함제품의 수리ㆍ교환 비용 발생

- 제품의 회수 비용 : 회수, 검사, 수리 또는 대체(해체•설치) 비용

- 제3자에 대한 배상책임 : 제3자의 신체장해ㆍ재물손해

- 기업 휴업 손해 : 제3자 배상책임으로 기인한 휴업손해

관련 보험 종류

보험의 종류	Case1	Case2	Case3	기타
보험의 종류	제3자 대인/대물배상	생산물 회수비용	생산물자체의 수리, 교환비용	제3자 대인/대물배상에 기인한 재정적 손실
생산물배상책임보험	O	X	X	O***
리콜보험	X	O	X**	X
하자보증보험	X	X	O*	X

* 하자보증책임보험은 무상수리기간(Manufacturing Warranty)에 한함

** 생산물자체의 수리비용은 특약에 의해 담보될 수 있음

*** 제3자의 신체상해ㆍ재물손해에 기인한 제3자의 휴업손해에 한하여 담보함

** 리콜제도

관계 법령

제품 대상	근 거 법 규	리 콜 요 건
안전검사대상 공산품	품질경영 및 공산품 안전관리법 시행령	안전검사 기준에 적합하지 아니하거나 안전검사표시 등이 없는 안전검사 대상 공산품
안전인증대상 전기용품	전기용품안전관리법 및 시행령 시행규칙	안전인증대상 전기용품이 기술기준에 부적합하거나 안전인증 승인표시 규정을 위반한 경우로 개선 파기 수거명령만으로는 위해방지가 어려운 경우 (2000.7.1 시행)
모든 소비재	소비자보호법 및 시행령, 위해물품및 용역의회수 절차 등에관한규정	소비자의 생명.신체 및 재산상의 안전에 현저
모든 소비재	소비자단체소송 시행 (’08.1.1)	50명 이상의 소비자가 같은 제품/서비스로 피해를 보았을 때 적격 소비자단체가 이를 취합해 소송을 제기할 수 있음

리콜보험 – 자동차 예시

리콜 위험의 특성

● 다수의 제품이 연관

- 제조물책임사고는 한 두개의 제품에서 발생하지만, 리콜의 경우 다수의 결함있는 제품이 관련됨

- 제품의 결함으로 인한 손실유형 예측이 어려움

● 사고의 심도가 높고 손실규모 예측이 어려움

- 제품의 유통지역의 크기나, 용도에 따라 피해손실규모가 매우 커질 수 있음

- 부품자체의 가격과 반드시 비례하는 것은 아님

● 비용 부담

- 리콜로 인한 기업의 손실은 비용손실과 같은 재정손실 이외에도, 이미지 실추로 인한 부가적인 손실이 더욱 크다고 할 수 있음

**리콜보험 상품 내용

보험사고

전제 조건

● 제조, 혼합, 포장 또는 상표부착에서의 피보험자의 실수 또는

● 생산물 제조, 도안, 설계 성능의 결함에 기인하여

결함 발견

● 부품제조업자에 의한 발견

● 최종소비자에 의한 발견

● 완성품제조업자에 의한 발견

리콜 결정

가. 생산물의 사용, 소비에 따라 신체상해 또는 재산의 멸실, 훼손 등의 사고가

발생하거나 발생할 우려가 있어 보험자의 사전동의를 받는 자발적 회수 또는

나. 공공기관, 사법기관등에 의한 공식 또는 비공식 결정에 따라 생산물을

회수하여야 하는 강제적 회수가 담보대상이 됨.

● 제조, 혼합, 포장 또는 상표부착에서의 피보험자의 실수 또는

● 생산물 제조, 도안, 설계 성능의 결함에 기인하여

보상하는 손해의 범위

리콜비용 (Recall Costs)

완성품제조업자가 회수 등에 의하여 현실적으로 입은 손해로 아래의 비용

- 신문, 잡지, 인쇄물, 라디오 광고, 우편비용

- 리콜에 직접적으로 소요된 수송비용

- 폐기 비용

- 추가적인 임시인력 고용

- 정규직원의 시간외 근무에 따른 인건비

- 리콜을 위해 임대한 추가 창고 임대비용(최장 12개월)

방어비용( Defense Costs)

- 법적 분쟁에 소요되는 방어비용

선택 가입 사항

- 수리 및 대체 비용: 수리 비용 및 신제품으로 대체 비용

보상하지 않는 손해

- 제품의 품질 저하, 부패, 화학구조의 변형

- 고객 취향, 경제상황의 변동

- 제품안전 관련법규 또는 정부의 기준 등의 변동

- 의도적인 법규 위반

- 정부기관 등에 의해 부과된 벌금, 과태료

- 상실이익 및 회복비용

- 그 외 약관에서 면책으로 정하는 사항

보험가입 조건 검토

보상한도액

● 회사의 매출 규모, 사고 심도 감안

● Low Limit Low Deductible vs High Limit-High Deductible

자기부담금(Deductible)과 공동분담(Participation in Loss)

보험증권에 기재된 공제금액을 초과하는 금액에 대하여 보험회사(90%~95%부담)와

피보험자(5%~10%부담)는 공동으로 그 비용을 부담함.

보험료 산정 근거

매출액, 제품종류, Batch Size, 보상한도액, 부담금, 담보지역

**주요 사고 사례

예상 시나리오

A社의 자동차 네비게이션에서 과열 및 연기발생. 수거, 분석 결과 네비게이션의 부품인 B社의 변압기가 쇼트를 일으킨 사고로 밝혀짐. 해당 공정 과정에 있었던 제품 전량을 회수하여 폐기 조치함

- 공정 '최대 피해 기간' 10일 간 판매된 제품 5,000대 전량 리콜

- 판매 제품 중 80%는 자동차대리점에서 전량 회수하였으나 20%는 이미 판매되었고 판매 제품 중 20%만 회수한 것으로 가정

피해 분석 및 추정

● 최대 예상 피해액 : 약 12.5억원

-제품교체비용 : 약 2억원

-리콜 제품 운송 비용 : 약 2.5억원 (총 625대 소요)

-리콜 제품 폐기 비용 : 약 0.02억원 (소각비용 개당 500원)

-리콜 광고 및 안내 비용 : 약 8억원 (일간지 광고 및 회수센터 운영)

추정근거

항 목	산정내역
①제품교체비용 약2억원	- 소비자구입량: 5.000 대×0.2 = 1000 대 - 개당20만원보상: 1,000개×\200,000 = \200,000,000
②회수물류비용 약2.5억원	- 매장 회수량: 5.000 대×0.8 = 4000대 - 회수물류비용: \400,000 ×625대= \250,000,000 - 트럭당 운임단가: \400,000 - 소요트럭대수: (4,000대+ 1,000대) ÷8대/트럭= 625대
③회수폐기비용 약0.02억원	- 개당 소각 단가: \500 - 총회수량: 200대+ 4,000대= 4,200 개 - 매장 회수량: 5,000대×0.8 = 4000대 - 소비자 회수량: 1,000대×0.2 = 200대
④광고안내비용 약 8억원	-일간지광고: \50,000,000 ×12회= \600,000,000 - 회수센터설치 및 관련인건비, 통신비, 파견비등: 약2억원
⑤총리콜비용 약12.5억원	- ①+②+③+④= \1,252,100,000

자료인용 : “삼성화재 리콜보험 상품안내문”

[기업보험] Media Liability (미디어배상책임보험)

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Wed, 28 Oct 2015 04:20:00 +0000

상담 02 704 6398

국내 환경에서는 요구되어지지 않으나 미디어수출(영화, 음악, 애니메이션, 각종 미디어 매체 등)의 해외 수출 진행시 영문계약서상 Insurance Requirements에 요구되어지는 보험 중 하나입니다.

미디어배상책임보험(Media Liability)는 보험 기간 동안 다음에 의한 미디어 활동(Media Activity), 제작 활동(Production Activity) , 인터넷 활동(Internet Activity) 수행으로부터 발생된, 해당 피보험자 측의 법적 배상 책임을 주장하는 최초로 제기된 배상 청구(Claim)로 인한 모든 손실을 피보험자를 대신하여 지급하여 드립니다.

**가입대상

Traditional Media Organisations

● An individual sued you for copyright infringement, alleging that your organisation included their

● A public official sued you for false light because you broadcast hidden camera footage of the official allegedly engaging in the misuse of taxpayer funds.

● A person sued you for defamation, contending that a news article improperly linked them to organised crime.

● The estate of a victim of a crime sued you for emotional distress because your magazine published a photograph of the victim’s open casket.

● A reporter was served with a subpoena to compel them to reveal the source of confidential information in connection with a major public scandal.

Broadcasters, Publishers & News Gathering Entities

● An individual sued you for misappropriating an idea because an ad campaign allegedly included their copyright-protected work.

● A client facing a trademark infringement lawsuit, sued you for indemnification because your organisation created a series of marketing campaigns, on their behalf, and a third party has made an allegation that the campaign used “confusingly similar” names and symbols to their product.

● A photographer sued you for misappropriation because no one obtained a release form from them to use his work.

● A client sued you for indemnification as a result of being the target of a competitor’s trade libel lawsuit alleging that the client’s advertising campaign disparaged the competitor’s products and services.

Ad Agencies and Organisations that Advertise

● An individual sued you for misappropriating an idea because an ad campaign allegedly included their copyright-protected work.

● A photographer sued you for misappropriation because no one obtained a release form from them to use his work.

Video and Film Producers

● A person featured in a production sued you for defamation and invasion of privacy.

● A composer demands you pay compensation for using a song in your production without permission.

● A writer, alleging a production used his storyline, sued you for copyright infringement and misappropriation.

● A theatre company sued your production company, alleging trademark infringement over a film’s title.

● The owner of the rights to a well known artwork that appears in the background of a scene in your show claims you did not have a license to photograph that art as part of your set.

Non-Traditional Media Organisations

Consider the financial impact on your organisation if:

● An employee made an unflattering comment about a person in a radio interview and you were subsequently sued for defamation and emotional distress.

● Your corporate newsletter inadvertently included personal information about someone, who then sued you for invasion of privacy.

● A competitor sued you, alleging copyright infringement because your organisation’s advertising campaign was “substantially similar” to the competitor’s copyright-protected work.

● A business sued you for trademark infringement, alleging that your organisation’s corporate logo could be confused with its own protected mark.

● An individual sued you for misappropriation, alleging that your organisation’s corporate magazine included their photograph without consent to promote a product.

**담보조항

A. 뉴스매체와 멀티미디어 배상책임

회사는 보험 기간 동안 다음에 의한 미디어 활동(Media Activity) 수행으로부터 발생된, 해당 피보험자 측의 법적 배상 책임을 주장하는 최초로 제기된 배상 청구(Claim)로 인한 모든 손실을 피보험자를 대신하여 지급하여 드립니다.

이에는 다음에 대한 민사 책임이 포함됩니다:

(a) 명예훼손, 모략 또는 다른 형태의 중상 모략(개인 또는 제품에 대한);

(b) 저작권, 상표권, 서비스 마크, 의장권, 기업 비밀, 노하우 또는 다른 지적 재산권(특허는 아님)의 침해나 오용;

(d) 괴롭힘, 무단침입, 불법 체포, 부당한 구금 또는 투옥, 부당한 출입 또는 축출, 도청 또는 개인 사유지의 침입; 또는

(e) 사안(matter)에 의지하여 행동하거나 행동하지 않는 사람에 대한 위해(harm)를 포함하여, 사안으로부터 누락된 또는 포함된 사항에 대한 태만.

B. 소환

회사는 피보험자를 대신하여 소환 방어 비용(Subpoena Defence Costs)을 지급하여 드립니다.

C. 제작자 책임

회사는 보험 기간 동안 다음에 의한 제작 활동(Production Activity) 수행으로부터 발생된, 해당 피보험자 측의 법적 배상 책임을 주장하는 최초로 제기된 배상 청구(Claim)로 인한 모든 손실을 피보험자를 대신하여 지급하여 드립니다.

이에는 다음에 대한 민사 책임이 포함됩니다:

(a) 명예훼손, 모략 또는 다른 형태의 중상 모략(개인 또는 제품에 대한);

(b) 저작권, 상표권, 서비스 마크, 의장권, 기업 비밀, 노하우 또는 다른 지적 재산권(특허는 아님);

(d) 괴롭힘, 무단침입, 불법 체포, 부당한 구금 또는 투옥, 부당한 출입 또는 축출, 도청 또는 개인 사유지의 침입; 또는

(e) 사안(matter)에 의지하여 행동하거나 행동하지 않는 사람에 대한 위해(harm)를 포함하여, 사안으로부터 누락된 또는 포함된 사항에 대한 태만.

D. 인터넷 배상책임

회사는 보험 기간 동안 다음에 의한 인터넷 활동(Internet Activity) 수행으로부터 발생된, 해당 피보험자 측의 법적 배상 책임을 주장하는 최초로 제기된 배상 청구(Claim)로 인한 모든 손실을 피보험자를 대신하여 지급하여 드립니다.

(i) 해당 피보험자;

(ii) 피보험회사를 대신하여 활동하는 모든 개인, 파트너쉽, 상사 또는 회사

(v) 피보험회사 사업의 전임자

이에는 다음에 대한 민사 책임이 포함됩니다:

(a) 명예훼손, 모략 또는 다른 형태의 중상 모략(개인 또는 제품에 대한);

(b) 저작권, 상표권, 서비스 마크, 의장권, 기업 비밀, 노하우 또는 다른 지적 재산권(특허는 아님);

(d) 괴롭힘, 무단침입, 불법 체포, 부당한 구금 또는 투옥, 부당한 출입 또는 축출, 도청 또는 개인 사유지의 침입; 또는

(e) 사안(matter)에 의지하여 행동하거나 행동하지 않는 사람에 대한 위해(harm)를 포함하여, 사안으로부터 누락된 또는 포함된 사항에 대한 태만.

E. 법원 출석 및 직원 업무중단 보상

보상 관련 세부 조항은 해당 약관을 의거 보상됩니다.

**Chubb Pro - Media Liability Policy Highlights

● “All risks” language on a civil liability basis. Cover goes beyond “named perils” by virtue of “including, but not limited to” language. An Insured should not be concerned about whether a specific type of media claim is as specifically listed at the point of claim.

● Negligent publication coverage for any claim alleging harm to a person or entity that acted or failed to act in reliance upon the information published.

● Our customers can choose between reimbursement of defence costs or duty to defend. The Insured can control settlement without sacrificing cover.

● The Insured controls whether to retract content previously published. Cover will not be withheld if the failure to retract content is seen to prejudice a more favourable outcome to a claim.

● Claims Made cover with “as soon as practicable” claims reporting.

● Broad definition of Insured covers contracted stringers, freelances and photographers when acting under the direction of the Insured Organisation.

● No insured v insured exclusion with respect to internal copyright disputes.

● No requirement to reveal confidential sources

● Subpoena defence costs option for news media organisations

● Stand-alone insuring clause for production activities, along with built-in merchandising cover

● Stand-alone insuring clause for internet activities with automatic cover for newly created websites after the policy incepts.

● Built-in severability for criminal, fraudulent or dishonest acts or omissions, along with alleged personal profit or gain.

● Minimum of 90 days cover for acquisitions and creations (organisations, new media and websites), with potential for cover until the end of the policy period (depending upon revenue size)

● Built-in advertising cover (content and E&O)

● Compensation for Court Attendance and Staff Disruption costs payable to the Policyholder and sub limited.

● Punitive damages included, where insurable by law

● Worldwide coverage and global reach optional coverages (available by endorsement) include among others cyber liability and professional services cover.

발췌 : ChubbPro Media Liability Fact Sheet

**면책조항

3. 담보조항 A, C와 D에 적용되는 면책조항

회사는 다음과 같은 배상청구로 인해 발생된 손실에 대해서는 담보조항 A, C 및 D에 의거하여 책임을 지지 않습니다.

(a) 가입명세서의 제 15항에 명시된 날짜 전에 부당 행위의 결과로, 또는 이로부터 발생되거나 기반한 배상청구

(b) 이 보험 증권의 보장 섹션이 갱신 또는 교체이거나 시간상으로 연속되는 경우, 또는 그러한 사실이나 상황의 통지가 이 보험증권에 의거하여 제공되는 경우, 사실이나 상황의 결과로, 또는 이로부터 발생되는 또는 이에 기반한 배상청구;

(c) 가입명세서의 제 14항에 명시된, 또는 이와 같거나 실질적으로 같은 사실이나 상황으로 미결(Pending) 또는 이전일(Prior Date) 전에 피보험자에 대한 판결, 명령이나 결정, 또는 요구, 소송 또는 절차로, 또는 이로부터 발생되거나 기반한 배상청구.

(d) 부당 또는 불공평한 규율, 해고, 해지, 계약 위반, 허위진술, 차별, 괴롭힘, 고용 또는 촉진 불이행, 경력 기회 박탈, 임기 부여 불이행, 평가, 프라이버시 침해, 중상, 정신적 고통을 포함하여, 고용 관계나 성격, 고용 조건으로부터 직, 간접적으로 발생되는, 또는 기반을 둔 모든 직원, 이전 직원이나 잠재적 직원에 의해 또는 이를 대신하여 제기된 배상청구. 단, 이러한 면책조항은 해당 개인이 제공한 사안에 대한 권리 행사나 소유권 분쟁과 관련된 배상청구에는 적용되지 않습니다.

(e) 사안에 포함 또는 생략된 것의 태만으로부터 발생되지 않은 신체적 상해 또는 재산 피해의 경우.

(f) 실제 또는 주장된 다음 사실의 결과에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 광고 제품이나 서비스와 관련된 보증이나 보장, 신탁 의무

(ii) 광고된 제품이나 서비스의 목적으로 오작동, 결함 또는 부적합성이나 부적절성,

해당 배상청구가 사안에 포함 또는 생략된 것의 실제 또는 주장된 태만으로부터 발생되거나 기인한 경우라도, 광고된 제품이나 서비스로부터 발생된 신체적 상해 또는 재산 피해에 대한 배상청구도 포함.

(g) 오염으로부터 발생되는 또는 기반을 둔 배상청구

(h) 주식이나 다른 증권 매입 또는 매간 제안, 매각이나 매입과 관련하여 책임을 부여하거나 규제하는 법이나 규정의 실제 또는 주장된 위반에 기반하거나 이로부터 발생되는 배상청구;

(i) 특허의 실제 또는 주장된 침해나 유용에 기반하거나 이로부터 발생되는 배상청구;

(j) 독점 금지나 경쟁 금지 관행, 독점, 지배적 위치 남용, 카르텔 활동, 가격 고정, 약탈적 가격 결정, 거래 제약을 금지하거나 경쟁을 보호하도록 준비된 법이나 규정의 실제 또는 주장된 위반에 기반하거나 이로부터 발생되는 배상청구;

(k) 실제 또는 주장된 다음 사실의 결과에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 컴퓨터, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터 네트워크나 컴퓨터 데이터베이스에 대한 무단 접근, 무단 변경, 무단 손상, 바이러스 감염;

(ii) 통신 네트워크나 서비스, 하드웨어나 소프트웨어의 지연, 중단이나 고장(그러한 지연, 중단이나 고장으로부터 발생되는 기회 또는 이익 손실에 대해 배상책임을 이유로 하는 손실 포함).

(iii) 인터넷 사용자 정보의 무단 수집, 사용 또는 배포

(l) 명백한 또는 암시된 보증, 보장 또는 계약 조건의 위반 또는 이에 의거하여 주장되는 배상책임 위반, 단, 이 면책조항은 다음에는 적용되지 않습니다.

(i) 피보험자가 해당 보장, 보증이나 조건 부재 시 법적으로 지불할 책임이 있는 손실액;

(ii) (b) 피보험 개인의 정의에 설명되어 있는 명백한 또는 암시된 면책 합의의 위반 또는 이에 의거하여 주장되는 배상책임에 대한 배상청구

(iii) 다음과 관련하여 피보험자에게 공급되는 모든 사안의 출처와 피보험자간의 합의 위반 또는 이에 의거하여 주장되는 배상책임에 대한 배상청구:

(a) 해당 출처나 사안에 제공되는 기밀성

(b) 해당 출처에 의해 제공된 사안에 대한 권리 행사나 소유권;

(iv) 다른 개인을 언급하거나 개인의 저작권을 인식할 수 있는 계약 의무의 위반 또는 이에 의거하여 주장되는 배상책임에 대한 배상청구

(v) 암시된 계약의 위반 시 개념의 유용(misappropriation)에 대한 배상청구;

(m) 다음으로 증빙되는, 피보험자의 동의를 받아, 피보험자에 의해 또는 피보험자를 대신한 법이나 규정의 의도적 위반, 고의적으로 형사상, 사기 또는 부정 행위나 부작위(omission)에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 피보험자에 의한 서면 문서나 서면 증명서

(ii) 사법, 행정, 중재나 대체 분쟁 해결 절차에서 판단, 결정, 명령, 판결 또는 이에 상응하는 결정;

단, 이러한 면책 조항은 명예훼손, 모략 또는 다른 형태의 중상 모략(개인 또는 제품의)을 주장하는 배상청구에 적용되지 않습니다.

(n) 해당 피보험자가 다음으로 입증되는 대로 법적으로 자격이 없는 혜택, 이익, 보상 등을 취득한 결과에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 피보험자에 의한 서면 문서나 서면 증명서

(ii) 사법, 행정, 중재나 대체 분쟁 해결 절차에서 판단, 결정, 명령, 판결 또는 이에 상응하는 결정;

(o) 전화, 팩스, 컴퓨터 또는 다른 전화나 전자 장치에 의한 청하지 않은(unsolicited) 의사소통과 관련된 법이나 규정의 실제 또는 주장된 위반에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구;

(p) 티켓, 쿠폰이나 상(prize)의 인쇄나 상환(over-redemption)을 포함하여 시합, 복권, 홍보 게임이나 운으로 하는 게임과 연계된 부당행위에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구; 단, 이 면책조항은 배상청구가 다음을 주장하는 정도까지 적용되지는 않습니다.

(i) 명예훼손, 모략 또는 다른 형태의 중상 모략(개인 또는 제품에 대한);;

(ii) 저작권, 상표권, 서비스 마크, 의장권, 기업 비밀, 노하우 또는 다른 지적 재산권(특허는 아님) 위반이나 오용

(iii) 초상권(right to publicity), 개인 사생활 권리, 가정 생활, 개인의 집이나 서신 등에 대한 침해, 간섭 또는 위반

(iv) 괴롭힘, 무단침입, 불법 체포, 부당한 구금 또는 투옥, 부당한 출입 또는 축출, 도청 또는 개인 사유지의 침입;

(q) 미디어 활동의 정의 내에 포함되지 않는 전문적 또는 자문 서비스의 수행 시 부당행위 또는 수행 불이행(실제 또는 주장된)에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구;

(r) 규제 절차인 배상청구

(s) 모든 활동과 관련하여, 해당 조치가 실제로 입증되는지의 여부와 관계없이 피보험자에 대한 집단 소송(class action)으로서 원래 제기된 또는 그 후 입증을 요하는 시간에 수정된 대로의 배상청구;

(t) 장애 기반으로 하는 차별 금지를 준거하는 해당 법에 의거하여 공표된 규정이나 개정 또는 세계 다른 지역(1964 민권법 또는 미국 장애인법 포함)의 법에서 부여한 의무, 책임의 위반.

4. 담보조항 A 및 D에 적용되는 면책조항

회사는 매체와 직접 관련된 제품이나 서비스의 판매와 연계하여 이용할 로고, 기호, 상표, 서비스 상표 또는 다른 지적 재산권에 대한 라이선스를 제 3자에게 부여하는 것에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구로 인해 발생된 손실에 대해서는 담보조항 A 또는 D에 의거하여 책임을 지지 않습니다.

5. 담보조항 D에 적용되는 면책조항

회사는 배상청구로 인해 발생된 손실에 대해서는 담보조항 D에 의거하여 책임을 지지 않습니다.

(a) 실제 또는 주장된 다음 사실의 결과에 기반하여 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 제품의 가격이나 진위성에 대한 잘못된 설명

(ii) 제품이 광고된 품질 또는 성능에 부합하지 못하거나 품질 또는 성능 표준을 충족시키지 못함

(iii) 다른 제품의 이름, 디자인, 로고, 기호 또는 상표를 실제로 위반 또는 위반하는 것으로 주장된 제품을 판매 또는 판매하려는 제안;

(b) 다음 품목의 개발, 설계, 분석, 구현, 생성, 촉진, 표시, 전송 또는 배포와 연계하여 피보험자에 의한 침해, 다른 행위, 오류나 부작위의 유도, 위반에 기여, 실제 위반이나 주장된 위반에 기반한 또는 이로부터 발생되는 배상청구:

(i) 소프트웨어나 소스 컨텐츠나 자료;

(ii) 컴퓨터 코드나 소스 컨텐츠나 자료 또는

(iii) 컴퓨터나 자동화 시스템의 운영 또는 다른 이용을 통제 또는 촉진하도록 설계된 방법이나 프로세스.

[기업보험] 완성토목공사물보험(CCAR, Completed Construction All Risk)

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Thu, 08 Jan 2015 06:05:00 +0000

상담문의 02 704 6398

완공 이후의 건물이나 산업시설은 각종 위험에 따라 화재보험, 기계보험 등의 인수대상이

되는데 비하여 교량, 도로, 터널,댐 등의 사회간접자본시설 및 골프장, 스키장 등의 토목구조물은 주된 위험이 화재나 기계적 사고가 아니고 붕괴, 파손인 점에서

토목공사물의 이러한 위험을 담보하기 위한 상품이 ‘완성토목공사물보험’ 입니다.

1. 개 요

완성토목공사물보험은 손해를 입은 보험의 목적물을 손해 발생 직전의 상태로 복구하는데

필요한 비용을 보상하는 보험이며, 계약자의 선택에 따라 피해를 입은 목적물의 잔존물

제거비용 및 완성토목공사물보험 에서 담보하는 사고로 인하여 보상기간 동안 발생한

매출액의 감소로 인한 총 이익의 상실액(기업휴지담보)까지 확장 담보 가능한 보험상품

입니다.

2. 완성토목공사물보험 종류 및 비교

■ Munich Re사의 Civil Engineering Completed Risks Insurance Policy 및 Swiss Re 사의

Completed Construction All Risk Policy를 현재 사용하고 있으며 국문 약관은 개발되지

않은 상태

■ 2가지 약관 중 최근 들어 Swiss Re사의 CCAR약관이 주로 사용되는 실정

약관구조 및 담보내용 비교

구 분	Munich Re’s CECR	Swiss Re’s CCAR
Type	Named Perils Cover	All Risks Cover
약관구조	보통약관 Section Ⅰ : 재물손해담보 Section Ⅱ : 기업휴지담보	보통약관 Section Ⅰ : 재물손해담보 Section Ⅱ : 배상책임담보 Section Ⅲ : 기업휴지담보 특별약관 : 기계위험담보 특약 대위권포기 특약 등

구 분	Munich Re’s CECR	Swiss Re’s CCAR
담보 내용	Named Perils Cover – 8개 항목 1. 화재, 낙뢰, 폭발, 운송수단과의 충돌 2. 항공기, 그 낙하물에 의한 파손 3. 지진, 화산활동, 해일 4. 폭풍우 5. 홍수, 범람, 파도, 혹은 기타 수재 6. 침강, 산사태, 혹은 유사한 지각 변동 7. 서리, 눈사태, 얼음 8. 개별적 행위자에 의한 파괴	All Risks Cover – 전위험담보 [면책사항] 1. 잠재, 내재적 결함 2. 마모, 부식, 침식, 산화 3. 기계장치의 전기적 고장 4. 의도적인 과부하로 야기된 손실 5. 정상적인 유지관리, 개선비용 6. 보험목적물의 분실, 부족분 7. 석면으로 발생한 손해 8. 결과적 손실 9. 미학적 손실 10. 오염으로 야기된 손해 11. 가뭄, 질병, 부주의에 의한 수목 초목, 잔디 등의 손해

3. Swiss Re 완성토목공사물보험

Swiss Re 완성토목공사물보험의 특성

• 완성토목공사물 보험은 일반적으로 Swiss Re사에서 제공하는 약관을 사용하게 되며

일반적인 기술보험 분야와 동일하게 All Risks 담보 형태 채택하고 있음

• 즉 보험약관에서 담보하지 않는 면책사항을 제외한 모든 위험으로 발생한 시설물에

생긴 물리적 손실 및 손해에 따라 필요한 수선 및 대체비용을 보상하는 보험

• 또한 계약자의 선택에 따라 피해를 입은 목적물의 잔존물 제거비용, 운영 중

제3자에게 피해를 입힘으로써 부담하여야 하는 법률상의 배상책임이나 완성토목공사물

보험에서 담보하는 사고로 인하여 보상기간 동안 발생한 매출액의 감소로 인한

총이익의 상실액(이익상실담보)까지 담보 가능한 상품임

4. Swiss Re 완성토목공사물보험 약관구성

○ 보통약관구성

■ Section Ⅰ : 재물손해담보

• 보험가입금액 : 구조물 공사비(완성가액) + 물가상승분

-보험가입금액은 보험 목적의 신조달가액으로 하여야 함.

-신조달가액이라 함은 보험의 목적물과 같은 종류 및 같은 능력의 시설물로

대체하는데 필요한 금액을 말하며, 운송비, 조립 또는 건설비, 관세 및 부대 비용을

포함한 금액을 말함

• 보상하는손해

화재, 폭발, 항공기 충돌, 낙하물 파손, 지진, 화산활동, 폭풍우, 눈사태, 파괴행위,

기타 면책사항을 제외한 전위험담보

• 면책조항

기계, 전기적 고장(특약담보 가능)

의도적인 과부하, 유지관리개선비용, 분실, 석면손해, 결과적 손해, 미학적손해, 오염 등

■ Section Ⅱ : 배상책임담보 - 보상한도액 설정

재물손해담보를 받고 있는 목적물을 운영함에 있어서, 제 3자에게 입힌 “신체장해” 또는

“재물손해”로 인하여 피보험자가 부담하는 법률상의 손해배상책임을 담보

■ Section Ⅲ : 기업휴지담보 – 영업이익, 고정비, 지급이자

재물손해 발생에 따라 보험의 목적에 손해가 발생한 결과 그 재물손해에 직접 기인하여

영업이 전부 또는 일부 중단됨에 따른 이익 및 비용손실을 보상함

○ 특별약관구성

■ 기계손해담보 특별약관

기계 또는 전기장치가 기계적/전기적 고장으로 인한 손해

■ 동맹파업, 소요 및 폭동으로 인한 손해담보 특별약관

동맹파업, 폭동 및 민간소요와 관련하여 적법한 기관의 행동에 의하여 보험의 목적에

직접적으로 발생한 손해 담보

■ 대위권포기 특별약관

피보험자와 소유, 관리, 또는 기타 이해관계를 갖고 있으며, 이 보험에서 담보하는 개인이

나 회사, 법인체에 대하여 대위권을 행사하지 않음

■ 기타 특별약관 및 특별조항

- 전문가비용담보 특별약관

- 특별비용담보 특별약관

시간외 근무수당, 주말/공휴일 근무수당, 급행운임(항공운임 제외) 비용 담보

- 소규모 공사 담보 소

규모 건설, 조립, 추가공사 담보

- 잔존물 제거비용담보

잔존물, 진흙 및 슬러지 등을 사고현장으로부터 제거하여 폐기하는데 소요되는

비용담보

5. 주요 사고 사례

5 Key Differences Between Insurance and Surety Bonds

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Tue, 18 Nov 2014 07:01:00 +0000

영업 현장에서 상담을 하다 보면 Casualty, Bond, Specialty 영역의 경계가 모호한 경우가 많다.
하나의 리스크를 두고,

Bond(우리나라의 경우 보증보험) 또는 손해보험으로 가입이 가능한 경우도 종종 있다.

거래처의 요청으로 Insurance와 Bond의 차이점을 찾다가
이해하기 쉬운 자료를 찾았습니다.

궁금해 하시는 분들을 위하여 공유합니다.

*주요 쟁점
1.The Contract / 계약의 유형
2.Protection / 담보의 대상
3.The Premium / 보험료 관련
4.Losses / 손해
5.Claims /보상

을 기준으로 하여 명확하게 정리한다.

Insurance – Difference between CGL and TPL

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sat, 13 Sep 2014 12:08:00 +0000

Knowledge to Negotiate: Insurance – Difference between Commercial General ...: In a LinkedIn forum an individual asked what the difference was between Commercial General Liability insurance and Third Party liability insurance

Comprehensive General Liability와 건설공사보험/조립공사보험의 2부문에 해당하는 Third Party Liability의 차이점에 대하여 정리되어 있는 자료입니다.

10여년을 기업보험 현장에서 영업을 해왔지만
CGL의 담보 범위가 조금 넓고, 상품 운영이 보다 자유롭다는 점 외는 큰 차이점을 인식하지 못했던 내용입니다.

링크되어 있는 페이지에
관련내용이 잘 정리되어 있어 공유 차원에서 글 남깁니다.

[기업보험] 배상책임보험(Liability Insurance)이란?

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sat, 01 Feb 2014 06:05:00 +0000

상담문의 02 704 6398

*배상책임보험이란?

배상책임보험(Liability Insurance)이란 피보험자가 소유,사용,관리하는 시설 및 그 용도에 따른 일련의 활동으로 인한 사고로 제3자의 신체(Bodily Injury)나 재물(Property Damage)에 피해를 입힌 경우 부담해야 하는 법률상 배상책임(Legal Liability)을 보험회사가 보상하는 보험입니다.

사회가 발전함에 따라 장소(Premises) 중심의 시설배상책임에서 행위(Operation) 중심의

배상책임보험의 유형이 증가하고 있습니다.

이러한 흐름에 부합하여 많은 배상책임보험이 만들어지고 있는 추세입니다.

아래와 같이 배상책임 관련 상품에 대하여 전반적으로 살펴보도록 하겠습니다.

*배상책임보험의 종류

1.Commercial General Liability

Operation/Premises Liabiliy에 대하여 대인, 대물배상책임을 담보하는 폭 넓은 보험입니다.

2.임원배상책임보험(D&O)

임원배상책임보험(directors and officers liability)란 회사의 임원이 각자의 업무범위 내에서 업무를 수행함에 있어 선량한 관리자로서의 주의의무 위반 (과실, 의무위반, 태만, 허위진술, 신의위반, 누락등의 부당행위) 등으로 회사, 주주 또는 제3자에게 경제적 손해를 입혔을 경우 그로 인하여 부담하게 되는 법률(민사)상의 손해 배상책임을 담보하는 보험입니다.

3.생산물배상책임보험(Product Liability Insurance)

결함이 있는 제품에 의하여
소비자 또는 제3자의 신체상, 재산상의 손해가 발생한 경우
제조자, 판매자등 그 제조물의 제조, 판매의 일련의 과정에 관여한 자가 부담하여야 하는
손해배상책임을 담보해주는 보험을 말합니다.

4.전문인배상책임보험(Professional Liability Insurance)

보험계약의 피보험자의 전문직업 활동 및 의무이행에 있어서 피보험자측 과
실의 직접적인 결과로서 보험기간내에 최초로 제기된 손해배상청구에 대해
피보험자가 부담하여야 하는 법률상의 배상책임 손해액과 청구사항을 조사,
방어 또는 해결하는데 사용되는 비용을 보상하는 보험입니다.

5.임상시험배상책임보험(Clinical Trial Liability Insurance)

피보험자가 제조 또는 수입허가를 득한 의약품으로 임상시험을 시행하던 중 피험자의 신체상에 생긴 우연한 사고로 인하여 부담하는 법률상의 배상책임을 보상하여 드립니다.

*국문영업배상책임보험

배상책임보험은 담보받고자 하는 위험에 따라 다음과 같이 분류할 수 있습니다.

1. 시설소유(관리)자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 모든 형태의 시설물을 소유(관리)하고 있는 기업 및 영업업체

피보험자가 소유, 사용, 관리하는 시설 및 그 시설의 용도에 따른 업무수행으로 생긴 우연한 사고로 타인의 신체 및 재물에 손해를 입혔을 경우 부담하는 법률상배상책임 손해를 보상하여 드립니다.

2. 도급업자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 공사 수행업체 (공사 개별 또는 년간포괄 가능)

피보험자가 수행하는 작업 또는 작업의 수행을 위하여 소유, 사용 또는 관리하는 시설로 인하여 제3자의 신체 또는 재물에 손해를 입혔을 경우 부담하는 법률상 배상책임손해를 보상합니다. 여기에서 작업이라 함은 건설공사, 설치공사 등 각종 용역제공을 말합니다

3. 임차자 배상책임보험이란?

피보험자가 임차한 부동산에 생긴 우연한 사고로 타인에게 부담하게 되는 법률상 배상책임을 담보합니다.

4. 화재 배상책임보험이란?

피보험자가 점유, 사용 또는 관리하는 타인의 건물(건물 이외의 고정시설을 포함)에 손해를 입히는 우연한 화재(폭발을 포함) 사고로 피보험자가 부담하게 되는 배상책임을 담보합니다. 해당 특약은 임차자배상책임과 마찬가지로 임차계약상의 계약상 배상책임을 담보합니다.

-가입대상 : 건물, 시설물을 임차하여 영업하는 모든 사업자

5. 건설기계업자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 건설기계 소유 운행, 관리업체나 개인사업자

건설기계업자인 피보험자가 소유, 사용, 관리하느 건설기계 및 그 건설기계의 용도에 따른 업무수행중 발생한 사고로 인하여 제3자(작업대상물건 제외)에게 입힌 법률상의 배상책임손해를 담보합니다. 여기서 건설기계는 건설기계관련법 시행령에 의거한 26종 건설기계를 말하며, 이중 자동차손해배상보장법시행령에 구분된 6종 건설기계는 가입대상에서 제외됩니다.

6. 학교경영자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 관련법규에 따라 허가된 유치원, 유아교육기관, 초등 중.고등학교, (전문)대학교

[유아교육진흥법]이나 [교육법] 제81조에서 규정한 정규교육기관을 운영하는 피보험자가 학교경영과 관련하여 소유, 사용, 또는 관리하는 학교시설 및 학교업무의 수행으로 생긴 우연한 사고로 학생이나 일반 제3자에게 신체나 재물상의 손해를 입혔을 경우 부담하는 법률상 배상책임 손해를 보상하게 되는 특약입니다. 해당 특약은 시설소유관리자 특약의 파생형태로 담보내용이나 면책사항이 시설소유자특약과 유사하나 학교경영자에게 적합하도록 만들어진 특약입니다.

7. 주차장 배상책임보험이란?

피보험자가 소유, 사용, 관리하는 주차시설 및 그 주차시설의 용도에 따른 주차업무의 수행으로 발생한 우연한 사고로 피보험자가 부담하게 되는 법률상 배상책임을 보상하는 특약입니다. 해당 특약은 차량정비업자 배상책임 특약의 경우처럼 보관자책임까지도 담보하는 내용입니다.

8. 차량정비업자 배상책임보험이란?

『자동차 관리법』에 의하여 허가를 받은 차량정비업체인 피보험자가 소유, 사용 또는 관리하는차량정비시설 및 그 시설의 용도에 따른 차량정비업무의 수행으로 생긴 우연한 사고로 타인의 신체나 재물에 손해를 입혔을 때 부담하는 법률상 배상책임을 담보합니다. 수탁받은 고객의 차량에 대한 보호, 관리, 통제 위험을 담보하는 특별약관입니다. 해당 특약은 시설소유관리자 특약에서 담보하는 내용은 제3자 배상책임 및 면책으로 하는 피보험자가 보관중인 타인의 재물에 대한 손해도 담보하는 내용으로 되어 있습니다

9. 경비업자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 용역경비법에 의한 경비업체

경비용역업자가 경비계약 상대방에 대하여 경비계약 대상물건 시설, 또는 장소가 화재, 도난, 기타의 사고로 입은 손해에 대한 배상책임을 담보하는 한편, 경비업무 수행중 사고로 불특정 제3자에게 입힌 손해에 대한 배상책임을 담보합니다.

10. 선박수리업자 배상책임보험이란?

- 가입대상 : 선박수리업 전문의 수리조선소

선박수리업자 배상책임보험은 도급업자 배상책임보험의 일종으로서 보관자책임과 제3자 배상책임을 포함하여 담보합니다. 따라서 수리를 위하여 수탁받은 선박과 그 선박에 선적되어 있는 물건에 입힌 보관자 위험 및 피보험자의 선박수리업무와 관련시설에 기인된 사고로 수리용 선박 이외의 타 재물에 입힌 손해와 제3자의 신체에 입힌 손해를 담보합니다.

11. 창고업자 배상책임보험이란?

창고업자가 보관의 목적으로 수탁받아 창고에 보관하는 화물에 손해를 입힘으로써 화주에게 배상하여야 할 책임있는 손해를 담보합니다. 창고업자 배상책임은 전형적인 보관자 책임보험의 한 분야로서 원칙적으로 수탁화물 피해만을 담보하여 보관자 책임보험에 보편적인 수탁화물의 가액을 한도로 하며, 사용손실 등의 간접손해는 담보하지 않습니다. 그러나 수탁화물의 반출입이 빈번하고 수탁자의 장부만으로는 수탁화물의 가액을 확인할 수 없을 경우에는 보험료 산출기초를 연간매출액으로 하여 보상한도액을 설정합니다.

12. 체육시설업자배상책임보험

- 가입대상 : 수영장, 체육도장(태권도, 합기도, 검도, 공수도, 쿵푸 등), 수영장, 골프장, 골프연습장(실내골프), 체력단련장(에어로빅장, 리듬체조장, 스포츠댄스장), 탁구장, 당구장, 오락실, 테니스장, 배드민턴장, 볼링장, 빙상장, 실내외 사격장, 각종 승마장, 눈썰매장, 스키장 등 모든 체육활동관련 시설운영업체 등

체육시설 내에서 발생할 수 있는 다수피해자에 대한 구제책을 강구하고자 사고발생의 가능성이 높은 업종으로서 일정규모 이상인 체육시설의 경영 중 발생하는 이용자의 피해를 체육시설업자가 보상하도록 "체육시설의 설치 및 이용에 관한 법률"에 의거하여 손해보험 가입을 의무화 하고 있는 보험으로서 법정가입대상인 시설중 보험가입을 하지 않은 시설은 100만원 이하의 과태료가 부과되며 소규모의 영세시설을 제외하고는 실제로 거의 모든 체육시설은 의무가입대상입니다.

[기업보험] Watercraft Liability Coverage 관련

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Wed, 08 Jan 2014 06:23:00 +0000

상담문의 02 704 6398

본인이 영업진행시에 어려움도 있어지만

최종적으로 잘 마무리되었던 내용입니다.

간단한 내용은

발주처는 선주이며, 계약자는 특수 대형선박의 특정플랜트를 납품하는 회사였습니다.

발주처는 특정플랜트에 대한 트레이닝 및 시운전을 요청하였고,

이로 인하여 해상에서 발생할 수 있는 배상책임(General Liability)에 대하여

아래와 같은 보험조건을 요구하였습니다.

다른 조항은 큰 문제는 없었으나, 선박보험이 아닌 상태에서

Wataercraft Liability를 해결하는데 어려움이 있었으나 재보험자의 도움으로 해결되었던 그러한 내용입니다.

실명과 보험조건 등을 수정하여 아래와 같이 해당 Terms & Conditions에 대하여 안내 드립니다.

발주처와의 계약서에는

1. Commercial General Liability 가입

2. Deletion of Watercraft Liability Clause

3. Contractual Liability

4. Waver of Subrogation

5. 3C담보 (Care, Custody, Control 중인 Property에 대한 담보 확장, 물적확장담보특약)

이라는 조항이 들어가 있었습니다.

ABC Company – Marine Liability Insurance

1. 가입현황
1) Type(보험종목) – Marine Liability Insurance(제3자배상책임보험)
2) Insured(보험계약자) - ABC Company and, ABC 1 and, ABC America and,
ABC Europe Additional Insured(추가보험계약자) - XYZ

3) Period(보험기간) – 20**.*.*일 ~ 20**.*.*일

4) Limit(책임한도)
– 사고당 USD10M. 단, Products / Completed Operations 관련한 배상책임은 연간한도가 USD1M

5) Deductible(기초공제액) – USD

6) Premium(보험료) – USD******. Rate는 *%로서 최종 보험료는 연 매출 x *%임
7) 보험료 지급기한: 가입일보부터 60일 이내

2. 담보내역

Third Party Bodily Injury / Property Damage Liability(제3자 인명/재산 배상책임)
I. Insuring Agreement
1)    담보내역(Coverage)
ABC Marine Service가 Drillship 선주에게 Service 제공중에 제3자의 인명이나 재산에 손해를 입히는 경우 발생하는 배상책임을 담보.
2) 클레임방어(Defence and Settlement)
클레임 발생시 보험자는 클레임 방어에 직접 나서지 않으나 클레임 종결시 보험자의 사전 동의를 받는 조건. 발생일자 기준으로 담보.
3)    기초공제액(Retention Amount)
Survey 비용/변호사 비용 등도 모두 Deductible(retention amount)에 포함되는 조건임. 클레임 발생시 비용 포함하여 모든 금액을 먼저 상대방과 Settle후 보험자에게 Deductible 초과액만 청구하는 조건

Ⅱ. Definition

Ⅲ. Exclusions
담보제외되는 내용을 열거하였음.
1.    Expected or Intended: 예상되었거나 의도한 인명/재산상의 책임.
2.    Professional Services: 전문적인 Service 제공하는데 발생하는 인명/재산상의 책임.
3.    Employee Benefits: 직원복지 관련한 인명/재산상의 책임.
4.    Worker’s Compensation: 근로자 보상법 관련하여 발생하는 인명/재산상의 책임.
그러나 계약상 책임의 경우 담보.
5.    Employer’s Liability: 사용자 배상책임 관련란 인명/재산상의 책임.
그러나 계약상 책임의 경우 담보.
6.    Partnership/Joint Venture Interests
7.    Contractual Liability: 계약상 발생하는 인명/재산상의 책임.
그러나 이 조항은 Delete함으로써 보상 가능
Transocean, Ensco and Pacific Drilling과의 계약상 발생하는 책임 담보.
8.    Owned Property/Care, Custody or Control:3C에 해당되어 면책이나, Delete하여 담보가능
9.    Insured’s Product: 계약자 재산 손상 관련 책임.
10. Insured Work:
11. Recall of Products/Work: Recall, return, repair, replacement 관련한 손해.
12. Products Liability:
13. Punitive/Exemplary Damages: 벌금등 형사 관련 손해.
14. Discharge of Contaminants: 오염손해
15. Employment Practices Liability: 고용관련한 손해
16. War
17. Nuclear
18. Tabacco, Asbestos, Coal Dust and Other Substance
19. HIV/Repetitive Stress Syndrome
20. Automobile, Watercraft and Air craft:  Delete하여 Watercraft Liability는 담보됨.
21. Waste

Ⅳ. Condition
1.    Other Insurance
다른 보험이 중복으로 가입되어 있는 경우, 다른 보험을 초과하는 손해만 담보.
2.    Notice of Underwriters
사고 발생시 통부의무를 규정하고 있음. 클레임 청구시 False or Fraudulent인 경우 보험계약 무효가 됨.
3.    Assistance and Co-operation of the Insured
클레임 발생시 보험자에게 협조할 내용 기재.
4.    Loss Payable
귀사 계약에는 해당사항 없음.
5.    Subrogation
선주가 Additional 계약자로 등재되어 있어 해당사항이 없음.
6.    Application of Recoveries
제3자에게 클레임을 구상 받는경우 구상금액에서 구상비용을 공제하고 보험금을 청구.
7.    Cancellation
계약자나 보험자 모두 보험기간 중간에 보험계약을 해지할 수 있다. 30일 사전통보하여야 함. 계약자가 해지시 단기요율을 적용하여 미경과 보험료를 반환하고, 보험자가 해지시 일할계산한다.
8.    Governing Law
재판관할지는 영국법 적용
9.    Inspection and Investigation
보험자는 계약자에 대한 조사권한 명시.

[기업보험] Commercial General Liability 가입 조건 예시

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Mon, 06 Jan 2014 06:51:00 +0000

상담문의 02 704 6398
영문계약서에서 언급되는

보험가입에 대한 기본적인 내용들을 기술해 봤습니다.

CGL(Commercial General Liability, Comprehensive General Liability)을 기본으로 하여,

Product Liability, Professional Imdemnity, Workers Compensation, Employer's Liability, Completed Operation Hazard 등의 내용을 포함하고 있는 경우가 일반적입니다.

*영문계약서 보험조항 예시

Case1) Manufacturing Agreement

12.4 Product Liability and Workers Compensation Insurance

Each Party shall maintain, during the term of this Agreement and for a period of one (1) year thereafter, product liability in an amount not less than [CONFIDENTIAL TREATMENT REQUESTED] per occurrence and aggregate and shall maintainworkers compensation insurance as required under applicable laws.

Case2)Technology Transfer and Manufacturing Agreement

Section 14. Insurance.

Laureate agrees to maintain a standard property insurance policy covering the Materials, Process Equipment, Process Consumables and Filling Components while under control and care of Laureate, during the performance of the Program.

Discovery agrees to maintain a standard property insurance policy covering the Product Dedicated Equipment. Discovery shall also maintain general liability insurance including bodily injury, death and property damage in the amount of Two Million Dollars (US $2,000,000) per occurrence and
Ten Million Dollars (US $10,000,000) in the aggregate including product liability coverage during all times when the Drug Product is being used clinically, and thereafter, covering the Drug Product and Materials or any harms caused by the Drug Product and Materials, and to name Laureate as an additional insured under such policy at no cost to Laureate.

Discovery further agrees to provide Laureate with a Certificate(s) of Insurance issued to Discovery for an insurance policy or policies directed to the aforementioned insurance coverage, in which Laureate is named as an additional insured.

Case3)Contract Manufacturing Agreement

ARTICLE 16 - INSURANCE

16.1 At all times while the Agreement is in effect, A Company will procure and maintain, at its own expense and for its own benefit, Comprehensive/Commercial General Liability Insurance (including contractual liability, products liability, and completed operations) with a bodily injury, death, and property damage combined single limit of $5,000,000 per occurrence.

The scope of this coverage is to be occurrence form, equivalent to standard ISO forms with no limiting modifications.

16.2 A Company will furnish B Company a certificate(s) from an insurance carrier (having a minimum AM Best rating of A) showing all insurance set forth above.
The certificate(s) will include the following statement: "The insurance certified hereunder is applicable to all contracts between B Company and the Insured. This insurance may be canceled or altered only after thirty (30) days written notice to B Company." The insurance, and the certificate(s), will

(1) name B Company (including B Company's officers, directors, employees, affiliates, agents, successors, and assigns) as additional insureds with respect to matters arising from this Agreement,

(2) provide that such insurance is primary to any liability insurance carried by B Company, and

(3) provide that underwriters and insurance companies of A Company may not have any right of subrogation against B Company (including B Company's officers, directors, employees, affiliates, agents, successors, and assigns). The insurance will contain an ordinary deductible.

Failure of any of the terms and conditions of this Article 16 will be considered a material
breach under this Agreement.

Case4) Manufacturing Agreement

ARTICLE 11 INDEMNIFICATION; INSURANCE

11.1 INDEMNIFICATION AND INSURANCE.

Indemnification and insurance coverage will be provided under and pursuant to and in accordance with the terms of Article 11 of the Assignment Agreement, which terms of such Article11 are by this reference incorporated in and made a part of this Manufacturing agreement, and all of which for purposes of this Manufacturing Agreement will survive any termination or expiration of the Assignment Agreement.

11.2 LIMITATION OF LIABILITY. NOTWITHSTANDING ANYTHING IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, EXCEPT FOR THE COSTS AND EXPENSES OF RECALL ENUMERATED IN SECTION 10.2 OF THIS MANUFACTURING AGREEMENT (OTHER THAN LOST PROFITS)TO THE EXTENT SUCH COSTS AND EXPENSES CONSTITUTE INDIRECT, SPECIAL,INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFITS) OR PUNITIVE DAMAGES,

HOWEVER CAUSED OR UPON ANY THEORY OF LIABILITY (INCLUDING A PARTY'S OR ITS AFFILIATES' OWN NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT (OR THE NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT OF A PARTY'S OR A PARTY'S AFFILIATES' EMPLOYEES, AGENTS OR CONTRACTORS)).

Case5) Manufacturing Agreement

3.5 Insurance.

Each of Buyer and Seller shall obtain and maintain in full force during the Term of this Agreement insurance policies from a reputable insurance company or pursuant to a self-insurance program providing such Party with insurance coverage for the Products that is reasonably consistent with the levels of insurance coverage customarily maintained in the pharmaceutical industry.

기업보험전문가그룹(인슈캄파니) www.InsuCompany.com
영업배상책임보험,시설소유자배상책임보험,CGL,Commercial liability Insurance,Comprehensive General Liability
상담 0505 300 0367

[기업보험] Commercial General Liability(CGL보험)

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Mon, 06 Jan 2014 05:01:00 +0000

영업배상책임보험(CGL, Comprehensive General Liability, Commercial General Liability)이란?

상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]
[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]
[Insurance Article Sample]

우리나라에서는 각종 거래시에
보증보험(이행보증보험, 하자보증보험, 계약보증보험 등)만을 요구하지만
북미지역 등과 거래시에는
보증보험(Bond, Warranty)와 CGL 등의 손해보험을 같이 요구합니다.

해외업무를 담당하는 담당자분들께서 상사 영문계약서의 CGL보험에 대한 언급이 있으면

생소한 용어와 표현들로 인하여 어려움이 겪는 경우를 많이 보았습니다.

이에 조금이나마 해당 업무 담당자 분들에게 도움이 되었으면 하는 바램으로

아래와 같이 CGL보험에 대하여 정리해 봅니다.

Public General Liability와의 차이점?

It is generally accepted that business owners need liability insurance, but what type of liability insurance should they get? That depends on what type of business it is. The size of the business, the service it provides, its assets and its location are some of the factors that need to be taken into account .

Business owners may typically have to choose between public liability insurance and general liability insurance. Public liability insurance, like its name suggests, helps protect businesses against claims made by members of the public. This is a very important coverage for businesses that deal directly with the public, such as retail outlets or restaurants. Public liability insurance helps provide financial coverage if a member of the public is injured on your business site, or if a customer’s property is damaged.

Commercial General liability insurance(Comprehensive General Liability) is an all-encompassing form of coverage that includes public liability insurance, but also helps protect against the costs of claims coming from employees, investors or other stakeholders in the business. General liability is more expensive than public liability because it covers business operators for more.

[발췌 : http://www.heitzinsurance.com]

일반배상책임보험 (General Liability Insurance)

배상책임보험은 피보험자가 보험사고로 타인에게 피해를 입힘으로써 민사상 배상하여야 할 책임있는 손해를 담보하는 보험제도를 말한다.
배상책임이 발생하는 위험의 형태와 사고의 대상은 현실적으로 천태만상인 반면 배상책임보험은 피보험자의 구체적 위험을 특정하여 담보할 수 밖에 없는 보험 기술적 이유로 다수의 보험약관이 인가, 사용되고 있으며 이러한 배상책임약관은 보험제도상 3가지 유형으로 구분된다.
① 일반배상책임보험 사업방법서상의 배상책임보험 (배상책임보험, 자동차보험, 항공보험)
② 배상책임만을 독립적으로 담보하지만 일반배상책임보험 사업방법서상의 배상책임보험에
속하지 아니하는 배상책보험 (근재보험, 원자력보험 등)
③ 담보위험의 일부로 배상책임 위험을 담보하는 각종보험
화재보험, 건설공사보험, Package 보험 등 배상책임 위험을 별도 담보하는 보험.

1. 배상책임보험 약관의 일반적 체계

각 보험종목별 보험약관은 보통약관과 특별약관으로 구성되어 있는데

보통약관의 규정내용은 보험업법상의 규정내용을 비롯하여

당해 보험계약에 적용되는 제반 보험조건을 망라하고 있는데 비하여,

특별약관은 보험계약자의 다양한 요구에 부응하기 위하여 보통약관상의 일부 보험조건을

변경하는 취지의 약관이다.

2. 일반배상책임보험의 계약체계

가. 국문약관

1) 영업배상책임보험

① 보통약관

기본적 특별약관으로 담보하는 모든 형태의 배상책임보험계약에 일반적,

공통적으로 적용되는 제반 보험조건을 규정하고 있되

보상하는 손해와 보상하지 아니하는 손해는 각 기본적 특별약관에 위임되어 있다.
② 기본적 특별약관

○ 시설소유·관리자 특별약관

○ 도급업자 특별약관

○ 생산물 특별약관

○ 주차장 특별약관

③ 부수적 특별약관

○ 바케트, 그래브사고담보 추가특별약관

○ 화재위험 부담보 특별약관

○ 항만하역위험 확장담보 추가특별약관

④ 특약조항

○ 적용환율 특별약관

○ 공동인수 특별약관

○ 보험료분납 특별약관

2) 영업배상책임보험 이외의 일반배상책임보험

가스사고 배상책임보험, 체육시설업자 배상책임보험, 선주배상책임보험 등 영업배상책임
보험 이외의 일반배상책임보험 국문약관은 배상책임보험의 예외적 형태로서 담보위험이
어느 특정의 위험에 한정되기 때문에 기본적 담보 위험과 이에 적용되는 면책위험이
보통약관에 포함되어 있다.

나. 영문약관

1) Commercial General Liability Insurance

국문의 영업배상책임보험은 기본적 담보위험이 특별약관에 위임되어 있기 때문에

그러한 특별약관(기본적 특별약관)을 보통약관에 첨부함으로써 구체적인 위험을

담보할 수 있는데 비하여,

영문의 C.G.L.약관은 보통약관에서 피보험자의 모든 배상책임위험을 포괄담보하고,

담보에서 제외하고자하는 위험만을 특약에 의하여 제외하도록 하고 있기 때문에

영문 C.G.L.약관은 위험담보방식에 관하여 국문의 영업배상책임보험과는 차이가 있다.
즉, 국문 영업배상책임보험은 위험의 선택담보방식인데 비하여 영문의 C.G.L.약관은 포괄
담보방식이다.

2) C.G.L. 이외의 영문 배상책임보험

Products Liability Insurance, Aircraft Refuelling Liability Insurance 등 C.G.L. 이외의 영문 배상
책임보험은 예외적 형태로서 어느 특정위험만을 한정하여 담보하기 때문에 기본적 담보위험과 이에 적용되는 면책위험도 다른 일반적 보험조건과 함께 보통약관에 포함되어 있다.

3. 보험관련 용어

가. 담보기준 (Coverage Trigger)

책임보험의 경우에도 재물보험의 경우와 같이, 원칙적으로 손해사고일자를 담보의 기준으로 하지만, 예외적으로 손해의 발견일자 또는 손해배상청구 일자를 담보의 기준으로 하기도 한다.

나. 피보험자 (Insured)

1) 기명피보험자 (Named Insured)

보험증권상의 기명피보험자란에 기재된 사람을 기명피보험자라고하며

기명피보험자가 2인 이상인 경우를 공동피보험자라고 한다.

2) 타인을 위한 보험계약과 공동피보험자 (Co-insured)

하수급업자가 원수급업자의 요청에 의하여 도급업자 배상책임보험이나

근재보험에 가입하면서 피보험자를 하수급업자와 원수급업자로 하였을 경우,

그 보험계약은 자기를 위한 보험계약일 뿐만 아니라 타인을 위한 보험계약이기도 하다.
따라서 공사기간중 하수급업자가 동 보험계약을 해지하고자 할 경우에는

반드시 원수급업자의 동의를 얻거나 보험증권 원본을 제시하여야 하며,

만약 이에 위배하여 보험계약이 해지된 경우 보험자는 원수급업자에게 보험계약이 해지되었
음을 주장하지 못한다.

가령 하수급업자가 원수급업자의 동의없이 근재보험계약의 해지를 요청하여 보험자가 이를
해지한 후에 업무상 재해를 입은 근로자가 원수급업자를 상대로 소송을 제기한 경우 보험자는 그 소송비용과 함께 손해배상금도 보상하여야 한다.

3) 추가피보험자 (Additional Insurd)

생산물 특별약관의 판매인 특약(Vendor’s Endorsement)이나 명의사용인 특약   (Concessionaire Endorsement)과 같은 추가피보험자특약은  보험계약상 판매인이나
명의사용인을 피보험자로 포함하지만,  이들 피보험자는 보험증권상의 기명피보험자가
아니고 단지 배서에 의하여   피보험자에 포함되는 사람들로서 기명피보험자와는 구별하는데,
이들은 실질적으로는 제1순위 기명피보험자 이외의 기명피보험자와  같이 취급된다.

4) 의제피보험자 (Agreed Insured)

기명피보험자와 추가피보험자의 근로자, 재산관리인 등 피보험자의 사무를 수행하는 자들은
피보험자의 업무를 수행하는 범위내에서는 피보험자로 간주하여야 할 필요가 있는데,
이들을 의제피보험자라고 하며, 영문의 C.G.L. Policy에서는 이를 명시하고 있는 반면 일반배상책임보험 국문약관은 이에 관한 규정이 없다.

동 규정은 성질상 모든 형태의 손해보험약관에 필수적인 규정임에도 불구 하고 현재 이를
규정하고 있는 국문약관은 자동차보험 외에는 없는 것 같다.

다. 담보지역 (Policy Territory)

담보지역은 국가 이상의 단위이지만 이것은 추상적인 개념에 불과한 것이며 ,

특정공사에 관한 도급업자 배상책임보험이라든지 특정장소에 소재하는 수영장시설에 대한
시설소유·관리자 배상책임보험에서와 같이 구체적 계약에 관하여는 해당 장소로 제한되는 것처럼 구체적 계약에 있어서의 담보지역은 특정장소로 제한될 수도 있다.

추상적 개념으로서의 담보지역은 보험약관상 아래와 같이 규정되어 있다.

1) 보험증권에 담보지역으로 기재된 국가 (육지, 영해 및 영공을 말한다.)

2) 제한된 조건내에서의 공해(International Waters)와 공공(International Airspace)

3) 제한된 위험에 관하여는 세계 전지역

담보되는 국가에서 피보험자가 제조·파내한 제조물로 생긴 사고 및 담보되는 국가에 거주지
가 있는 피보험자의 임시출장중 생긴 사고는 세계의 어느 지역에서 발생하는 사고이든 담보하되 이 경우 소송이나 합의는 담보 지역에서 이루어져야 한다.

라. 보험기간 (Policy Period)

1) 기간보험(Time Policy)으로서의 보험기간과 구간보험(Voyage Policy)으로서의   보험기간
배상책임보험의 보험기간은  담보위험의 성질상 일반적으로는 기간보험으로서의 보험기간
이지만  도로운송업자 배상책임보험의 구간운송특약과 같은 경우에는 구간보험으로서의
보험기간인 한편 기간보험으로서의 보험기간에 의하여도 제한된다.

2) 보험기간의 시기 및 종기에 관한 규정과 보험기간의 표기방식 보험기간의  시작시각과
끝나는 시각을 표기하는 방법은 보험약관에 따라 정오(12:00, Noon), 오후 4시, 보험기간
개시일이 시작되는 시점인 자정(12:01, A.M. 또는 00:00) 및  보험기간 개시일이 끝나는
시점인 자정(24:00)으로 표기하고 있는데  1년의 보험기간을   표기하는 방법에 관하여 12:01A.M. 또는 24:00:00으로 표기하고 있는 보험약관의 경우 보험기간의 끝나는 날은
보험기간 개시일의 하루 전일 (예: 2012. 10. 27 ~ 2013. 10. 26)로 표기하여야 하는 반면
기타의 경우 보험기간의 끝나는 날은 보험기간의 시일과 일치하여야 하는데 (예 : 2012. 10. 27 ~ 2013. 10.27), 배상책임보험은   12:01AM 또는 00:00을 보험기간의 개시 및 종료시각
으로   하고 있다.

3) 보험기간의 시기 및 종기에 관한 규정과 보험기간의 표기방법

보험기간의 시작시각과 끝나는 시각을 표기하는 방법은 보험약관에 따라   정오(12:00, Noon), 오후 4시, 보험기간 개시일이 시작되는 시점인 자정 (12:01, A.M. 또는 00:00) 및 보험
기간 개시일이 끝나는 시점인 자정(24:00)으로  표기하고 있는데 1년의 보험기간을 표기하는
방법에 관하여 12:01AM 또는 00:00으로 표기하고 있는 보험약관의 경우 보험기간의 끝나는
날은 보험기간 개시일의 하루 전일(예:2012.10.27~2013. 10.26)로 표기하여야 하는 반면
기타 의 경우  보험기간의 끝나는 날은 보험기간의 개시일과 일치하여야 하는데 (예: 2012. 10. 27~2013. 10.27), 배상책임보험은 12:01AM 또는 00:00을   보험기간의 개시 및 종료시각
으로 하고 있다.

4) 보험기간 산정 및 기준지역

미국 L.A.에 거주하는 교포가 우리 나라에 입국하여 전기기구를 우리나라 기업으로부터 구입하여 영국에 수출하면서 국내의 보험 회사에 생산물 배상책임보험약관을 체결하였을 경우,
보험기간 산정의 기준이 되는 표준시는 미국의 L.A, 영국 또는 우리 나라의 표준시중 어느 곳의 표준시를 기준을 하여야 할 것인가가 문제되는데, 이에 관하여 배상책임보험 국문약관은 보험증권 발행지(우리나라)의 표준시를 기준으로 하는데 비하여 C.G.L. Policy는 보험계약자
의 주소지(미국 LA)의 표준시를 기준으로 한다.

마. 사고 (Occurrence)

배상책임보험은 원칙적으로 보험기간중에 발생하는 사고에 대한  손해배상책임을   담보하며
또한 사고(Occurrence) 대신에 보험기간  중 처음 제기된 손해배상청구를 담보의 기준으로
하는 배상청구  기준증권이나 보험기간중 처음 발견된 손해를 담보의 기준으로  하는 발견기준증권의 경우에도, 사고에 의하여 담보를  제한하기 때문에 사고의 개념은 배상책임보험의 필수적 요소이다.

4. 보상하는 손해

가. 신체장해(Bodily Injury)

신체장해(Bodily Injury)라 함은 신체의 부상, 질병 및 그로 인한 사망을 말하며 명예훼손,
무고, 사생활침해와 같은 신체의 자유나 인격을 침해하는 행위는 인격침해(Personal Injury)
라고 하여 신체장해와는 구분된다.

나. 재물손해(Property Damage)

재물은 유체물(Tangible Property)과 무체물(Intangible Property)로 구분할 수 있는데 배상
책임보험에 있어서의 재물손해(Property Damage)라 함은 유체물에 입힌 아래와 같은 범위의 손해를 말한다.

1) 물리적으로 손괴된 유체물의 직접손해(교환가치의 손실)

2) 물리적으로 손괴된 유체물의 간접손해(사용가치의 손실)

3) 물리적으로 손괴되지 아니한 유체물의 간접손해(사용가치의 손실)

다. 인격침해(Personal Injury)

라. 광고침해(Advertising Damage)

**약관원문

This insurance applies to "bodily injury" and "property damage" only if a claim for damages because of the "bodily injury" or "property damage" is first made against any insured during the policy period.

(1) A claim by a person or organization seeking damages will be deemed to have been made when notice of such claim is received and recorded by any insured or by us, whichever comes first.

(2) All claims for damages because of "bodily injury" to the same person, including damages claimed by any person or organization for care, loss of services, or death resulting at any time from the "bodily injury", will be deemed to have been made at the time the first of those claims is made against any insured.

(3) All claims for damages because of "property damage" causing loss to the same person or organization as a result of an "occurrence" will be deemed to have been made at the time the first of those claims is made against any insured.

5. 보상하는 손해의 범위와 한도(Scope and Limit of Liability)

가. 손해배상금 (Claim)

1) 손해배상금과 보상한도액

피보험자의 피해자에 대한 손해배상금은 보험증권에 기재된 보상한도액 내에서만 보상하는
데 보험증권상의 보상한도액은 1사고당의 보상한도액(Limit per Occurrence)과 함께 경우에
따라서는 보험기간중의 모든 사고에 대한 총보상한도액(Aggregate Limit)으로 제한되기도
한다.

2) 보상한도액을 정하는 방법

보상한도액을 정하는 방법에 관하여 배상책임보험 국문약관은 대인배상에 대한 보상한도
액(Bodily Injury Limit)과 대물배상에 대한 보상한도액 (Property Damage Limit)으로 구분하여
정하거나 이중 하나만을 선택하는 방법 및 대인배상 과 대물배상을 구분하지 아니하고 일괄
배상에 대한 보상한도액(Combined Single Limit : C.S.L.)으로 정하는 방법이 있다.

3) 자기부담액의 적용방법

자기부담액의 적용방법에 관하여 배상책임보험 국문약관의 경우에는 손해액에서 자기부담액을 공제한 후의 금액을 보험증권상의 보상한도액내에서 보상한다.

나. 사고처리 제비용(Expense)

보험사고 발생시 사고처리에 소요되는 제비용은 원칙적으로 보험자가 보험증권상 의 보상한도액내에서 보상한다.
1) 손해방지비용

손해방지비용이라 함은 사고가 발생한 후 손해의 확대를 방지하거나 경감하는 데 소요된
비용을 말하며, 사고를 예방하기 위하여 지출하는 비용인 손해예방비용은 담보되지 아니
한다.

손해방지비용은 원칙적으로 피보험자가 배상책임을 부담하는 것을 전제로 담보 하는 것이지
만 인명피해에 관한 응급처치비용이나 긴급호송비용은 후에 피보험자에게 배상책임이 없는
것으로 밝혀진 경우에도 담보한다.

2) 대위권 보전비용

보험사고가 제3자의 행위로 생긴 경우, 보험금을 지급한 보험자는 지급금액 한도내 에서 피보험자가 제3자에 대하여 가지는 손해배상청구권을 취득하는 바,  이를 대위권이라고 하며
사고직후 피보험자는 제3자에 대하여 가지는 손해배상 청구권을 행사하기 위한 제반 조치를
강구하여야 하는데 여기에 소요된 비용은  보험자가 추가로 보상하되 보험증권상의 보상한도
액내의 대위권행사 금액에 대한  비용만 보상한다.

3) 소송비용

배상책임보험에 있어서의 소송비용은 민사소송법상의 소송비용 외에 중재, 화해 또는 조정
비용 등을 포함하는 개념이며 금액 또한 실제 소요된 모든 비용을 말하는 것으로서 민사소송
법상의 비용에 관한 규정과 같이 제한되지 않는다.

4) 공탁보증보험금

소송과 관련하여 경우에 따라서는 법원이 명하는 금액을 공탁하여야 하는데 이러한 금액을
공탁하여야 할 경우 공탁보증보험증권으로 대신할 수 있다.

보증보험증권으로 공탁금액을 대신할 경우 이에 소요되는 보험료는 보험자가 부담하되
보험증권상의 보상한도액내의 금액에 대한 보험료만 추가로 보상하고 보증보험가입시 제공
하여야 하는 담보에 대하여는 책임을 부담하지 아니한다.

5) 피보험자 협력비용

사고처리와 관련하여 보험자의 요구에 따라 피보험자가 협조하는데 소요되는 비용은 원칙적
으로 보험자가 전액을 보상하여야 하되 비용발생이 손해배상(청구) 금액에 비례하는 경우에는 비례보상의 법리를 적용하여 산출된 비용만을 보상하여야 할 것이다.

6) 비용과 자기부담액

자기부담액은 원칙적으로 손해배상금에만 적용되며 비용에는 적용되지 아니하지만 보험계약에 따라서는 특히 소송비용에 대하여는 자기부담액을 적용하는 경우도 있다.

그리고 위와 같은 사고처리 제비용 외에 손해액을 산정하기 위한 비용은 처음부터 보험자가
부담하여야 하는 비용으로서 자기부담액이 적용될 여지가 없다. (상법 제 676조)

6. 주요 보상하지 아니하는 손해(Exclusions)

배상책임보험의 보상하지 아니하는 손해는 각종 배상책임보험에 공통되는 면책 위험과

개별 담보위험에 고유한 면책위험으로 대별할 수 있는데 공통적인 주요 면책위험은 아래와 같다.

한편 면책위험의 규정형식에 관하여 면책위험은 논리상 보상하는 손해와 함께

보통약관에 규정하여야 하는데,

영업배상책임보험 국문약관은 기본적 담보위험을 특별약관에 위임하고 있기 때문에 이에 적용되는 면책위험도 기본적 특별약관에 규정하고 있다.

면책위험은 아래와 같이 3가지 유형으로 대별할 수 있다.

○ 고의사고와 같이 본질적으로 배상책임보험으로 담보할 수 없는 위험

○ 근재보험, 선박보험, 자동차보험 등과 같이 타보험과의 영역조정을 위하여 면책으로 하는
위험

○ 보험기술적 측면에서 보통약관상으로는 면책으로 하되, 보험료를 추가부담하는 조건으로
특약에 의하여 담보할 수 있는 위험

가. 보험계약자 또는 피보험자의 고의 (Intention)

※중대한 과실(Gross Negligence)은 고의와 함께 상법상 보험자의 면책으로 규정하고 있지
만, 이는 강행규정이 아니다.

따라서 중과실은 약관규정에 의하여 담보여부가 결정되는데, 배상책임보험은 이를 면책위험으로 규정하지 않고 있으므로 중과실사고도 담보한다.

나. 전쟁위험 (War Risk)

보험약관상 전쟁위험이라 함은 법률적 개념 및 정치적 의미에서의 전쟁위험을 포함하여 폭동, 소요, 노동쟁의 등까지 포함하는 개념으로 사용되고 있다.

다. 천재지변 (Act of God)

라. 원자력위험 (Nuclear Risk)

마. 무체물손해 (Intangible Property)

배상책임보험에 있어서 타인에게 입힌 재물손해에 대한 배상책임은 유체물(Tangible
Property)에 입힌 손해에 대한 배상책임만을 의미하며, 타인의 상표권, 특허권, 영업권 등의
권리라든지 열, 풍력과 같은 무체물에 입힌 손해는 담보하지 않는다.

그러나 지하케이블 절단사고로 인한 통화료손실과 같은 유체물의 사용손실은 유체물 손해의 일종이다.

바. 계약상의 가중책임 (Contractual Liability)

사. 오염위험 (Pollution)

오염사고로 인한 손해배상책임 및 오염제거비용은 보험기술상 원칙적으로 면책으로 하되
추가보험료를 부담하는 조건으로 특약에 의하여 담보할 수 있다. 다만 이를 특약으로 담보하는 경우에도 급격한 사고(Accident)로 인한 손해에 한하여 담보한다.

아. 피용인의 신체장해 (W.C./E.L. Risk)

피용인의 신체장해사고에 대한 피보험자의 배상책임손해는 근로자재해보장책임보험의

담보위험이기 때문에 타보험과의 영역조정 견지에서 이를 면책으로 한다.

자. 자동차, 항공기, 선박 (Vehicular Risk)

자동차, 항공기, 선박사고로 인한 교통승용구의 배상책임위험은 각각 자동차보험, 항공기
보험 및 P & I의 담보위험이기 때문에 타보험과의 영역조정 측면에서 면책으로 한다.

차. 전문직업 배상책임보험 (Professional Liaility)

카. 의무배상책임보험 (Compulsory Liability)

타. 지하매설물 (Underground Property)

지하매설물 손해는 위험측정이 어렵고 대형사고의 위험성 때문에 보험기술적 측면에서
이를 면책으로 하되, 추가보험료를 부담하는 조건으로 특약에 의하여 담보할 수 있다.

파. 티끌, 먼지, 소음 (Dust, Noise)

티끌, 먼지, 분진 및 소음으로 인한 배상책임손해는 피보험자가 인식하고   있는 상태에서
상당기간 지속됨으로서 발생하는 손해이기 때문에 우연성이 결여된 사고와  구별이 어렵고
위험측정도 어렵기  때문에 보험기술상 이를 면책으로 하나  영문 C.G.L.의 경우에는  면책
위험으로 규정되어 있지 않다.

하. 지연손해 (Business Risk)

7. Bodily Injury, Property Damage 보상하지 아니하는 손해(Exclusions)
아래 내용은 약관 원문을 그대로 담았습니다.

This insurance does not apply to:

A."Bodily injury" or "property damage" expected or intended from the standpoint of the insured. This exclusion does not apply to "bodily injury" resulting from the use of reasonable force to protect persons or property.

이 보험계약은 아래의 손해를 보상하지 아니합니다.

A. 피보험자가 예기하였거나 피보험자의 고의로 발생한「신체장해」또는「재물손해」 그러나,신체 또는 재물을 보호하기 위해 필요한 행위의 결과로 생긴「신체장해」는 보상합니다.

B."Bodily injury" or "property damage" for which the insured is obligated to pay damages by reason of the assumption of liability in a contract or agreement.

This exclusion does not apply to liability for damages:

(1) Assumed in a contract or agreement that is an "insured contract." or

(2) That the insured would have in the absence of the contract or agreement.

B. 계약에 의하여 가중된 신체장해나 재물손해에 대한 배상책임.

그러나, 아래와 같은 경 우에는 보상합니다.

(1)「담보계약」에 의하여 가중된 배상책임

(2)계약이 없었을 경우에도 피보험자가 부담하게 될 손해배상책임

C."Bodily injury" or "property damage" for which any insured may be held liable by reason of:

(1) Causing or contributing to the intoxication of any person;

(2) The furnishing of alcoholic beverages to a person under the legal drinking age or under the influence of alcohol; or

(3) Any statute, ordinance or regulation relating to the sale, gift, distribution or use of alcoholic beverages.

This exclusion applies only if you are in the business of manufacturing, distributing, selling, serving or furnishing alcoholic beverages.

C. 다음과 같은 사유로 피보험자가 배상책임을 부담하는「신체장해」또는「재물손해」

(1)다른 사람을 취하게 하거나 취하도록 기여한 것

(2)법령상의 음주연령에 미달한 사람 또는 주기가 있는 사람에게 주류를 제공한 것

(3)주류의 판매, 증여, 배급 또는 사용에 관한 법령, 규칙

이 면책조항은 귀하가 주류의 제조, 배급, 판매, 제공, 공급을 사업으로 하고 있을 경우에만 적용됩니다.

D.Any obligation of the insured under a workers compensation, disability benefits or unemployment compensation law or any similar law.

D. 근로자의 재해보상, 불구폐질급부 또는 실업에 관한 법률, 기타 이와 유사한 법률에 따라 피보험자가 부담하는 책임

E."Bodily injury" to :

(1) An employee of the insured arising out of and in the course of employment by the insured; or

(2) The spouse, child, parent, brother or sister of that employee as a consequence of (1) above.

This exclusion applies:

(1) Whether the insured may be liable as an employer or in any other capacity; and

(2) To any obligation to share damages with or repay someone else who must pay damages because of the injury.

This exclusion does not apply to liability assumed by the insured under an "insured contract."

E. 아래에 열거한 사람에게 입힌「신체장해」

(1)피보험자의 근로자가 업무 수행 중 그 업무에 기인하여 입은「신체장해」

(2)위 (1)의 결과로서 그 근로자의 배우자, 자녀, 부모, 형제자매가 입은 손해

이 면책조항은 다음과 같은 경우에 적용됩니다.

(1)피보험자가 사용자로서 또는 다른 자격으로서 배상책임을 부담하게 되는 경우

(2)신체장해에 의한 손해배상에 대하여 다른사람과 손해배상책임을 분담하거나 다른 사람에게 환급하여야 할 책임을 지는 경우

그러나 담보계약상 피보험자가 부담하는 손해배상책임은 보상합니다.

F.(1) "Bodily injury" or "property damage" arising out of the actual, alleged or threatened discharge, dispersal, release or escape of pollutants:

(a) At or from premises you own, rent or occupy;

(b) At or from any site or location used by or for you or others for the handling, storage, disposal, processing or treatment of waste;

(c) Which are at any time transported, handled, stored, treated, disposed of, or processed as waste by or for you or any person or organization for whom you may be legally responsible; or

(d) At or from any site or location on which you or any contractors or subcontractors working directly or indirectly on your behalf are performing operations:

(i) if the pollutants are brought on or to the site or location in connection with such operations; or

(ii) if the operations are to test for, monitor, clean up, remove, contain, treat, detoxify or neutralize the pollutants.

(2) Any loss, cost, or expense arising out of any governmental direction or request that you test for, monitor, clean up, remove, contain, treat, detoxify or neutralize pollutants.

Pollutants means any solid, liquid, gaseous or thermal irritant or contaminant including smoke, vapor, soot, fumes, acids, alkalis, chemicals and waste. Waste includes materials to be recycled, reconditioned or reclaimed.

F. (1)아래의 장소 또는 경우에 공해물질의 배출, 확산, 방출 또는 유출이 있었거나, 있었다고 주장되거나 또는 있을 위험 때문에 발생한「신체장해」나「재물손해」

(a)귀하가 소유, 임차 또는 점유하는 시설내 또는 그 시설로부터

(b) 폐기물질의 취급, 보관, 처리, 가공하거나 처치하기 위하여, 귀하가 사용하는 부지내 또는 부지로부터, 또는 귀하나 타인을 위해 사용하는 부지내 또는 부지로부터

(d) 귀하나 귀하를 대신하여 직접간접으로 도급인 또는 하도급인이 아래의 사업을 하고 있는 시설내나 그 시설로부터

①그 사업과 관련하여 부지내에 공해물질이 반입되었을 때

②공해물질의 시험, 검사, 청소, 제거 또는 용기에 담아 봉하거나 처리, 독성제거 또는 중화작업을 하였을 때

(2)정부기관의 지시 또는 요청에 의하여 귀하가 공해물질의 시험, 검사, 청소, 제거, 용기에 담아 봉하거나 처리, 독성제거, 중화작업으로 발생한 손실, 기타 비용

공해물질이란 연기, 증기, 매연, 산, 알칼리, 화학물질 및 폐기물질을 포함하여 고 체, 액체, 기체 또는 열성자극물 또는 오염물을 말합니다. 폐기물에는 재생, 수리, 재이용되는 물질을 포함합니다.

G."Bodily injury" or "property damage" arising out of the ownership, maintenance, use or entrustment to others of any aircraft, "auto" or watercraft owned or operated by or rented or loaned to any insured. Use includes operation and "loading or unloading."

This exclusion does not apply to :

(1) A watercraft while ashore on premises you own or rent;

(2) A watercraft you do not own that is:

(a) Less than 26 feet long; and

(b) Not being used to carry persons or property for a charge;

(3) Parking an "auto" on, or on the ways next to, premises you own or rent, provided the "auto" is not owned by or rented or loaned to you or the insured;

(4) Liability assumed under any "insured contract" for the ownership, maintenance or use of aircraft or watercraft; or

(5) "Bodily injury" or "property damage" arising out of the operation of any of the equipment listed in paragraph f.(2) or f.(3) of the definition of "mobile equipment"(Section Ⅵ.8)

G. 피보험자가 소유, 관리, 사용 또는 타인에게 위탁한 항공기와「자동차」또는 피보험자가 소유, 운행, 임차한 선박으로 생긴「신체장해」와「재물손해」사용이라 함은 운행 및 「화물의 적재나 하역」을 포함합니다.

그러나 아래의 경우에는 보상합니다.

(1) 귀하가 소유 또는 임차하는 시설 내에 양륙되어 있는 선박

(2) 귀하가 소유하지 않는 선박으로서,

(가) 길이가 25feet미만이고

(나) 운임을 받으며 사람이나 물건을 수송하는데 사용되지 않는 것

(3) 귀하가 소유 또는 임차하는 시설 또는 그 시설의 인접 장소에 주차하고 있는「자동차」로서, 귀하또는 피보험자가 소유, 임차하는 것이 아닌「자동차」

(4) 항공기, 선박의 소유, 관리 또는 사용에 관하여 담보계약상 가중된 배상책임

(5)「이동장비」에 관한 제5장 용어의 정의 8. 바(2) 또는 바(3)에 규정한 기계의 운행으로 인한 「신체장해」또는「재물손해」

H."Bodily injury" or "Property damage" arising out of:

(1) The transportation of "mobile equipment" by an "auto" owned or operated by or rented or loaned to any insured; or

(2) The use of "mobile equipment" or while in practice or preparation for, a prearranged racing, speed or demolition contest or in any stunting activity.

H. 다음으로 기인하는「신체장해」또는「재물손해」

(1)피보험자가 소유, 운행, 임차하는「자동차」에 의한「이동장비」의 운송

(2)「이동장비」를 시합, 속도경기, 해체경기의 연습, 준비 또는 곡예운전에 사용

I."Bodily injury" or "property damage" due to war, whether or not declared, or any act or condition incident to war, War includes civil war, insurrection, rebellion or revolution. This exclusion applies only to liability assumed under a contract or agreement.

I. 선전포고의 유무에 불구하고 전쟁 또는 전쟁에 수반되는 사태로 생긴「신체장해」나「재 물손해」전쟁에는 내란, 폭동, 반란 또는 혁명이 포함됩니다. 이 면책조항은 계약상의 가중책임에 한하여 적용합니다.

J."Property damage" to:

(1) Property you own, rent, or occupy;

(2) Premises you sell, give away or abandon, if the "property damage" arises out of any part of those premises;

(3) Property loaned to you;

(4) Personal property in your care, custody or control;

(5) That particular part of real property on which you or any contractors or subcontractors working directly or indirectly on your behalf are performing operations, if the "property damage" arises out of those operations ; or

(6)That particular part of any property that must be restored, repaired or replaced because "your work" was incorrectly performed on it.

Paragraph(2) of this exclusion does not apply if the premises are "your work" and were never occupied, rented of held for rental by you.

Paragraphs(3), (4), (5) and (6) of this exclusion do not apply to liability assumed under a sidetrack agreement.

Paragraph(6) of this exclusion does not apply to "property damage" included in the "products-completed operations hazard."

J. 아래의「재물손해」

(1) 귀하가 소유, 임차 또는 점유하는 재물

(2) 귀하가 판매, 양도 또는 포기한 시설로서「재물손해」가 그 시설의 일부에서 발생할 때

(3) 귀하가 임차하는 재물

(4) 귀하의 보관, 관리 또는 지배하에 있는 동산

(5) 귀하 또는 귀하를 대신하는 도급인 또는 하도급인이 직접 간접을 불문하고 작업을 하는 부동산의 특정부분의 손해가 그 작업에서 발생하였을 경우

(6)「귀하의 작업」이 부적절하였기 때문에 복구, 수리, 교환을 해야만 하는 재물의 그 특정

부분

그러나 그 시설이「귀하의 작업」의 대상이며 귀하가 점유, 임차하는 것이 아닐 때 에는 이 면책조항 (2)의 규정은 적용되지 아니합니다.

철로부설계약에 따라 부담하는 배상책임에 대하여는 이 면책조항의 (3),(4),(5) 및 (6)은 적용되지 아니합니다.

「생산물 완성작업위험」이 포함되는「재물손해」에 대하여는 이 면책조항(6)은 적용 되지 아니합니다.

K."Property damage" to "your product" arising out of it or any part of it.

K.「귀하의 생산물」또는 그 일부에 기인하여「귀하의 생산물」에 끼친「재물손해」

L."Property damage" to "your work" arising out of it or any part of it and included in the "products-completed operations hazard."

This exclusion does not apply if the damaged work or the work out of which the damage arises was performed on your behalf by a subcontractor.

L.「생산물/완성작업위험」이 포함된「귀하의 작업」, 또는 그 작업의 일부에서 발생한「귀 하의 작업」에끼친「재물손해」

다만 손상된 작업이나 손해를 야기한 작업을 귀하를 위하여 하도급인이 수행하였을 경우 에는 보상합니다.

M."Property damage" to "impaired property"or property that has not been physically injured, arising out of:

(1) A defect, deficiency, inadequacy or dangerous condition in "your product" or "your work," or

(2) A delay or failure by your or anyone acting on your behalf to perform a contract or agreement in accordance with its terms.

This exclusion does not apply to the loss of use of other property arising out of sudden and accidental physical injury to "your product" or "your work" after it has been put to its intended use.

M.「손상재물」또는 물리적손상을 입지 않은 재물손해로서 아래의 사유에 기인하는 경우

(1)「귀하의 생산물」또는「귀하의 작업」의 결함, 불비, 부적절 또는 위험한 상태

(2) 귀하나 귀하의 대리인의 계약상의 이행지체 또는 불이행

그러나,「귀하의 생산물」또는「귀하의 작업」이 본래의 용도에 사용된 후에 급격하고 우연하게「귀하의생산물」또는「귀하의 작업」에 입힌 물리적손상으로 다른 재물의 사용불능으로 생긴 간접손해는 보상합니다.

N.Damages claimed for any loss, cost or expense incurred by you or others for the loss of use, withdrawal, recall, inspection, repair, replacement, adjustment, removal or disposal of:

(1) "Your product;"

(2) "Your work;"or

(3) "Impaired property;"

if such product, work, or property is withdrawn or recalled from the market or from use by any person or organization because of a known or suspected defect, deficiency, inadequacy or dangerous condition in it.

Exclusion c. through n. do not apply to damage by fire to premises rented to you.

A separate limit of insurance applies to this coverage as described in SECTION III-LIMITS OF INSURANCE.

N. 다음의 사용불능, 회수, 철수, 조사, 수리, 교환, 조정, 제거, 처분으로 귀하 또는 다른 사람이 입은 손실,경비 또는 지출에 대한 손해배상

(1)「귀하의 생산물」

(2)「귀하의 작업」

(3)「손상재물」

다만, 이들 생산물, 작업, 재물에 결함, 불비, 부적절 또는 위험이 있는 것으로 판명 되거나 그런 의심이 있기 때문에 시장에서 또는 사용하는 사람이나 단체로부터 회수 또는 철수를 하는 경우를 말합니다.

면책조항 C.에서 N.까지는 귀하가 임차하는 시설의 화재손해에 대하여는 적용 되지 아니하며 이 경우 제3장 보상한도액에 명기한 별도의 한도액을 적용합니다.

8. 상사 영문계약서 상에서 기술되는 보험조항 예시

해외와 거래시(특히 북미지역) 거래처에서 요구하는 보험가입에 대한 유형입니다.

대략 아래와 같이 영위업종에 따라 요구하며,

통상 CGL(Commercial General Liability,Comprehensive General Liability)

PL(Product Liability),

PI(Professional Imdemnity),

Umbrella, COH등의 보험이 요구됩니다.

이하 예시문입니다.

Manufacturing Agreement

12.4 Product Liability and Workers Compensation Insurance

Each Party shall maintain, during the term of this Agreement and for a period of one (1) year thereafter, product liability in an amount not less than [CONFIDENTIAL TREATMENT REQUESTED] per occurrence and aggregate and shall maintain workers compensation insurance as required under applicable laws.

Technology Transfer and Manufacturing Agreement

Section 14. Insurance.

Contract Manufacturing Agreement

(1) name B Company (including B Company's officers, directors, employees, affiliates, agents, successors, and assigns) as additional insureds with respect to matters arising from this Agreement,

(2) provide that such insurance is primary to any liability insurance carried by B Company, and

Failure of any of the terms and conditions of this Article 16 will be considered a material
breach under this Agreement.

Manufacturing Agreement

ARTICLE 11 INDEMNIFICATION; INSURANCE

11.1 INDEMNIFICATION AND INSURANCE.

Manufacturing Agreement

3.5 Insurance.

[출처]작성자

통상 영업배상책임보험이라 함은 시설소유배상책임보험을 의미하여,

그 내용은 아래와 같습니다.

1.시설소유배상책임보험이란?

영업 시설의 소유 또는 관리자가 시설 내에서 시설 및 시설의 용도에 따른 업무 수행중,
우연한 사고로 인해 제3자에게 법률상 손해배상 책임을 지는 경우,
이를 보상하는 보험입니다.

2.시설소유배상책임보험의 특징
영업시설 및 그 용도와 관련된 업무수행으로 발생하는 제3자에 대한 손해를 보상합니다.
보상한도액 내에서 계약자가 부담하는 법률상 손해배상금을 드립니다.
사고 발생 후 사고의 방지 또는 경감을 위하여, 당사의 동의를 받아 지급한 손해방지비용
및 소송비용등을 포괄 보상합니다.

특별약관을 추가 가입하시면, 다양한 위험을 보상 받을 수 있습니다.
(구내치료비용, 물적손해 확장보상등)

  주요특별약관
  구내치료비담보 특별약관
피보험자의 법률상 책임이 없는 사고로 발생한 손해에 해당하더라도, 피보험자의
   시설 내에서 발생한 제3자(피해자)의 신체장해에 대한 치료비를 보상합니다.

  물적손해 확장담보 특별약관
시설소유(관리)자 특별약관은 피보험자가 소유, 임차, 사용하거나 보호, 관리, 통제하는
   재물손해에 대한 배상책임은 기본적으로 면책으로 하고 있는 바 동 특약은 피보험자가
   제3자로부터 수탁받아 보관중에 있는 재물에 입은 손해를 담보하여 보상합니다.

  운송위험담보 특별약관
피보험자가 소유, 점유, 임차 사용 또는 관리하는 자동차로 화물을 운송하는 도중
   적재된 화물로 인한 대인대물의 손해에 대한 법률상 배상책임을 보상합니다.

3.가입대상
-일반시설
상점(백화점, 도·소매시장등), 음식점, 병원, 약국, 한약방, 사무용 빌딩, 목욕탕,
숙박시설, 예식장, 사설강습소, 운전학원, 극장, 독서실, 박물관, 교회,
노래방, 비디오방, 오락실, 미장원, 사진관, 세탁소, 광고판, 모델하우스, 엘리베이터,
케이블카, 자동세차기, 주유소 등

-놀이시설
유아놀이시설, 위락시설(낚시터, 스키장, 눈썰매장, 놀이공원) 등

4.보험료 및 산출기초
   -사업자등록증 사본
   -시설내용과 규모: 면적, 영업시설갯수, 좌석수, 매출액, 이용인원수 등
     예) 유흥음식점: 면적
        문 화 시 설: 좌석수, 면적, 입장자수
        기 타 시 설: 면적, 객실수, 좌석수, 용량, 연간 이용객수 등

   -행사담보시: 행사일정표, 시설내역서(참가인원수 포함), 예상매출액 등

기업보험전문가그룹(인슈캄파니) www.InsuCompany.com
영업배상책임보험,시설소유자배상책임보험,CGL,Commercial liability Insurance,
상담 0505 300 0367

[영문계약서보험번역] B2B 영문계약서 Insurance Article 샘플

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 09:32:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

6. Indemnity and Liability

6.1 In performing the Activities under the Agreement, Supplier shall comply with all Laws,

including those of the Territory, and agrees to defend, indemnify and hold harmless Company and/or Company’s Affiliates from any claims, liabilities, actions, costs, damages, expenses (including attorney’s fees) arising from or relating to Supplier’s failure to comply with such Laws.

6.2 Supplier shall indemnify and hold Company harmless from and against all losses, actions, proceedings, costs, expenses, damages, claims and liabilities incurred by Company or Company’s Affiliates arising out of:

(a) the breach by the Supplier of any of the agreements and undertakings set out in Article 2, “Appointment” or Article 3, “Scope of Duties” or Article 7.3;

(b) the performance of the Agreement and/or the provision of the Activities which are caused by the negligence, error, omission, breach of statutory duty, tort or other default of the Supplier, Supplier Staff, its subcontractors, servants or agents;

(c) personal injury, including death or disease, to Supplier Staff, or loss or damage to the property of Supplier or Supplier Staff or any subcontractor arising from or relating to the performance of the Agreement whether or not such injury, death, disease, loss or damage is caused or contributed to by the negligence or other default of Company or Company’s Affiliates;

(d) any injury, including fatal injury and disease, to Third Parties and/or loss of or damage to the property of Third Parties arising from or relating to the performance of the Agreement to the extent such injury, death, disease, loss or damage is not caused or contributed to by the negligence or other default of Company or Company’s Affiliates.

6.3 Company shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against all losses, actions, proceedings, costs, expenses, damages, claims and liabilities incurred by the Supplier in respect of:

(a) loss of or damage to the property of Company, or Company’s Affiliates or their respective employees, agents and subcontractors (except for Supplier) arising from or relating to the performance of the Agreement whether or not loss or damage is caused or contributed to by the negligence or other default of the Supplier or Supplier Staff; and

(b) personal injury including death or disease to any person employed by Company or Company Affiliates or their respective employees, agents and subcontractors (except for Supplier) arising from or relating to the performance of the Agreement whether or not such injury, death or disease

is caused or contributed to by the negligence or other default of the Supplier, or Supplier Staff.

6.4 Neither Party shall be liable under or in connection with the Agreement, in tort, negligence, contract, strict liability, breach of statutory duty or otherwise:

(a) for any increased costs or expenses;

(b) for any losses caused whether directly or indirectly by business or production interruptions or loss of goodwill, profits, contracts, revenues,anticipated savings, reputation; or

(c) for any special, punitive, indirect or consequential damage of any nature whatsoever arising out of the provision of the Product or of any error or defect, or of the performance, non-performance or delayed performance

even if such cost, expense, loss or damage was reasonably foreseeable or might reasonably have been contemplated by the Company and/or Supplier.

6.5 Supplier shall arrange as a minimum the insurances set out in the following sub-article and ensure that they are in full force and effect throughout the term of the Agreement. All such insurances shall be placed with reputable insurers, and shall for all insurances, to the extent of the liabilities assumed by the Supplier under the Agreement, be endorsed to provide that the underwriters waive any rights of recourse, including in particular subrogation rights against Company, and its Affiliates in

relation to the Agreement. The provisions of this sub-article shall in no way limit the liability of the Supplier under the Agreement.

아래(6.6)에 맞는 조건으로 기초적인 보험가입을 하십시요.

특이사항은 대위권 포기특약이 들어가 있습니다.(Waver of subrogation)

보험금이 지급된 이후에 보험사로부터 구상이 들어오지 못하게 하는 특약으로

보험료가 증가되는 요소이기도 합니다.

6.6 The insurances required shall be as follows

(to the extent that they are relevant to the Agreement):

(a) Employers' Liability Insurance, to a minimum limit of ten million United States dollars equivalent (US$ 10,000,000). Where Employer’s Liability Insurance is not available, then Supplier shall maintain insurance for occupational injury, disease or illness required by local legislation as mandated in the country where the services are to be performed..

근로자 재해보험 / 보상한도 천만불 / 현지 규정에 맞도록 가입

(b) General Liability Insurance with a limit of indemnity of not less than five million United States dollars equivalent (US$ 5,000,000) for any one event or series of events attributable to one source or cause.

영문CGL이라고 하는 배상책임보험 / 보상한도 500만불

covering all motor vehicles licensed for highway use and employed in the performance of this Agreement, with limits not less than $5,000,000 Bodily Injury, Personal Injury & Property Damage combined each occurrence.

자동차 보험입니다.

업무용 차량에만 해당되는 내용인지는 확인이 필요해 보이며,

대인, 대물 보상한도를 500만불까지 증액 하시면 됩니다.

가입 후 보험사로부터 영문Certificate를 발부 받으시면 됩니다.

(d) Where required, Professional Indemnity Insurance with a limit of not less than one million United States dollars equivalent (US$ 1,000,000) for any one claim.

전문인 배상책임보험 / 보상한도 100만불

6.7 Where Company has consented to any work by subcontractors, Supplier shall ensure that any subcontractors so engaged maintain similar policies of insurance as set out herein.

6.8 Supplier shall, on request, provide to Company a copy of the certificate(s) of insurance and confirmation from the insurers that for the duration of the Agreement no insurance will be cancelled or materially changed without thirty (30) days prior written notice from the insurers to

Company.

6.9 Neither Party excludes or limits its liability for fraud or any liability to the extent the same may not be excluded or limited as a matter of law. This sub-article shall not affect the indemnities given in the

Agreement.

6.10 Any indemnity or relief from or limit on liability in favour of Company or the Supplier under the Agreement shall extend to and apply for the benefit of their respective Affiliates, directors, employees, officers, servants and agents.

6.11 If either Party becomes aware of any incident likely to give rise to a claim under the above indemnities, it shall notify the other and both Parties shall co-operate fully in investigating the incident.

6.12 Breach by Supplier of the obligations contained in this Article 6 shall be deemed a material and serious breach of this Agreement.

기업보험전문가그룹 인슈캄파니

보험번역, 보험증권번역, 영문계약서 보험조항 컨설팅, 영문계약서 보험번역 무료상담

[영문계약서보험번역] 공사보험(Builder's Insurance) 요구 조건 예시

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 09:30:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]
[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]
[Insurance Article Sample]

전문번역가가 아니기 때문에 문장이 매끄럽지는 못합니다.
영문계약서의 Insurance Article에 대한 내용을 이해하고,
보험을 어떻게 디자인하고 준비해야 하는가? 라는 실무적인 관점에서
봐주셨으면 합니다.

<Sample>

Seller shall furnish a certificate from his insurance carrier that the following minimum insurance requirements are met and such insurance shall not be canceled or changed until after the Buyer shall have received at least thirty (30) days prior written notice of such change or cancellation. If Seller cancels, Buyer shall have the right to purchase insurance and deduct the actual premiums from the order price.

셀러는 아래 언급된 최소한의 보험을 가입해야 하며, Certi.를 제출해야 한다.

가입한 보험은 바이어가 보험사로부터 Written Notice를 받은 날로부터 30일이 경과되어야 해지할 수 있다. 셀러가 보험을 취소한다면 바이어는 직접 보험을 가입하고 Oeder Price에서 실제보험료을 차감하고 지급할 수 있는 권리를 갖는다.

The certificates of insurance shall stipulate the Buyer:

(a) shall be a named additional insured under such insurance (and the Owner shall be included as a named additional insured on the "All Risk Builder's Risk" insurance referenced in paragraph d below),

바이어는 앞서 언급된 건설공사보험의 피보험자로 추가되어야 한다.

피보험이익을 가져가고, 보험사의 구상권을 막아내기 위한 하나의 방법입니다.

(b) shall receive thirty (30) days prior written notice of any change or cancellation in the aforementioned coverages,

보험조건 변경 및 계약해지와 관련된 서면통보는 30일 이전에 이루어져야 한다.

자기부담금은 셀러의 몫으로 한다.

본 계약서에 언급된 모든 보험은 자기부담금이 존재하는 보험입니다.

사고가 발생하여 보험금을 수령이 자기부담금은 셀러가 바이어에게 책임져야 한다는 내용.

(d) the policy of Seller is primary for all purposes to any policy of Buyer, and Buyer's policy shall be regarded as excess and non-contributory to any such policy.

셀러의 보험이 사고 발생시 우선이 되어야 한다.

즉, 바이어가 가입해 놓은 보험과 중복이 될 수가 있지만,

셀러의 보험이 우선적으로 적용되어야 한다는 내용임.

Seller agrees to, and hereby does, waive subrogation against Buyer under all such insurance (and Owner under the "All Risk Builder's Risk"), and policies of insurance which Seller must furnish pursuant to this Article shall contain an endorsement whereby the carrier waives any and all rights of subrogation against Buyer (and Owner under the "All Risk Builder's Risk").

본 계약서에서 언급되고 가입되는 보험과 관련되서

셀러 및 보험사는 Owner에게 구상권을 행사할 수 없다는 조항.

Compliance with this clause does not relieve the Seller from liability under the Indemnity Provisions of this Contract.

이 조항의 준수는 셀러에게 본 계약서의 책임조항과 관련된 배상책임을 경감시켜주지 않는다.

Minimum Insurance Requirements:

최소 요구 조건
a. Workman's Compensation - Statutory, Employer's liability with a minimum of $1,000,000, or as required by law.
a. 해외근재보험/근재보험

해외근재는 법정한도(우리나라의 산재에 해당되며, 현지(Local)에 따라 공영일수도 민영일수도 있다.) 근재보험은 100만불 한도 가입

b. Comprehensive Public Liability and Property Damage Insurance on an occurrence basis, covering the work and everything incidental thereto, including where applicable, but not limited to:

포괄배상책임보험(CGL)을 사고발생기준으로 가입.

가입한 보험은 해당 작업과 앞서 언급된 부수적인 모든 것을 담보해야 함

1) Premises Operations

1) 시설소유배상책임
2) Elevators, including hoists, wells, hoist ways and equipment

2) 엘리베이터(호이스트 방식의 장비 포함)
3) Sub-Contractor - for let or sub-let work

3) 하청업체 관련 작업
4) Products, including completed operations

4) 생산물배상책임보험, 완성작업위험 담보 포함
5) Contractual Agreements, including "Indemnity Agreement"

5) Indemnity Agreement을 포함한 계약합의 사항에 대한 계약배상책임보험
6) Explosion, collapse and underground hazard, commonly referred to as XCU coverage

X : Explosion

C : Collapse

U : Underground

폭발, 붕괴, 지하매설물 관련 위험 담보
Bodily Injury limits shall not be less than $1,000,000 per person and $1,000,000 per occurrence and Property Damage limit not less than $1,000,000 per occurrence

대인배상 1백만불 (인당, 사고당)

대물배상 1백만불 (사고당)

c. Automobile liability insurance - bodily injury--not less than $1,000,000 Property Damage--not less than $1,000,000

자동차배상책임

대인 1백만불

대물 1백만불

d. "All Risk Builder's Risk" Insurance at limits not less than 100% of the value of the work covering loss or damage during the course of the project described in this Subcontract, loss or damage to existing facilities, and all property at the jobsite or in transit thereto, which shall become a part of such project.

세부명세서에 언급된 프로젝트 기간동안 발생할 수 있는 재산피해에 대하여 100% 보상(보상한도를 의미)할 수 있는 조건의 건설공사 보험 가입.

가입대상 : 시설, 프로젝트와 관련된 모든 유형의 자산(작업장, 운송중인 것 포함)

The Seller will take and provide all precautions, safeguards and protections that may be required by law or that may be necessary or proper against the occurrence of the happening of any accidents, injuries or damage to any person or property.

셀러는 발생할 수 있는 대인대물사고에 대비하여

법에서 요구하거나 필요 적합한 주의사항, 안전장치, 보호장비를 제공해야 한다.

Seller shall defend and indemnify and save Buyer harmless from all loss, liability, costs and expenses arising out of or in connection with any such accidents, injuries (including death resulting therefrom) or damages that may happen or occur through or because of any acts or omissions of the Seller or Buyer, or of the Seller's or Buyer's agents, employees or sub-contractors.

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 각종 비용발생으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 실수 및 행위 포함)

Further, Seller shall defend, indemnify and save Buyer harmless from all loss, liability, and fines incurred for or by reason of the violation by the Seller or the Seller's agents, employees or sub-contractors of any municipal ordinance, state law or law of the United States or any regulations thereunder.

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 벌과금으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 법규위반 등으로 인한 손실_가벼운 벌과금 포함)

This indemnification provision shall be enforceable to the extent permitted by law.

이 책임조항은 법이 허용하는 범위 내에서 집행된다.

The Seller agrees to insert the substance of the foregoing paragraph, and this paragraph, in all lower-tier purchase orders and subcontracts.

셀러는 하부 purchase order 및 하부계약서에 이전조항의 내용을 삽입하는데 동의 해야한다.

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]
[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]
[Insurance Article Sample]

기업보험전문가그룹 인슈캄파니

영문보험증권분석, B2B영문계약서 보험조항 컨설팅/해석/번역
보험번역

[영문계약서보험번역] Professional Imdemnity Insurance Policy 예시

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 09:28:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

엔지니어링 컨설팅 또는 전문서비스를 제공할 때
거래처에서는 PI(Professional Imdemnity Insurance)를 요청합니다.
즉, 전문인으로서 용역을 수행함에 있어
주문자(바이어) 입장에서는 발생할 수 있는 리스크를 줄이기 위한 방편으로
보시면 될 것 같습니다.

Professional Imdemnity Insurance Sample

*Covered Risk
Legal liability to third party arising out of the Insured’s
Negilgent Errors & Omissions in rendering or failure to render professional
services as Architects and Engineers
*담보위험
A&E분야에서 전문업을 수행함에 있어
피보험자의 업무태만, 해태, 에러 등으로 인한 제 3자에 대한 배상책임 담보

*Terms & Conditions
*보험조건
1) Munich Re Standard Professional Indemnity Insurance Policy fo Architects &
Engineers
1) 뮌헨리의 PI 약관 사용
2) Punitive Damage Exclusion Endorsement
2) 징벌적 배상책임(벌과금 등) 면책
3) Nuclear Energy Liability Exclusion Endorsement
3) 핵에너지 관련 배상책임 면책
4) Claim Co-operation Clause (as attached)
4) 보험금 지급관련 협조 특약
5) Contractual Liability Excluded
5) 계약배상책임 면책
6) Consequential loss Excluded
6) 결과론적 손실 면책(Indirect Loss와 유사한 개념), 즉, Direct Loss는 담보됨.
7) All Costs & Expenses are included with the L.O.L
7) 모든 비용은 총보상한도액 내에서 보상됨.
8) Year 2000 Problem Exclusion
8) Y2K 면책
9) War and Terrorism Exclusion
9) 전쟁/테러위험 면책
10) Total Pollution Liability Exclusion
10) 오염배상책임보험 면책(담보위해서는 오염배상보험 가입)
11) Exclusion of financial loss resulting
from exceeding of time limits or original cost estimate
11) 시간지연, 예산 초과롤 인한 직접적인 금융손실 부담보
12) Asbestos & Mould Exclusion Endorsement
12) 석면위험 면책
13) Exclusion of Loss of Document
13) Document 분실 부담보
14) Exclusion of Liability due to force majeure
(for example, but not limited to, earthquake and flood)
불가항력에 의한 배상책임 면책(지진, 대홍수 등)
15) Extended Reporting Period : 60 days
15) 확장보고연장기간 : 60일
16) Sanction Limitation and Exclusion Clause
16) 제재위반 관련 부담보
17) Territory & Jurisdiction : Korea & China
17) 담보지역 및 관할법원 : 한국 및 중국

<관련된 글>

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

기업보험전문가그룹 인슈캄파니
영문보험증권분석, B2B영문계약서 보험조항 컨설팅/해석/번역
보험번역

[영문계약서보험번역] Product Liability Policy 예시

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 09:24:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

Product Liability Policy 예시입니다.
외국으로 수출할 경우
현지의 바이어 등이 제품의 결함으로 인한 제3자 배상책임에 대한 리스크를
방어하기 위하여 셀러에게 요구하는 보험의 한 종류입니다.

Product Liability

1. Insured: ABC Co., Ltd.
1. 피보험자 : ABC 회사

2. Risk: Product Liability to third party arising out of the insured’s products
manufactured, sold in domestic market, and exported to overseas through
vendors by inusured.
* Product Item Covered : Electric Equipment
2. 위험
피보험자가 생산 및 유통(국내, 해외)시킨 제품으로부터 발생한 제3자에 배상책임위험
*담보목적물 : 전자장치

3. Policy Period: One year
3. 보험기간 : 1년

4. Limit of Liability: CSL USD 1,000,000.- a.o.c. / USD 2,000,000.- agg.
4. 보상한도액
대인대물 구분없이 1계약당 1백만불 / 누적한도액 2백만불
CSL : Combined Single Limit
a.o.c : Accodent on Contract
agg. : aggregate

5. Deductible: Case 1) USD 50,000.- a.o.c.
Case 2) USD 3,000.- a.o.c.
5. 자기부담금
Case1) 계약당 5만불
Case2) 계약당 3천불

6. Terms/Conditions:
6. 보험조건
Product/Completed Operations Liability Policy Form(II) (Claims Made Basis)
생산물/완성작업위험배상책임약관(II)(배상청구준)
- Retroactive Date : May 1, 2009
-소급적용일 : 2009. 5.1.(배상청구기준에 첨부되는 내용)

1) Additional Insured (Vendors) Clause
1) 판매업자를 피보험자로 추가하는 조항

2) Punitive Damage Exclusion Clause
2) 징벌적배상책임 면책(법률적배상, 계약배상(면책), 징벌적배상책임(면책))

3) Deductible Liability Insurance Clause
3) 자기부담금 관련 조항

4) Premium/Claim Payment Clause
4) 보험료/보상금 지급 특약

5) Costs & Expenses are included within the L.O.L.
6) 각종 비용은 총보상한도액에 포함된다는 내용

6) Absolute Pollution Exclusion Clause
6) 오염배상책임 면책(담보받기 위해서는 오염배상보험 별도 가입)

7) War & Terrorism Exclusion Clause
7) 전쟁/테러위험 면책

8) Asbestos Exclusion Clause
8) 석면위험 면책

9) EMF Exclusion Clause
9) 전자기장 관련 면책

10) Inefficacy Clause
10) 효능불발휘 면책(담보위해서는 Commercial E&O가입)

11) Professional Liability Exclusion
11) 전문인배상책임보험 면책(담보위해서는 PI 가입)

12) Product Recall / Guarantee Exclusion
12) 리콜보험 면책(담보위해서는 리콜 보험 별도 가입)

13) Sanction Limitation and Exclusion Clause
14) 제재위반관련 위험 부담보

14) Millennium Exclusion Clause
14) Y2K 리스크 면책

15) Estimated Annual Turnover : KRW 150,000,000,000
15) 예상매출액 : 1500억

16) Nuclear Energy Liability Exclusion Clause
16) 핵위험 관련 면책

17) Policy Territory & Jurisdiction : Worldwide including Korea
17) 담보지역 및 관할법원 : 대한민국 제외 전세계

18) Recall Exclusion Clause
18) 리콜 면책(리콜보험 별도 가입)

7. Premium: Case 1) USD 40,000.-
Case 2) USD 60,000.-
7. 보험료 : Case1) 4만불
Case2) 6만불

Validity: 15 days
유효기간 : 15일

<관련된 글>

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

기업보험전문가그룹 인슈캄파니
보험번역, 영문계약서 보험증권번역, 영문계약서 보험컨설팅

[영문계약서보험번역] CGL Policy 예시

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 09:19:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]
[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]
[Insurance Article Sample]

아래 내용은 CGL 보험의 증권에 명시되는 내용입니다.
B2B영문계약서 상에서 아래의 내용들이 표현되므로 어떤 의미인지 살펴보도록 하겠습니다.
아래 샘플은 외국의 서비스 회사가 한국 내에 Agent 계약을 맺으면서
요청했던 CGL 증권입니다.

COMMERCIAL GENERAL LIABILITY POLICY (Ⅰ)

Policy No. : 증권번호

Named Insured : 피보험자명

Mailing Address : 주소

Form of Business : 업종

Business Description : 업종 세부내용

Policy Period : 보험기간

Retroactive Date (Claims-Made Basis Only)
소급일자(배상청구기준_반대의 표현은 손해발생기준-Occurence Made Basis)
Coverage A of this insurance does not apply to “bodily injury” or “property damage” which occurs before the Retroactive Date, if any, shown below.
아래 언급된 소급일 이전에 발생한 대인, 대물 배상책임은
본 보험증권에서 담보하지 않습니다.
Retroactive Date : N/A
소급적용일 : 해당무, 초년도 계약이어서 미설정됨,

Limits of Insurance : General Aggregate USD 1,000,000.-
보상한도액 : 100만불
Each Occurrence USD 1,000,000.-
사고당 100만불 보상

Deductible : USD 1,000.- any one occurrence
자기부담금 : USD 1,000.-(사고당)

Locations of all premises you own, rent or occupy :

Premium : USD 15,000.- Flat
보험료 : USD 15,000.- Flat

SCHEDULE

1. INSURED : 피보험자

2. LOCATION : 소재지

3. PERIOD : 보험기간

4. RISK : Legal liability to third party arising out of ownership, maintenance
and/or use of the insured's premises and operations at above location
4. 위험
위 소재지에서 피보험자의 Premise/Operation으로 인한
소유, 유지관리, 사용으로 인한 제 3자에 대한 법률적 배상책임

5. LIMIT OF LIABILITY: General Aggregate USD 1,000,000.-
Each Occurrence USD 1,000,000.-
5.보상한도액 : 총한도 100만불, 사고당 100만불

6. DEDUCTIBLE : USD 1,000.- any one occurrence
6. 자기부다금 : 사고당 1000불

7. TERRITORY& JURIDICTION : Korea Only
7. 보상지역 및 관할법원 : 대한민국

8. PREMIUM : USD 15,000.- Flat
8. 보험료 : USD 15,000.- Flat

9. TERMS & CONDITIONS :
보험조건
Commercial General Liability Policy Form (I) (Occurrence Basis)
CGL약관(I)(사고발생기준)
1) Products/Completed Operations Hazard Exclusion Clause
1) 생산물/완성작업위험 면책(선택 가능)

2) Personal & Advertising Injury Exclusion Clause
2) 인격침해 배상책임 면책(선택 가능)

3) Punitive Damage Exclusion Clause
3) 징벌적 배상책임 면책(절대 면책, 괘심죄 정도로 생각하면 됨, 미국 일부 주는 법원에서
법률적배상책임+징벌적배상책임 판결을 내리기도 함.)

4) Nuclear Energy Liability Exclusion Clause
4) 핵에너지 관련 배상책임 면책(절대면책)

5) Compulsory Gas Accident Liability Exclusion
5) 가스배상책임보험 면책(가스배상책임보험 별도 가입)

6) Medical Payment Exclusion Clause
6) 구내치료비담보(선택 가능)

7) Deductible Liability Insurance Clause
7) 자기부담금 초과 배상에 대해서만 담보

8) Premium/Claim Payment Clause
8) 보험료/보험금 정산 조항

9) Inspection, Appraisal and Survey Hazard Exclusion Clause
9) 조사, 평가, 서베이 위험 등에 대한 면책(PI 등의 별도 상품에서 담보)

10) Testing or Consulting Errors and Omissions Exclusion Clause
10) 테스팅 또는 컨설팅 에러, 누락에 대한 면책
(PI 등에서 Including E&O 조항 추가로 담보 가능)

11) Engineer, Architects or Surveyors Professional Liability Exclusion Clause
11) 엔지니어, 건축, 서베이어 전문인배상책임 면책(PI 별도 가입)

12) Property Entrusted Exclusion Clause
12) 수탁물배상책임보험 면책(별도 상품 가입, 3C(Care, Custody, Control) 전제되어야 함.

13) Fire Damage Legal Liability Exclusion Clause
14) 화재배상책임보험 면책(별도상품 가입)

14) Total Pollution Liability Exclusion Clause
14) 오염배상책임보험 면책(오염배상보험 별도 가입)

15) Asbestos Exclusion
15) 석면위험 면책(절대면책)

16) Silica Exclusion
16) 실리카 위험 면책(절대면책)
17) War and Terrorism Exclusion
17) 전재/테러위험 면책 (절대면책)

18) All cost & expenses are included within the limit of liability
18) 모든 비용은 총 보상한도액내에서 보상된다.

19) Estimated Annual Turnover : USD1,000,000.-
19) 예상매출액

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]
[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]
[Insurance Article Sample]

기업보험전문가그룹 인슈캄파니
영문보험증권분석, B2B영문계약서 보험조항 컨설팅/해석/번역
보험번역

[영문계약서보험번역] LC 해설 및 적하보험

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sun, 03 Nov 2013 02:30:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

대부분의 국가에서 SWIFT L/C를 이용합니다.

아래는 가장 기본적인 SWIFT 문구로

그 내용과 의미에 대해서 살표 보도록 하겠습니다.

- 은행에서 L/C접수 통지서가 전화 또는 FAX로 송부

- 해당 은행에서 L/C 원본을 수령받아서 수출업무 진행과 동시에

은행 NEGO 서류 점검을 시작.

- L/C는 은행에서 SWIFT 약속을 통한 L/C와 구형 텔렉스 L/C가 있음.

- NEGO에는 일반 NEGO와 RE-NEGO로 나뉘어짐.

* Transmission : 은행간 L/C 전 송 표시 구간임.

* Message Header : 기본적인 L/C 관계인을 표시함.

- Sender : L/C개설 의뢰인을 표시

- Receiver : L/C 통지은행 표시됨

- MUR :

- Banking Priority : 업무 선행은행

---------------Message Header------------------------

20 * documentary credit number

개설은행의 L/C 번호

21 * receiver's reference

통지은행등의 전문번호

27 * sequence of total

1/1 (L/C전송 페이지를 표시)

30 * date of amendment

amend한 날짜.

단, 선적 후 은행에 NEGO 서류 매입 후 AMEND 할 경우는 클레임.

31C* date of issue

L/C 오픈일자 (L/C개설 도시명과 개설일자 기재)

만약에 L/C OPEN DATE 가 없다면?

→ 개설은행에서 L/C를 보낸 날짜를 오픈 일자로 봄.

그러나 사실상 L/C상에는 이런 L/C를 보낸 날짜가 안 적혀 있는 경우가 많으므로

NEGO 담당자들은 반드시 L/C통지은행의 통지계에 연락을 취해서 L/C OPEN DATE를

문의하여 확인하여야 합니다. 반드시.(MUST BE!)

31D* date and place of expiry

L/C 유효기일(유효기일 기산국가표시)

참고 : * 일자표시 용어

① To, Until, From등은 당해 명시일자가 포함된 것으로 해석

예 : " This credit is valid until(or till) Jun 5, 2005" ;2005년 6월 5일도 포함.

" The expiry date is extended to Oct 12, 2005 " ; 2005년 12월 12일 도 포함.

② After는 당해일자가 제외되는 것으로 해석

③ First Half of the Month : 1일부터 15일

④ Beginning of the Month : 1일부터 10일

⑤ Middle of a Month : 11일부터 20일

* 유효 기일이 은행의 휴업일인경우 다음영업일까지 자동 연장.(제44조A)

32B* currency code amount

L/C 금액(통화표기)

숫자와 문자가 상이하게 병기되어 있는 경우 문자금액이 우선.

39A* pet credit amount tolerance

선적등 과부족 허용한도 표시

39B* maximum credit amount

L/C 금액, - + 허용 최대치.

보통 "up to" 또는 "not ex~"로 표시됨.

이 경우 Nego 금액은 L/C금액을 넘어서는 안됨.

참고 : 수량과 금액

신용장 금액은 숫자와 문자로 병기되며, 금액 또는 수(중)량 앞에 About,

Circa, approximately 또는 이와 유사한 표현이 있는 경우 l0%이내의 과부족을 인정

하며, 이러한 문구가 없을 시에도 신용장상에 금지조항이 없고, 포장단위 또는 개개

품목으로 표시되어 인도되는 화물이 아닌 경우 어음발행금액, 신용장 금액을

초과하지 않는 범위내에서 5% 이내의 편차가 허용된다.

- 편차불허 포장단위 : box, drums, case, keg, piece, dozen(1dozen=12piece),

gross(1gross=12dozen)

- 편차가능 포장문구 :

kgs, metric, ton (이것은 포장단위가 아니므로 편차 가능)

참고 : 계량단위 약자 해설

CM : Cubic Meter

CT : Carats

DT : Displacement Tonnage(배수톤수)

DZ : Dozen

GR : Grammes

GS : Gross

GT : Gross tonnage for Vessels

KG : Kilo-grammes

KL : Kilo-Litres

KW : Kilo-Watt-Hour

L : Litres

M : Metress

MT : Metric Tons 예 : 1M/T = 1,000Kg

NO : Row Number

SM : Square Meters

ST : Sets

TH : In Thousands

DW : By Dry Weight

IC : Including Inner Packings

II : Including Inner Packings

MC : By Metal Content

40A* form of documentary credit no.

L/C 종류 및 번호

UCP 제6조 : L/C종류 명시 없을 땐, 취소불능L/C로 간주

41A* available with/by - swift addr

L/C 통지은행 표시

통지은행명과 BY NEGOTIATION, BY PAMENT 로 표시됨

41D* available with/by name/address

Nego서류 접수(매입)은행 지정. 및 인수 또는 지급L/C표시

42A* drawee-

환어음의 지급인(은행)

42C* dreft at.

어음의 종류. dreft 하는 방법을 기재.

즉, At sight로 하라고 지시하든지, 지급은행이 어디라든지 표시.

예) AT SIGHT FOR 100 PCT OF THE INVOICE VALUE 가 대부분.

만약 80 PCT, 또는 60PCT 인 경우 보통 기계수출의 경우 기계를 사용하고

나머지 금액을 DREFT하겠다는 표시가 있음.

참고 : 환어음은 보통 2장이 발행됨.

▷ 어음기간(TENOR) : AT SIGHT일 경우 공란에 XXXX로 표시.

▷ USANCE DRAFT의 경우,

- AT 90 DAYS AFTER(FROM) B/L DATE

- AT 90 DAYS AFTER(FROM) NEGOTIATIG DATE

- AT 90 DAYS AFTER SIGHT 등으로 표시됨.

▷ AFTER는 다음 익일부터 기산

▷ FROM은 그 날짜 부터 기산

▷ AT SIGHT는 DRAWEE에게 지시되는 시점부터 기산.

* 이자어음부 신용장?(Interest bill credit)

" All draft must be marked "payable with interest at prevailing rate from the draft till

the approximate date of return remittance"

이 문구가 의미하는 바는 어음에 환어음의 일자로부터 대금상환일 까지의

이자를 현행이자율에 의하여 지급하여야 함]. 이라는 표시.

이를 B/E에 표시하도록 요구하는 경우도 있음.

* 보통 환어음은 2통을 요구하지만 3통을 요구하는 경우 제3어음은 인쇄된 것이

없으므로 제1,2어음중 하나에 메직펜으로 3자를 그려넣어 사용해야 한다.

* 일람출급환매입률 :

이는 전신환매입률에서 환가료를 차감한 율. 일람출급환매입률은 선적서류 매입시

적용되는데 매입은행은 금일 매입대금을 지급하지만 외화대금이 자기 계정에

입금되기 전까지는 우편기일후 가 됨. 이는 개설은행이 지시하는 방법에 따라 상환을

우편으로 청구하는게 일반적이므로 상대은행이 우편으로 보낸 요구서를 받은 후

행동을 취하기 때문.

그러므로 금리기재가 없는 전신환 매입율에서 환가료를 차감하여야만 함.

또, 수입어음결제율은 전신환매도율에 환가료를 더한 율. 이는 외국환 은행이

외화대체거래를 하는 경우에는 환가료와 대체료를 모두 징수하는 예가 있는데

이는 매매차익을 얻지 못하는 것에 대한 일종의 보상임. 즉, 수출업자가 매입대금을

원화로 받지 않고 외화예금에 입금하는 경우에는 외화매입이 일어나지 않고 대체거래만 일어나 은행으로 볼 때는 수입이 없어지는 셈.

그래서 이 경우 일정의 거래 수수료를 징수해야만 은행측으로는 수익발생 요인이 됨.

현재 우리나라는 우편기일을 10일로 보고 있음. 단, 국제적 우편표준일 수는 15일.

Re-nego의 경우 12일임.

42D* drawee name/address

환어음의 지급인, 어음의 수취인. 상환은행.

42P * DEFERRED PAYMENT

- DETAILS AT 90DAYS FROM B/L DATE FOR 100PCT OF THE INVOICE VALUE

- DEFERRED PAYMENT ~ 로 나가는 문구는 보통 유럽식 무어음 USANCE방식을 요구

하는 경우로 어음발행 없이 유산스 90DAYS식으로 나가는 경우를 표시함.

이는 유럽지역에서 선호하는 문구로 환어음발행으로 인한 각종 수수료를 절감하기

위하여 이런 형식을 선호하고 있음.

* 이와 반대로 USANCE로 나가는 경우 환어음을 발행하여 USANCE 90 DAYS식으로

서류를 준비하여야 함.

43P* partial shipment

분할선적.

보통 승인시 "ALLOWED" 불가시 "NOT ALLOWED" 또는 "PROHIBITED"

표시가 없거나 공란의 경우 "ALLOWED" 로 해석.

참고 :

선적기한을 정함에 있어서 지정된 선적일자에 From, To가 사용된 경우는 해당일이 포함

되고 After, Before가 사용된 +-5 해당일 이 포함되지 않는다.

그리고 On or About라는 용어가 지정일자와 함께 표시된 경우에는 ?일 이내의

기간(끝날짜 포함)을 선적일자로 본다.

또한 선적방법에 대한 약정시 분할선적(Partial Shipment), 환적(Transhipment)은

금지표시가 없으면 허용된 것으로 간주되며, 선적지와 선적일이 상이해도 동일선박에

의해 운송되는 경우에는 분할선적으로 간주하지 않는다.

UCP400에서는 Prompt, Immediate등과 같이 선적일을 표시하였을 경우 신용장 개설일

로부터 30일 이내에 선적해야 하는 것으로 간주하였으나, UCP500에서는 신용장상에

선적기일을 'Prompt', 'Immdiately', 'As soon as possible' 등을 사용할 경우 이를

무시하도록 규정하였고, 그럼에도 불구하고 이러한 표현을 사용할 경우에는 선적기일이

명시되지 않는 것으로 간주한다.

43T* transshipment

환적 가능여부

보통 승인시 "PERMITTED" 불가시 "NOT PERMITED"

44A* on board/disp/taking charge

수출 선적항

44B* for transportation to

운송지, 도착항

loading port 또는 final destination 또는 discharge port 로도 기재 됨

* 가끔씩 도착항 또는 도착 비행장이 기재되는 경우가 있는데,

이경우 " XXX PORT OR XXX AIR PORT"로 표시될 수 있는데 이때

수출자는 편리한 곳으로 선택하여 도착지를 결정할 수 있다.

* 가끔씩 " XXX PORT AND XXX AIR PORT" 로 오는 경우도 있는데

가장 안전한 방법은 AMMEND하여 문제발생소지를 없애는 것이 좋으나

대부분의 경우 신용장 통일규칙의 추상성에 의거, "OR"로 해석, 두 곳중의

한곳을 선정하여 NEGO를 진행 시키기도 한다.

44C* latest date of shipment

최종 선적일 (Article 46)

참고 : 최종 선적일에 대한 문구는

예 : "Shipment should be effected be on or about Jun 20, 2005"에서

"on or about" 는 6월 15일에서 6월25일 사이에 선적해야 한다.

예 : "Shipment Jun 20, 2005 within 2 days." 의 경우 우선 Amend를

받는 것이 안전하고 부득이한 경우 22일 이내에는 선적을 완료하여야 한다

단, 20일 이후에 공휴일이 있는 경우 바이어에게 확인 후 작업을 진행시켜야 안전하다.

45A* descr goods and / or services

수출상품의 내역 기재란.

수량, 상품명, 원산지, 단가, 가격조건이 기재.

46A* documents required

Nego 서류 셋팅 시 요구사항.

B/L 요구사항 문구 해설

보통 "FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LANDING MADE

OUT TO OUR ORDER SHOWING FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT"

로 기재함.

- FULL SET란 발행된 B/L의 전통을 말함, 보통 3통 원본을 말함.

- NON-NEGOTATIABLE 3를 요구 할 경우나 3/3의 표시가 있을 경우

원본 3통 사본 3통을 준비하여야 함.

- 항공운송서류(AWB)는 보통 3통의 원본이 발행.

한 통은 발행하는 운송인(FOR ISSUING CARRIER)이 보관 ,

한 통은 수화인용(FOR CONSIGNEE)용,

한 통은 선적인/송화인용(FOR SIPPER/CONSIGNOR)으로

AWB는 NEGO시 원본은 1통이 됨.

- 주의, 은행 NEGO시 B/L상 "No, ORIGINAL"문구를 꼭 확인할것.

- CLEAN이란 무사고 B/L을 지칭함.

- ON BOARD는 본선적재의 표시가 있는 B/L을 말함

- MADE OUT TO OUR ORDER에서 OUR는 개설은행을 지칭하므로 B/L상의

CONSIGNEE란에는 TO ORDER OF 000 BANK(ISSUING BANK)로 표시했는지

확인하여야 함.

1) 지시인식 선하증권 (Order B/L)

* TO ORDER = TO ORDER OF XXX(COLLECTIONG) BANK =

TO ORDER OF SHIPPER로 될 경우 지시식 선하증권

2) 기명식 선하증권 (Stright B/L)

CONSIGNEE에 XXX . 라고 수업업자 상호 명을 기재한 경우 기명식 선하증권 임.

주의 : 지시식 선하증권은 배서양도가 가능하지만 기명식 전하증권은 양도가

불가능.

다만, 우리나라나 일본의 경우 B/L상에 배서양도 금지문구가 없으면 기명식도

배서 양도할 수 있다(상법 130조)

잠깐! 지시식B/L과 기명식B/L의 차이점은? 아시나요?

- 지시식의 경우 송하인으로부터 적법한 배서를 받은 사람도 권리자가

되는데 비하여 기명식의 경우 기명된 수하인 에게 이르기까지 중간에

선하증권을 취득한 사람은 정당하게 권리를 취득한 것으로 인정되지

않는다.

* TO ORDER ENDORSE~식으로 표현된 L/C는 B/L뒤에 수출업체 배서를

해야 됨. (단, 은행에 따라 다름) - CHINA BANK가 주로 요구함.

* 배서의 문제

B/L이면에 단지 수하인(통상 신용장개설은행)이 명판을 찍고 그대로 수입자

(실수요자)에게 교부하는 것은 적법한 배서인가? 권리양도의 취지가 없이 단지

명판을 찍고 B/L을 교부하였더라도 이를 약식배서라고 하여 그 유효성은

일반적으로 인정되고 있지요.

- B/L의 선적일자가 발행일자보다 늦을 경우 은행에서 수리를 거절하기도 함.

- 운임지급방법 : "freight collect" - 운임후지급 / "freight prepaid" - 운임지급필

만약, B/L상 "freight collect" 조건인데, 문구되에 "DDC&BAF COLLECT"등의

문구가 붙어 있으면 은행에서 인수 거부 하기도 합니다. 조심하세요.

* DDC&BAF란 도착항에서 발생하는 하역비와 기름값 추가 등 비용을 말합니다.

- "....marked "freight collect" and "notify accountee". 이는 통지처(notify party)

를 accountee (개설의뢰인)로 하도록 요구한 경우임.

3) HOUSE B/L(FORWARDER'S B/L) : 운송중개인 선하증권
FREIGHT회사가 발행한 B/L으로 대부분 이런 종류의 B/L은 바이어가 접수를

꺼려합니다.

4) SHORT FORM B/L : 약식선하증권

선하증권 뒷면에는 보통 선하증권의 약관이 표시되어 있는데 이러한 약관이

없는 선하증권을 말함.

* SURRENDER B/L 이란?

B/L 에 "SURRENDER" 라고 표시되어있는 경우에는 실질적으로

원본의 교부없이 "SURRENDER" 라고 표기되어 있는 사본으로 통관절차를

진행 함.

이 방식은 수출자가 선적서류 원본을 보내는데 시간이 걸리고 수입지역에

선사 대리점이 수입자를 익히 알고 있는 경우에 사용 되지요.

통상 수출자로부터 FAX 로 B/L 을 받아서 통관처리를 하고 물품을 인수하게

됩니다.

* 만약, B/L상 법률적인 문제가 발생하였을 경우,

- 국내법 : 상법 제129조, 제131조, 제133조, 제813조, 제814조의 2, 제820조.

민법 제508조, 제522조

어음법. 수표법 등이 준용 됩니다.

- 관련판결사례 : 서울고등법원 1995.12.12. 선고 95나9473 판결을 참조.

- COMMERCIAL INVOICE 요구 문구

* C/I의 서명은 요구하지 않으면 없어도 됨.

* L/C상에 " Commercial invoice must be visaed by Mr.H.B.Kim"이라는 문구가

있으면, C/O상에 "Mr. H.B.Kim"의 서명이 있어야 한다.

* "MANUALLY SIGNED"라는 문구가 있으면 반드시 자필사인을 해야함.

"INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE, ENDORSED IN BLANK

FOR 110% OF THE INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES

(ALL RISKS), WAR CLAUSES, SRCC."

- INSURANCE POLICY는 보험증권, INSURANCE CERTIFICATE는 보험증명서

인데 그 둘은 효력에 있어서 차이점이 없다.

- ENDORSED IN BLANK은 뒷면에 백지배서를 하도록 한 것을 표시

이때 수출업자는 영문 싸인방을 B/L 원본 뒤에 찍어서 보내야 함.

- FOR 110% OF THE INVOICE VALUE 즉, 부보 을 금액 기재했는지 확인.

* "duplicate" / "two-fold" / "two copies" 의 표시가 있는경우 –

원본 1통과 사본 1통 작성(제20조C ii)

- Declaration

보통 선사에서 발행하는 인증서로 B/L 발행시 같이 요구하여 준비.

- RELEASE NOTE

Inspection certiy와 같은 인증서로 보통 바이어가 인증기관을 지시하여

그 기관의 인증을 요구하면 됨.

47A* additional conditions

부가요구사항 (제일 중요)

- 잘 점검 해야함.

- short form of bill of landing not acceptable.

이는 ORIGINAL B/L이 보통은 서 류 뒷면에 빽빽하게 B/L 약관이 적혀있는데 반하여

short form of bill of landing 는 ORIGINAL B/L은 맞는데 서류 뒷면에 B/L 약관이

없는 서류를 말한다.

- NEGOTIATION OF DOCUMENTS RESTRICTED TO YR BANK RESTRICTED 매입제한이

되어있다는 표시.

은행이나 국가 등이 매입제한으로 표시되어 오기도 함.

- TO BE NOMINATED LATER VIDE AN AMENDMENT.

이 경우, 반드시 NEGO 전에 BUYER로부터 AMEND서류를 확보한 후

NEGO를 해야 합니다. (미비시, 하자발생있슴).

48 * period for presentation

일반적으로 서류 제시기간이 없을 경우 선적후 21일 이내에

제시해야 하는것으로 해석한다.(제43조A)

- after가 기재된 경우 선적일 다음일자가 기산일이 되고,

- from이 기재된 경우 선적일 일자가 기산일이 된다.(제47조A)

예) "Documents must be presented within 10 days after(from) the date of shipment o

f transport document(s)."

- 만약 선적일이 1월2일이라면

after의 경우 1월 3일이 기산일이 되고 1월12일 까지 은행에 제시되어야 한다.

from의 경우 1월 2일이 기산일이 되고 1월11일 까지 은행에 제시되어야 한다.

49 * confirmation instructions

Nego 발송 및 접수의 보고 관련.

보통 "WITHOUT" 로 표시. "CONFIRM" 으로 표시된 경우 보다 확실하게

NEGO대금 입금을 보장받을 수 있다.

50 * applicant

L/C 개설 의뢰인

51D* applicant bank name/address

개설은행(신용장을 개설하는 수입지의 은행)

53A* reimbursing bank

상환은행을 표시함

59 * beneficiary

수출업자, L/C 수익자

71B* charges

말 그대로 서류관련 수수료를 부담하는 쪽 기재. 보통 수출자에게 귀속됨.

72 * sender to receiver information

통지은행에 대한 지시. 은행간 서류 처리조건 기재.

78 * instructions to pay/acc/neg bk

매입은행이 매입한 어음의 금액을 신용장배면에 기재하도록 요구하고 있는데 신용장이

이중으로 NEGO되는것을 방지하기 위한 것임.

79 * narrative

중요한 변동사항을 쓰는 경우이니 잘 체크 해야함.

EM → end of message trailer ---Message Tailer---------------------

만일 AMEND L/C가 오면 최초의 L/C와 AMEND L/C를 함께 보면서 NEGO서류를 체크

해야 함.

L/C상 요구한대로 서류를 셋팅(은행용 SET, 발송용 SET / RE-NEGO시

RE-NEGO 은행용 SET 추가 )하고 추심/추심전 매입을 결정하고 은행에 서류 접수.

만약, 하자통보가 들어오면 → 즉각 결제올리고 → 영업팀에도 보고하고 → 반박 또는

수정서류를 보낸다. 최소 5일(7일) 이내까지 처리 할것.

D/A, D/P의 경우 L/C 대신 D/A,D/P계약서로 이를 갈음한다.

* 네고 자금 결제 방식

1. 추심 (collection)

2. 레미턴스

리네고 은행에서 네고서류를 검토한 후 OPENING BANK 에 보낸 후

네고자금 결 제

3. 리임버스

리네고은행에서 네고서류를 접수한후 OPENING BANK 에 보낸 후 OPENING

BANK로 부터 ACCEPTANCE를 받고나서 네고자금이 입금됨 (T/T 리임버스)

4. CLEAN NEGO의 경우

우선 RENEGO BANK에서 서류 검토후 클레임방을 찍어 상환은행에 서류를

발송처리하고 NEGO 금액은 먼저 결제해 줌.

이후 상환은행이 7영업일까지 클레임방 찍은 네고 서류에 이의가 없이

진행될 경우 정상적으로 자금 결제처리됨. 만약 상환은행이 하자를 잡고 나오면

RENEGO BANK는 우리에게 NEGO자금 상환을 요청하게 됨.

보통 네고 서류 접수 후 3영업일 내에 결제 됨

5. AUTHORITY CLAIM

리네고은행에서 개설은행으로 AUTHORITY CLAUM 도장을 네고서류에 찍어 보내면 개설은행은 서류 접수 및 검토후 7일 이내에 하자 없을 시 대금을 네고은행에

이체, 리네고은행은 바로 매입은행으로 송금 하는 방식.

(레미턴스나 리임버스방식보다 빨리 입금되는 경우도 있슴.).

NEGO란?

선적서류의 은행매입을 보통 Nego라고 하는데 정확하게는 선적서류매입[Negotiation of shipping documents]이라고 하고 보통 줄여서 Nego라고 통칭된다.

● Nego 서류 Check

■ 수출입 의뢰서 ( 회사마다 양식이 다름 )

■ 수출신고 필증 (수출면장)

■ B/E(Bills of Exchange)

■ C/I ( COMMERCIAL INVOICE)

■ P/L ( PACKING LIST )

▶ W/L (WEIGHT LIST)

■ C/O ( CERTIFICATE OF ORIGIN )

▶ CERTIFICATE : L/C상 요구하는 CERTIFICATE 첨부

예) MILL TEST CERTIFICATE

■ INSPECTION

▶ I/C ( INSPECTION CERTIFICATE )

▶ RELEASE NOTE 라고도 함.

■ B/L ( BILL OF LANDING )

■ F/I ( FREIGHT INVOICE )

▶ CERTIFICATE ( FREIGHT )

▶ DECLARATION ( FREIGHT )

▶ MARINE CARGO INSURANCE POLICY (CIF 조건일 경우)

■ L/C (ORIGINAL LETTER OF CREDIT )

보통 이런 순서로 취합하고 은행에 NEGO하려 갈때 추가로 은행양식의 "NEGO의뢰서"만 첨부하여 접수 시킴.

기업보험전문가그룹 인슈캄파니
영문계약서 보험번역, 영문계약서 보험조항 컨설팅 및 상담
영문계약서 보험조항 분석

[영문계약서보험번역] 보험조항 주된 표현

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sat, 02 Nov 2013 13:50:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

영문계약서의 주요 내용과 주된 표현에 대해서 간략하게 담아 봤습니다.

*영문계약서의 주된 표현

Except otherwise agreed by the parties	당사자간에 달리 합의하지 않는 한
Unless otherwise agreed by the parties	당사자간에 달리 합의하지 않는 한
shall ~	(...하도록 한다/...해야 한다) 계약서나 법률 문서에서는 must보다는 shall이 주로 사용된다. 그 외에 경우에 따라 may나 will 등이 간혹 사용된다.
In the event that ~ (provided that ~)	...할 경우에는
one and more than one ~	셀 수 있는 명사의 경우 1(개) 이상 , more than one~ 은 2(개) 이상
dully authorized representatives ~	정당한 권한을 가진 대리인
~ mutually agreed upon	양자간에 합의한 ~/상호 합의한 ~
prior approval	사전 승인
~ is not authorized to ...	~은 ... 할 권한을 갖지 않는다.
~ have no authroity to ...	~은 ... 할 권한을 갖지 않는다.(..할 수 없다)
the day and date first written above	서두에 기재된 일자
force majeure	불가항력
Neither party shall be liable to the other party for ...	양 당사자 중 어느 일방도 ... 에 대해 (타방 당사자에게) 책임을 지지 아니한다.
subject to the conditions hereinafter set forth	본 계약에 명시되어 있는 조건에 따라
place orders	주문을 하다
in accordance with ...	...에 따라(...에 의하여/..에 의거하여)
pursuant to ...	...에 따라
(ex: pursuant to Paragraph 1.1	(예:제1조 제1항에 따라...)
for the purpose of this Article	본 조항의 목적상/본 조항의 적용에 있어서는
promptly after ...	... 후 즉시
claims by A in regard to B	B로 인한 A의 손해배상청구(클레임)
without the prior written consent of ...	...의 사전 서면동의 없이는
Should A do(동사 원형) ...	이러한 가정법(A가 ...한다면/...하는 경우) 구문이 간혹 사용될 수 있다.
(ex: Should Distributor become bankrupt or insolvent ...)	(예:판매권자가 파산하거나 지급불능인 경우,..)
upon the terms and conditions ...	... 조건에 따라(서)
upon receipt of ...	...을 수령하는 즉시
As soon as practically possibly after ...	... 이후 가능한 조속히
including ...	...을 포함하여
including ...	(계약서와 법률 문서에서 많이 사용된다. (예: 여행비용, ...을 포함하여 ... 각 당사자가 부담하게 된 비용)
The parties (hereto) agree ...	당사자는 ... 에 동의한다

*영문계약서의 주요 내용

계약 당사자 (Contract Parties)	계약당사자를 표시(계약체결일자, 계약당사자의 주소, 당사자명 등을 표기) 예: Contract No. XXX between : A -hereinafter called Seller- and : B - hereinafter called Buyer ? This Agreement("Agreement") is made this (계약체결일자) by and between A, with its registered office at (Address) and B, its registered office at (Address)
계약목적 (Purpose)	계약의 성격을 기재 예) Subject of this contract is the construction, fabrication, delivery, supervision of the erection and of the commissioning of: 예) The purpose of this Agreement is to set forth the terms and conditions under which Licensor will grant a license to Licensee and Licensee will accept such license from Licensor to translate, arrange, modify, etc. the creative work described under Article 2 (“Original Work”).
계약기간 (Term)	계약기간을 기재함 예) The term during which Licensee may create and publish the New Work pursuant to Article 3, Paragraph 1 is from [], 200[] to [], 200[].
대 금 (Price)	계약대금을 기재 예) The agreed unit price of each Goods("Price") is ( ) United States Dollars(US$ ) .
대금지급 (Payment)	대금지급 방법기재 예) All the payment for ( ) shall be made in US Dollars by an irrevocable letter of credit in favor of the Seller, confirmed by primary banks in Korea. 예) Licensee shall pay Licensor a licensee fee for the use of the Original Work as follows: (1) Licensee fee: [] Won (KRW [] / including VAT) -Equivalent to [100]% interest (2) Payment date: [], 200[]
선 적 (Shipment)	선적에 관한 사항(분할선적, 환적 포함) 기재 예) The Goods shall be delivered by the Seller to the Buyer at any Chinese port in accordance with the Shipment Schedule attached hereto as Exhibit("Shipment Schedule").
인 도 (Delivery)	인도에 관한 사항을 기재하며, 인도지연(Late Delivery)에 대해서도 기재
포장/화인 (Packing/Marking)	포장 및 화인에 관한 사항 예) The Goods shall be packed and marked in the manner customary for exporting.
보험(Insurance)	보험에 가입해야 할 경우 예) Seller shall effect marine insurance on all shipments on ICC(B) for ( )% of the invoice amount.
보증(Warranty)	하자보증 등의 경우 예) Subject to the limitations set forth herein, ( ) warrants to Distributor that all Products supplied hereunder will be free from defects in material and workmanship at the time of shipment to Distributor ...
클레임(Claim)	크레임 제기기간 및 크레임 제기 방법 예) Claims, if any, shall be submitted by cable within fifteen ( ) days after arrival of goods at destination. …
불가항력 (Force Majeure)	불가항력의 경우 책임 소재규정 예) If either party is affected by Force Majeure, it shall forthwith notify the other party of the nature and extent there of. Neither party shall be deemed to be in breach of this Agreement, or otherwise be liable to the other, by reason of any delay in performance or the non-performance of any of its obligations hereunder, to the extent that such delay or non performance is due to any Force Majeure of which it has notified to the other party; and the time for performance of that obligation shall be extended accordingly
계약위반/보상 (Breach, Indemnity)	계약위반은 계약의 어느 한 당사자가 계약 의무를 이행하지 못하는 것(The failure of a party to a contract to perform a contractual obligation) 손해보상(remedy) 예) Failure on the part of INDEPENDENT CONTRACTOR to proc -ure or maintain required insurance shall constitute a material breach of contract upon which the ( ) may immediately termin -ate this Agreement, or, at its discretion, procure or renew such insurance and pay any and all premiums in connection there -with, and all monies so paid by the ( ) shall be repaid by INDEPENDENT CONTRACTOR to the ( ) upon demand, or the ( ) may offset the cost of the premiums against any monies due to INDEPENDENT CONTRACTOR from the ( ). Costs for coverage maintained by INDEPENDENT CONTRACTOR in exce -ss of those required shall not be charged to the ( ) without prior approval of the ( ).
계약종료 (Termination)	계약의 해지나 해제사유를 명기 1. In the event either party commits a material breach of its obligation under this Agreement and does not remedy such breach within fifteen ( ) days from receiving a notice from the other party requesting remedy, the other party may terminate this agreement by sending a written notice of termination to the breaching party. 2. Either party may terminate this Agreement upon the occurr -ence of any of the following events: (1) Natural disaster or other causes not within the reasonable control of either party which prevents the continuance of this Agreement in effect; (2) Bankruptcy, liquidation, petition for rehabilitation, dissolution or other events concerning a party which prevents such party from maintaining its status as a party to this Agreement; or (3) Any provisional proceedings or lawsuits brought by a third party with respect to the Original Work. 3. Notwithstanding the termination of this Agreement pursuant to Paragraphs 1 and 2 of this article, and shall be liable for all damages and losses incurred by the other party arising under any of the causes set forth under Paragraph 1 and Paragraph 2, Items (2) and (3).
비밀유지 (Confidentiality)	and may not, without the prior written consent of the other party, (a) use any information and materials received from the other party in connection with the execution and perform -ance of this Agreement for any purpose other than the purpose of this Agreement and (b) disclose or divulge such information and materials to a third party.
중 재 (Arbitration)	분쟁시 중재를 어떠한 방법으로 할 것인지에 대해 기술 예) All disputes resulting of the present contract and its annex -es and enclosures that can't be settled amicably, will be ex -clusively adjudged by the Rules of Concilia -tion and Arbitration of the ...
준 거 법 (Governing law and jurisdiction)	계약에 대한 적용범규 규정 예) This Agreement will be governed by and construed in accor -dance with the laws of the Korea. All disputes arising under or in connection with this Agreement shall exclusively be submitted to the Seoul Central District Court as the court of first instance.
통 지 (Notice)	계약당사자간의 통지방법(서면/팩스/전자메일 등) 예) Unless otherwise provided for herein, all notices and other communications required or permitted hereunder must be in writing and ...
합 의 (Entire greement)	This license agreement contains the entire agreement between the parties pert -aining to ...
서 명 란	IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused their duly authorized represent -tatives to execute this Agreement in duplicate, with each party to keep one ( ) copy

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

기업보험전문가그룹 인슈캄파니

영문계약서 무료 상담 및 컨설팅, 영문계약서 번역

[영문계약서보험번역] 보험해석 및 번역 관련 컨설팅

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Sat, 02 Nov 2013 13:28:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

[출처] 보험해석 및 번역 관련 컨설팅|작성자 기업보험전문가그룹

안녕하세요.
영문계약서는 이제 많이 보편화되어
실무에 많이 적용되고 있습니다.

그러나, Insurance & Indemnity 조항과 관련하여 내용 분석에 대한 어려움을 겪는 기업들이 많이 있음을 알게 되었습니다.
이에 영문계약서 Insurance 조항에 대한 무료 번역, 상담 및 컨설팅을
진행하게 되었습니다.

참고로 전문번역 업체가 아니기 때문에
해당 영문계약서에 대한 전문 번역 또는 공증업무 등을 안내해 드리는지는 못 합니다.

기업보험 담당자로서
해당 영문계약서의 내용이 어떤 내용인가?
어떠한 것을 준비해야 하는가?
보험상품 디자인을 어떻게 해야 하는가?
바이어 측에서 요구한 보험을 수정할 부분이 있는가?
라고 하는 기업보험 업무 실무적인 관점에서 컨설팅해 드립니다.

*북미지역과의 거래 관계

우리나라에서는 각종 거래시에
보증보험(이행보증보험, 하자보증보험, 계약보증보험 등)만을 요구하지만

북미지역 등과 거래시에는
보증보험(Bond, Warranty)와 CGL 등의 손해해보험을 같이 요구하는 경향이 많이 있습니다.

이러한 거래관계와 관련된 보험조건에 대한 이해가 필요합니다.

*번역 오류

Insurance 조항이 구체적으로 2~3페이지 정도 언급이 됩니다.
보험조건이 까다롭고, 보험분야에서 전문적으로 쓰는 용어들이 많이 나오다 보니
해석에 어려움을 겪는 경우가 많이 있습니다.

일례로
Interest 라는 단어가 일반적으로는 '관심','흥미'라는 뜻이지만
보험분야에서는 '피보험이익'이라는 뜻입니다.

즉, 'the Interest of the company'를
'회사의 관심'이 아니라 '회사의 피보험이익'으로 해석됩니다.

*기업보험에 대한 구조, 이해

단어의 뜻은 알고 있지만
Insurance 조항을 이해하려면
기업보험 전반에 대한 이해가 필요합니다.

CGL, PL, COH, PI, E&O, Builder's Insurance, Cargo, WC, EL, Excess 등이
주로 언급되는 보험으로
상품에 대한 이해와 상품의 담보 영역, 현지의 보험법제환경 등에 대한 이해가 필요합니다.

그리고, 거래처에서 과다한 요구를 할 경우
상품을 새롭게 디자인하는 역할도 중요합니다.

위와 같이 영문계약서에서 보험조항에 대한 번역은
보험에 대한 실무 경험이 전제가 되야 합니다.

길지는 않지만 10여년의 경력으로
영문계약서 상에서 언급되는 보험조항에 대한 도움 및 컨설팅이 필요하시면

이메일 InsuCompany@gmail.com 으로 연락 주시기 랍니다.

*영문계약서상 보험조건 예시

Seller shall furnish a certificate from his insurance carrier that the following minimum insurance requirements are met and such insurance shall not be canceled or changed until after the Buyer shall have received at least thirty (30) days prior written notice of such change or cancellation. If Seller cancels, Buyer shall have the right to purchase insurance and deduct the actual premiums from the order price.

셀러는 아래 언급된 최소한의 보험을 가입해야 하며, Certi.를 제출해야 한다.

가입한 보험은 바이어가 보험사로부터 Written Notice를 받은 날로부터 30일이 경과되어야 해지할 수 있다. 셀러가 보험을 취소한다면 바이어는 직접 보험을 가입하고 Oeder Price에서 실제보험료을 차감하고 지급할 수 있는 권리를 갖는다.

The certificates of insurance shall stipulate the Buyer:

(a) shall be a named additional insured under such insurance (and the Owner shall be included as a named additional insured on the "All Risk Builder's Risk" insurance referenced in paragraph d below),

바이어는 앞서 언급된 건설공사보험의 피보험자로 추가되어야 한다.

피보험이익을 가져가고, 보험사의 구상권을 막아내기 위한 하나의 방법입니다.

(b) shall receive thirty (30) days prior written notice of any change or cancellation in the aforementioned coverages,

보험조건 변경 및 계약해지와 관련된 서면통보는 30일 이전에 이루어져야 한다.

(c) any deductibles under such policies shall be paid by Seller, and,

자기부담금은 셀러의 몫으로 한다.

본 계약서에 언급된 모든 보험은 자기부담금이 존재하는 보험입니다.

사고가 발생하여 보험금을 수령이 자기부담금은 셀러가 바이어에게 책임져야 한다는 내용.

(d) the policy of Seller is primary for all purposes to any policy of Buyer, and Buyer's policy shall be regarded as excess and non-contributory to any such policy.

셀러의 보험이 사고 발생시 우선이 되어야 한다.

즉, 바이어가 가입해 놓은 보험과 중복이 될 수가 있지만,

셀러의 보험이 우선적으로 적용되어야 한다는 내용임.

Seller agrees to, and hereby does, waive subrogation against Buyer under all such insurance (and Owner under the "All Risk Builder's Risk"), and policies of insurance which Seller must furnish pursuant to this Article shall contain an endorsement whereby the carrier waives any and all rights of subrogation against Buyer (and Owner under the "All Risk Builder's Risk").

본 계약서에서 언급되고 가입되는 보험과 관련되서

셀러 및 보험사는 Owner에게 구상권을 행사할 수 없다는 조항.

Compliance with this clause does not relieve the Seller from liability under the Indemnity Provisions of this Contract.

이 조항의 준수는 셀러에게 본 계약서의 책임조항과 관련된 배상책임을 경감시켜주지 않는다.

Minimum Insurance Requirements:

최소 요구 조건

a. Workman's Compensation - Statutory, Employer's liability with a minimum of $1,000,000, or as required by law.
a. 해외근재보험/근재보험

해외근재는 법정한도(우리나라의 산재에 해당되며, 현지(Local)에 따라 공영일수도 민영일수도 있다.) 근재보험은 100만불한도 가입

b. Comprehensive Public Liability and Property Damage Insurance on an occurrence basis, covering the work and everything incidental thereto, including where applicable, but not limited to:

포괄배상책임보험(CGL)을 사고발생기준으로 가입.

가입한 보험은 해당 작업과 앞서 언급된 부수적인 모든 것을 담보해야 함

1) Premises Operations

1) 시설소유배상책임
2) Elevators, including hoists, wells, hoist ways and equipment

2) 엘리베이터(호이스트 방식의 장비 포함)
3) Sub-Contractor - for let or sub-let work

3) 하청업체 관련 작업
4) Products, including completed operations

4) 생산물배상책임보험, 완성작업위험 담보 포함
5) Contractual Agreements, including "Indemnity Agreement"

5) Indemnity Agreement을 포함한 계약합의 사항에 대한 계약배상책임보험
6) Explosion, collapse and underground hazard, commonly referred to as XCU coverage

X : Explosion

C : Collapse

U : Underground

폭발, 붕괴, 지하매설물 관련 위험 담보
Bodily Injury limits shall not be less than $1,000,000 per person and $1,000,000 per occurrence and Property Damage limit not less than $1,000,000 per occurrence

대인배상 1백만불 (인당, 사고당)

대물배상 1백만불 (사고당)

c. Automobile liability insurance - bodily injury--not less than $1,000,000 Property Damage--not less than $1,000,000

자동차배상책임

대인 1백만불

대물 1백만불

d. "All Risk Builder's Risk" Insurance at limits not less than 100% of the value of the work covering loss or damage during the course of the project described in this Subcontract, loss or damage to existing facilities, and all property at the jobsite or in transit thereto, which shall become a part of such project.

세부명세서에 언급된 프로젝트 기간동안 발생할 수 있는 재산피해에 대하여 100% 보상(보상한도를 의미)할 수 있는 조건의건설공사 보험 가입.

가입대상 : 시설, 프로젝트와 관련된 모든 유형의 자산(작업장, 운송중인 것 포함)

The Seller will take and provide all precautions, safeguards and protections that may be required by law or that may be necessary or proper against the occurrence of the happening of any accidents, injuries or damage to any person or property.

셀러는 발생할 수 있는 대인대물사고에 대비하여

법에서 요구하거나 필요 적합한 주의사항, 안전장치, 보호장비를 제공해야 한다.

Seller shall defend and indemnify and save Buyer harmless from all loss, liability, costs and expenses arising out of or in connection with any such accidents, injuries (including death resulting therefrom) or damages that may happen or occur through or because of any acts or omissions of the Seller or Buyer, or of the Seller's or Buyer's agents, employees or sub-contractors.

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 각종 비용발생으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 실수 및 행위 포함)

Further, Seller shall defend, indemnify and save Buyer harmless from all loss, liability, and fines incurred for or by reason of the violation by the Seller or the Seller's agents, employees or sub-contractors of any municipal ordinance, state law or law of the United States or any regulations thereunder.

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 벌과금으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 법규위반 등으로 인한 손실_가벼운 벌과금 포함)

This indemnification provision shall be enforceable to the extent permitted by law.

이 책임조항은 법이 허용하는 범위 내에서 집행된다.

The Seller agrees to insert the substance of the foregoing paragraph, and this paragraph, in all lower-tier purchase orders and subcontracts.

셀러는 하부 purchase order 및 하부계약서에 이전조항의 내용을 삽입하는데 동의 해야한다.

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

[출처] 보험해석 및 번역 관련 컨설팅|작성자 기업보험전문가그룹

기업보험전문가그룹 인슈캄파니
영문계약서 보험번역, 영문계약서 보험조항 컨설팅 및 상담
영문계약서 보험조항 분석

[영문계약서보험번역] 보험용어, 보험영어 및 영문계약서 보험번역 관련

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Tue, 29 Oct 2013 07:50:00 +0000

영문계약서 보험조항 무료상담 02 704 6398

[영문계약 보험조항 컨설팅] [영문계약서 보험용어] [영문계약서 주된 표현]

[플랜트분야 영문계약서/보험조항] [LC, 적하보험관련] [CGL Policy 해설] [PL Policy 해설] [PI Policy 해설]

[Insurance Article Sample]

영문계약서에서 'Insurance'에 조항에 자주 쓰이는
보험용어 및 보험영어에 대하여 안내 드립니다.

영문계약서의 'Insurance'조항에 대하여
컨설팅 및 번역이 필요하시면 아래 이메일로 문의 주시기 바랍니다.

문의 이메일 : insucompany@gmail.com

*보험영어 및 보험용어

보험영어	국문 번역
Abatement	감액
Abridged life table	간이생명표
Absolute beneficiary	변경불가능 수익자
Absolute designation	변경불가능 보험금수취인 지정
Accident and health insurance	상해건강보험
Accident and sickness insurance	상해질병보험
Accident beyond control	불가항력의 사고
Accident death benefit	재해사망급부
Accommodation line	타협계약
Account	계정, 회계, (영업) 물건
Account payable	미지급계정
Account receivable	미수계정
Accrual basis	발생주의
Accrued charge (expense)	발생비용
Accrued income (revenue)	미수수익
Accrued interest	발생이자
Accrued premium	미수보험료
Accumulation	누적
Accumulation period	적립기간
Accumulation of risks	위험의 누적
Acquisition cost	모집경비
Act of God (AOG)	불가항력
Active card	근무자 명세, 유효계약카드
Actual cash value (ACV)	시가
Actual total loss (ATL)	현실전손
Actual mortality	실제사망율
Actuary	보험계리인
Addendum	추가특약서
Additional premium (AP)	추가보험료
Adjustment	정산
Adjustment premium	정산보험료
Admitted assets	인가자산
Admitted company	인가회사
Advance payment	선급금, 가지급보험금
Advisory rates	권고요율
Adverse selection	역선택
Affiliated company	관계회사
Affreightment	해상화물운송계약
After loss clause	손해발생 후의 출재조항
Age at issue	가입연령
Age last birthday	만연령
Age nearest birthday	보험연령(한국식)
Age next birthday	연령(한국식)
Agent	대리점
Agent salary plan	외무원고정급 지급방식
Aggregate limit	총누적책임한도액
Agreed insured value	협정보험가액
Agricultural insurance	농업보험
Aid society	공제조합
Aircraft hull insurance	항공기체보험
Aleatory contract	사행계약
Alien insurance company	외국회사
Allied perils	관련 위험
Allowance for depreciation	감가상각충당금
Allowances for bad debts	대손충당금
All risks (AR)	전위험담보
All risk insurance	전위험담보보험
Alteration bordereaux	재보험계약변경통보서
Alteration of risk	위험의 변경
Amicable settlement	화해, 청산
Amortization	상각
Amortization fund	상환자금
Annual dividend policy	매년배당부 보험
Annual premium	연간보험료
Annual premium adjustment	년간보험료 정산
Annual report, Annual statement	연차보고서, 사업보고서
Annuiant	연금수급자
Annuity benefits	연금
Annuity bond	연금채권
Annuity certain	확정연금
Annuity certain & continuous	확정연금부 종신연금
Annuity deferred	거치연금
Annuity immediate	즉시개시연금
Annuity in perpetuity	영구연금
Annuity life	종신연금
Annuity society	연금조합
Any one accident (a.o.a.)	매사고당
Any one occurence (a.o.o.)	매사건당
Any one contract(a.o.c)	매계약당
Apparent agency	표현대리
Appeal bond	법원판결이행보증기금
Appellant company	상소회사
Applicant	신청인
Application	청약
Apportionment of loss	손해의 분담
Approved cargo	적격화물
Arbitration	중재
Arbitration clause	중재조항
Arbitrator	중재인
Arranged total loss	타협전손
Arrears	연체보험료
Arrears of interest	연체이자
Arson	방화
Articles of incorporation	회사정관
Assigned risk plan	불량위험 할당제도
Assignment clause	양도약관
Assignment sheet	양도증서
Assistant benefit	부조급여(사회부조제도에서 지급하는)
Assume	위험인수
Assumed interest rate	예정이율
Assumed interest return	예정투자이익
Atomic insurance	원자력보험
Attachment of the risk	위험책임개시
Attorney in fact	대리인
Authorized capital	수권자본금
Authorized company	인가회사
Authorized shares	수권주식수
Automatic premium loan	보험료자동대출납입(제도)
Automatic restoration	자동부활
Automobile insurance	자동차보험
Average (Av.)	해손, 비례보상
Average bond	해손보증
Average certificate	해손증명서
Average clause	분손담보약관
Average earnings throughout service	전근무기간 평균급여
Average expectation of life	평균여명
Average future (after)	평균여명
Average statement	해손정산서
Aviation insurance	항공보험
Avoidance	보험계약 실효
Award	재정, 중재판결
Bail bond insurance	보석보증보험
Bailee	수탁자
Balance	(차감) 잔액
Balance sheet	대차대조표
Bare boat charter	나용선, 나용선계약
Barge	부선
Batch process	일괄처리
Bearer bond	무기명채
Bearer stock	무기명주식
Beneficiary	보험금수취인
Benefit association	공제조합
Benefit period	급부기간
Benefit society	공제조합
Benefit formula	퇴직연금액 산정방식
Benefit in kind	현물급부
Benevolent association	상호부조조합
Bid bond insurance	입찰보증보험
Bilateral contract	쌍무계약
Bill discount	어음할인
Bill of lading (B/L)	선하증권
Binder	가계약, 대리점이 발행하는 가인수증
Binding authority	가계약 권한
Blackout period	무급부기간
Blanket coverage	포괄담보
Blanket fidelity bond	포괄신원보증
Blanket mortgage	포괄담보, 포괄저당
Blanket policy	포괄위험담보증권
Block retention	구획별 보유
Bodily injury (B.I.)	신체상해
Bodily injury liability	대인배상책임
Boiler and machinery insurance	기관기계보험
Bona fide	선의
Bona fide holder	선의의 소지자
Bond	보증, 공채, 채권
Bond insurance	보증보험
Bonded goods	보세물건
Bonded warehouse	보세창고
Bonus (no claim bonus)	특별배당 (무사고 환급)
Book-keeping	부기
Book value	장부가액
Bordereaux (Bx.)	재보험통지서
Borrowed capital	차입자본금
Borrowed money	차입금
Both to blame collision clause	쌍방과실충돌약관
Breach of contract	계약위반, 약관조항위반
Breach of duty	위무위반
Break-even point	손익분기점
Breach of warranty	보증위반
Broker	중개인
Brokerage fee	중개수수료
Budget	예산
Build	체격
Build table	체격표
Builders risk insurance	선박건조보험, 건설공사보험
Burglary insurance	도난보험
Burial fund (society)	장의조합
Burning cost	초과손해액재보험특약의 보험료 산출 기초가 되는 손해율
Business in force	유효계약
Business interruption (B.I)	기업휴지보험, 이익보험
Business in foreign currencies	외화표시계약
Business lands	업무용토지
Business plan	사업방법서
Bylaws	정관세칙
Cancellation	계약해지
Cancellation return	해약환급금
Cancellation clause	계약해지약관
Cancellation notice	해약통지
Capacity	인수능력
Capital sum	일시금, 약정급부금, 일시지급금
Capitalization of interest	이자의 원금전입
Care, custody, control (C.C.C.)	보호, 관리 및 통제
Cargo	적하
Carriers' liability insurance	운송업자배상책임보험
Cash call	즉시불보험금
Casualty insurance	특종보험
Catastrophe	대재해, 이상손해
Cause of loss	사고원인
Cedant, ceding company	출재회사
Certain installment	분할식 확정연금
Certificate	증명서, 계약인수증
Certificate of authority	영업면허서
Certificate of compliance	적법증명서
Certificate of convenience	가증명서
Certificate of incorporation	사업허가서 (사업자등록증)
Certificate of insurance	보험가입증서
Certificate of succession	상속증명서
Cession	출재
Chartered life underwriter(CLU)	공인생명보험사
Chartered property casualty underwriter (CPCU)	공인손해보험사
Checking account	당좌예금
Civil commotion	내란, 소요
Claim	보험금지급청구
Claim adjustment	손해사정
Claim Control Clause	클레임 조정조항(원보험자<->재보험자)
Claim Cooperation Clause	클레임 협조조항(원보험자<->재보험자)
Claims expense	손해조사비
Claims made Basis	배상청구기군
Claims paid	지급보험금
Claim settlement	보험금 확정 및 청산
Class	보험종목
Classification	분류, 선급
Clause (Cl.)	조항, 약관
Clean cut	재보험자의 잔존책임 이전방식의 하나
Client	고객
Co-insurance	공동보험, 피보험자 부담조항
Co-insurance clause	공동보험조항, 부보비율 조건부 실손 보상조항
Collateral	담보, 담보물
Collection	보험료 및 보험금의 회수, 수금
Collision	충돌
Combined ratio	합산비율
Combined single limit	단일보상한도액
Combustion	연소
Commencement	위험의 개시
Commercial risk	기업위험
Commercial General Liability	영문CGL 보험
Commercial Line	기업보험군
Commission	수수료
Commission of authority	위탁계약서
Commissioner	보험감독관
Common law	관습법
Community rating	지역요율
Completed Operations Hazard	완성작업위험(보통 PL과 같이 가입)
Comprehensive automobile insurance	자동차종합보험
Comprehensive general liability	종합배상책임
Comprehensive insurance	종합보험
Compromised settlement	타협정산
Compromised total loss	타협전손
Comptroller (Controller)	경리담당, 회계감사관
Compulsory automobile liability insurance	강제자동차배상책임보험
Concealment	은닉
Concurrent insurance	중복보험
Conditions	보험조건, 계약조건
Consensual contract	낙성계약
Consequential loss	간접손해, 결과적 손해
Consumer Line	개인보험군
Consumer's price index	소비자물가지수
Contestable clause	면책조항
Contestable period	면책기간
Contingent fee	변호사의 성공보수
Contract wording	계약서 문안
Contractor	계약자
Contractors all risks (C.A.R.)	건설공사보험
Contractual documents	특약서, 계약서
Contractual Liability	계약배상책임보험
Contra proferentem	증권해석상 모호한 조항에 대하여 보험자에게 불리하게 함
Contribution clause	분담조항
Contribution pro rata	비례분담
Contributory negligence	기여과실
Conveyances	수송용구
Cooling off	청약철회
Corporate pension	기업연금
Cost of living index	생계비지수
Countersign, Countersignature	부서, 연서 또는 계약당사자 상호서명
Country damage	오지손해
Coverage	담보범위
Cover note	보험계약인수서, 보험인수증
Credit (Cr.)	대변, 신용
Credit Insurance	신용보험
Currency account	당좌계정
Currency deval!uation	평가절하
Custodian	재산관리인, 신탁관리인
Custom bond	보세창고 반출보증보험
Damage	손해, 손상
Date of exhaust	대부초과일
Date of expiry	계약만기일
Date of issue	증권발행일
Date of loss	사고발생일
Date of maturity	만기일
Days of grace	보험료 납입유예기간
Death beneficiary	사망보험금 수취인
Death benefits	사망급여금
Debit (Dr.)	차변
Debit note	청구서
Debris removal	잔존물제거
Declaration	통지, 계약보고
Decline	거부
Deductible	면책액 또는 초과손해액재보험특약 에서 출재사의 손해보유액
Default	불이행, 의무해태
Deferred payment	연불, 분할지급
Deferred premium	거치보험료
Deficit	결손(액)
Deletion of exclusion	면책사항의 삭제
Demand deposits	요구불예금
Demurrage	체선료
Deposit	공탁(금)
Deposit premium	예탁보험료
Depreciation	감가상각
Direct business	원보험 영업
Direct insurer	계약자로부터 계약을 인수하는 보험사
Direct loss	직접손해
Disaster	재해
Disbursement insurance	선비보험 (船費保險)
Disclosure	고지
Discount of premium	보험료의 할인
Distribution of reinsurance	재보험의 배분
Dividend	배당금
Doctrine (Principle) of average	비례보상주의
Domestic company	국내회사(해당 州에서 인가받은 회사)
Domestic retention	국내보유
Drive-other-car endorsement	타차량운전배서
Due date	지불기일
Duly countersigned	정식서명의
Duplicate	정부 2통으로 하다. 부본
Duration of risk	위험부담기간
Duration of treaty	(재보험) 특약기간
Duty of disclosure	고지의무
Dwelling house	주택
Each and Every Loss(e.e.l)	매사고당
Each Occurrence	사고당
Earned premium	경과보험료
Earthquake clause	지진위험 담보약관
Effective (interest) rate	실질금리, 실질이자율
Effective date	발효일, 보험기간의 시기
Electrical exemption clause	전기면책조항
Employers liability (E/L)	고용주배상책임
Endorsement	배서, 이서
Endowment	양로, 양로자금
Engineering insurance	기술보험
Equipment	설비, 장치
Erection all risks (E.A.R.)	조립보험
Error & Omission clause	오류 및 탈루조항
Estate	부동산, 유산
Estimated maximum loss (E.M.L.)	추정최고손해액
Estimated premium income (E.P.I.)	추정수입보험료
Event	사건, 사고
Evidence	증거
Excepted or excluded perils	면책위험
Excess	보유초과금액, 면책공제액
Excess liability	초과배상책임보험
Excess of loss cover	초과손해액 재보험특약
Excess of loss ratio cover	초과손해율 재보험특약
Excess of loss reinsurance	초과손해액 재보험
Exclusive agency	전속대리점
Exclusion	면책 (조항)
Execute	날인증서를 작성하다
Executed in duplicate (triplicate)	정부 2통 (3통) 작성
Ex gratia payment	특혜지급
Expected interest	예정이율
Expense ratio	사업비율
Expiration	종료
Expiry date	만기일
Explosion	폭발
Exposure	위험노출(도)
Extended cover	확장담보, 확장담보계약
Extended coverage endorsement (E.C.E.)	확장담보배서
Extension	기간연장, 확장
Extension of coverage	담보범위의 확장
Extinction	폐지, 소멸
Extinguishment	소화, 소멸
Face value	액면가액
Facultative reinsurance	임의재보험
Facultative obligatory reinsurance	임의출재의무수재방식 재보험
Fatal accident	사망사고
Favorable tax treatment	세법상 우대조치
Fee	수수료, 요금
Fidelity bond	신원보증보험
Fidelity insurance	신원보증보험
Fiduciant	여신자
Fiduciary	수신자
Finding	진단의 소견
Fire brigade	소방대
Fire brigade charge (F.B.C.)	소방비
Fire Damage Legal Liability	화재배상책임보험
Fire Offices' Committee (F.O.C.)	영국화재보험협회
Fire insurance	화재보험
Fire peril	화재위험
Fire prevention	화재예방
First half year	상반기
First-dollar coverage	무공제보장
First loss reinsurance	제1차손해액재보험
Fire prevention fund	화재예방기금
First surplus reinsurance treaty	제1차초과액재보험특약
Fiscal year	회계년도
Fixed premium	고정보험료
Flat commission	고정수수료
Flat rate	고정율
Fleet	선단
Floater, Floating policy	포괄보험계약증권 (cf: Blanket coverage, Wrap-up)
Flood insurance	홍수보험
Follow the fortune	공동운명조항
Following underwriter	추종보험자
Force majeure	불가항력
Forest insurance	산림보험
Fortuitousness of risk	위험의 우연성
Franchise deductible	소손해면책 (해상보험)
Free rate	협정요율이외의 요율
Free-of-capture-and-seizure clause	포획 및 나포부담보약관
Freehold	부동산자유보유권
Freight	운임
Friendly fire	우호적인 불
Friendly society	우애조합
Fronting	인수대행
Frustration of voyage	항해의 중절
Funds held by company under reinsurance treaties	특약재보험예탁금
Gains on insurance claims	보험차익
Garage liability insurance	주차배상책임보험
General agent	총대리점
General average (G.A.)	공동해손
Geographical distribution	지역분배
Geographical scope (area)	지역, 지리적 범위
Glass insurance	유리보험
Good faith	신의성실
Good life	우량체
Good risks	우량물건
Governing classification	주요업종
Grace period	보험료납입유예기간
Gratutious assignment	무상양여
Gross premiums written	총수입보험료
Group personal accident	단체상해보험
Ground-up	총손해액
Guarantee	재보험회사가 출재사에게 임의재보험 계약체결의 증서로서 발행한 증서
Guarantee fund	보증기금
Hail insurance	우박보험
Hazard	위험
Hazardous risk	위험물건
Health certificate	건강진단서
Health insurance	건강보험
Hire-purchase guarantee ins.	할부구입보증보험
Hold-harmless agreement	책임면제합의조항
Holding company	지배회사
Home business	국내물건
Hospital benefit	입원급부
Housing loan	주택대부
Hull	선체, 선박
Hydrant	소화전
Impairment of capital	자본금의 감손
Implied warranty	묵시당보, 묵시적 보증
Immediate cancellation	즉시해지
Inception	개시, 효력발생
Incombustible	불연성
Income tax	소득세
Incompetence	금치산
Incompetent	무능력자
Increase of hazard	위험의 증가
Incurred but not reported(I.B.N.R.)	기발생미보고손해
Incurred loss	발생손해액
Indemnification	보상
Indemnity	실손보상
Indemnity period	보상기간
Index clause	지수약관
Individual annuity	개인연금
Inherent explosion	내인폭발
Inherent vice	고유의 하자
Inland floater insurance	동산종합보험
Inland marine insurance	육상운송보험
Insolvency	파산
Inspection	검사
nspection, Appraisal and Survey Hazard Exclusion Clause	조사, 평가, 서베이 위험 등에 대한 면책
Installment premium	분납보험료
Institute cargo clause	협회화물약관
Institute classification clause	협회선급약관
Institutional investor	기관투자가
Insurable interest	피보험이익
Insurable value	보험가액
Insurance agency	보험중개인
Insurance contract	보험계약
Insurance business law	보험업법
Insurance policy	보험증권
Insured	피보험자
Insurer	보험자, 보험회사
Insuring agreement	보험가입합의문
Insuring clause	보험가입조항
Interest	피보험이익
Interest on premium reserve	보험료유보금에 대한 이자
Intermediary	중개인
Internal audit	내부감사
Inventory	재고품
Invested assets (Working assets)	운용자산
Investment portfolio	운용자산의 자산구성
Inward reinsurance	수재보험
Iron safe clause	금고조항
Irrevocable beneficiary	취소불가능 보험금수취인
Issue department	보험증권부(계약부)
Issuing office	증권발행기관
Jettison	투하
Joint venture	합작기업
Jurisdiction	관할법원
Kidnapping insurance	유괴보험
Knock for knock agreement	자손(自損)만 보상하는 약정
Lapse	실효
Lapsed policy	실효계약
Law of large numbers	대수의 법칙
Layer	보상한도액의 단계별 구분
Leading company	간사사
Leading reinsurer (Leader)	재보험간사사
Leakage	누손
Leased guaranty money	임차보증금
Leasehold	부동산의 정기임대권
Leasehold interest insurance	임대차이익보험
Leeway provision	투자제한완화규정
Legacy	유산
Legal liability	법적 책임
Legal rate of interest	법정이율
Legatee	유산수취인
Legator	유증자
Letter of application	신청서
Letter of cancellation	해지통지서
Letter of indemnity	손실보상약정서
Liability insurance	책임보험
License	면허, 인가
Lien	선취득권, 유치권
Lien on premium reserve	보험료유보금에 대한 유치권
Limit of indemnity	보상한도액
Limit of liability	책임한도액
Limited renewal right policy	갱신권제한부보험
Limited liability company	유한책임회사
Limited partnership	합자회사, 유한책임보험
Line	보험종목, 원보험회사의 보유액
Line sheet (Line guide)	인수한도표
Liquid assets	유동자산
Liquidation	청산, 파산정리
Liquidation period	상환기간
Liquidity	유동성
Litigation	기소
Litigation costs	소송비용
Living benefit	생존시 선지급된 사망보험금
Loading premium	부가보험료
Loan on bond	공사채담보대출
Loan on mortgages	부동산저당대출
Loan on policy	보험증권담보대출
Loan value	대출한도액
Local company	지역회사, 국내회사
Longshoremen's and harbor workers' Act	항만노동자법
Long-tail	(배상책임보험에서) 보험자책임이 장기적으로 지속되는 경향
Long-term deposit-type insurance	장기저축성보험
Loss advice	사고통보
Loss bordereaux	재보험금통지서
Loss prevention	손해예방
Loss of profits insurance (L.O.P.)	이익보험
Loss of use	사용이익상실
Loss ratio (L/R)	손해율
Loss reserves	지급준비금, 미지급보험금에 대한 유보금
Losses due and unpaid	미지급손실액
Lump sum	일시금, 일시지급금
Machinery insurance	기계보험
Maintenance bonds	하자보증보험
Major import! cargo agreement(MICA)	주요수입화물협정
Malicious Damage	악의적 손해
Manual rate	집단위험요율
Marital deduction	배우자공제
Maritime perils	해상위험
Master cover	일괄담보
Master policy	일괄보험증권, 주보험증권
Material fact	중요사실
Material misrepresentation	중요사항의 부실고지
Maternity benefit	출산급부
Mathematical reserve	수리적책임준비금
Maximum commitment, Maximum engagement, Maximum exposure	최고책임부담액
Maximum possible loss (M.P.L.)	최대추정손실액
Maximum probable loss	최고손해액
Maximum retention	최대보유액
Medical attendance	치료
Medical malpractice insurance	의료과실보험
Medical Paymen	구내치료비
Merit discount	우량계약할인
Merit rating clause	무사고 할인조항
Merit rating method	실적요율법
Mid-term cancellation	중도해지
Mine risks insurance	선박수뢰보험
Minimum deposit premium	최저예치보험료
Misrepresentation	허위고지
Money-back clause	보험료상환조항
Money market	금융시장
Moral risk (hazard)	도덕적 위험
Morale hazard	해태위험
Mortgage	저당
Mortgage certificate	부동산 저당증권
Motor insurance	자동차보험 (영국)
Movables all risks insurance	동산종합보험
Multiple line	하나의 보험증권으로 각종위험을 포괄 적으로 담보하는 것
Name	Lloyd's Syndicate의 영업회원
Named insured	기명피보험자
Named perils	열거위험
Nature of risk	위험의 성질 (종류)
Negligence	과실
Net income	순이익
Nel line	순보유금액
Net loss	순보험금, 순손실액
Net premium	순보험료
Net rate	순요율
Net retained line	순보유액
Net retention	순보유
No claim bonus (NCB)	무사고보험료환급
No-claim discount	무사고할인
Non-approval system	요율인가불요제도
Non-business lands	비업무용 토지
Non-bordereaux system	재보험명세서를 사용하지 않는 재보험 제도
Non-disclosure	고지의무위반
Non-life insurance company	손해보험회사
Non-marine	해상보험을 제외한 기타 손해보험
Non-par (participating) insurance	무배당보험
Non-proportional reinsurance	비비례재보험
Non-reciprocal reinsurance	비교환재보험
Nonmedical insurance	무진단보험
Nonprofit corporation	비영리법인
Notice	통지
Not materialized	계약불성립
Nuclear energy insurance	원자력보험
Nuclear energy liability insurance	원자력손해배상책임보험
Nuclear energy property insurance	원자력재산보험
Null (and void)	무효
Nullity	무효
Nursing home	요양시설
Obligatory reinsurance	의무재보험
Occupational accident	업무상 재해
Occupational classification	직업분류
Occupational disease	직업병
Occupational injury	업무상 상해
Occupational sickness	업무상 질병
Occurence basis	보험사고발생기준
Offer	청약
Offset	상계
Old age assistance	노령부조
One risk	1 위험
Open cover	- 임의출재의무수재재보험방식 (F/O)
Open cover	- 포괄예정위험담보
Open policy	포괄예정보험증권
Original gross rate (O.G.R.)	원수총보험요율 (수수료 공제전)
Original insurance	원수보험계약
Original net rate (O.N.R.)	원수순보험요율 (수수료 공제후)
Orphan policy	취급자 (최초모집인) 부재계약
Other insurance clause	타보험조항
Out patient	외래환자
Out-of-pocket maximum	자기부담최고한도액(의료보험가입자)
Outstanding balance	미청산잔액
Outstanding loss (O/S loss)	미지급보험금
Outstanding premium	미지급보험료
Outward reinsurance	출재보험료
Over-insurance	초과보험
Overdue premium	연체보험료
Overrider (O/R), Overriding com mission	재재보험수수료
Over-placing	출재예정액초과
Over-subscription	출재신청액초과
Ownership of expirations	보험계약소유권
Owners', landlords' & tenants' liability policy	시설소유관리자배상책임보험
Paid-in (Paid-up) capital	납입자본금
Paid-in surplus	납입잉여금 (주식발행초과금 등)
Pain and suffering	정신적 고통
Paper profit	계산상의 이익, 예상이익
Partial disability	부분적 신체장해
Partial loss (P/L)	분손
Partial premium	분납보험료
Participating insurance	배당부보험
Particular average	단독해손
Partner	공동경영자, 조합원, 대표사원
Partnership	공동경영법인, 조합, 합자회사
Passenger	승객
Past due policy	유예기간 경과계약
Pay-as-you-earn scheme	원천과세방식
Payable irrespectable of percentage (P.I.O.P.)	소손해면책 비적용보상
Payroll audit	급여대장검사
Pension administration plan	연금관리방식
Pension age	연급지급개시연령
Pensionary	연금수급자
Per annum	매년
Per millenium (or Per mille)	천분의 일 (1/1,000)
Performance bond	이행보증보험
Peril	위험
Period of deferment	거치기간
Period of insurance	보험기간
Periodcal attendance	정기적 검진
Permanent disablity	영구 신체장해
Person in parental authority	친권자
Personal accidient insurance	상해보험
Personal & Advertising Injury	인격침해
Personal disposable income	개인가처분소득
Personal pension	개인연금
Personal property	동산
Petty cash	소액현금
Physiacal examination	신체검사
Physical fitness	운동요법
Physician's statement	의사소견서
Physicians', surgeons' & dentists' liability insurance	의사배상책임보험
Pilferage and non-delivery clause	발하불착약관 (拔荷不着約款)
Placing	재보험처리
Plaintiff	원고
Policy	보험증권
Policy conditions	보험조건
Policy loan	약관대출
Policy period	보험기간
Policy year basis	인수연도 기준
Policyholder	보험계약자
Policyholders' surplus	보험계약자 잉여금
Policy reserve	책임준비금
Policy year	보험계약기간
Political risk	정치적 위험
Pool	다수의 보험회사가 특정보험종목의 전액 혹은 일부를 공통의 全社조직에 출재하고 이들의 계약, 보험료, 보험 금, 경비 및 이익을 所定의 비율에 따라 분배하는 공동인수의 한 형태
Portfolio	ㅇ원수보험계약의 총체
	ㅇ특약으로 출재하는 재보험총체
	ㅇ보험특약의 종료, 해지에 따른 재보험자의 미경과책임
Power of attorney	위임장
Pre-existing conditions	기왕증, 기존증세
Preferred stock	우선주
Premature death	조기사망
Preliminary loss advice	잠정손해통보
Premises operation liability insurance	시설소유관리자배상책임보험
Premium income	수입보험료
Premium mode	보험료 납입방식(월납, 분기납 등)
Premium statement	보험료계산서
Premium rate	보험요율
Premium reserve	보험료 유보금
Premium tax	보험료세
Premium volume	보험료 규모
Price index	물가지수
Primary carrier	원수보험사
Principle of equity	공평성의 원칙
Principle of equivalence	수지상등의 원칙
Principle of homogeneity of risk	위험균질성의 원칙
Principle of matching costs with revenue	비용수익대응의 원칙
Prior approval system	사전인가제도
Priority	초과손해액재보험에서 출재사의 손해 보유액
Prima facie evidence	논거
Privity	당사자관계
Probable maximum loss (P.M.L.)	예상최대손실액
Product liability insurance	생산물배상책임보험
Professional liability insurance	전문직배상책임보험
Professional reinsurer	전문재보험자
Profit and loss account, Statement of income	손익계산서
Profit commission	이익수수료
Prohibited list	인수금지물건 일람표
Prohibited risk	인수금지물건
Promotor	발기인
Proof of loss	손해견적서, 사고증명
Proof of onus (onus probandi)	거증책임
Property damage (P.D.)	재산손해
Property insurance	재산보험
Pro rata	비례적
Pro rata treaty,Proportional treaty	비례적 재보험특약
Protection & indemnity (P&I)	선주책임보험
Provision	조항, 규정
Provision of contract	계약조항
Provisional payment	잠정지급
Provisional premium	잠정보험료
Provisional rate	잠정요율
Proviso	단서, 조건
Proximate cause	근인 (近因)
Proxy	대리인, 위임장
Public assistance	공적부조
Public liability insurance	제 3자손해배상책임보험
Public offering	주식공모, 기업공개
Publicity	공보, 홍보
Punitive Damage Exclusion Clause	징벌적배상책임 면책
Pure premium	순보험료
Qualification laws	자격법
Qualification requirement	적격요건
Quality business	양질계약
Quantity discount	대량할인, 고액할인
Quasi-insurance	유사보험, 준보험
Questionaire	질의서
Quick assets	당좌자산
Quorum	정족수
Quota share reinsurance treaty(Q/S)	비례재보험특약
Quarterly payment	분기별지불
Quotation	보험조건과 요율의 견적
Rate concession	요율의 할인
Rate of interest (Interest rate)	이자율
Real estate	부동산
Receipt	영수증
Reciprocal reinsurance	교환재보험
Reciprocity	출재사로 부터 인수된 계약에 대한 담보로서 재보험사가 출재사에게 제공하는 계약
Recovery	회수금
Referee	중재인
Registered mail	등기우편
Reinstatement	보험금액의 복원
Reinsurance	재보험
Reinsurance commission	재보험수수료
Reinsurance contract	재보험계약
Reinsurance policy	재보험증권
Reinsurance premium	재보험료
Reinsurance recovery	재보험회수금
Reinsurance slip	재보험신청서
Reinsurance statement of account	재보험계산서
Reinsurance treaty	재보험특약
Reimbursement	보상, 변상
Reinsured	출재사
Reinsurer	재보험자
Remittance	송금
Remuneration	보수
Renewals	갱신
Renewal of contract	계약갱신
Renewal policy	갱신계약증권
Renewal premium	갱신보험료
Rent	임차료
Replacement cost	신가, 현물보상비용
Replacement policy	신가보험
Representation	고지
Reserve	유보금, 준비금
Reserve for outstanding losses	미지급보험금적립금 (지급준비금)
Resipsa loquitur	사실추정의 원칙
Respondent company	피고회사
Retention table	보유표
Retrocession , Retrocede	재재보험
Retrocession treaty	재재보험특약
Retrocedent	출재재보험사
Retrocessionaire	재재보험자
Retroactive Date	소급일
Retrospective policy (retroactive, back dated policy)	소급보험
Return premium	환급보험료
Reval!uation of assets	자산재평가
Revision (revise)	정정
Rider, Endorsement	배서, 특약조항, 첨부서류
Right to examine books	장부열람권
Riot	폭동
Risk accumulation	위험의 누적
Risks under construction	건축(조) 중의 위험
Running down clause (R.D.C.)	충돌약관
Salvage	부보재산 구조
Savings and Loan Association	저축대부조합
Seaworthiness	내항성 (耐航性)
Secondary beneficiary	제2순위 보험금수취인
Security	보증, 담보, 유가증권, 재보험자
Segregate (Separate) account	분리계정
Selection of risk	위험의 선택
Self-insurance	자가보험
Self-retention	자기보유
Settling agent	정산대리점
Severance benefit	중도탈퇴급부, 해직수당
Share	몫, 지분, 주식
Shipping	선적
Short-term rate	단기요율
Shortage	부족, 부족손
Single liability basis	단일책임주의
Sinking fund	사고대비 적립기금 (Self insurance의 일종)
Sliding scale system	연동제
Social security system	사회보장제도
Solicitor	보험모집인, 변호사
Solvency	지불능력, 담보능력
Special conditions	특별조항
Spendthrift trust	소비자보호신탁
Spontaneous combustion	자연발화
Sports liability insurance	운동경기배상책임보험
Spread of risk	위험의 분산
Sprinkler	살수기
Strike, riot, civil commotion (S.R.C.C.)	파업, 소요, 폭동, 내란
Singking, Stranding, Burning and Collision (S.S.B.C.)	침몰, 좌초, 대화재, 충돌
Statement of account	계산서
Statement of claim (S.O.C.)	보험금지급청구서
Statistics	통계
Statute of limitations	법정 보험금청구기한
Stop loss reinsurance	초과손해율재보험
Stop payment	지불정지
Straight fire	단순화재
Stranding	좌초
Strike	파업
Subrogation	보험대위
Subsidiary (company)	자회사
Successive beneficiary	승계수취인
Sudden death clause in treaty	재보험특약의 급사조항
Sue and labor clause (charges)	손해방지약관 (비용)
Sum insured	보험금액
Sum reinsured	재보험금액
Superintendent	보험감독관
Supervisory authority	감독당국
Surety	보증
Surety bond	보증보험
Surplus	초과, 잉여금
Surplus line treaty	초과액재보험특약
Surplus line business	ㅇ 미국보험시장의 비표준보험물건
Surplus line business	ㅇ 국내보험회사에 의하여 인수되지 않고 외국에 부보하는 물건
Surplus reinsurance	초과액재보험
Survey	검사, 조사, 손해사정
Survey fee	손해사정료
Surveyor	검사인, 손해사정인
Survey report	검사보고서
Suspense account	가계정, 미결산계정
Syndicate	공동인수를 위한 보험자 또는 재보험 자의 집단
Syndicate loan	공동차관
Tailor-made policy	특정고객의 요구에 부합토록 작성되는 보험증권
Target risk	거대위험
Tariff company	(요율)협정회사
Tariff rate	협정요율
Temporary repair	가수리
Termination	보험계약의 종료
Term of insurance	보험기간
T.B.A. (To be advised)	통지예정
Tariff	협정요율
Tariff agreement	요율협정
Tariff rate	협정요율
Tax avoidance	탈세
Tax base	과세기준
Tax credit	세액공제
Tax exempt	면세의
Tax free	면세의
Tax payer	납세자
Tax shifting	조세전가
Technical reserve	수리적책임준비금
Testing or Consulting Errors and Omissions Exclusion Clause	테스팅 또는 컨설팅 에러, 누락에 대한 면책
Terms and conditions	계약조건
Territory	지역
Theft	절도, 도난
Third party liability (TPL)	제3자배상책임보험
Time deposit	정기예금, 저축예금
Time policy	기간보험
Top limit	최고책임한도액
Top risk	최대위험
Tornado	선풍
Tort	불법행위
Tort-feasor	불법행위자
Total loss	전손
Total loss only (TLO)	전손만의 담보
Transfer income	이전소득
Transfer of portfolio	보유계약의 이전
Transfer tax	양도세
Transit insurance	운송보험
Transportation	운송
Treaty	특약
Treaty balance	특약보험료 대 특약한도
Treaty reinsurance	특약재보험
Treaty wording (document)	특약서
Trial balance	시산표
True rate of interest	실질이율
Turn-over	총매상고
Uberrima fides	최대신의성실
Ultimate net loss (UNL)	최종순손해액
Ultimate net retention	최종순보유액
Ultra Large Crude-oil Carrier(ULCC)	극대형 유조선
Umbrella liability	포괄배상책임보험
Umpire	심판인
Uncalled capital	미납입자본
Uncollected premium	미수보험료
Under-insurance	일부보험
Underlying retention	초과손해액재보험에서 출재사의 손해
(or excess point)	보유액
Underwriter	계약사정인, 보험인수인
Underwriting	계약사정, 계약인수
Underwriting account	보험영업계정
Underwriting limit	인수한도
Underwriting profit	영업이익
Underwriting year	계약인수년도
Unearned premium	미경과보험료
Unearned premium reserve	미경과보험료적립금
Unemployment benefit	실업급부
Unilateral contract	편무계약
Unique impairment	상당한 결함
Unrealized gain (loss)	미실현이익 (손실)
Unvalued policy	미평가보험증권
Usury	고리, 법정이율 초과이자
Utmost good faith	최대신의성실
Value added tax (V.A.T.)	부가가치세
Valued policy (VP)	기평가보험증권
Variable annuity	변액연금
Very Large Crude-oil Carrier(VLCC)	초대형 유조선
Vendee	매수인
Vendor	매도인
Vessel (Vsl.)	선박
Vested interest	확정권리
Vested right	기득권
Void	무효
Voidable	취소가능한
Voluntary arbitration	임의적 중재
Voluntary insurance	임의 보험
Voluntary reserves	임의적립금
Voyage	항해
Voyage policy	항해보험증권
Workmen's compensation & employers' liability policy	근로자재해보상 및 고용주배상책임 보험
Wrap-up insurance	포괄보험 (특히 건설공사 부문)
Written basis	인수기준
Written premium	수입보험료
X-date	보험계약의 만기일
Yacht insurance	요트보험
Year 2000 Problem Exclusion	Y2K 면책
Yearly renewable premium	연간갱신보험료
Yield	수익, 소득, 성과, 투자수익
Zillmerization	질멜방식에 의한 책임준비금의 적립
Zillmerized reserve	질멜식 책임준비금
Zone system	구역제
Zone system of examination	지구별회사 검사법

[기업보험] INT E&O Insurance(정보 및 네트워크 기술에 대한 전문인배상책임보험) / IT보험

noreply@blogger.com (기업보험전문가) — Fri, 11 Oct 2013 03:11:00 +0000

상담문의 02 704 6398

*E&O 적용 세부 분야

세부 분야는 아래 버튼을 클릭해 주세요.

INT E&O

1.정보 및 네트워크 기술에 대한 전문직 배상책임보험

(Information And Network Technology Errors or Omissions Liability Insurance)”의 개요

INT E&O는 피보험자가 첨단 제품이나 서비스를 제공하는 과정 및 제공 이후에 피보험자의 제품이나 서비스의 결함, 부족, 부적절한 상황에 의해 제 기능을 수행하지 못하거나 (Performance failure) 의도한 목적에 따라 사용되지 못한 경우 제3자 등이 겪는 재정적인 손실을 보상하는 보험입니다.

2. INT E&O 담보범위 요약

이 보험의 모든 조건들과 조항들에 의거하여, 회사는 다음의 배상책임을 이유로 하는 손해를 보상 합니다.

-법률에 의해 부과되거나 또는

-피보험 계약(insured contract)에 의해 책임을 갖게 되는 배상책임

단, 이 보험에서 적용하는 부당행위(Wrongful Act)로 발생한 재정적인 손실에 대한 보상을 의미하며, 아래의 실패에 따라 발생된 것만을 의미합니다.

-피보험자의 제품이 지닌 결함, 부족, 부적절 또는 위험한 상태에 기인하여, 피보험자의 제품이 기능을 수행하지 못하거나, 의도한 목적에 따라 사용되지 못한 경우 또는

-계약 또는 합의의 조건이나 조항들에 따라 귀하의 서비스가 수행되지 않은 경우

3. INT E&O 필요성
•시장성(Market Potential) –국내IT 산업의발전
•고객의요구(US/Canada Vendor’s Request)
•재정적손해vs재물손해와상해
(Financial Injury vsProperty Damage & Bodily Injury)
•계약금보상(Contractual Liability)
•제조물및서비스에대한보증
(Product or Service Warranty)

4. 가입대상
•Technology providers not users
•Electronics and Information Tech. Companies
•Telecommunication Companies
•Network Technology Companies
•Software Developers
•System Integrators
•Facilities Management
•Data Processing
•Information Management Consulting
•Computer & Data Network Analysis
•Computer manufacturers
•Manufacturing telecommunications hardware
•Providing internet access and/or information services
•Reselling services using networks of others
•Providing voice and data communications over their networks
•Consulting, designing, building, managing and maintaining various networks
•Providing other outsourced services for others such as;
-Billing, operator and data processing services
-Software development
-Systems integration

5.보상사례(Loss Scenarios)
•상품인도실패(Failure to Deliver) : Software 개발회사가고객과체결한계약에서요구된조건의프로그램을개발및공급하지못해서고객이소송을거는경우
•네트워트Configuration : 네트워킹회사가고객이구입한Software를계약조건에맞게연결하지못해서그수정비용및이익손실금까지모두보상하게된경우
•정보저장(Loss of Data): 시스템개발업자가고객정보저장시스템을개발해주고몇년이지나서시스템에오류가발생함. 모든정보가분실되어개발비환급, 이익상실및시스템재개발비용을모두보상하게된경우

•상품의하자에따른손해(Misrepresentation): 핸드폰의기능불능및광고상의내용과다른서비스의질또한주요기능에대한설명불충분에따른재정적손실의보상

6. INT E&O 보상하지 아니하는 손해

1) 정산, 조사, 리콜 또는 반환비용

• 피보험자의 제품

• 피보험자의의 제품을 포함하거나 탑재한 어떤 재물 또는

• 피보험자의 서비스가 이행되었거나 현재 이행 중에 있는 어떤 재물의

사용불능, 회수, 철수, 조사, 수리, 교환, 제거, 처분에 대하여

피보험자에게 발생된 손해, 손실, 비용 또는 경비도 보상하지 않습니다.

단, 이 면책조항은 피보험자의 제품이나 서비스의 소유, 관리 및 사용과 관련되어 상기에서 열거된 것들의 사용불능에 의해 다른 주체들이 (제3자) 입은 재정적인 손해에는 해당되지 않습니다.

요약하면 상기 상황이 발생할 때 피보험자의 비용은 보상에서 제외하나, 제3자 등이 입은 재정적인 손해는 보상한도액 범위 내에서 보상이 가능합니다.

2) 항공기, 미사일, 우주선 관련 제품 : 부연 설명 생략

3) 석면(Asbestos) 관련 : 부연 설명 생략

4) 신체상해, 인격침해, 정신적 피해 : 부연 설명 생략

5) 중단지원(Ceasing Support)

피보험자의 결정(decision by any insured)에 의하여 발생한

피보험자의 제품과 서비스를 제공, 지원하지 않거나 또는

피보함자의 제품과 서비스를 제공, 지원을 중단하는 행위로 발생한 재정적 손실

중단지원의 경우 피보험자의 의사 결정을 전제로 함으로, 고의에 가까운 사고로 간주되는바 보상하지 않습니다.

6) 제품의 인도지연 / 인도실패 : 부연 설명 생략

7) 서비스의 수행지연 및 수행실패 : 부연 설명 생략

8) 계속되는 부당행위(Continuing Wrongful Acts)

본 조항은 보험기간이나 담보기간 종료 이후에 행한 부당행위로 인한 손해를 담보하지 않겠다는 조항입니다.

9) 계약(Contracts)

본 보험은 계약이나 합의서의 내용에 의해 피보험자가 배상책임의 의무 (by reason of assumption of liability in a contract or agreement)를 지는것에 기인하여 발생된 어떠한 재정적인 손실도 보상하지 않습니다.

단, 본 면책조항은 다음의 손해에 대한 배상책임에는 적용되지 않습니다:

• 그러한 계약이나 합의서가 없었더라도 피보험자에게 배상책임의 의무가 있는 경우 또는

• 피보험자 또는 피보험자의 대리인에 의해서 최초로 저지른 부당한 행위에 기인하여 손해가 발생하고, 그러한 손해가 본 보험에 적용되는 피보험 계약 (insured contract) (재정적인 손해에 대한; for financial injury)에 의해 피보험자에게 배상책임이 발생된 경우.

즉, 피보험 계약 조건 중 피보험자의 부당행위로 인하여 발생되어 피보험자가 부담하게 되는 배상책임은 담보하지만, 피보험자가 계약이나 협정에 의해 책임이 부당하게 가중된다고 판단되는 경우는 보상하지 않습니다.

10) 재물 손해 : 부연 설명 생략

11) 부정행위, 사기행위, 형사상행위 : 부연 설명 생략

12) 고용관련행위와 관련된 손해

본 보험은 발생시기, 기간, 손해 발생 주체, 피보험자에 의한 고용 행위의 단계 등을 막론하고, 다음의 행위를 포함한 모든 고용과 관련된 어떠한 법률, 태만, 정책, 관습 등과 관련된 어떤 손해, 손실, 비용 및 경비도 보상하지 않습니다.

- 체포, 구류 및 수감

- 어떤 계약의 적용 및 표시에 관한 위반

- 강압, 비판, 굴욕감을 주는 행위, 기소 또는 보복

- 비방, 비난, 격하, 징계 등

13) 재물의 향상 유지 비용

재물의 기능향상 및 유지 또는 개인이나 단체에 대한 재정적인 손실의 방지를

위해 피보험자에게 발생되는 비용.

단, 이 면책조항은 피보험자의 제품이나 서비스의 소유, 관리 및 사용과 관련되어

상기에서 열거된 것들의 사용불능에 의해 다른 주체들이 입은 재정적인 손해에는 해당되지 않습니다.

14) 예상 가능한 또는 의도된 손실 (고의) : 부연 설명 생략

15) 피보험자의 파산, 지급불능 기타 재정적인 악화에 의한 손실

본 보험은 피보험자의 파산, 지급불능 또는 기타 어떠한 재정적인 악화에 의하여 발생한 재정적인 손실도 보상하지 않습니다

본 조항은 피보험자의 파산 등 피보험자 자체의 재정적 손해를 보상하지 않는 다는 의미이며, 이미 피보험자가 행한 행위로 인하여 계약상대방 등이 입는 재정적 손실은 보상합니다.

16) 정부단체 및 공권력 또는 정부를 대리하는 주체에 의한 배상청구

정부단체, 공권력, 정부를 대리하는 주체에 의해서 배상청구 되거나 소송 절차

에 진입된 것에 따라 발생한 어떤 손해, 손실, 비용 및 경비도 보상하지 않습니다.

단, 본 면책조항은 피보험자의 제품 또는 서비스를 소유, 유지 또는 사용하는 정부단체 및 공권력에 의해서 발생된 재정적인 손실에 대해서는 적용되지 않습니다.

17) 피보험자 또는 관계사에 발생된 손실

이 보험은 피보험자 또는 피보험자와 관련된 주체들에게 발생된 어떠한 재정적인 손실도 보상하지 않습니다. 참고로, 별도의 법인인 계열사의 경우에는 관계사로 간주하지 않습니다.

주) 본 문서는 계약자의 동 보험에 대한 이해를 돕고자 작성된 것으로, 법적 구속력이 없습니다.

본 보험은 지적재산권에 대한 법률이나 권한과 관련된 어떤 개인이나 단체(모든 피보험자를 포함하여)가 발생시킨 것이라도 보상하지 않습니다.

19) 라이센스 계약의 유지 획득

본 보험은 피보험자가 피보험자의 제품 또는 서비스를 유지, 획득, 안전하게 하도록 의무 지어진 라이센스 내용과 관련된 것들에 따라 발생하는 재정적인 손실은 보상하지 않습니다.

20) 징벌적 손해배상금 또는 벌금 : 부연 설명 생략

21) 원자력 관련 손해 : 부연 설명 생략

22) 인격 침해, 명성 (Reputational Injuries) 침해 : 부연 설명 생략

23) 오염 손해 : 부연 설명 생략

24) 보안위반 또는 허가되지 않은 접근에 따른 손실 (시스템관련, 해킹 등)

보안 위반 또는 허가되지 않은 접근에 의하여 또는 이와 관련되어 발생한 실질 적 또는 주장된 재정적인 손실은 보상하지 않습니다. 단, 배서를 통하여 담보 가능

25) 테러리즘 : 부연 설명 생략

26) 전쟁 : 부연 설명 생략

27) 산재보험법 또는 유사법률 : 부연 설명 생략

자료출처 : Chubb Federal

이비즈배상책임보험,컴퓨터전문가배상책임보험,IT보험,CCPI(Computer Consultant Professional Imdemnity, 전자금융거래배상책임보험,E&O,Errors & Omissions liabilyty

기업보험전문가그룹(인슈캄파니)

[기업보험] CGL보험(Commercial General Liability) 이란?

[기업보험] 사이버보험(Cyber Liability Insurance) 프로그램

[기업보험] 영문계약서 보험조항 검토 사항

[기업보험] 수상태양광보험(CMI보험)과 업계동향

[기업보험] Payment Card Industry (PCI) Data Security Standard Insurance Requirements에 대한 안내문

[기업보험] 구조물 하자 보험 (Inherent Defect Insurance)

[기업보험] Recall Insurance (리콜보험)

[기업보험] Media Liability (미디어배상책임보험)

[기업보험] 완성토목공사물보험(CCAR, Completed Construction All Risk)

5 Key Differences Between Insurance and Surety Bonds

Insurance – Difference between CGL and TPL

[기업보험] 배상책임보험(Liability Insurance)이란?

[기업보험] Watercraft Liability Coverage 관련

[기업보험] Commercial General Liability 가입 조건 예시

[기업보험] Commercial General Liability(CGL보험)

통상 영업배상책임보험이라 함은 시설소유배상책임보험을 의미하여,

그 내용은 아래와 같습니다.

[영문계약서보험번역] B2B 영문계약서 Insurance Article 샘플

[영문계약서보험번역] 공사보험(Builder's Insurance) 요구 조건 예시

[영문계약서보험번역] Professional Imdemnity Insurance Policy 예시

[영문계약서보험번역] Product Liability Policy 예시

[영문계약서보험번역] CGL Policy 예시

[영문계약서보험번역] LC 해설 및 적하보험

[영문계약서보험번역] 보험조항 주된 표현

[영문계약서보험번역] 보험해석 및 번역 관련 컨설팅

*영문계약서상 보험조건 예시

셀러는 아래 언급된 최소한의 보험을 가입해야 하며, Certi.를 제출해야 한다.

The certificates of insurance shall stipulate the Buyer:

(a) shall be a named additional insured under such insurance (and the Owner shall be included as a named additional insured on the "All Risk Builder's Risk" insurance referenced in paragraph d below),

바이어는 앞서 언급된 건설공사보험의 피보험자로 추가되어야 한다.

피보험이익을 가져가고, 보험사의 구상권을 막아내기 위한 하나의 방법입니다.

﻿

﻿(b) shall receive thirty (30) days prior written notice of any change or cancellation in the aforementioned coverages,﻿

보험조건 변경 및 계약해지와 관련된 서면통보는 30일 이전에 이루어져야 한다.

(c) any deductibles under such policies shall be paid by Seller, and,

자기부담금은 셀러의 몫으로 한다.

본 계약서에 언급된 모든 보험은 자기부담금이 존재하는 보험입니다.

사고가 발생하여 보험금을 수령이 자기부담금은 셀러가 바이어에게 책임져야 한다는 내용.

(d) the policy of Seller is primary for all purposes to any policy of Buyer, and Buyer's policy shall be regarded as excess and non-contributory to any such policy.

셀러의 보험이 사고 발생시 우선이 되어야 한다.

즉, 바이어가 가입해 놓은 보험과 중복이 될 수가 있지만,

셀러의 보험이 우선적으로 적용되어야 한다는 내용임.

본 계약서에서 언급되고 가입되는 보험과 관련되서

셀러 및 보험사는 Owner에게 구상권을 행사할 수 없다는 조항.

Compliance with this clause does not relieve the Seller from liability under the Indemnity Provisions of this Contract.

이 조항의 준수는 셀러에게 본 계약서의 책임조항과 관련된 배상책임을 경감시켜주지 않는다.Minimum Insurance Requirements:

최소 요구 조건

﻿﻿﻿a. Workman's Compensation - Statutory, Employer's liability with a minimum of $1,000,000, or as required by law.a. 해외근재보험/근재보험

해외근재는 법정한도(우리나라의 산재에 해당되며, 현지(Local)에 따라 공영일수도 민영일수도 있다.) 근재보험은 100만불한도 가입

b. Comprehensive Public Liability and Property Damage Insurance on an occurrence basis, covering the work and everything incidental thereto, including where applicable, but not limited to:

포괄배상책임보험(CGL)을 사고발생기준으로 가입.

가입한 보험은 해당 작업과 앞서 언급된 부수적인 모든 것을 담보해야 함

1) Premises Operations

1) 시설소유배상책임2) Elevators, including hoists, wells, hoist ways and equipment

2) 엘리베이터(호이스트 방식의 장비 포함)3) Sub-Contractor - for let or sub-let work

3) 하청업체 관련 작업4) Products, including completed operations

4) 생산물배상책임보험, 완성작업위험 담보 포함5) Contractual Agreements, including "Indemnity Agreement"

5) Indemnity Agreement을 포함한 계약합의 사항에 대한 계약배상책임보험6) Explosion, collapse and underground hazard, commonly referred to as XCU coverage

X : Explosion

C : Collapse

U : Underground

폭발, 붕괴, 지하매설물 관련 위험 담보 Bodily Injury limits shall not be less than $1,000,000 per person and $1,000,000 per occurrence and Property Damage limit not less than $1,000,000 per occurrence

대인배상 1백만불 (인당, 사고당)

대물배상 1백만불 (사고당)c. Automobile liability insurance - bodily injury--not less than $1,000,000 Property Damage--not less than $1,000,000

자동차배상책임

대인 1백만불

세부명세서에 언급된 프로젝트 기간동안 발생할 수 있는 재산피해에 대하여 100% 보상(보상한도를 의미)할 수 있는 조건의건설공사 보험 가입.

가입대상 : 시설, 프로젝트와 관련된 모든 유형의 자산(작업장, 운송중인 것 포함)

The Seller will take and provide all precautions, safeguards and protections that may be required by law or that may be necessary or proper against the occurrence of the happening of any accidents, injuries or damage to any person or property.

셀러는 발생할 수 있는 대인대물사고에 대비하여

법에서 요구하거나 필요 적합한 주의사항, 안전장치, 보호장비를 제공해야 한다.

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 각종 비용발생으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 실수 및 행위 포함)

﻿

셀러는 여타한 사고로 인하여 발생할 수 있는 각종 손실, 배상책임, 벌과금으로부터

바이어를 방어 및 책임져야 한다.

(셀러, 바이어 / 그들의 에이전트/ 그들의 직원 / 그들의 하도급업자의 법규위반 등으로 인한 손실_가벼운 벌과금 포함)

This indemnification provision shall be enforceable to the extent permitted by law.

(b) shall receive thirty (30) days prior written notice of any change or cancellation in the aforementioned coverages,

이 조항의 준수는 셀러에게 본 계약서의 책임조항과 관련된 배상책임을 경감시켜주지 않는다.

Minimum Insurance Requirements:

a. Workman's Compensation - Statutory, Employer's liability with a minimum of $1,000,000, or as required by law.
a. 해외근재보험/근재보험

1) 시설소유배상책임
2) Elevators, including hoists, wells, hoist ways and equipment

2) 엘리베이터(호이스트 방식의 장비 포함)
3) Sub-Contractor - for let or sub-let work

3) 하청업체 관련 작업
4) Products, including completed operations

4) 생산물배상책임보험, 완성작업위험 담보 포함
5) Contractual Agreements, including "Indemnity Agreement"

5) Indemnity Agreement을 포함한 계약합의 사항에 대한 계약배상책임보험
6) Explosion, collapse and underground hazard, commonly referred to as XCU coverage

폭발, 붕괴, 지하매설물 관련 위험 담보
Bodily Injury limits shall not be less than $1,000,000 per person and $1,000,000 per occurrence and Property Damage limit not less than $1,000,000 per occurrence

대물배상 1백만불 (사고당)

c. Automobile liability insurance - bodily injury--not less than $1,000,000 Property Damage--not less than $1,000,000