cailunart

Gaëlle Boissonnard

2012-01-05T20:38:00.005+01:00

Gaëlle Boissonnard maakt prachtige tekeningen. Ik ben er gek op. En ze heeft ook een wondermooie website. Een bezoekje waard!

Gaëlle Boissonnard makes beautifull drawings. I like them. And she has a wonderfull website too. Worth to visit.

Alla prossima volta!
Luna

Dayplanner 2011

2011-02-01T14:36:00.004+01:00

Ik ben gek op mooie boekjes. Ik kon het dan ook niet laten om vandaag een extra agenda te kopen toen ik zag dat je op de agenda’s van Paper Blanks 25% korting krijgt bij Alfa Papyrus te Brugge.

I love beautiful books. Therefore I could not resist buying an additional dayplanner when I saw that you receive 25 % discount for the dayplanners of Paper Blanks at Alfa Papyrus in Bruges.

Alla prossima volta!
Luna

Papier magazine

2010-12-28T19:42:00.003+01:00

De techniek om het tijdschriftpapier te maken waarmee ik het tweede boekje bond, heb ik ook geleerd tijdens de cursus bij Brigitte Chardome. Zij noemt het ‘papier magazines’.

Je scheurt bladzijden met gelijkaardige kleuren uit ‘kwaliteitstijdschriften’, dit zijn tijdschriften met vrij stevig papier. Je scheurt die bladzijden in repen en kleeft ze met boekbinderslijm op een papieren ondergrond. Let hierbij op de looprichting! Als alles droog is, kan je met schuurpapier het geheel lichtjes schuren. Daarna kan je het behandelen met boenwas of schoensmeer.

I learned the technique of the journal paper I used for the second book during the course of Brigitte Chardome. She calls it ‘papier magazines’.

Tear out pages with similar colors from ‘quality magazines’, these are magazines with heavy paper. Tear the pages into strips and stick them with bookbinding glue on a paper surface. Pay attention to the direction! When everything is dry you can rub it lightly with sandpaper. Then you can treat it with wax or shoe polish.

Alla prossima volta!
Luna

Onder de kerstboom / Under the Christmas Tree

2010-12-24T12:37:00.004+01:00

Ik vertrek nu naar mijn ouders om kerstavond te vieren. Ik heb het geschenkje voor mijn vader bij me.
Het is een stoer mannenboekje geworden, met een donkergrijze lederen kaft en een langsteek die over kop en staart gaat. De afmetingen zijn 11 cm x 10 cm x 3 cm en het boekje sluit met een donkergrijs lint dat ik onder de langsteek van de rug getrokken heb.
Hij kan nu een jaar lang sudoku’s invullen.

I’m going to my parents to celebrate Christmas Eve. I have the gift for my dad with me. It’s a tough men’s book and has a dark gray leather cover and a long stitch over the head and the tail. The dimensions are 11 cm x 10 cm x 3 cm and the book closes with a dark ribbon that I pulled under the long stitch on the back.
He can now make sudoku puzzles for a whole year.

Alla prossima volta!
Luna

Sudoku

2010-12-22T22:33:00.001+01:00

Vrijdagavond vieren we kerstavond met heel de familie. Traditiegetrouw hebben we elk een naampje getrokken en moeten we iets verzinnen om onder de kerstboom te leggen voor die persoon. Ik trok de naam van mijn vader.
Aangezien hij een verwoed sudoku-liefhebber is en hij elke dag een ‘evil’ sudoku van internet overschrijft, zal ik voor hem een boekje maken waar hij al die sudoku’s kan inschrijven. Het is nog een geheimpje, maar mijn vader leest mijn blog toch niet, dus kan ik het jullie wel al verklappen.
De sudoku-kaders heb ik in Word gemaakt en recto-verso geprint op groen papier.

Friday evening we’ll celebrate Christmas Eve with the whole family. Traditionally, we picked a name, and we need to find a present to lay under the tree for that person. I picked the name of my father.
Because he is a huge sudoku fan and he makes every day an evil sudoku from the internet, I will make him a book where he can write all his sudoku puzzles. It is still a secret, but my father did not read my blog, so I can already tell it to you.
I created the sudoku-frames in Word and printed them double sided on green paper.

Alla prossima volta!
Luna

51 boekjes / 51 booklets (02)

2010-12-19T15:32:00.003+01:00

Ik had nog een blad tijdschriftpapier liggen en daarvan heb ik mijn tweede boekje in de reeks van 51 gemaakt. Ik gebruikte een gekruiste structuurbinding (variatie op basis). De kruisbanden (= banden waarop genaaid wordt en waarmee men het voor- en achterplat in elkaar vlecht) heb ik rond afgesneden, zodat een motief ontstaat op de platten.
De afmetingen van het boekje zijn 16 cm x 11,5 cm x 2 cm.

I made my second book in the series of 51 with a sheet of magazine paper. I used a crossed structure binding (variation on basic CSB). I cutted the crossing ligaments (= tapes on which you sew and who are braiding the front and back cover together) round to create a pattern on the front and back cover.
The dimensions of the booklet are 16 cm x 11.5 cm x 2 cm.

Alla prossima volta!
Luna

51 boekjes / 51 booklets (01)

2010-12-10T14:09:00.005+01:00

Mijn eerste boekje in een reeks van 51, gemaakt van zelfgeschept papier en met een lederen kaft.

My first book in a series of 51, made of handmade paper and with a leather cover.

Alla prossima volta!
Luna

Nieuwe start / To start again

2010-12-09T11:25:00.003+01:00

Het kriebelt al langer maar tot nu toe vond ik weinig tijd om nog boekjes te binden. Maar als ik mijn belofte om 51 boekjes te maken in twee jaar wil houden, dan moet ik er toch dringend werk van maken.
Ik ben begonnen met het eerste boekje: een ‘eigen binding’ gebaseerd op de langsteek. Ik heb voor het eerst met leer gewerkt, en dat was niet zo eenvoudig. Hoewel ik de gaatjes voorgeprikt had, was het toch nog moeilijk om de naald erdoor te krijgen. Het resultaat van die poging vind ik wel een beetje slordig, maar volgende keer beter.
Ik moet nu nog even nadenken hoe ik het boekje zal laten sluiten.

Untill now I found little time to bind books. But if I will keep my promise to make 51 books in two years, then I have to start urgently.
I started with the first book: an ‘own binding’ based on the long stitch. I worked with leather for the first time, and that was not so easy. Although I had the holes punched, it was still difficult for the needle to get through. The result of this attempt is a little sloppy, but I hope next time will be better.
I’ve still got to think how I will make the closure of the book.

Alla prossima volta!
Luna

Leder / Leather

2010-07-29T09:23:00.002+02:00

Het is heel moeilijk om een gepaste kaft te vinden bij mijn broodzakkenpapier. Die rode kleur speelt me parten. Of is het omdat ik er niet echt van hou? Maar de structuur van het papier staat me dan wel weer aan. Ik zal het dus gebruiken voor mijn eerste boekje van 51.
Misschien moet ik mijn ledervoorraad eens aanspreken. Ik kocht via tweedehands.be een stapel leder, afkomstig van een staalboek voor lederen meubelen. Het formaat is 34 cm x 30 cm.
Zalig, zo'n keuze en voor weinig geld!

It is very difficult to find a suitable cover for my paper made of bread bags. The red color makes it difficult. Or is it because I don't love this color very much? But I like the structure of the paper and that's why I will use it for the first booklet of 51.
Maybe I must take a look at my leather stock. I bought a stack of leather at tweedehands.be, from a design book for leather furniture. The size of a piece is 34 cm x 30 cm.
What a choice and so cheap!

Alla prossima volta!
Luna

Voor de liefhebbers van kalligrafie / For calligraphy lovers

2010-07-25T13:04:00.004+02:00

Ik kreeg zopas een uitnodiging in mijn mailbox voor een tentoonstelling van de kalligrafe Veronique Vandevoorde.
De tentoonstelling gaat door van 24 juli tot 12 september in het Gemeentehuis van De Panne , elke dag van 09.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur. Niet op zon- en feestdagen. De toegang is gratis.
Veronique is lesgeefster bij Witruimte.

I received an invitation in my mailbox for an exhibition of the calligrapher Veronique Vandevoorde.
The exhibition will be held from July 24 to September 12 in the town house of De Panne, every day from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 17.00. Not on Sundays and public holidays. Admission is free.
Veronique gives workshops at Witruimte.

Alla prossima volta!
Luna

51 boekjes / 51 booklets

2010-07-22T11:48:00.005+02:00

Ik ben jarig vandaag. Straks ga ik naar Brussel, een leuke wandeling van Brukselbinnenstebuiten maken met mijn nicht en dan lekker gaan eten in een Italiaans restaurant niet ver van het Sint-Katelijneplein, één van mijn lievelingsplekjes.

Toen Dymphie van Papieren Avonturen 49 werd, deed ze een belofte. Ze wilde in een jaar tijd 50 boekjes maken, zodat ze, als ze 50 zou worden, een verzameling van 50 boekjes zou hebben.
Ik zou die belofte ook kunnen doen, maar helaas heb ik niet zoveel energie als Dymphie. Maar ik kan er misschien 51 boekjes van maken, en er twee jaar over doen.

Today it's my birthday. I'll go to Brussels, to have a nice walk from Brukselbinnenstebuiten with my cousin and to have dinner in an Italian restaurant not far from Place St. Catherine, one of my favorite places.

When Dymphie of Papieren Avonturen was 49, she made a promise. She wanted to make 50 books in one year, so that if she would be 50, she would have a collection of 50 books. I could promise this too, but unfortunately I don't have as much energy as Dymphie. But maybe I can make 51 booklets in two years.

Alla prossima volta!
Luna

Kleurenleer / Color theory

2010-07-19T09:59:00.004+02:00

Ik ben nog aan het experimenteren met kleur als ik zelf sierpapier maak om de kaften van mijn boeken te bekleden. Ik hou het graag sober, dus werk ik dikwijls monochroom of analoog. Maar misschien moet ik me ook eens wagen aan meer gedurfde kleurencombinaties.

Op de volgende site vond ik een duidelijke introductie in de kleurentheorie.

I'm still experimenting with colors when I make my own decorative paper for the covers of my books. I like to keep it sober, so I work often monochromatic or analogous. But maybe I should try once a more exciting color combination.

On the next site I found a clear introduction to color theory.

Alla prossima volta!
Luna

Bistourie

2010-07-14T16:47:00.007+02:00

Even mijn maatje voorstellen: mijn scalpel, ook wel bistourie genoemd.
Nee, ik ben geen chirurg, maar mijn papier en karton worden steeds met dit mes gesneden. Ik werk liever met een scalpel dan met een gewone cutter, omdat het zo vlijmscherp is.
Om te snijden hou ik het vast zoals een potlood, in een hoek van 45° met het papier op de snijmat. Ik snij een aantal keer langs de lat, zonder hard te drukken.
En ja, ik heb soms kleine snijwondjes, niet van de scalpel, want daar ben ik heel voorzichtig mee, maar wel van het papier ;-)

I want you to meet my friend: my scalpel, also called bistourie.
No, I'm not a surgeon, but I always cut my paper and cardboard with this knife. I work with a scalpel rather than with an normal cutter, because it is so razor sharp.
To cut I hold it like a pencil, in an angle of 45 ° with the paper on the mat. I cut a few times along the ruler, without pushing hard.
And yes, I sometimes have minor cuts in my fingers, not from the scalpel, I am very careful, but from the paper ;-)

Alla prossima volta!
Luna

Gouden jubileum / Golden jubilee

2010-07-09T10:00:00.004+02:00

Mijn ouders zijn 50 jaar getrouwd en we hebben met alle zussen, schoonbroers, neefjes en nichtjes een herdenkingsboek gemaakt. Iedereen maakte een blad met een gedicht, een raadseltje, een verhaaltje, en ik heb die dan samengebonden.
De kaft bestaat uit 2 lagen karton. In het bovenste karton heb ik het getal 50 uitgesneden, zodat ik wat reliëf had. Die heb ik dan beplakt met zijdepapier dat ik in plooien erop gelijmd heb. Het geheel beschilderde ik met gele acrylverf. Naar het schijnt is geel de kleur voor een gouden jubileum. Het getal 50 heb ik daarna met gouden embossingpoeder bewerkt.

My parents are married for 50 years and I made a commemorative book together with my sisters, brothers in law, nephews and nieces. Everyone made a sheet with a poem, a riddle, a story, and I bound them together.
The cover consists of two layers of cardboard. In the upper board, I cut out the number 50. Then I covered it with tissue paper that I glued in folds. I painted it with yellow acrylic paint. Yellow seems to be the color for a golden jubilee. Finally, I embossed the number 50 with golden embossing powder.

Alla prossima volta!
Luna

India

2010-06-26T09:18:00.002+02:00

Dit fotoboek voor de foto's van mijn Indiareis is helemaal gemaakt van handgeschept papier. Ik scheurde het papier op de manier die ik de vorige keer uitgelegd heb.
De katernen bestaan slechts uit één gevouwen blad, vandaar dat ik zoveel heb moeten naaien. Ik gebruikte een langsteek die over de kop en de staart ging.
Het boek (210 mm x 150 mm) is heel dik geworden (70 mm), door het dikke handgeschept papier, de foto's en het boekbindgaren. Daarom heb ik er een stevige Japanse doos voor gemaakt. De werkwijze om zo'n doos te maken, vind je in dit boek.

This photo book from my India trip is entirely made of handmade paper. I tore the paper the way I've explained last time.
The sections consist of one folded sheet, so I had a lot to sew. I used a long stitch that went over the head and the tail.
The book (210 mm x 150 mm) has become very thick (70 mm), because of the thick handmade paper, the photographs and the book twine. Therefore I made a sturdy Japanese box. You'll find the method for making such a box in this book.

Alla prossima volta!
Luna

Handgeschept papier scheuren / To tear handmade paper

2010-06-22T10:54:00.002+02:00

Handgeschept papier heeft soms grote afmetingen, bijvoorbeeld 50 cm x 70 cm. Om er een boekje van te maken moet je het dus verknippen. Dat kan je doen met een snijmes, maar dan zijn de randen heel gaaf. Wil je de grillige handgeschepte rand behouden, doe dan het volgende: Vouw je papier en maak de vouw vochtig met een natte spons. Trek dan aan het papier, het zal op de vochtige rand scheuren. Even laten drogen en je hebt kleinere stukken met een 'handgeschepte' rand.

Handmade paper sometimes has large dimensions, e.g. 50 cm x 70 cm. To make a book you need to cut it into pieces. This can be done with a cutter, but than the edges are very straight. Would you keep the whimsical handmade edges, do the following: fold your paper and make the fold damp with a wet sponge. Pull on the paper, it will tear at the wet edge. Let dry and you have smaller pieces with 'handmade' edges.

Alla prossima volta!
Luna

Mini-boekje /Mini booklet

2010-06-11T16:33:00.002+02:00

Dit mini-boekje maakte ik voor de swap van La Wendula. Het meet 5 cm x 3 cm en de kaft is gemaakt van bruin handgeschept papier dat ik met gouden embossingpoeder en een stempel van Artemio versierd heb. Ik gebruikte een eenvoudige langsteek voor de binding.

Ik denk dat mijn swap-partner dit boekje al ontvangen heeft, want ik verstuurde het ongeveer twee maanden geleden. Jammer genoeg hoorde ik er niets meer van en ontving ik ook niets terug. Waarom houden mensen die besluiten om aan een swap deel te nemen, zich niet aan de afspraak?

I made this mini-booklet for the swap of La Wendula. It measures 5 cm x 3 cm and the cover is made of brown handmade paper which I decorated with gold embossing powder and a stamp of Artemio. I used a simple long stitch binding.

I think my swap partner has received this book, because I sent it about two months ago. Unfortunately, I heard nothing from her and I received nothing back. Why do people decide to join a swap if they don't follow the rules?

Alla prossima volta!
Luna

Vier schatten / Four treasures

2010-06-08T18:21:00.002+02:00

Op de tentoonstelling 'De drie dromen van de mandarijn' zag ik prachtige inkttabletten. Ik wist niet dat inkt in vaste vorm bestond. Gefascineerd door die inkttabletten, ging ik op het internet op zoek naar meer informatie. En ik vond een site met heel veel uitleg: leesvoer voor aan paar dagen!

At the exhibition 'The Mandarin's Three Dreams' I saw beautiful ink tablets. I didn't knew that ink exists in a solid form. Fascinated by the ink tablets, I searched the internet for more information. And I found a site with lots of explanations: to read during a few days! (unfortunatly only in Dutch)

Alla prossima volta!
Luna

Make Art Not War

2010-05-21T12:35:00.002+02:00

Wil je eens een Hollander aan het werk zien, bekijk dan even dit filmpje dat ik gevonden heb op youtube. In dit filmpje maken Genie Dee en zijn vrienden pulp van oude legeruniformen om er daarna combat papier van te maken. Toffe gasten!

Would you see a Hollander beater at work, than look to this movie that I found on youtube. In this movie Genie Dee and his friends are making pulp from old military uniforms and then they make combat paper of it. Cool guys!

Alla prossima volta!
Luna

Hollander

2010-05-16T11:58:00.002+02:00

Handgeschept papier wordt gemaakt van vezels. Zo kan je bijvoorbeeld je oude jeans gebruiken om er papier van te maken. Maar eerst moet je die jeans in stukjes knippen en dan nog eens malen met een Hollander, een maalbak die in de 17e eeuw uitgevonden werd in Nederland (vandaar de naam) en die een grote evolutie betekende voor het papier maken.

Ook nu nog worden Hollanders gemaakt (Peter Gentenaar, David Reina), maar ze zijn wel prijzig, en je hebt plaats nodig om ze te zetten. Hoewel, een draagbaar model (Mark Lander) is misschien een oplossing.

Handmade paper is made of fibers. You can use your old jeans to make paper out of it. But first you have to cut that jeans into pieces and then beating the pieces with a 'Hollander', a beater that was invented in the 17th century in the Netherlands (that's why they call it a 'Hollander'). This invention was a big change for paper making.

Even now they make Hollander beaters (Peter Gentenaar, David Reina), but they are expensive, and you need to have enough place. Although, a portable model (Mark Lander) can be a good alternative.

Alla prossima volta!
Luna

Egypte

2010-05-12T16:46:00.002+02:00

Ik maakte een fotoalbum voor de foto's van mijn Egyptereis. Het leek mij goed om hiervoor de moerbeiboomschors te gebruiken, omdat die mij doet denken aan de zwachtels van een mummie. Ik naaide de katernen op dit stuk schors, en kleefde het daarna op het voor- en achterplat.
Die platten had ik eerst bekleed met handgeschept papier in een bruingele kleur, de kleur van het zand en de woestijn.
Het album is tamelijk groot, 345 mm x 245 mm en 50 mm dik, en een open rug is niet erg stevig. Ik maakte daarom een bijbehorende doos, zodat het album beter tegen een stootje kan.

I made a photo album for the pictures from my Egypt trip. It seemed to me a good idea to use the bark of the mulberry tree, because that makes me think of the bandages of a mummy.
I sewed the sections on this piece of bark, and then stuck it on the front and back cover, which I covered with handmade paper in a brown-yellow color, the color of the sand and the desert.
The album is quite large, 345 mm x 245 mm and 50 mm thick, and an open back is not very sturdy. Therefore I made an appropriate box, so the album is safer.

Alla prossima volta!
Luna

Moerbeiboom /Mulberry tree

2010-05-08T09:23:00.002+02:00

Van de vezels van de moerbeiboomschors maakt men mooi handgeschept papier. Maar de ongemalen vezels zijn ook heel mooi, en bovendien heel sterk. Volgende keer laat ik jullie zien wat ik met die grillige bast gedaan heb.
Te verkrijgen bij De Gouden Pluim, Vrijdagmarkt 12 te Gent.

With the fibers of the bark of the mulberry tree, they make beautiful handmade paper. But the fibers are also very beautiful and very strong. Next time I'll show you what I did with that whimsical bark.
Available at 'De Gouden Pluim', Vrijdagmarkt 12 in Ghent.

Alla prossima volta!
Luna

Sergeant

2010-05-01T11:55:00.004+02:00

Ik vertelde gisteren dat ik lange tijd 2 planken en 4 spanklemmen gebruikte om mijn boeken te persen.
Hier in Vlaanderen noemt men zo'n spanklem een sergeant. Ik vroeg me steeds af wat dit voorwerp met het leger te maken had, tot een vriend me op een dag zei: "ça sert à joindre".
Aha, een mens leert altijd bij ;-)

Yesterday, I told that I used 2 boards and 4 clamps to press my books.
The Flemish word for clamp is a 'sergeant'. I wondered what this object had to do with the army, until a friend told me: "ça sert à joindre".
Aha, you can always learn new things ;-)

Alla prossima volta!
Luna

Boekenpers / Book press

2010-04-30T09:46:00.004+02:00

Mijn eigen handgeschept papier stak ik 24 uur tussen de boekenpers.
Lange tijd gebruikte ik voor het persen van mijn boeken 2 eenvoudige planken en 4 spanklemmen, maar sinds kort ben ik de trotse eigenaar van een echte boekenpers. Ik zag die staan op tweedehands.be en heb direct toegehapt. Hij is niet alleen erg handig, ik vind hem ook heel mooi. Ik hou dan ook erg van oude voorwerpen met een geschiedenis, zelfs al ken ik die geschiedenis niet.

I put my own handmade paper between the book press for 24 hours.
To press my books, I used for a long time 2 shelves and 4 clamps, but recently I'm the proud owner of a real book press. I saw it on tweedehands.be and I decided immediatly to by it. It is not only useful, I find it very nice too. I like very much old objects with a history, even if I don't know this history.

Alla prossima volta!
Luna

Rood handgeschept papier / Red handmade paper

2010-04-29T10:22:00.001+02:00

Met mijn klein schepraam van Akira Matsumoto maakte ik enkele vellen handgeschept papier. Ik gebruikte daarvoor oude broodzakken, die ik één nacht in water geweekt heb en daarna met de mixer tot pulp gemalen heb.
Aangezien de broodzakken een rode kleur hadden en ik geen kleurstof toegevoegd heb, is ook mijn handgeschept papier rood. Niet direct mijn favoriete kleur, maar wel mijn favoriete bakker ;-)

With my small paper mould from Akira Matsumoto I made a few sheets of handmade paper. I used old bread bags, which I've soaked in water overnight. Then I've mixed them into pulp.
Because the bread bags were red and I did not add a dye, my hand made paper is red too. Not my favorite color, but my favorite baker ;-)

Alla prossima volta!
Luna