MY ONE AND ONLY

Recent Events

2015-05-13T16:38:00.000-07:00

Hello!
Recently we celebrated Nicole's 8th Birthday and Mom's Day.
Will show you a few pictures here, with some other events.
Всем Привет!
Недавно мы отпраздновали День Рождения Николетты и День Мамы.
Покажу несколько фотографий этих и других событий.

I finally got brave and made my own wild yeast sourdough bread. It took me one week to grow the live sourdough starter. It has organic rye, whole wheat and bread flour, honey, molasses and spring water. The taste is amazing! I am so proud of myself. :-)
Я наконец-то собралась с духом и вырастила дрожжевую закваску. Это заняло около недели. Потом добавила ржаную, цельную и белую хлебную муку, солод, мед и фильтровую воду. Вкус такой домашний! Горжусь собой! :-)

Mother's Day was a special event too.
День Мамы был особым. Николета разрисовала тарелку. Мы ее запекли в духовке, так что теперь у меня будет память надолго.

Backed cookies! Ну и испекли печеньки.

And here is a cake I made for Nicole's Birthday. It was a two-day process with a great result. Strawberries are fresh and local! Sorry for the sideways pictures. Cannot figure out how to rotate them... (it's my cell phone pics)
И вот тортик который я испекла Николете на ее День Рождения. Это был 2-х дневный процесс, но он того стоил. Клубничка местная, с фермы.
Извиняюсь за перевернутые фото. Снимала своим мобильным и они никак не хотят переворачиваться....

I am taking an Herbal Class at local college. Really want to learn more about local weeds and herbs.
Я беру класс по Травам в местном колледже. Очень интересно узнать побольше о местных медицинских и сьедобных диких травах. Первое фото - дикий салат/летук в нем намного больше витамин чем в обычном садовом листовом салате; под ним - живокость/окопник. Первый можно есть в салатах и добавлять в смузи, второй - лечит раны, кости, синяки и оттеки, снимает воспаления....цветы и листья используют в чаях при простудах и воспалении верхних дыхательных путей. Здесь он назывется "комфри" и очень широко используются цветы, листья, корень. Если найду, то сделаю заживляющую мазь.

Decided to make real Miso soup and got some bonito flakes along with instant powder as well.
Решила приготовить традиционное Мисо и купила бонито в пакетиках. И коробочка растворимого бульона. Ну и новая книга от Натали Чанин ( с выкройками на CD)

A few greens I purchased at the local Farmers market.
Прикупила новую зелень на местном рынке.

I made Minnie new collar. She outgrew the old one.
Пришлось срочно сшить новый ремешок для Минни. Она растет...

Got new plants - aronia and 3 types of fig trees. They will grow in the container for a while.
И получила по почте новые ростки - 2 кустика аронии и 3 кустика фигового деревца. Одно уже пропало.... Будут пока расти в контейнере.

The beginning of my little organic garden.
Начало моего натур-огородика. Фото месячной давности.

Minnie enjoys sunny day.
Минни наслаждается солнышком.

At the church on Sunday. Nicole sits with her friend Ava.
А это фото я сделала в церкви. Николета сидит с подружкой Эйвой и дружно попивают чаек пока взрослые поют.

At one of our Knitting-social club meetings. Moms, kiddos, (and husbands sometimes) get together and have a great time.
Фото с нашего последнего Вязального клуба. Я учу мамочек вязать. Встречаемся раз в месяц. Детвора тоже приходит и иногда даже мужья присоединяются.

I tried and succeeded in home-made Zefir! It got very tasty on the very next day.
Я попробовала сделать Зефир! Так интересно. Конечно занимает много времени, но когда хочется, то никакие преграды не страшны! Зефир становится тверже и вкуснее на второй-третий день.

Our homework....

2015-04-16T14:21:00.002-07:00

Just a quick post with pictures of the homework Nicole brings home sometimes. Usually they do everything in school, but if they fall behind... we end up with this mess! :-) Nicole missed only one day of school when she's got strep throat. She finished all you see in one evening.
This is only a small part of what they do in 2nd grade.
She goes to private Classical Christian School and they do a lot, by American standards.
Though I can see that her handwriting still needs to improve....

Небольшой пост с фото Николетиных домашних работ, которые она иногда приносит домой. Обычно все положено успеть в школе, однако если не успевают .... то дома появляется бумажная стопка! Николета пропустила лишь один день школы, когда заболела ангиной.
Здесь только малая часть того что детки делают во 2м классе.
Николета ходит в Классическую Христианскую Школу и они там делают очень много, по Американским стандартам. Которые сейчас довольно низкие.
Всю эту работу что вы здесь видите, Николета сделала за один вечер.
Мда, над подчерком нам еще предстоит работать....

Newsletters
Еженедельное письмо от учителя с новостями и что детки учат в эту неделю. Тут же печатают кредо для заучивания и слова, которые они заучивают и пишут по памяти в конце недели.

Here you could see Nicole's progress in reading. By the end of 4th quarter they should have read 3500 pages. We are still working on this. Three students already reached their goals.
Здесь вы видите наш прогресс в чтении. К концу четверти необходимо прочесть 3500 страниц книг. Мы пока еще на прочли столько! Трое деток уже прочли положенное количество страниц.

Math practice sheets, that needed corrections or already corrected and graded.
Страницы из тетради по математике которые уже оценены или ожидают поправок.

Credo of the week - children must memorize credos by heart and write them down by memory
Кредо (обычно это версты из Библии) которое нужно выучить за неделю и в пятницу будет тест - по памяти написать текст.

Complete work - Nicole put the states on the map from memory
Эта работа уже выполнена - по памяти написать абревиатуру штатов.

Grammar.... I had no clue what she had to do, so she did it herself.
Грамматика - я понятия не имею что здесь от нее хотят, но она все сама сделала без помощи.

With given words they had to figure out if the eds apply
Это тоже грамматический тест - написать данные слова и добавить им окончания, если они того требуют

Comprehensive reading - 3min-timing test, child reads quietly the story and answers questions. Nicole finished all 5, under 3 min each
Это тест по чтению и пониманию прочитанного. За 3 минуты нужно прочесть текст и ответить на вопросы. Николета сделала все 5 тестов и все за половину времени

Happy Easter!

2015-04-13T14:01:00.000-07:00

Happy Easter Everyone!

Счастливой Пасхи Всем!

We celebrated this holiday 1 week prior to Orthodox.

Мы праздновали Пасху на неделю раньше Православной.

Nicole's project - Николетин проэкт

Nicole had fun going to Easter Egg Hunts. That was lots of fun and lots of ~~unwanted~~ candy!
One was at the Roseburg Country Club, which is a Golf Course. It is a beautiful place. I took some pictures before so you could enjoy them. We also had a Bunny Lunch at the Golf Club.
Николетта в очередной раз побывала на охотах за пасхальными яйцами. В этот раз я ее только в два места свозила. Первая охота была в Розбург Кантри Клубе. Там же мы и пообедали и встретились с Зайцем. Это гольф клуб, где Джейсон играет в гольф и является членом. Очень красивое место! Я сделала несколько фотографий этого корта пораньше, чтоб вы могли полюбоваться.

The second Egg Hunt was at the local Retirement Institution, where Nicole found a silver egg with free ticket to Wildlife Safari. Lots of seniors really enjoy watching silly kiddos picking those eggs. The day was not best - cold and rainy. That didn't stop our children! Nicole collected so many eggs - a bucket full!
Вторая охота была при местном Доме Пенсионеров. Пожилые люди очень любят устраивать это мероприятие для детей и им нравится смотреть как детвора со скоростью звука сметает все яички! Погода была неудачная - холод и дождь, но это никого не остановило. Николетта нашла серебрянное яйцо и в нем был билет на тур в местное Сафари. Она насобирала полное ведерко яиц! Мы их все раскрыли, конфеты вынули и отдали пластиковые яйца организаторам. В следующем году они их снова смогут использовать.

At home we had a simple dinner - ham, spaghetti squash, cranberry sauce and resurrection rolls. Jason and I had wine.
The rolls are easy to make - preheat oven, open a can of crescent rolls, in each place 1 big or a few small marshmallows, roll up and seal the edges. Bake at 375F for about 20-23 min, until golden brown. The marshmallow will melt inside as roll bakes, which add to a sweet surprise.
Дома у нас был простой пасхальный ужин - копченая свинная ножка, овощное спагетти, традиционный соус из клюквы, и Воскрестные круасаны. Джейсон и я пили вино.
Эти Воскресные круасаны очень легко испечь - мы взяли тесто из коробки, и завернули в него маршмалов (можно и кусочки зефира положить), закрепили уголки и поставили печься. При печке сладость внутри растопится сделав роллы сладкими и пустыми. То есть Христос - Воскрес! Николете понравилось их готовить!

And then it also was my Birthday. I used to love my birthdays, then as I got older I thought I don't have to... Recently I listen to a great speech one friend gave to another friend about life and death, deceases and cherishing every moment of the life God gives us...So, I decided to embrace it and enjoy. It was a wonderful day!
We went to a great all organic Lighthouse bakery and enjoy lunch with Jason. The drive to the place is also gorgeous! Our burgers were vegetarian, but oh, so yummy! Jason had Cream soda with it (tastes like home!) and I ordered herbal tea. Then we got me this tea, right there. It is called Vita Blend, the recipe of a famous herbalist Rosemary Gladstar. I really love this organic tea. On the way home we stopped to get me a Birthday cake and roses. This is my favorite cake - Tuxedo Truffle Mousse cake. Only Fred Meyer makes it right! We tried one made by Costco - nope, not even close, though looks the same:-) A month ago, I got my early-birthday present - ml bottle of Latisse!
Ну и отпраздновали мой День Рождения! Я раньше очеь любила мои дни. С возрастом как то вкус к празднованию потерялся. А вот недавно услышала как одна знакомая говорила с другой знакомой о том что Бог нам дал эту жизнь как большой подарок и мы должны принимать ее с радостью и праздновать каждый день как последний. Многие люди болеют и не доживают даже до 20 лет. Так что нужно радоваться жизни!
Вобщем послушав ту речь, я решила что конечно же нужно праздновать. В четверг муж был дома, мы отвезли ребенка в школу и поехали по различным местам. Отланчевали в замечательном кафе при пекарне. Все что там продают и готовят - органик. Наши бургеры были вегетарианскими, но очень и очень вкусными! Джейсон взял себе крем-соду. Я тоже попробовала - вкус как из детства. Себе я заказала чай - Вита Смесь. Это рецепт знаменитой травницы Розмари Гладстар. Чай мне понравился и я его тоже себе купила. Цена на этикетке показана за унцию, то есть за 28граммов.
Еще мы купили мне торт - это мусс трюфель торт. Необычайно вкусный. Я не люблю американские торты, но этот ем с удовольствием. Ну и конечно же букет роз. Да, и месяц назад я получила свой ранний подарок - Latisse, жидкость для укрепления и роста ресниц. Специальные подaрки мы перестали друг другу делать. Просто покупаем себе то что нужно сами! И это радует, потому как мне очень трудно угодить! :-)

On that day, Nicole got very sick - strep throat. Thanks goodness antibiotics help right away! Today she is back to school.
Ох, да, и в этот день Николетта заболела - ангина! Хорошо, что антибиотики срабатывают буквально моментально. Сегодня она уже снова в школе.

Some sunny poppies for you!

Немного солнечных маков для вас!

The Spring

2015-04-06T18:08:00.000-07:00

Spring is in the air. I even started to grow some plants from seeds. Some already looking great and have been transplanted, some still waiting for the perfect weather.
Our weather is being strange - hot sunny days change into cold rainy... and visa versa.
Nicole is still on Spring break. School starts tomorrow.
So, here is my little garden from today to the the beginning

Let me tell you what's in there -
onions, chives, cilantro, dill, purslane, nettle, marigold, calendula, chamomile, echinasea. Yarrow for some reason didn't sprout.
Весна уже в воздухе. Я даже начала растить зелень на подоконнике. Некоторые ростки уже пересажены, а другие все еще ждут своей очереди.
Наша подода как всегда меняется необычайно быстро - от жарких солнечных дней к холодным и дождливым.
Николетта все еще дома, на каникулах. Завтра она снова идет в школу, последняя четверть.
Ну и вот мой небольшой садик. Фото идут в убывающем порядке.
Вот что я посадила -
лук, чайв, силантро, укроп, пoртyлак (?), крапива, чернобривцы, календула, ромашка, эхинацея. Тысячелистник почему-то не взошел....эх...

I need a new Lavender plant, as my old one in the garden for no reason died last year.
Купила кустик лаванды. Мой кустик в саду почему-то засох в прошлом году. Посажу новый.

Our new puppy Minnie is keep growing. She was not potty-trained, so we all are on the schedule! It seems to be working. Nicole is very happy with the dog!
Нащ щенок продолжает расти. Минни не была приучена ходить в туалет, так что мы все работаем над ее распорядком дня. После многих случайных неудач, я наконец-то не мою и стираю каждый день! Такое ощущение что в доме младенец. Николетта очень счастлива что у нее есть маленький друг!

Here she is in the yard, enjoying some sun.
Здесь Минни в садике, наслаждается солнышком. Мы ее уже не держим в загородке, она очень любить бегать и резвиться. Очень игривая нам попалась девочка. Смешит нас до слез.

I've been working on the Easter themed outfits for babies -
Я работала над Пасхальными заказами для новорожденных -
Ravelry project - here

And some soft toys -
И некоторыми мягкими игрушками -
Ravelry project - here

Here is a custom order - I needed to match soon-to-be-born baby boy set with his siblings outfits. As soon as baby is born, the family will have a photo session.
А это индивидуальный заказ. Малыш появится через несколько недель и родители для первой фотографии хотят комплект зайчика, который был бы в цветовой гамме с одеждой сестрички и братика. Вот что получилось -

And here it is, the Bunny set - Bunny tail is removable, in case mom would like to use the diaper cover in the future.
Хвостик - пуфик, можно убрать, если мама захочет и дальше использовать штанишки.

And I started a little sweater for Minnie. Since she is a puppy, she has no idea what it is and keeps chewing on it. I cannot even try it on on her. So, I set it aside for the Fall.
Начала вязать свитерок для Минни. Но увы, она еще щенок и все использует как жвачку. Я даже не смогла померять свитерок на нее! Пришлось распустить до резинки. Отложила пока, до холодов. Девочка повзрослеет и поймет что свитер - дело нужное!

The Big Thing in a Small Package!

2015-03-24T14:17:00.002-07:00

After several years of begging us and making all sorts of promises, we gave up and got Nicole an early Birthday present - a PUPPY!
I've been looking everywhere to get us a min pin, girl puppy. They are not as popular in America, especially rare on the West coast.
My friends also were notified by Nicole to look for the pup.
And soon I've gotten a link from my friend. It was a Rescue mission site in Eugene, OR. They had a mama- minpin/ Chihuahua mix at the foster home. And mama-dog was pregnant. So we waited. Finally mama had her babies. and after long process of papers, communications, "maybe's ", not sure's, meeting with puppies, house check... we were approved! To Nicole's delight. The price was $250, if you wonder.
Our friends helped us with some puppy gear, we purchased the rest.
And now we have a puppy!
She is almost 4 months old (was born on Dec. 8, 2014), min pin/ chi mix, happy girl!
Nicole named her Minnie. We think it fits her well.
She is so much fun! Very energetic and well-natured puppy.
She is not a pure breed, but who cares, we love her very much!
She is hard to photograph as she moves extremely fast! And my cell phone camera catches only blurs... :-)))
Still training her to go potty....
A few pictures from the foster home, where Minnie played with her siblings.

First day at home -

Getting to know the outside world -

Playing with the toys -

And taking a nap on the top of her crate -

Just a Few Pictures

2015-02-01T15:03:00.001-08:00

Hi there!

No time to write, but I will post a few pictures of my recent sewing here.

Enjoy!

Charity project - MooMoo gown

Alabama Chanin style hat for Jason

Reversible vest for a Doll

Shopping bag, fully lined

Anti-Everything EO Blend and New Soap

2015-01-05T13:42:00.000-08:00

New Year is here!

My child is back to school and I can have some free time.

It was a bit hard to do anything during her 2-weeks of school Christmas break.
Here she is at breakfast, yesterday, with her dolly Elizabeth and unfinished math homework.
Yep, we had to do lots of math and reading during school break.
Ну вот и Новый Год пришел!
Мой ребенок снова пошел в школу после 2-х недельных каникул. Трудно было чем-либо заниматься когда она была постоянно дома.
Вот такая она была вчера, за завтраком с куклой Элизабет и незаконченной домашней работой по математике. Да, на каникулах нам пришлось много считать, писать и читать.

My lunch! Love fresh baby spinach. Added my freshly made fermented cabbage and pickled beets.

Мой обед! Люблю свеженький шпинат в салате, со свеже-приготовленной квашенной капустой и маринованной свеклой.

The Soap. I had quite a lot of shavings from tidying up my previously made soap and leftover shower soaps. It was time to put them to use. I quickly got out all my ingredients and made a fresh batch of soap, added some EOs, green clay, soap shreds and sprinkled with iridescent glitter.

I wanted to try out my new rectangular soap mold, so I did, and the rest of the batter went into the silicone soap bar molds. Here is the result!
Мыло. У меня накопилось довольно много натертого мыла - с остатков из душа и при срезании углов у свежего мыла. Решила пустить его в дело. Сделала новую мыльную массу, добавила глину, ароматные масла и смешала с натертой смесью. Припорошила блестяшками. В этот раз использовала прямоугольную форму для мыла, ну а остатки пошли в силиконовую форму. Когда мыло резала, то очень мне понравилось как натертые конфети смотрятся в брусках. Вот и результат.
I really love how those shreds look on the cut, like confetti! Pretty, very pretty. Cannot test the soap yet. So to curing it goes.
Очень красиво смотрится мыльное конфетти! Однако не могу это мыло сразу опробовать, ему нужно вызреть. Так что сидит оно в уголочке и ждет своего часа.

Another play time was with M&P soap that I ordered last time. It is one pound of Goat milk soap.

I melted it and added 1 tsp of fine freshly ground coffee beans, Jojoba oil and fragrances in 2/3 and some brown soap shreds to the last 1/3 part. This soap has an exfoliating effect, because some coffee floated to the top. I like it. Though I still prefer my made-from-scratch soaps as they are creamier and more lathery.

А это простое мыло - растопил и залил. Купила 500гр кубик мыла на Козьем молоке, на пробу. В 2/3 добавила свежепомолотый мелкий кофе и арома-масла, масло Жожоба, а в оставшуюся часть добавила немного мыльного конфетти. Видно как кофе всплыл на поверхность светлой части. Так что мыло получилось с эффектом скраба! Прекрасно подходит для ножек! Остаток светлой части мыла - для Николеттки.
Понравилась быстрота в изготовлении и использовании этого мыла, однако мне все же больше по душе мыло которое я делаю с нуля - оно намного пенистее и более кремовое, благодаря добавлению экстра масел.

Thought I need to make my own blend of Antiviral/Antibacterial/Anti-fungal/Anti-everything EO blend.
Подумала что давно мне пора сделать свою смесь Арома-масел. Часто мне нужно оно и чтоб не заболеть как антивирусное, и чтоб прыщик помазать и незаживающую ранку....как антибактериальное. Существует в мире знаменитое масло "Вор", которое спасало от вируса чумы Британских воров. У него простой состав - масла Гвоздики, Чайного Дерева и Эвкалипта или Розмарина. Я почитав различные рецепты, сделала свой состав. Половину его разведу с легким косточковым маслом, чтоб можно было наносить на кожу Николеттки не боясь обжечь ее. Ну а вторую половину буду использовать в чистом виде.
Вот мой рецепт -
10-15 капель каждого масла (чистое, 100%) : Розмарин, Гвоздика, Эвкалипт, Чайное дерево,
Лимон, Лаванда, Бергамот, Чабрец, Шалфей

Traditionally there is a Thieve or Bandit EO blend that existed forever. Please Google it if not familiar. But I wanted to make something I could use on skin and in the air, to sniff as antiviral. I will use 1/2 of the blend neat, and the other half will mix with carrier oil so it is save to use on Nicole and my skin. So, my blend was born.
Here is the recipe.

Happy Holidays!

2014-12-30T22:31:00.003-08:00

Merry Christmas and Happy New Year!
2015

С Новым Годом и с Рождеством!
2015

The Katniss Everdeen Cowl

2014-12-07T17:59:00.003-08:00

The Katniss Everdeen Cowl is done! I tried it on and was very pleased. It looks totally awesome and so unusual. Made me want to make one for myself...but it's not quite age appropriate. I think.
Enjoy the pictures.
Project on Ravelry here.
Катнисс Эвердин жилет/шарф закончен! Я померяла и снимать не хотелось. Так необычно и здорово, да и тепло. Жаль не совсем по-возрасту и стилю.

Надеюсь вам понравится!
Проэкт на Равелри здесь.

Thinking of You scarf is progress!

Думаю о Тебе шарф в работе!

New Winter boots!
Новые зимние сапоги!

What Am I Working On?

2014-12-03T21:04:00.003-08:00

Thought I would share what I am currently working on

Мои проэкты "в работе"

Christmas parties!
Рождественские праздники!

Christmas Party time just started. We normally bring the finger food and wrapped gifts. And we like to exchange gifts here. So, every party I attend, I have to come up with a present. Usually it is a Christmas Tree ornament, yarn, book + a bar of my soap + hot pad or something special...
The picture below is from the first Christmas party - my Sewing Guild.
It was 10 of us. We ate, talked, did "show and tell" and exchanged gifts. I was taking the pictures. :-))

Пред-Рождественские празднования уже начались. Первое у нас была во вторник. Это наша Швейная Гильдия. Я конечно делаю фото.
Здесь любят собираться на такие вот пред-праздничные посиделки. Собираемся в удобное время, приносим еду и подарки. Подарки обычно завернуты и упакованы, все анонимно. Подарки нумеруем. Ну и потом тянем жребий - кому какой номер выпадет.
Я обычно в подарок включаю - мое мыло, елочное украшение, книгу, пряжу, прихватки .... ну и так далее. На Швейном собрании мы покушали поболтали, показали наши швейные проэкты, обменялись подарками и поговорили о программе на следующий год.

Hot Pads.
This is a pretty cool double crochet pattern. Found it on YouTube and decided to use. Hard on my fingers, but totally worth it!
Прихватка.
Это довольно толстая прихватка. Использовало хлопковую толстую пряжу и крючок 5 мм. Пальцы болят, но прихватка того стОит! Вязала я ее по видео с Ю-Тюб, но никак не могу его найти.

I used cotton yarn and 5mm crochet hook. Used up about 48 grams of variegated yarn.
I cannot find the original video I used, but here is a short one, that gives you a general idea.
Вот видео, которое даст вам представление как вязать это полотно. Мне очень эта техника понравилась.

Katniss Cowl. If you are Hunger Games movie fan, you'll recognize the pattern. Just began to knit it. Actually the hoop part is done using crochet hook.
My project page on Ravelry.
Катнисс Каул. Если вы полюбили фильм Hunger Games, то наверняка заметили этот аксессуар на Катнисс. Вяжу на заказ. Я уже закончила верхнюю часть, начала половинки для торса. Проэкт на Рав - клик на английский текст.

Here is the picture from the pattern, which is by the way is free on Ravelry.
Вот фото из описания. Правда здорово и так футуристически! Описание бесплатное на Рав.

The Scarf. I received an order to make 4 of these scarves. It is paid pattern on Ravelry.
Here is the picture from the pattern.
Шарфы. Мне их заказали 4! Название - Думаю о Тебе. Заказывают и себе и в подарок.
Описание на Рав платное. Так выглядит фото из описания.

And this is the yarn I ordered from KnitPics for the scarves. It is Swish DK superwash in color Garnet Heather. Already made 3/4 of the first one, but don't have a picture yet.
My project page on Ravelry.
Пряжу я заказала из НитПикс, это Свиш, обработанная шерсть в цвете граната. Я связала уже 3/4 шарфа, но фото еще не делала. Проэкт на Рав - клик английский текст.

Nicole's slippers. It is an old way of making slippers, but for some reason my daughter requested them. It took me two evenings to finish. Buttons are from my polymer clay collections.
Here is a free pattern.
Тапочки для Николь. Это очень старомодные тапики, но ребенку их захотелось. Думаю потому что они здорово скользят по полу! Она в них устраивает фигурное скольжение. Ушло два вечера на их изготовление. Полимерные пуговки из моих запасов.
Вот бесплатное описание.

Nicole's Art. On Saturdays, Nicole goes to Art Center to take an art class. They do all sort of crafts. This time it was Christmas Gnome. Pretty creative and cute!
Поделки. Николетта ходит в Арт Студию по субботам. Там на классе они делают различные поделки или рисуют. Это один из ее последних проэктов.
Довольно просто и мило!

New Soap and a Purchase

2014-11-13T13:26:00.002-08:00

New Soap and a Purchase!

Новое Мыло и Покупки!

Yes, yes! New soap again.
I follow a wonderful Marie's blog - HumbleBee and Me.
She gives me such inspirations. Marie's recipes are mostly simple but the ingredients she uses spike my interest. And she generously shares her recipes too. Often, after reading her next blog post, I go for a few days thinking, "How can I make something like that?!"
It happened again. She made Cranberry Sauce Soap. Love the pink color! And of course, I had to make it too. Well, I had to adjust the recipe, based on my ingredients. It is not totally a pure copy, but pretty close!
I didn't have cranberry seeds, but wanted to use unsweetened coconut shreds. And my soap has a name - Frosted Cherry Blossoms. The oils in there are - Sweet Orange, Eucalyptus Blossoms and Rose.
Да, да! Снова мыло.
Я часто читаю блог Мари из Канады и ее посты постоянно дают мне новые толчки к эксперимантам. Мари также и рецепты дает к ее произведениям - мылу, кремам, помадам, и к другой домашней косметике. В этот раз она сделала Брусничное мыло. Я конечно немного изменила рецепт, изходя из моих ингридиентов. Мое называется - Вишневый Цвет в Инее. Потому что припорошила мыло несладкой крошкой кокоса. Будет еще и скрабиком! Я добавила белую глину и розовый оксид (минерал), а аромо-масла - Цвет Эвкалипта, Апельсин и Роза.
Мыло еще в форме. Выну его завтра и поставлю на просушку.

A few weeks before I placed an order with Russian store online and got my shipment just before Marie's Cranberry soap post. I didn't take pictures of the well-missed sweets from home I received. Will show you only the second part of my order! Yes, call me crazy, but this makes me happy!
My beloved late grandma was an herbalist. She helped her entire village and her family survive during WWII, when no medical supply (nor food either) was available. I don't remember everything she taught me as a little girl, but sometimes my brain will flash glimpses of sweet memories.... I was always interested in herbs.
Do you believe in healing of medicinal herbs?

I don't have to translate the ingredients to those of you who speaks Russian. Will do it for my English-speaking friends.
Here it is -
- Birch tar
- Ichthammol ointment (medicinal ammonium bituminosulfonate (ichthyol)), also called Black Drawing Salve
- Eleuterokok extract
- Calendula extract
- dry herbs - calendula and camomile
- Rotokan - herbal mouth wash
- Sea buckthorn oil , seeds & berry meat (I paid only $20 for the whole bottle!)
- Calendula ointment
and essential oils (10g each) of - Geranium, Thyme, Melissa, Bergamot, Ylang-Ylang, Damask Rose, Rosemary, Neroly, Sage

А пару неделями раньше я сделала закупку в Русском магазине онлайн. Не буду показывать сладости.... Покажу только то что купила для мыла и кремов. Уверена что вы все можете прочесть. Скажу только что Облепиховае масло стоит здесь баснословных денег. А я купила большую бутылочку за 20 долларов. Как впрочем дорогие здесь и Ихтиоловая мазь и Розовое масло. Да, масла по 10 гр.
Моя бабушка знала травы и вовремя Второй Мировой Войны помогла выжить не только своей семье но и деревне в которой она жила. Она знала много сьедобных растений и лечебных. Помню что она меня тоже учила, мне травки всегда были интересны. Конечно я не помню все-все, но иногда память меня радует. Я продолжаю изучать травы.
Так что я ну очень довольна покупкой.
А вы доверяете лечебным травам?

Veterans Day Parade

2014-11-12T09:01:00.000-08:00

Veterans Day Parade

День Ветеранов - Парад

This year our school, Geneva Academy of Roseburg, participated in parade, honoring American veterans and currently serving military.

The day started out very cold, but by 11:00 am it was sunny and warm.
We, Nicole and I, were there too, riding on the float, sitting on the hey.
Younger students were riding on the float and older ones were walking along, carrying flags and banners.
It was beautiful and breathtaking to see all the veterans and military happy faces.
Our students wrote Thank-You cards for veterans and were handing them down as our float was going through Downtown. Kids in line received candy from Geneva school too.

We also were singing songs and shouting -

- "Thank you, Veterans!"

- "God Bless America!"

It is quite sad that in public school children are not allowed to mention God or pray.....

It was beautiful. Perfect Fall colors and slow fall of the leaves. Almost surreal.
The God gave us a perfect day to honor the people.
Video by Carl Shreiner.
You could see the full frame here.
For those inquisitive minds - a big building with green roof is our library; the white house with columns and pretty green loan... yes, you guessed it right - the City Hall and Court House.

В этом году наша школа, Женева Академия Розбурга, принимала участие в параде для Ветеранов. В этот день все ветераны и активно-служащие принимают поздравления и благодарность от страны.
Мы с Николетой конечно же были там тоже. День начался сильным холодом, но позже вышло солнце и нам было очень жарко.
Вся малышня сидела в повозке на стогах сена, а взрослые студенты несли флаги, раздавали конфеты и открытки, которые младшие классы подписали для ветеранов.

Мы пели песни и выкрикивали -

- "Спасибо вам, Ветераны!"

- "Бог, Благослави Америку!"

К сожалению, в государственных школах упоминать Бога запрещено.
Напоминает вам ~~Совдепию~~ СССР-ию? Мне даже очень.
День был красивый, с медленно опадающили листьями, и приятно было видеть сияющие лица вереранов.
Видео снял наш друг, Карл Шрайнер.
Посмотреть его в полном масштабе можно здесь.
Для любознательных умов - большое здание с зеленой крышей это наша библиотека, а белое здание с колоннами и зеленым газоном - Белый Дом и Дом Суда.

Before Halloween

2014-11-06T13:28:00.002-08:00

Just a quick post and some Halloween pictures!

Короткий пост и немного фотографий!

Carl Shreiner photo

Before Halloween, Nicole wanted me to make her Elsa dress, from movie Frozen.
- "Oh Boy, of course, Dear!", said I, not really feeling it.
So, I got some fabric and a pattern. Had to adjust it later. And got ready for a challenge.
За неделю до Хэловина, Николета обявила что она хочет костюм Элсы из Frozen.
- "Ох! Ну конечно!!" - сказала я, без особого энтузиазма.
Итак я закупила ткани, выкройку и все мелочи. Выкройку пришлось менять. Но шить начала.
Dress in making -
Платье в работе -

Then I run out of fabric and had to make another trip to the store to buy an extra 1.5 yards of it.
The dress was ready! Finally. Here you see it half-way done -
Потом оказалось что мне не хватает полтора метpа ткани! Помчалась в магазин. Докупила.
Платье наконец-то готово! Здесь вы видите еще незаконченное платье - горлoвина и подгибка рукавов и низа не сделаны.

Then I had to make two Elsa hats for Nicole and her best friend Shasta. They used to go to St.Paul school together. Now they miss each other and once in a wile we have play-dates.
Дальше я связала две шапочки Элсы - для Николетки и ее лучшей подруги Шасты. Они раньше ходили в одну школу.

And at the end we made Elsa magic wand. Two dowels, two stars, glitter and glow-in-the-dark paint, and a ribbon.
И еще мы сделали волшебную палочку. Покрыли ее светящейся в темноте краской и блестяшками. Добавили ленту. Ну и бусы для ансамбля. И Элса была готова!

Added a few strands of beaded necklace to the costume and Elsa was born!
We also decorated our house a little bit and invited good friends to come over.
Мы еще и задекорировали дом немного. И пригласили гостей.

Our street is famous for Trunk-or-Treat that the neighborhood church holds every year.
Carl brought his Drone and took a short video...., then his drone collapsed. You can see it on the video below. Sad story. I downloaded his video on the lowest resolution, sorry. The large file didn't want to load.
You could see children leaving home and the beauty of the Fall.
You could watch full video here.
Наша улица знаменита церковью которая каждый год проводит Хэловин во дворе, вечером люди выстраивают машины на парковке, открывают и украшают багажники, а малышня идет строем и просит конфеты. Все довольно цивилизованно.
Карл взял с собой дрон и снял небольшое видео. К сожалению что-то непредвиденное произошло с машинкой и дрон упал. Вы это увидите на видео. Я video загрузила в низком разрешении, извиняюсь, но большое не хотело загружаться.
Видно как наша детвора выбегает из дома и красота осени нашего района.
Видео в полномасштабном виде можно посмотреть здесь.
Итак детвора умчалась за конфетами (Николь конечно же забыла надеть свою шапку с косой) и мужчины ринулись за ними, присматривать. Мы, мамочки, вдруг оказались одни, наедине с блюдами и вкусным вином. Вечер удался!
Kids had so much fun! We had total of eight kiddos in the house. All dressed up and frozen, they collected tons of candy! Nicole brought about 150 pieces of sweets. Om my! Like we need that much in the house.
Men went trick-or-treating with kiddos, so us, moms, stay inside in the warm house, had some snacks and good wine. Perfect Halloween night it was!
Наша детвора была безумно довольна!
Дети вернулись замерзшие, но с кучей конфет. Николетта насчитала 150! Конфеты плохо отражаются на моей фигуре....
Вобщем Хэловин удался!

New Soaps and More

2014-11-02T22:21:00.000-08:00

Here I go again!
Made two batches of new soaps.
The batches are small, about 7-8 bars each. This allows me to test out a new recipe and decide if I would like to make it again.

Снова я, с тем же занятием!
Сделала два новых мыла. Каждый рецепт дал мнe по 7-8 кусочков мыла. Это дает мне возможность опробовать новый рецепт и решить хочу ли я его еще раз делать.

Oatmeal soap with apricot kernels and eucalyptus blossoms EO

Blizzard soap with white clay and spearmint EO

Then I thought why not to try to make solid lotion bar for hands. After researching and reading through numerous recipes, I created my own blend of precious oils and butters and added Essential Oil (EO) of Honey Bee Wax + Yuzu.
The hardest part was to find the right size for molds and tins.
Потом я подумала что неплохо бы было сделать твердую плиточку бальзама для рук. Это как гигиеническая помада для тела. После исследования многочисленных рецептов я сделала мой собственный рецепт, состоящий из драгоценных жидких и твердых масел и добавила эфирные масла Юзу и Пчелиный Воск. Труднее всего было найти подходящие формочки и металические коробочки.

Here is my eye lash creation - precious oil eyelash treatment. It consists of Castor oil, Jojoba oil, Argan oil, a few drops of Rose and Tea Tree oil.
Feels and smells lovely.
Вот мое масло для ресниц! Помните мы в школе растили реснички Касторовым маслом? Вспомнив это, я сделала смесь Касторового, Арган и Жожоба (или Хохоба) масел и капнула парочку капель Розового и масла Чайного дерева. Запах чудесный!

Nicole asked me to buy her bath bombs. Well, I created my own. The original color is lavender, but I took a pic at night. None of them are left.
It was a very quick and satisfying project!
Николетта попросила меня купить ей бомбочки для ванной. Я сотворила их сама. Настоящий цвет сиреневый, но фото делала ночью. И ничего конечно уже не осталось. Это был довольно быстрый проэкт. Дочь довольна!

Here is a pincushion we made at local ASG group. So tedious, but so worth it!
А это игольница. Мы их шили на одном из собрании Швейной Гильдии. Мелкие детали и масса ручной работы, но оно того стоило!

New Addiction - Soaping

2014-09-27T22:09:00.000-07:00

New Addiction - Soaping

Do you like to learn new things?
I am quite an adventurous person and like to try new crafts.
Though I know it takes lots of time to master new hobby and techniques, I still go for it. I use cold processed method, not hot. With CP soap you need to let it cure for 2-4 month, to let it mellow down and reach 7-pH and harden up.
The soaping started small - I just wanted to make my own soap with only Organic, non-GMO, clean ingredients. And I purchased all the basics I needed for it.
Some things I purchased online and others locally.
Let me show you the soaps I recently made (including the one I showed previously).

Вы часто пробуете что-то новое?
Я оказывается большая авантюристка в этой области и люблю открывать для себя что-то новое! Конечно я понимаю чтобы новое хобби получалось хорошо, нужен опыт и много тренировок. Тем не менее, я с головой окунулась в мыло-изготовление. Мне хотелось сделать несколько брусочков чистого от ГМО и прочих химикатов мыла для семьи. И вот ...попалась. Заметьте, я сказала не мыловарение, а изготовление! Существует два способа изготовления мыла - холодный и горячий. Я делаю мыло холодным методом. Оно получается более гладким и плотным, но зато время его вызревания равно 2-4 месяца. За это время вся щелочь полностью реагирует с маслами и превращается в мыло и глицерин, испаряется лишнаяя вода и мыло становится твердым (что продлевает его жизнь при использовании) и щелочная среда становится равной 7pH. При горячем методе (мыло варится на медленном огне довольно долго) времени для созревания мыла достаточно 2-х недель, так так высокая температура проводит мыло через цикл геля и щелочь быстро реагирует с маслами.
Итак я закупила нужные мне товары и ингридиенты и начала творить.
(Вот Органик масла что я использую - авокадовое, оливковое, сладкое миндальное, из косточек винограда, кокосовое, масло манго, масло зерен пальмы, и Шей или Шии, касторовое, витамин Е....)

1. This was my first soap - in 2011, I re-batched a few soaps into new ones and added oats, fragrance and oils.
Это была моя самая первая попытка в 2011 году - я переварила несколько брусочков в новые, добавив овсяных хлопьев, масел и ароматизаторов.
Дальше в 2013 я взяла класс по изготовлению мыла. Самой работать с каустиком было страшновато.

2. 2014. Goat Milk and Honey soap, my first real soap, made from scratch
Это уже мое настоящее мыло изготовленное холодным методом - в основе Козье молоко и мед. Так же были добавки глины, молотой овсянки и аромо-масла Юзу.

3. My second soap from scratch, was a copy of a commercial soap (the color and fragrance) - I am not very fond of it. I used only the best organic ingredients and ended up with .... yeah! .... commercial soap! At least my friends and family like it!
Это мыло - я хотела сделать копию комерческого мыла (запах и цвет), чего и добилась! А потом расстроилась - и зачем я потратила столько сил и денег чтобы сделать обыкновенное "комерческое мыло"? Благо семье оно нравится.

4. The third one is my favorite shampoo soap with precious oils, silk, apple cider vinegar, and lots of herbs and extracts. and castor oil. My hair loves it too! First time I used gold mica for the swirls on the top.
Это наверное одно из моих любимых - Мыло-Шампунь на основе дорогих масел, настоев трав, розмарина, шелка, яблочного уксуса...и касторового масла. Мои волосы его очень любят! Здесь я впервые попробовала золотой порошок Майки и сделала разводы по верхнему слою.

I also read about trimming sharp edges and tried it on my last soap bars. Pretty!
Недавно я прочла что уголки можно немного срезать овощной чисткой и мое мыло преобразилось!

But then I ended up with lots of shavings.
Конечно я получила отходы. Но их я использую в следующий раз.

5. And this soap is precious! The bottom layer is colored with activated charcoal and eucalyptus EO, the top layer has white and pink oxide and rose FO. I made a small decorative swirl on top and after unmolding, stamped with turquoise mica. The prettiest so far!
Это мыло как мне кажется самое красивое! Для нижнего слоя я использовала активированный уголь и масло эвкалипта. В верхний слой я добавила белый и розовый оксид, молотую овсянку, сухое молоко и розовое масло. Немного пабаловалась с росписью и после 24-часовой отстойки поставила штампы с бирюзовой Майкой.

And this is not it! My last batch of soap is curing and I will show it a bit later.

Hope you like my recent addiction!

Да и это еще не все! Новая порция мыла на подходе! Покажу его уже в следующий раз!
Процесс изготовления мыла мне очень нравится, но самое трудное - это выждать положеное время для вызревания мыла и периодическая его проверка на Рh-баланс.

Надеюсь вам понравилось мое очередное увлечение!

I won a Project Bag!

2014-09-13T17:14:00.004-07:00

Hello Everyone!

How often do you participate in giveaways and drawings?

I am actually a junkie in this way and will participate in everything that looks good to me.

Rarely I win.

This one happens recently!

Ariana, from Canada, has a group on Ravelry and also a hostess of a new video-cast Quilt Moxie.
Her Ravelry name is SewQuiltMoxie, and the website QuiltMoxie.com.
What she does is pretty cool. She takes Craftsy classes and encourages those of us, who also Craftsy classes students, to show off their projects and participate in drawings.
I took class on brioche knitting. And entered my pictures in the giveaway for that class.
And guess what....drum roll... I won!

Ariana, herself, sewn this beautiful Project Bag and sent it to me. It is full of cool features and everything is very thoroughly thought through.
I love the fabric, I always loved yellow!
The bag features a zip-pocket and mesh pockets on the outside; inside it has 4 dividers with a stand, has tabs on the draw-strings and zip pulley, has steady handles, and has cute buttons on the bottom of the bag that serve as legs! So much attention to little details! Ariana knew what she was doing, since she is a knitter herself.
I am working on Christmas Stockings for my friend right now and all the yarn skeins fit perfectly inside. And those are big skeins!
I am not sure if Ariana will have the pattern written for this bag anytime soon, I shall ask.

Here are Ariana's pictures of this gorgeous bag!

Look here

I am so very happy with the bag and will use it at all times!
Thank you, thank you,
Ariana!

Craftsy classes - up tp 50% off Sales

2014-08-07T13:00:00.000-07:00

I love, love, love Craftsy.com platform.

In a way I am Craftsy junkie, I must admit!

Don't miss Craftsy's Dog Days of Summer Sale happening now!

Enjoy up to 50% off ALL online classes!

Take advantage of big savings today.

Hurry, offer expires August 11, 2014 at 11:59 PM MT.

Shop now and save!

August Big Course Sale at Craftsy: Save 50%!

They have free and classes for purchase. Whatever you'd like to take or start with.

When you signed up for the first time, they'll give one free class of your choice.

And the best thing - it is yours forever and you could watch your classes on any devise!

And here is the new awesome deal you cannot miss

Offer: August Big Course Sale at Craftsy!

Run Time: Thursday, 8/7 thru Monday 8/11 at 11:59PM MT

Details: Save up to 50% off ALL online classes

go over to CRAFTSY and get started to learn and save!

I recently finished Jacki scarf after starting watching class

"Exploration in Brioche Knitting" with Nancy Marchant

Excellent class I can highly recommend to those who likes to learn something new!

Project on Ravelry

I do get a small kick back if you buy from Craftsy - thank you for your support!

Black Sheep Gathering - Фестиваль Волокон 2014

2014-08-04T11:49:00.002-07:00

Ну вот и очередной Фестиваль волокон 2014 прошел в нашем штате Орегон.

Как обычно сьехалось масса народа в небольшой город Юджин.

Юджин у нас считается Меккой для хиппи.

Я не буду писать много, но некоторые фото обьясню.

Удачного просмотра!

Много продавцов было и внутри здания и на улице. Вот и начнем наше путешествие оттуда.

Эта палатка вызывает много любопытства. Небольшие и побольше рамки для плетения/ткачества помогут вам сплести кусочки "ткани" которые потом вы сошьете в изделие.

Вот эта прялка привлекла мое внимание своей красотой - необычайно красивое дерево и отлично отшлифовано.

Здесь же на улице сидят пряхи и крутят свои прялки. Много людей подходят, пробуют, спрашивают, рассматривают... Так же был стэнд с кофе и едой.
Теперь зайдем в здание.
Оно состоит из трех прилегающих павильонов. Один из них отведен под показ и подажу овечек и их шерсти.

Эта прялка мне понравилась тем что сделана из нетрадиционного материала - аллюминия, смотрится очень современно.

Народ в уголке потихоньку прядет ожидая очередного шоу или своего класса.

Периодически проходят бесплатные получасовые классы - вязание каких-либо елементов, прядение, ческа шерсти, смешивание волокон, и т.д.

Это очередное новшество, новый хит - кардная доска. С ее помощью делают такие вот "пуни" и их прядут. Это была палатка Clemens&Clemens.

Плетение волокон/пряжи с помощью вот такого приспособления тоже довольно примитивно и легко. Привлекает начинающих и детей.

Ну и здесь знаменитые турецкие веретена от Дженкинс. И здесь же их новая линия - крючки и спицы, и русские веретена.

И конечно же моя любимая електро- прялочка сделана семьей Хэнсон. Вот и их выставка - Hansen Craft. Я даже успела немного поговорить с Бэсс.

Очень понравился этот носочек. Он связан как образец. Интересная конструкция. А описание можно найти в этой книге на Амазоне - Solefull Socks by Betty Salpekar

В палатке пряжи для ткачества я увидела и вязальную носочную машинку. Многие понятия не имели что это за зверь такой и подходили посмотреть! :-)

У этого продавца всегда очень хорошие цены, намного ниже чем у окружающих. Хотела купить прокладочные рейки для намотки основы на мой ткацкий станочек - Николета меня отвлекла и все, забыла!

Ну и конечно же ткани с тематикой овечек и животных с фермы. Цены завышены, потому как эксклюзив. Я хотела купить кое-что, но совершенно забыла! Цена ярда было ок. 12 долларов и выше. Ярд чуть меньше метра.

Пока мамы что-то покупают или задают вопросы, малыши играют с обувью!

Николета и себе нашла занятие.
Ну а теперь просто посмотрим на полки с пряжей и волокнами -

Дальше мы пошли смотреть овечек. Вот эти длинно-волокнистые - Teeswater. Из их шерсти делают волосы куклам и прядут пряжу с "хвостами", которая вяжется в прекрасные воротники или шапки типа папахи.

Николета не прошла мимо ни одной овечки, всех успела погладить.

К вечеру народ начал подтягиваться на улицу. Там уже организовывали пот-лак для продавцов и звучала Ирландская музыка. Пришло время собираться ехать домой.

Мои покупки! Ах, да в сумке уже лежала опробованная гигиеническая помада от Lo-Lo Bar, с вкусным ароматом клементина.
На следующий день я начала прясть недавно окрашенную мною топ-ровницу Wensleydale для шали.

Два мотка пряжи в 2-сложения было готово буквально за 4 дня! Итого 450 граммов теплого голубого счастья.
Проэкт на Равелри.

Lucet and Summer

2014-07-09T00:25:00.001-07:00

Hello you all!

Всем привет!

Several years ago I saw this unusual tool in a book - Lucet and decided to research it. Sure I was not the only one!
Few years later I have seen this tool many times, for sale online and at the fiber shows and even found some videos.
People make pretty cords with it, add some beads, and make cords for the soles of house shoes. Pretty versatile little "fork".
And.... of course.... I made one myself, using my friend - polymer clay!
This brick of neon orange I purchased on clearance for about 25 cents.
My Lucet came out a bit too narrow. So I will make another one soon and may share the pattern.
And here are info you could be interested in too!
Несколько лет тому назад я увидела этот странный инструмент в библиотесной книге. Меня он заинтерисовал и я стала искать по нему информацию. Видимо интерес появился не только у меня. Потому что я стала встречать Лусет на выставках, на Этси и также появились видео по работе с ним.
С помощью Лусета можно сделать довольно красивый шнур, который используют для поясов, для украшений и даже сшивают в подошву для летних туфель или тапочек. Довольно замечательная "Вилка"!
Ну и я конечно решила сделать себе Лусет из любимого материала - полимерной глины!
Этот неоново-оранжевый кусок я купила на распродаже кажется за 25 центов.
Как видите мой Лусет получился немного узковат, хотя работать с ним все равно можно.
Скоро буду делать еще один и тогда поставлю его "выкройку".

Here are some videos for you to watch -
Несколько видео для просмотра -

Lucet no-twist method video

Lucet cording to make beautiful necklace - found on this website

and the bracelet here -

Посмотрите видео как плести шнур с помощью Лусета, а на вебсайте можно посмотреть как сделан этот красивый эклектик-кулон.

They also make and sell Lucets -

Они также изготовляют Лусеты - по ссылке -

Here is a

Free Tutorial-How To Crochet a Lucet-Cord gratuitously shared by Ingunn Santini

and her page on Ravelry.

Here are some of her wonderfully made street shoes!

Вверху по ссылке находится бесплатный туториал как сделать Лусет-шнур, урок бесплатный.

И так же ссылка на ее страницу на Равелри.

You can find tons of styles and varieties on Etsy. I find this simple tool very fascinating and genius!

Hope you like it too and will be also inspired to make or to buy one for yourself.

Вы можете найти много Лусетов разной формы и цены на Этси. Я просто восхищена этим простым и гениальным дизайном. Надеюсь что вас он тоже заинтересует и вы его купите или сделаете сами.

And a little bit about our Summer.

Немного нашего Лета

We still have an abundance of fruit here and vegetables are coming too!

We have a small blueberry bush in the yard and if we are fast enough, we can collect some sweet berries! If we are not so fast, deer and birds enjoy them too.

У нас все еще продолжается сезон фруктов и ягод. Некоторые овощи уже тоже появились.

У дома у нас растет небольшой кустик голубики/черники. И вот если мы успеваем собрать созревшие ягоды, то наслаждаемся ими. Если не успеем, то или лакомятся неугомонные птицы и олени.

Swiss Chard or I would call it young beet greens. My husband loves them just sauteed with butter and salt. Nicole and I would eat them too, but not as eagerly!
Даже и не знаю как назвать эту зелень - Шведский Чард? - в принуипе это молодые листья свеклы, вернее это черенковая свекла, которая не дает плодов. Мой муж очень любит эту зелень. Я ее режу, потом на масле тушу минут 5, посыпаю солью и перцем. Муж это обажает. Ну а мы с Ниоклеткой скромно кушаем, без энтуАзизма.
A friend shares with us some salad greens now and then. This time I got a big bunch of parsley. Half of it I chopped and froze in a zip-lock bag, half of it I put in dehydrator.
Знакомая поделилась со мной огромным пучком органик петрушки. Часть лежит в холодильнике для салатов, часть я порезала и положила в морозильник, ну а эту вот часть просушила в ди-гидраторе. Будет нам зелень на зиму, своя, без химикатов.
Well, I was craving some candies from home. I have a bag of prunes... So, I scolded them and took out the pith, then melted some semi-sweet chocolate, dipped half-prunes in and made candies! I wish I could have an almonds handy to put inside, like it should be. But I didn't. This candies didn't last long and were disappearing fast....
Все наверняка помнят наши конфетки - чернослив или сушеные абрикосы в шоколаде. Ну вот мне их так захотелось! Я покупаю большой пакет сухого чернослива на ферме и держу в морозилке. При необходимости заливаю кипятком и дая размякнуть. Ну вот после этого я выняла костояки и макнула из в растопленный шоколад. Мням! Хотелось бы чтоб еще и орешек был в серединке, но под рукой ничего не оказалось. В принципе все сьелось довольно быстро. Сбила аскомину!
and then I also finished all 4 skeins of yarn - washed and died them.
So pretty and squishy!
More info on my Ravelry page.
Ну еще я закончила изумрудную пряжу. Очень она мне нравится - получилась мягенькая и пружинистая послы стирки и просушки.

Soap Making and Berry Pie

2014-06-26T17:03:00.004-07:00

Berries and Soap Making

Ягоды и Изготовление Мыла

After watching so many videos, reading tons of blog posts, checking out recipes and ideas on Pinterest, I finally took a class on Soap & Cheese making.
Only recently I gathered all the needed ingredients. Some of them I already had, some had to buy in the store and some had to be ordered online.
После просмотра множества видео, прочтения многих постов на блогах, просмотрев тонну рецептов и идей на Пинтересе, я наконец-то записалась на класс по изготовлению Мыла и Сыра.
Только недавно я наконец-то смогла сделать свое первое мыло! Пришлось собирать ингридиенты понемного - что-то у меня уже было, что-то я купила в магазине, а кое-что заказала он-лайн.

I will give you my small batch recipe, in case you wonder. But please, if you decide to make your soap - follow all the precautions and use safety measures first.
Consider yourself warned!
Я поделюсь с вами своим рецептом мыла, если вам интересно. Только пожалуйста, следуйте всем правилам осторожности. Это все же каустик!
Вобщем я вас предупредила!

Here is my Goat Milk Soap recipe

Ingredients, yields 40-42oz or 12 soap bars -

Butters and oils (5% superfatted):
Almond oil - 2.8oz
Olive oil - 7oz
Sunflower seed oil - 4.2oz
Coconut oil - 7oz
Palm oil - 7oz

Lye mixture -
Lye - 4.29oz
Goat milk - 9.24oz

Additives -
essential oils - Yuzu and Garden Herb, about 1oz
honey - 1tsp
Cosmetic clay - 1Tbsp

And now, we move on to a yummy subject - berries!
We love to eat them fresh from the farm. We do U-Pick, usually.
If we've got way too much to eat, I start preserving precious fruit - making freezer jam, flat freeze, drying and baking with them. I am sure you do the same!
Ну и теперь перейдем ко вкусностям.
Мы очень любим ездить на фермы и сами собирать свежие фрукты и ягоды! Да, здесь это довольно широко практикуется. К тому же и цена за само-сбор немного ниже.
Мы часто просто наслаждаемся сезонными фруктами, а уж если собрали очень много, тогда я начинаю делать джем для морозилки, замораживаю в один слой, сушу их или пеку и куховарю.

The pie was made with recipe below.
The idea is quite simple - make a tart, cool it and arrange your berries. Cook corn starch with sugar and water, add some jello mix. When cooled - pour over the berries. Chill for couple hrs in the fridge. Enjoy!
Пирог был изготовлен по рецепту ниже. Идея проста - печете корж-тарт, остужаете его и выкладываете ягоды, варите кисель с водой, сахаром и добавляете желатиновый порошок из упаковки, Когда немного остынет заливаете корж-тарт с выложенными ягодами. Пару часов в холодильнике - и свежая вкусность готова к употреблению!
Мятные листочки и взбитые сливки здесь очень кстати!

Recent Completed Projects & Jello-Cake

2014-06-20T12:38:00.001-07:00

Hello My Friends!
How is Summer going for you?
Ours seems to fly fast.

Доброго времени суток, мои Друзья!
Как проходит ваше лето?
Наше просто пролетает с неимоверной скоростью.

Nicole just finished one week of VBS camp at St.Paul Lutheran Church. Those who don't know what VBS is - it is a free camp for kids run by churches in summer time. They are usually run 9am - 12pm. You bring your child to church, signed in, and leave. Children are then put in the same age groups and they do crafts and arts, learn songs, play, etc.... They will also receive free snack and lunch.
That gave me and other moms a needed break for grocery shopping and such.

Николь на этой неделе закончила VBS лагерь при церкви. Для тек кто не знает что такое VBS, постараюсь обьяснить. Многие церкви организовывают бесплатные легеря для деток, летом. Деток привозят в 9 утра и они там поют, играют, делают всевозможные поделки, кушают... и т.д. Потом мы из забираем в 12 дня.
За это время я и многие мамы получают такое необходимое свободное время для закупок продуктов или отдыха.

Let me share with you a few custom orders I finished last week.
First is a cute Pillbox hat. These hats are so very popular with NB girls photography. So, I also decided to contribute.
Here is the hat here and on Ravelry.
Теперь покажу свои законченные продукты.
Ниже, вы видите довольно популярную в фотографировании новорожденных девочек шляпку-таблетку. Вот эта моя маленькая работа. Есть в проэкте на Рав.

This order was sent out in the beginning of the month. Cute, as always!
Этот заказ был отослан в начале июня. Симпатичные одежки для малявочек!

This set was made for individual custom order. The ladie's cousin expecting a baby boy and she loves Winnie the Pooh book. The Tigger was a perfect pick for the baby.
Project here and on Ravelry.
Этот набор был заказан для будущей мамочки, которая ожидает мальчика. Она украсила его спальню в теме Диснеевского Винни Пуха. Комплект Тигра очень подходит!
Этот проэкт есть и на Рав.

Would like to share with you this easy-piesy Jello-cake - it makes for a very refreshing summer desert and is very moist and fruity.
Bake a basic white/yellow cake from the box mix in a shallow pan.
Poke in the cake holes with the end of wooden spoon.
While it is cooling down, make Jello (box of Strawberry flavored jello) and pour over the entire cake. Let cool in the fridge. When cool and jello is set, add whipped cream and serve with fruits or berries.

Хочу еще и кулинарным рецептом поделиться - Ну очень Простой Желатиновый Тортик!
Он обычно содержиться в холодильнике и его так приятно кушать летом - он прохладный и сочный.
Итак, испеките бисквит (по рецепту или из коробки) в прямоугольной форме и сделайте в нем много дырок ручкой деревянной ложки. Пока корж остывает, заварите желе (4 пакета с фруктовым вкусом) и залейти им коржик. Теперь все это покрывается пленкой и убирается в холодильник.
Через пару часов дессерт готов - покройте его взбитыми сливками, добавьте ягод и наслаждайтесь!

Video on Sewing for Beginners

2014-06-12T23:15:00.000-07:00

I absolutely love Angela Kane designs and her video-tutorials.
Recently she posted two new videos on her Youtube channel.
They are on Sewing for Beginners!
But you could also watch them as a refreshment course.
Hope you will enjoy them.

part 1

part 2

She mentioned a seem gauge in tools section. I have it and use often - small but valuable tool.

You can find and purchase it here, on Amazon.com.

14 In 1 Measuring Guage-1/8" To 1-3/4"

by Collins

And you can always go and join Craftsy to takes lots of sewing and other classes! They have free mini-classes too.

PS.

if you buy products or use my links,

I will receive a small kick back.

Thank you

End of the Year Soiree

2014-06-11T22:52:00.000-07:00

My kiddo graduated!

She is now official 2nd grader!

Cannot believe it.

Моя девочка - выпускница!

Она теперь официально ученица второго класса!

Сама не могу в это поверить!

Just a few pictures from the evening program our school put up last week.
Here she is before the concert -
Всего несколько фото с вечернего концерта, который школа сделала на прошлой неделе.
Вот Николета перед выступлением -

And here she is with her BFF Sophia. Marcus is peeking on the background.

А здесь Николетта с ее лучшей подружкой - Софией! Маркус тоже решил нам улыбнуться.

Each class had a song or a chant. Higher grades had an awesome performance they called "Open House".
They are so wit and smart and performed very well.
Каждый класс представил песню, стихи из Библии, поэму. Старшеклассники ставили пьесы. Они все очень хорошо выступали.

So, our 1st graders sang "Toad, Frog, Polliwog" song with funny gestures, named all 44 presidents by heart, and played on their tin whistles "Mary Had a Little Lamb".
Итак наши первоклашки пели песню о Лягушках, играли на дудочках и назвали наизусть всех 44 президента страны.
I'll include video of the song, you might laugh as hard as we did.
Direct link here
Поставлю видео песенки. Даже если ничего не поймете, наверняка будет смешно.
Прямая ссылка на видео здесь.

At the end of concert they sang all together in Latin.
В конце все вместе пели песню на латыни.

They were all so cute in their school uniform!
Они все такие нарядные и милые в школьной форме!

Geneva Academy 2014 picture

We are officially on the Summer Break!

Теперь мы официально на Летних каникулах!

Going Backwards - Easter time

2014-05-18T22:10:00.000-07:00

Going a bit backwards.
Since I have the pictures, why not to share, right?!
This was our Easter Egg Hunt of 2014. We hit three hunts and kid got tons of candy. She also got a free admission to Jungle Jump and a coupon for a free kiddie meal at a local restaurant.
Good hunting, Nicolette!
Делаем обратный отсчет времени.
Поскольку у меня эти фотографии уже обработаны, то почему бы их и не показать.
Эти все фотографии были сделаны на Пасху 2014 которая в этом году совпала у католиков и православных. Ребенок был на трех охотах за пасхальными яйцами. Вернее за пластиковыми яйцами с конфетами, которые обычно зайчик раскладывает в траве для детей.
Насобирала она много конфет, в том числе попались и билет в местный центр активности для детей и билет на бесплатный детский ланч в ресторане.
Довольно неплохо поохотилась Николетта!

picture with Easter Bunny! фото с Пасхальным Зайцем!

Local park. Easter Egg Hunt for children was put up by the community. Waiting before the Hunt.
Местный парк. Пасхальная Охота для детей подготовлена местными активистами. Николь ждет очереди своей возрастной группы.

Easter hunt for 3-5 years old begins! Nicole is waiting. Then was her turn.
Пасхальная Охота для детей 3-5 лет началась! Николета все еще ждет своей очереди. Потом была ее охота.

That's her harvest!
Ну и ее урожай!

And this video was made by my friends! Carl was using Drone to shoot it! It is awesome! They invited lots of children (and parents) to their house for Easter Egg Hunt this year. Kids have lots of fun and we did too - enjoying good wine and potluck dishes.
The video on my computer is a bit slow. If you start it and then pause for a few minutes, it will load up and play great. Have fun watching!
А это видео сделали наши друзья! Карл использовал Дрон для видео-сьемки. Здорово так!
Итак были приглашены дети и конечно родители. Родители принесли с собой блюдо и яйца с конфетами, которые разложили на участке. Детям было весело и интересно разыскивать эти ценности! Мы тоже не скучали - попивали вино и наслаждались ланчем.
На моем компе видео немного тормозит. Посоветую его запустить и потом поставить на паузу на пару минут. Оно загрузится и можно будет смотреть без проблем. Удачного просмотра!
Да, Николетта в синих леггинсах и синей футболке. Вся синяя!

RECIPE

I often use Vitamix to make fresh smoothies or milkshakes. This is a morning cleansing Green Avocado Smoothie. We call it Vitamin drink.
Recipe -
1/4 avocado
juice of 1/2 lemon (I use 1/4 piece of lemon with skin)
2 cups room temperature filtered water
1/2 apple
1 Tbs fresh mint leaves
1 Tbs fresh parsley leaves

- blend well, drink in the morning. At first the taste was a bit tart to me, so I added 1 tsp of jam. Now I can do without and crave it once in a while.

Я часто использую наш Витамикс чтобы делать свежие фруктовые и молочные коктейли. Вот это утренний очищающий коктейль - Зеленый Авокадо Смузи. Мы его называем витаминным коктейлем.
Рецепт -
1/4 авокадо
сок 1/2 свежего лимона (я использую 1/4 кусочка свежего лимона с кожурой)
2 стакана фильтрованной воды, комнатной температуры
1/2 яблока
1 Ст.л. свежих листьев мяты
1 Ст.л. свежих листьев петрушки

- все хорошо емульсифицировать в Витамиксе. Пить натощак, перед едой.
По началу мне этот коктейль казался довольно кислым и я добавляла 1 ч.л. джема. Теперь пью и без него. Частенько мне очень хочется этого коктейля!

Tease are sweet potatoes, that could be found in the stores here.
First one (on the left) is labeled as Japanese sweet potato and it has the same creamy flesh as the third sweet potato on the right. Second or the one in the middle is what commonly mislabeled as Yams, but nope, it is also a sweet potato, just orange one and it has little starch.
First and second are very good in soups and stews, or as addition to mashed potato.
Second one we like to steam or microwave and have as a side, with a piece of butter, salt and pepper for dinner.
А вот фото слядких картошек, которые можно встретить в местных магазинах.
Слева - то что называют Японской сладкой картошкой. Кожура свекольного цвета, а мякоть и вкус такой как у той что справа - кремовая, крохмальная и сладкая картошка. Я ее использую в супы, жаркое и добавляю в пюре. Средняя картошка, которую ошибочно называют Ямсом, имеет ярко оранжевый цвет мякоти, сладкая и почти без крахмала. Ее вкусно кушать приготовленную на пару или в микроволновке, с кусочком масла, солью и перцем. Используют и в пекарских изделиях.

Another Easter hunt - photo shoot. I walked around the park and my neighborhood and took pictures of blooms.
А это уже моя Пасхальная Охота - фото-охота! Сделала немного фото в парке и потом в нашем районе и возле дома. Прекрасные цветущие растения!

Don't know the name of the tree, but it is sure pretty! Comes in white and pink colors.
Не знаю названия этого дерева, но какие же красивые y него цветы! Они бывают чисто белые или розовые.

Japanese maple tree in my yard.
Японский мини клен.

White rhododendron, finishing up blooming. Белый рододендрон уже почти отцвел.

Blooming lilac! Love the sent.
Цветущая сирень! Очень люблю ее аромат.

Is It Summer Yet?

2014-05-15T16:00:00.003-07:00

Is it Summer yet?

Feels like it is.

Уже лето?

Кажется что да.

Sorry for not writing much. Life is so crazy and busy in or family.
And school is also getting ready to be done. June 6th will be the last day of school, the last day of 1st grade for Nicole.
Извиняюсь за долгое молчание. Жизнь в наше семье течет по сумашедшему стремительно. Да и я никак из простуд не вылезу... К тому же и школа скоро заканчивается. Шестого июня будет последний день школы и последний звонок для моей первоклашки.

Just a few pictures to show you our recent weather - progression from morning till afternoon. Note that the thermometer sits in a shade..
Yesterday temperature was 94F! Hot...
Всего немножко фотографий нашей нынешней погоды. Щелкала в прогрессии - с утра и к 15 часам по полудню. Градусник стоит в тени, на солнышке наверное закипел бы.
Вчера температура была 35С! Жарко....

And a few pictures from my small garden.
These where taken a month ago...
И немного фоток из нашего маленького сада.
Они были сняты месяц назад. Наконец-то я их выставляю.

Wild turkeys decided to come to our home every morning. There is usually a boy and a girl. I took the picture of a boy through the window. You could see him showing off - opening his tail!
Дикие индюшки решили навещать наши угодия по утрам. Обычно это сладкая парочка - девушка и парень. Я успела щелкнуть парнишку из окна. Он как раз распушил свой хвост!

have a great end of the week and weekend!

хорошего вам окончания недели и прекрасных выходных!