Coollingua

Степени сравнения little

2012-01-09T01:25:00.001+04:00

Имея за плечами лет 10 как бы изучения английского языка, узнала сегодня кое-что, что должна бы была узнать много лет тому назад. Это кое-что - степени сравнения прилагательного little : littler - the littlest. В школе нам давали степени сравнения только наречия little, а для "меньшего" и "самого маленького" использовали smaller-the smallest. Надо сказать, что эти варианты используются гораздо чаще, но и littler-the littlest всё ж существуют. В общем, если речь идёт о размере, то используем littler-the littlest, если о количестве чего-то - less-the least:

He was the littlest boy in the class.

Please give me less milk than he has.

He drank the least amount of milk of anyone there.

Собственно говоря, вышеописанное открытие я сделала, бродя по торрент-трекеру и увидев название мультфильма The Littlest Angel. Так что даже простой поиск чего бы посмотреть может принести какую-то пользу. В качестве ещё одного подтверждения хочу привести описание к фильму Drive с Райаном Гослингом:

A Hollywood stunt performer who moonlights as a wheelman discovers that a contract has been put on him after a heist gone wrong.

Из одного этого предложения я почерпнула несколько новых слов:

To moonlight - знала только существительное moonlight и глагол был в принципе интуитивно понятен, но всё ж заглянем в словарь:

- работать по совместительству, подрабатывать (особенно ночью);

- съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру), a moonlight flit (flitting)-переезд ночью с квартиры (с глаголами to do, to make и to take);

- и исторический вариант - уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста).

Wheelman - водитель, разг. велосипедист. Встретив слово вне контекста, подумала бы, что означает "инвалид-колясочник".

To put a contract on smb.- заказать чьё-л. убийство.

Heist - воровство, грабёж, кража, ограбление.

Так что, как сказал Владимир Ильич Ленин, "из всех искусств для нас важнейшим является кино".Для нас - в смысле, для изучающих буржуйские языки, помогает в этом кино к нашей радости!

Зарубежные Урюпински

2011-12-30T05:52:00.000+04:00

В продолжение предыдущего поста об иностранных Васях Пупкиных - обзор зарубежных Урюпинсков. Какие же названия используются в иностранных языках для обозначения некого Бобруйска или Мухосранска?

Начнём, как и в прошлый раз, с английского:

Anytown, USA and Dullsville, USA

Auchterturra – в Шотландии

Back of Burke – в Австралии (многие австралийские местечки названы в честь исследователя Robert O'Hara Burke)

Bally-Go-Backwards –в Ирландии

Black Stump / Albuquerque / Woop Woop, Upper Woop Woop, Oodnawoopwoop, or Wopwops – в Австралии и Новой Зеландии

BFE or Bumblefuck, Egypt (also Bumfuck, Egypt, Butt Fuck, Egypt, or Beyond Fucking Egypt) – очень далёкое место, в которое не стоит ехать и которое не представляет какого-либо интереса. Также есть варианты Bumfuck, Iowa or Bumfuck, Wyoming or Bumfuck, Idaho. Bumblefuck, Missouri

Buttcrack or Upper Buttcrack

East Cupcake./ East Jabib / East Jesus

Four-Fifths of Fuck-All

Dog River, Armpit, or Moose Fuck – в Канаде

Loamshire / The Sticks – сельская местность в Англии

Outer Mongolia – очень далеко

Timbuktu –далёкое место. Тимбукту-город в Мали. Как мы потом увидим, он используется и в других языках для обозначения чего-то у чёрта на куличках.

Blackacre, Whiteacre, and Greenacre – используется в лекциях по юриспруденции для обозначения некоего места

Французский

Trifouillis-les-Oies – какая-то маленькая деревня

Perpète, Perpète-les-Oies / Pétaouchnock / Diable vauvert – где-то очень далеко

Tombouctou – тот же самый Тимбукту, упомянутый выше

Немецкий

Timbuktu

Buxtehude - реально существующий городок Германии)

Walachei -Валахия

Dort, wo der Pfeffer wächst (Там, где растёт перец) –вместе с предыдущим названия для дальних краёв

Kuhdorf / Kuhkaff / Kaff / Kleinkleckersdorf / Kleinsiehstenich / Hintertupfing / Hintertupfingen / Dingenskirchen – для маленьких городков и деревень

Итальянский

А casa del diavolo – "в доме дьявола", т.е. где-то далеко

In culo ai lupi – "в жопе волка", наверное ещё подальше

Испанский

El quinto pino (пятая сосна) /el quinto carajo (неприличный такой вариант)/ la quinta puñeta (если верить словарю, то "пятый онанизм") – очень далеко

Donde Cristo perdió el gorro - "там, где Христос потерял свой головной убор" (я не знаю, что он носил, поэтому пусть будет просто головной убор)

Польский

Pipidówka / Pipidówa – деревня или далёкий городок

Zadupie – Зажопье, так сказать

Gdzie psy ogonami (dupami) szczekają – там, где собаки лают хвостами (жопами)

Za górami, za lasami – так и хочется добавить за широкими морями

Droga na Ostrołękę – дорога, ведущая не пойми куда

Болгарский

Каспичан –реально существующий городок в Болгарии

Горно Нанадолнище –какая-то деревня

На гъза на географията – в географической жопе, далеко то бишь

На една плюнка разстояние - близко, на расстоянии плевка

На един хуй място – одним словом, близко

Датский

Langtbortistan – эдакий Далёкостан

Langtpokkerivold – тоже далеко

Lars Tyndskids marker – для обозначения какой-то деревни, перевести можно как поля Ларса Поноса

Нидерландский

Timboektoe / Verweggistan – опять-таки Далёкостан

Nergenshuizen / Boerenkoolstronkeradeel/ Schubbekutterveen – для деревень, третий вариант несколько неприличный

Lutjebroek – а это уже вполне реальная деревня

Финский

Takahikiä

Peräseinäjoki / Pihtipudas – реально существующие финские деревни, последняя также упоминается в выражении Pihtiputaan mummo – «бабка из Пихтипудас», т.е. человек несведущий в современных технологиях и с трудом к ним привыкающий

Timbuktu (Тимбукту, город в Мали)/ Indokiina (Индокитай) – для любого далёкого места

Pippurlandia – «страна перца», находится также далеко

Литовский

Bezdonys - реально существующая деревня, название которой происходит от расположенного рядом озера Бездонного. Однако, как утверждает Википедия, Bezdonys по-литовски означает «пердящая деревня» …

Информация, как это часто бывает, взята из Википедии

Иностранные Васи Пупкины

2011-12-29T18:43:00.000+04:00

Иванов Иван Иванович никогда не заполняет никакие бланки.

Он просто крадёт образец…

Об иностранных "коллегах" или "друзьях" Иванова, Петрова и Сидорова пойдёт сейчас речь. В общем, об аналогах Васи Пупкина в разных языках. И начнём с английского:

Tom, Dick and Harry – английские Иванов, Петров и Сидоров, часто с ними употребляется слово "every": "Every Tom, Dick and Harry showed up to the party". Иногда Harry заменяется на Harriet, или к компашке добавляют Sally из соображений политкорректности

Joe Bloggs / Bob Soap / Charlie Farnsbarns – британский неизвестный мужчина, Fred Bloggs – следующий неизвестный, если уж так случилось, что их несколько

Fred Nerks or Fred Nerk or just Fred – австралийский вариант

John Q. Public/ Joe Public – американский и британский варианты для широкой публики

John Q. Law or Johnny Law - американский вариант для служителей закона

A. N. Other, часто сокращается до ANO (обычно британский вариант) – неизвестный в списке

Joe Blow/ Joe Shmoe (Северная Америка) – среднестатистический дяденька

Joe Sixpack (Северная Америка) – среднестатистический рабочий, несколько пренебрежительно

John (британский англ.) – любой неизвестный, в Северной Америке-клиент проститутки

John Doe/Jane Doe – изначально использовались в юриспруденции, впоследствии стали обозначать любых дядю/тётю.В полиции используется для обозначения неопознанного трупа

The Joneses – среднестатистическая семейка

Mrs Kafoops – австралийка, несколько пренебрежительно

Yer man/ Yer wan – ирландец и ирландка

Lord/Lady Muck – эдакие пупы земли, которые ведут себя так, будто все должны им прислуживать

PVT Snuffy, AMN Snuffy, Joe Snuffy – любой американский солдат

PVT, PFC or LCpl Schmuckatelli - любой американский моряк

Emmet and Grockle – так на Западном Побережье называют туристов

Unsub / Vic – используются полицией США для наименования неизвестной личности в расследовании и жертвы соответственно

David Cohen – использовалось в Викторианскую эпоху для обозначения любого еврейского эмигранта, чьё имя полиции было трудно произнести

Tommy Atkins – британский Иванов Иван Иванович, который правильно заполнил все бланки

John Citizen – прославился тем же в Австралии

Walter Plinge, David Agnew, and George Spelvin – псевдонимы актёров, пожелавших скрыть свои имена

Alan Smithee – режиссёр, пожелавший остаться неизвестным

Французский :

Homme de la rue - человек с улицы

Monsieur Tout-le-monde / Madame Tout-le-monde - также используется во франкоговорящей Канаде

Monsieur Tartempion ou Tartempion

Monsieur Untel ou Untel / Madame Untel ou Madame Unetelle ou Unetelle

Citoyen Lambda / Citoyenne lambda

Un quidam

Les vraies gens

Un pékin (péquin) ou un pékin moyen – пришло из военного жаргона (pékin = мирный гражданин, не военный)

Tout un chacun

Monsieur Dupont – во франкоговорящей Канаде и Бельгии

Немецкий:

Jedermann - каждый человек

Max Mustermann / Erika Mustermann – умничка Эрика правильно заполняет все бланки

Otto Normalverbraucher

Gefreiter Dosenkohl – служащий Бундесвера

Hein Janmaat – среднестатистический моряк

Hinz und Kunz (краткие формы имён Heinrich und Konrad) – немецкие Иванов и Петров, Сидорова только не хватает

Lieschen Müller

В Австрии фрау Mustermann меняет имя на Martha, среди других вариантов:

Hans Meier, Hans Maier, Hans Mayer

Herr und Frau Österreicher

die Jetti-Tant aus Apetlon

Швейцарские варианты:

Herr und Frau Schweizer, Hans Meier, Hans Mustermann, Max Muster

Вернёмся к Бельгии, на этот раз её части, говорящей на фламандском. Там варианты следующие : Jan Janssen, Piet Pietersen, Jos Joskens, Jan Modaal, Jef Klak

Нидерландский: Jan Modaal, Familie Doorsnee

Испанский:

Fulano (de Tal), Fulanito (de Tal), Juan González, Pedro Pérez, Pepe Pérez, Mengano, Menganito, Perico de los Palotes, Menganito de Cual, Zutano, Zutanito, Sultano, Sultanito, Don Nadie, Juan Nadie, Perengano – мужские варианты

Fulanita (de Tal), Mengana, Menganita (de Tal) - женские

Португальский: Manuel Dos Santos, Zé Ninguém, o Outro

Итальянский: Mario Rossi, Tizio, Caio, Sempronio

Болгарский: Иван Иванов, Иван Петров

Польский: Jan Kowalski

Чешский: Jan Novák, Karel Vomáčka, Tomáš Martiník, Jan Skočdopole, Josef Lazar

Венгерский: Gipsz Jakab, Kovács János, Jóska Pista

Эстонский: Jaan Tamm (masculin), Tädi Maali (féminin)

Финский: Matti et Maija Meikäläinen

Швеция: Kalle Svensson, Medel-Svensson, Erik Johansson

Норвегия: Ola og Kari Nordmann

Больше вариантов здесь и на Википедии: статья на английском, статья на французском, статья на немецком.

Вопросы с интеллектуальной викторины

2011-12-16T09:30:00.000+04:00

Продолжаю публиковать свои вопросы с викторины Интеллвик. На этот раз это те вопросы, ответы на которые можно найти в блоге, поэтому ответы, как к ребусу, давать не буду.

1. В оригинале название этого романа – фраза на латыни, что вполне логично, учитывая место действия. Однако в некоторых переводах на русский язык название стало передаваться на церковнославянском языке, и именно с церковнославянским названием роман известен нам сейчас. А на каком языке написано само произведение?

2. Этот термин, означающий выражения, неправильные с точки зрения грамматики русского языка и чуждые ему по духу, относится вовсе не к известному писателю абхазского происхождения, как можно подумать изначально. Просто его фамилия совпадает с основным псевдонимом русского писателя и философа. Впрочем, и та фамилия, под которой последний нам более известен – выдуманная. Что это за термин?

3. Немецкий-испанский, румынский-турецкий, финский-иврит, персидский-японский, турецкий-французский, итальянский-арабский, русский-?

Verbing

2011-12-15T01:43:00.000+04:00

Verbing – превращение существительных в глаголы – отнюдь не новый процесс для английского языка. Однако именно сейчас он стал особенно активным. Это объясняется, в частности развитием новых технологий. Google породил глагол to google, Facebook – глаголы to friend, to unfriend.

Другая область, благоприятная для verbing, - спорт. To rollerblade, to skateboard, to snowboard, to zorb – глаголы, образованые от аналогичных существительных, обозначающих спортивный инвентарь.

Вообще, сам английский язык очень подходит для verbing. У инфинитива нет особого окончания. Если, например, во французском языке от существительного "action" можно образовать глагол "actionner", то в английском используется одинаковая форма слова и для существительного, и для глагола. Dress, dream, sleep, strike, talk – эти слова относятся к обеим рассматриваемым частям речи.

Одна из причин популярности verbing – краткость. Сборщикам пожертвований, например, гораздо удобнее говорить короткое "to gift-aid", чем повторять "donate using gift aid".

Иногда результаты verbing просто смешны, в частности, когда глагол образован от существительного, изначально образованного от глагола. Например, "Let’s conference" вместо "Let’s confer", "I’ll signature it" вместо "I’ll sign it", или "they statemented" вместо "they stated". Поэтому отношение к процессу verbing очень неоднозначное.

И напоследок, стих, посвященный verbing:

The Verbing of America

The verbing of America
Is getting out of hand,
Yet many nouns are also verbs,
Like toast and rake and land.
When I first heard hospitalize,
I thought it was a crime;
Why don't we apartmentalize?
We will -- just give us time!
If when we change a noun to verb
To come up with our `verbing,'
Why can't I, when I'm using herbs,
Refer to it as herbing?
For if I call myself a cook,
The verbal form is cooking;
And if I give someone a look,
It's also known as looking.
I give a gift
But I'm not gifting.
You get my drift,
Or am I drifting?
I get a bill
Because of billing,
But taking pills
Is never pilling.
I place a pin,
And I am pinning.
Play a violin --
Is it violining?
But play a fiddle,
And you're fiddling;
Or is this getting
Much too piddling?
Planting some seeds
Is always seeding,
And pulling weeds
Is surely weeding;
If drawing blood
Is always bleeding,
Why does a flood
Not lead to fleeding?
I'm wined and dined
But never beered.
I've eyed someone,
But never eared!
Turn on a light,
And I am lighting.
Turn on a lamp,
And it's not lamping.
If I can verbalize
A needle,
And egging on
Can mean to wheedle,
And I am doodling
With a doodle,
When I cook pasta,
Can't I noodle?
With all these punctuation marks,
I'm doing quite a lot of dotting;
But if I were to use a dash --
Don't you agree that I am dashing?
But comma-ing and period-ing?
And yet I can italicize
And sometimes must capitalize.
I Anglicize -- but Germanicize?
Or Swedicize, or Gaelicize?
With this I could go on and on,
Really ad infinitum;
Whether I lick these word problems,
I sure cannot beat 'em.
Our language is an enigma
In how its words are used;
And that is why, in verbing nouns,
We ought to be excused.

Ребус

2011-12-14T02:20:00.000+04:00

Из-за катастрофической нехватки времени практически не обновляла блог в последние месяцы. Буду исправляться. И начну с ребуса, изначально составленного для викторины Интеллвик , в которую я играю уже два с половиной года (и вас приглашаю).

Итак, вот он ребус - изображение из двух рядов, в каждом из которых не хватает по элементу:

Что это за элементы?

Собака и кошка.Это зашифрованный тест Ахматовой, которая делила людей по принципу:"чай-собака-Пастернак", "кофе-кошка-Мандельштам".

2011-11-25T15:53:00.001+04:00

Первое слово древнего человека было «ду»

25.11.2011

За миллионы лет эволюция речевого аппарата позволила человеку выработать богатый набор фонем и их вариантов. Одним из важных изменений стала редукция лёгочной альвеолы. Этот своеобразный воздушный мешок развит у всех приматов, а у человека он превратился в рудиментарный орган. По отсутствию характерного выступа подъязычной кости у скелетов наших предков можно определить, когда это произошло.

Подробнее »

Geek, nerd, dork, dweeb

2011-10-31T00:18:00.003+04:00

В последнее время часто встречаются слова "geek" и "nerd". Значение у них в общем похожее, но всё же не одинаковое. Слово "гик" так и вошло в русский язык, а "nerd" лично я всегда переводила как "ботаник".

Теперь давайте разберёмся поподробнее в разнице между "geek" и "nerd". Попробуем составить их психологические портреты по следующей иллюстрации:

Гики считаются нормальнее "nerds". С общественной жизнью у них всё в порядке, и от прочих они отличаются в основном тем, что превосходно шарят в технике. Гика можно даже не отличить от негика, если он сам не заявит о своих умениях и увлечениях.

А вот "nerds" - эдакие изгои общества. Пока другие проводят время на дискотеках да в барах, "nerds" сидят дома. Свободного времени у них много и поэтому они также как и гики осваивают компьютеры и технику, однако это не приносит им восхищения окружающих, как гикам, и их продолжают игнорировать и не принимать в компанию обычных людей.
Пока искала определение слов "geek" и "nerd" узнала ещё два словечка: "dork" и "dweeb".

"Dork" также как и "nerd" чувствует себя в обществе неуютно. Более того, особыми познаниями в технике да и в других областях он не располагает. Дни напролёт играет на игровых приставках, но не знает, как они устроены.

"Dweeb" - это что-то вроде обобщающего варианта для "dork" и "nerd". Всё-таки сразу можно и не разобраться куда причислить индивидуума, вот и подойдёт вариант "dweeb".

Ну а для "нормального" человека в английском языке припасено словечко "normie".

Ну очень идиоматические предложения

2011-10-17T02:28:00.001+04:00

Предложения, полностью состоящие из фразеологизмов, ИМХО, неплохой способ эти самые фразеологизмы запомнить. Вот примеры предложений, которые я имею в виду.

На английском:

foot goes to sleep - ну, по-нашему не уснула, а онемела

elbow grease - усердно заниматься ручным трудом

give a friend a hand - протянуть руку помощи

pay through the nose - заплатить слишком дорого

keep eyes peeled - быть начеку

На французском:

Beaucoup de femmes mangent 5 fruits et légumes par jour sans le savoir ; Car les hommes leur racontent des salades, pour leur mettre des carottes. La plupart du temps ces mecs s'inventent une vie alors qu'ils n'ont pas un radis... Tout ça pour pouvoir utiliser leur banane. Et ils prennent les femmes pour des poires. Sur ce, gardez ... la pêche !!!!!!

racontenr des salades - тут у нас тоже "съедобный" эквивалент: вешать лапшу на уши
mettre des carottes à qqn - выманивать, заполучать мошенническим способом

n'avoir pas un radis - быть без денег

utiliser la banane - ну, здесь всё ясно
prendre pour une poire - держать за дурочку
garder la pêche - быть в форме (чтобы прям вай-вай, пэррсик)

О том, что произошло на берегу Тибра

2011-09-25T17:27:00.000+04:00

Идет лекция по лингвистике.

Профессор: Вопросы имеются?

Студент: Профессор, словарь Даля трактует слово СТИБРИТЬ как чего-то стянуть, стащить, украсть... Вы не расскажите, откуда произошло это слово?

Профессор: Все очень просто. Случилось это в то время, когда Александр Македонский переходил реку Тибр. Тогда то и украли у него любимого коня Буцефала. С тех пор и пошло: Тибр - стибрить...

Студент: Профессор, а аналогичного случая около города Пиза случайно не было?

Слово "стибрить" было довольно-таки популярно во времена моего отрочества. Лично я была уверена, что примерно в это время (максимум несколькими десятилетиями ранее) оно и вошло в обиход, поэтому весьма удивилась, встретив это слово в "Путешествии из Петербурга в Москву" А.Н. Радищева (1790 г): "Не обличи меня, любезный читатель, в моем воровстве; с таким условием, я и тебе сообщу, что я подтибрил."

О происхождении слова не удалось найти практически ничего. Словарь Фасмера называет его "тёмным словом". В ru_etymology ЖЖ говорится о происхождении от немецкого "stibitzen": "Толковый словарь немецкого языка Wahrig указывает на его сленговое происхождение из студенческой среды stitzen или диалектного stizen. Значится это слово и словаре братьев Гримм: слово stibitzen известно с XVIII в и имеет шуточный оттенок (как и в русском, кстати). Достаточно часто встречалось в литературе XVIII- XIX вв.: у Лессинга, Клейста, Хауптманна и мн.др. Остается предполагать, что обучающееся в Германии русские студенты вместе со знаниями позаимствовали (стибрили) и слово. И правда, почему бы и нет?"

И хотя доселе я слова "тибрить" в книгах не замечала, оно встречается и в других произведениях русской литературы, некоторые из которых я, конечно же, читала:

Он глянул на шаровары богослова, шедшего с ним рядом, и увидел, что из кармана его торчал преогромный рыбий хвост: богослов уже успел подтибрить с воза целого карася. (Н.В.Гоголь "Вий")

Грязновато одет; любит с ружьем таскаться, что-нибудь подтибрить ("отправляйся ко мне в ягдташ"). (И.С.Тургенев "Степной король Лир")

Ну, конечно, бабушкин сон рассказывает, врет как лошадь, потому я этого Душкина знаю, сам он закладчик и краденое прячет, и тридцатирублевую вещь не для того, чтоб "приставить", у Миколая подтибрил. (Ф.М. Достоевский "Преступление и наказание")

Тут, батюшка, зевать некогда! Как раз из-под носа стибрят! (М.Е. Салтыков-Щедрин "Дневник провинциала в Петербурге")

Лев Николаевич Толстой

2011-09-09T13:27:00.000+04:00

9 сентября 1828 года родился Лев Николаевич Толстой. В память о Льве Толстом любопытные факты о его произведениях.

"Война и миръ" или "Война и мiръ"

До орфографической реформы 1917—1918 годов слово "мир" в разных значениях имело и различное написание : "миръ" - антоним к слову "война", "міръ" - планета, общество. Существует легенда, что Толстой якобы использовал в названии слово "міръ". Однако все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием "Война и миръ", и сам он писал название романа по-французски как "La guerre et la paix". Существуют различные версии возникновения этой легенды.

Согласно одной из них, неоднозначность возникла при первой полной публикации романа. В 1868 году в издательстве М. Н. Каткова выходит книга, на титульном листе которой начертано: "Война и миръ". Сохранился предваряющий это событие документ от 24-25 марта 1867 года, адресованный М. Н. Лаврову — служащему типографии Каткова. Это проект договора об издании романа. Интересно то, что заглавие его в документе — "Тысяча восемьсотъ пятый годъ" — зачёркнуто одной чертой и рукой Л. Н. Толстого над словами «Тысяча восемьсот» написано: "Война и міръ". Но, безусловно, любопытно и то, что в самом начале документа над словами "Милостивый Государь, Михаилъ Николаевичъ" карандашом начертано: "Война и Миръ". Сделано это рукой Софьи Андреевны, очевидно, при наведении порядка в бумагах мужа в восьмидесятые годы.

По другой версии, легенда возникла из-за опечатки, допущенной в издании 1913 года под редакцией П. И. Бирюкова. В четырёх томах романа заглавие воспроизводится восемь раз: на титульном листе и на первой странице каждого тома. Семь раз напечатано "миръ" и лишь один раз — "міръ", причём на первой странице первого тома. Существует, наконец, ещё одна версия. Согласно ей, легенда произошла от опечатки в оригинальном издании популярного труда Георгия Флоровского. В написании названия романа почему-то использована буква «i». Поддержка легенде была оказана в 1982 г., когда в популярной телепрограмме "Что? Где? Когда?" был задан вопрос на эту тему и дан "правильный" ответ. Эти вопрос с ответом в том же году попали в книгу В. Ворошилова "Феномен игры". 23 декабря 2000 года, в юбилейной игре, посвящённой 25-летию передачи, этот же ретро-вопрос был повторен снова. И снова знатоками был дан тот же ответ — никто из организаторов не удосужился проверить вопрос по существу.

Следует отметить, что в названии «почти одноимённой» поэмы Маяковского "Война и міръ" (1916) намеренно используется игра слов, которая была возможна до орфографической реформы, но сегодняшним читателем не улавливается. (по материалам Википедии)

Лёв Толстой, Константин Лёвин

Имя Толстого произносилось как Лёв. В прижизненных иностранных изданиях он Lyof или Lyoff. И как бы отстаивая свою "именную" букву, Толстой вставляет её в свою "Новую азбуку" в 1875 году и отводит ей почётное тридцать первое место, между "ѣ" и "э" . У буквы "ё" появилось в "Азбуке" даже текстовое подкрепление: "Гусыня вывела два гусёнка". Однажды Лёв Николаевич лично пострадал из-за общего пренебрежения буквой "ё". Он не смог отстоять перед типографией правильное написание фамилии своего героя — Лёвина — в романе "Анна Каренина". Ведь для типографии тех лет "ё" со своим довеском в виде двух точек — отдельная головная боль. Современники вспоминали, как гневался Толстой, втолковывая, что Левин держит аптеку в Одессе, а его Константин Лёвин — настоящий русский помещик. Из этого ничего не вышло. Лёвин навек остался Левиным. Впрочем, может быть, всего лишь на век. У современных издателей есть шанс выполнить завет великого писателя и донести до потомков настоящую фамилию героя. (по материалам www.cigarclan.ru)

Возраст героев в романе "Война и мир"

Лев Толстой не очень аккуратно обращался с возрастом героев в романе "Война и мир". Рассмотрим, к примеру, семью Ростовых. На дворе август 1805 г. - и мы впервые встречаемся с Наташей:... в комнату вбежала тринадцатилетняя девочка, запахнув что-то кисейной юбкою...

В том же самом августе 1805 г. мы знакомимся и со всеми остальными детьми из этой семьи, в частности, со старшей сестрой Верой: Старшая дочь графини была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже как большая.

Таким образом, в августе 1805 Вере семнадцать лет. А теперь перенесемся в декабрь 1806 г.: Вера была двадцатилетняя красивая девица... Наташа полубарышня, полудевочка...

Мы видим, что за прошедшие год и четыре месяца Вера умудрилась вырасти на три года. Ей было семнадцать, а теперь ей не восемнадцать и не девятнадцать; ей сразу двадцать. Возраст Наташи в этом фрагменте задается метафорически, а не цифрой, что тоже, как выяснится, неспроста.

Пройдет еще ровно три года, и мы получим последнее сообщение о возрасте этих двух сестер: Наташе было шестнадцать лет, и был 1809 год, тот самый, до которого она четыре года тому назад по пальцам считала с Борисом, после того как она с ним поцеловалась.

Итак, за эти четыре года Наташа выросла на три, как, впрочем, и предполагалось. Вместо семнадцати или даже восемнадцати ей теперь шестнадцать. И больше уже не будет. Это последнее упоминание о ее возрасте. А что же тем временем происходит с ее несчастной старшей сестрой?

Вере было двадцать четыре года, она выезжала везде, и, несмотря на то, что она несомненно была хороша и рассудительна, до сих пор никто никогда ей не сделал предложения.

Как мы видим, за три прошедших года Вера выросла на четыре. Если же считать с самого начала, то есть с августа 1805 г., то получается, что за четыре с небольшим года Вера выросла на семь лет. За этот временной промежуток разница в возрасте между Наташей и Верой удвоилась. Вера теперь уже не четырьмя, а восемью годами старше сестры.(фрагмент статьи М. М. Блинкиной "Возраст героев в романе 'Война и мир'", продолжение можно прочитать здесь)

Лев Толстой и Нобелевская премия

Узнав о том, что Российская академия наук выдвинула его кандидатом на Нобелевскую премию по литературе за 1906 год, 8 октября 1906 года Лев Толстой направил письмо финскому писателю и переводчику Арвиду Ярнефельту. В нем Толстой просил своего знакомого через шведских коллег "постараться сделать так, чтобы мне не присуждали этой премии", ибо, "если бы это случилось, мне было бы очень неприятно отказываться". Ярнефельт выполнил это деликатное поручение, и премия была присуждена итальянскому поэту Джозуэ Кардуччи, имя которого сегодня известно разве что итальянским литературоведам. Толстой был доволен тем, что премия ему не присуждена. "Во-первых, – писал он, – это избавило меня от большого затруднения – распорядиться этими деньгами, которые, как и всякие деньги, по моему убеждению, могут приносить только зло; а во-вторых, это доставило мне честь и большое удовольствие получить выражение сочувствия со стороны стольких лиц, хотя и не знакомых мне, но все же мною глубоко уважаемых".(по материалам www.calend.ru)

Неизгладимое впечатление

2011-09-03T04:00:00.001+04:00

Прошедшему недавно "празднику" 1 сентября посвящается - впечатления от одной книжечки. Книжкой доводилось мне пользоваться триста лет тому назад, но воспоминания живы до сих пор, живы настолько, что я её разыскала и отсканировала страницы, врезавшиеся в своё время в память, дабы в блоге поделиться.

Вот, собственно говоря, и книжка:

А вот и впечатления:

Ей дан чай...Вот мне в мои пять-шесть лет смысл этой фразы был непонятен, и краткое страдательное причастие "дан" казалось каким-то китайским словом. Ибо не говорят так по-русски! Что за высокий штиль для столь незначительного происшествия! "Ей дан дар" - это да, но "ей дан чай"...Вот сейчас одного не понимаю, почему авторы книги, не могли придумать что-то вроде "Она пьёт чай" или позаимствовать известное "Мама мыла раму".

А вот ещё шедевр от создателей "Ей дан чай":

Выстричь (0_0) ???Чем не угодило слово вырезать? В словаре Ожегова "выстричь" означает:

Стрижкой удалить, а также стрижкой освободить (какое-н. место) от волос, шерсти. В. прядь волос. "Стрижкой" фигурок из бумаги тут что-то и не пахнет...

Такие вот педагоги занимаются (по крайней мере занимались) развитием детей.

Замечательный русско-немецкий и немецко-русский словарь

2011-08-25T16:29:00.001+04:00

Есть у меня замечательный русско-немецкий и немецко-русский словарь. Слово "замечательный" употребляю без всякой иронии, ибо считаю, что в словарях обязательно должны быть и непечатные слова. Большинство словарей таких слов стесняется, но только не этот словарь.

А вот и сами слова:

Русский для американцев. Продолжение

2011-08-25T03:42:00.000+04:00

Итак, продолжение предыдущего поста.
Знаете ли вы, что такое декадентство? А что такое счастье? Как вам такие версии?

У нас, в провинциальном ВУЗе, лингафонный кабинет вообще был только для красоты. А в Блинске хоть какой-то шанс на его функционирование есть...(хотя, конечно, последний вариант вероятней)

Грустная история :( No comments...

Я крала их туфли и плакала...Прям, другую известную фразу напоминает.

Совсем уж психоделика:

И романтическая история, от которой впору рыдать в три ручья:

Русский для американцев

2011-08-25T03:21:00.001+04:00

Страницы из этого учебника русского языка для американцев уже давно гуляют по интернету. Учебник был написан Александром Липсоном (профессором Массачусетского технологического института) и Стивеном Молински в 60-е годы, и лексика, диалоги и тексты учебника весьма соответствуют духу времени. Что и говорить, авторы попетросянили на славу:)

Бездельники, такие бездельники...Даже мыться им лень. А некоторые вот в троллейбусах моются.

Тема кражи карандашей продолжается:

Как и тема троллейбусов:

Известный ныне "албанский язык", возможно, берёт своё начало именно в этом учебнике:

Далее авторов распёрло на эпопею о Бетоне-иначе как с большой буквы написать и нельзя, настолько возвышенно и трепетно отношение авторов к этой материи.

Непредвиденный поворот событий:

И вот она, Ода Бетону:

Продолжение следует...

140 лет со дня рождения Леонида Андреева

2011-08-21T12:31:00.001+04:00

21 августа 1871 года родился Леонид Николаевич Андреев.

"Невеселы рассказы г. Андреева. К смеху он совсем не склонен. Легкая улыбка - дальше он не идет в этом направлении, хотя некоторые из его сюжетов допускают и иную обработку, иной подход к ним. Читая его книгу, я уже с внешней стороны был поражен тем, как часто встречаются в ней слова и целые речения, выражающие страх или отсутствие страха. Не то чтобы его тянуло рассказать непременно "страшные" истории [...]. Просто страх, ужас и факты преодолевания страха, сознательно или бессознательно, привлекают к себе его внимание, и, вероятно, именно этим он напоминает некоторым читателям Эдгара По. Может показаться, что эта тема до такой степени узка, что на ней мудрено построить целую серию рассказов. Но это зависит от того, как отнестись к теме, и я думаю, что с той точки зрения, на которой - повторяю, сознательно или бессознательно - стоит г. Андреев, это тема неисчерпаемая в своих комбинациях." - эти слова Н.К. Михайловского точно отображают гениальное творчество Андреева.

Леонид Андреев также неплохо рисовал. Картина, которая сейчас используется на обложке книги "Дневник Сатаны" (изд."Азбука-Классика"), на самом деле называется "Один оглянулся"


Один оглянулся


Квартет

Иуда Искариот

Л.Н. Андреев в детстве. Автопортрет

Автопортрет

GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU

2011-08-12T22:19:00.000+04:00

Трудности английской орфографии в Coollingua упоминались уже не раз. Итак, продолжаем. Ghoti, ghoughphtheightteeau - вы наверняка знаете эти простые слова. Смотрите:

If GH stands for F as in cough,
if O stands for I as in women,
if TI stands for SH as in nation

then the right way to spell FISH should be GHOTI

George Bernard Shaw

***

If GH stands for P as in Hiccough
If OUGH stands for O as in Dough
If PHTH stands for T as in Phthisis
If EIGH stands for A as in Neighbour
If TTE stands for T as in Gazette
If EAU stands for O as in Plateau
The right way to spell POTATO should be GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU!

(Другие возможные варианты написания слова POTATO: GHOUGHPTEIGHBTEAU, GHOUGHPHTHEIGHBTEAU, GHOUGHPTEIGHTTEEAU, GHOUGHBTEIGHPTEAU, GHOUGHBTEIGHPHTHEAU, GHOUGHTTEEIGHPTEAU, и GHOUGHTTEEIGHPHTHEAU)

И напоследок:

If an S and an I and an O and a U
With an X at the end spell Su;
And an E and a Y and an E spell I,
Pray what is a speller to do?
Then, if also an S and an I and a G
And an HED spell side,
There's nothing much left for a speller to do
But to go commit siouxeyesighed.

Charles Follen Adams, "An Orthographic Lament"

Say cheese!

2011-08-10T20:55:00.000+04:00

Лето - пора отдыха, путешествий и, соответственно, множества фотографий. Получить открытую улыбку на фотографии поможет известное правило - сказать "cheese". Это волшебное слово используется фотографами и любителями фотографироваться не только англоговорящих стран.Впрочем, в разных языках есть свои версии "say 'cheese'".

В болгарском языке: "Кажи 'зеле'" ("скажи 'капуста'")

В португальском языке: "Digam 'X'" ("скажи 'X'")

В датском языке: "Sig 'appelsin'" ("скажи 'апельсин'")

В шведском языке: "Säg 'omelett'" ("скажи 'омлет'")

В финском языке используется слово "Muikku", означающее разновидность рыб

Во французском языке произносят либо "souris" (мышь), либо "ouistiti" или "ouistiti, sexe" (уистити - порода обезьян)

В немецком языке "веселящими" словами являются "Spaghetti", "Käsekuchen" (творожный пирог)

В итальянском языке это слово "famiglia" (семья)

В испанском языке: "Diga 'whiskey'" ("Скажи 'виски'") или "patata" (картошка)

Значения слова run

2011-07-21T16:17:00.000+04:00

Ответы: 1. Run aground. 2. A run in her stocking. 3. Take the money and run. 4. Run it up the flagpole. 5. Also-ran. 6. Run a fever. 7. Running on empty. 8. Runs in the family. 9. Home run. BONUS: "Along the riverrun" from "Finnegans Wake" by James Joyce

Russian to share some country puns with you

2011-07-19T20:26:00.002+04:00

Продолжаем тему о каламбурах. В предыдущем посте рассматривались puns, связанные с именами композиторов, а в этом рассмотрим puns, основанные на названиях стран и городов. Их в английском языке, кажется, намного больше.

Вот, к примеру, такой диалог (скетч из какого-то шоу):

Kids: US Hungary (us hungry)
Dad: Kuwait?! (could you wait!?)
Kids: Norway! US Hungary! (no way! us hungry!)
Kids: Bangladesh! (bang the dishes)
Dad: Canada Turkey Greece? (can of the turkey grease)
Kids: Oman, Norway! (oh man, no way!)
Dad: Panama Chile. (pan of my chili)
Kids: Yemen! (yeah man!)

Из комментов на Фейсбуке:

Идём дальше. Такой вот рассказик:

I had Togo to work and it was very Chile outside. So I grab some coffee and Sweden it with a Cuba sugar. On the way to work, Iran into my friend Chad. He said 'Hey', and I said 'Yemen'.

'Iraq', he proclaimed.

'Yeah, well, Uruguay!', I replied back to him.

'Oman', he muttured 'Jamaican me real angry!', he yelled.

He pushed me, and my coffee spilled all over my Thai.

'What have you done!', I screamed, 'Look at all Denmarks on my Thai'.

'Kenya buy me another coffee?' I asked.

'Norway, man!' he said, 'I don't have any money.'

'Could you at least Czech?' I pleaded.

'Sorry, I Laos all my money in a gambling stint'.

'Fine, but next time I see you, I expect a Brazillion dollars!'

'All this talk about coffee is making me Hungary', he sighed 'Austria later...'

I had to go to work and it was very chilly outside. So I grab some coffee and sweeten it with a cube of sugar. On the way to work, I ran into my friend Chad. He said 'Hey', and I said 'Yeah, man'.
'I rock', he proclaimed.
'Yeah, well, you are gay!', I replied back to him.
'Oh, man', he muttured 'You are making me real angry!', he yelled.
He pushed me, and my coffee spilled all over my thigh.
'What have you done!', I screamed, 'Look at all damn marks on my thigh'.
'Can you buy me another coffee?' I asked.
'No way, man!' he said, 'I don't have any money.'
'Could you at least check?' I pleaded.
'Sorry, I lost all my money in a gambling stint'.
'Fine, but next time I see you, I expect a billion dollars!'
'All this talk about coffee is making me hungry', he sighed 'I see you later...'

Ещё примеры или Samoa examples:

1. I'll drive a Honduras long as they keep making Civics.
2. Lily had a bowl of Syria for breakfast.
3. Take off one Bhutan one sock at a time.
4. Visitors to Cuba are usually Havana good time.
5. Mmm, this is good! Can I have Samoa?
6. Do Ukraine your neck to see over the dashboard?
7. I'm not sure if it Israel or fake.
8. She sells Seychelles by the seashore.
9. If you said you were from South America, I would not Bolivia.
10. Whenever we play pool, Iraq and Joe breaks first.
11. She's bi, she's dating a Guyana girl.
12. A sick diva will Singapore tune.
13. Would you rather hear Morocco more rap music?
14. On Seinfeld, Elaine made a Christmas card which showed her Nepal.
15. Babe, I'm Ghana Leave You
16. Don't make any Sudan movements.
17. She Qatar finger with a knife.
18. She put on a gween top and a Paraguay pants
19. He's bacteria free, doesn't have that Germany more.
20. The Irish should be rich because their capital is always Dublin.
21. In a Scandinavian race the last Lapp crossed the Finnish line.
22. Did you know that donuts were first made in Greece?
23. If your need to go to the washroom, you're Russian. Once you get there, European. When you're done, you're Finnish.

1. Honda as
2. cereal
3. boot and
4. having
5. some more
6. you crane
7. is real
8. sea shells
9. believe you
10. I rack
11. guy and
12. sing a poor
13. more rock or
14. nipple
15. gonna
16. sudden
17. cut her
18. pair of
19. germ any
20 doubling
21. finish
22. grease
23. rushing, are peeing, finished

Понять игру слов порой не так-то просто. Например, если вообще не знаешь такой страны, как Hungary. Как эта девушка, например:

И напоследок ещё puns, основанные не конкретно на названиях стран, но на каких-то с этими странами ассоциациях и т.п.:

1. A grenade thrown into a kitchen in France would result in Linoleum Blownapart.
2. It is tough to do inventories in Afghanistan because of the tally ban.
3. Those who jump off a Paris bridge are in Seine.
4. England doesn't have a kidney bank, but it does have a Liverpool
5. Show me someone in denial and I'll show you a person in Egypt up to their ankles.
6. I used to like Russian dolls until I realised they were full of themselves!
7. I would like to go to Holland one day, wooden shoe?.
8. Goats in France are musical because they have french horns.
9. There is some Confucion about the oldest religion in China.
10. Britain is a wet place since the queen has had a long reign.
11. A practical Czech is considered to be Praguematic.
12. Things made in Australia are high koala-ty.
13. Television sets in Britain have to cross the English Channel.
14. People in Switzerland can't learn to ski without a lot of alp.
15. When Mongolians walk they like to take big steppes.
16. 'Should we watch the Swiss?'. 'Of quartz we should.'

Каламбуры о композиторах

2011-07-18T22:08:00.004+04:00

Почему-то именно фамилии композиторов прекрасно вписываются в каламбуры:

Проснулся однажды римский композитор Корсаков от какого-то Шумана (как оказалось, Глюк), продрал Глазунова, почесал в Бородине. Потом выпил Чайковского с Бизе, съел Штрауса под Сметаной, закусил Хренниковым с Мясковским, и такое у него в животе Пуччини сделалось! Он понял, что Стравинский. Вскочил, накинул Шуберта и выбежал во Дворжака, чуть на Глинке не поскользнулся. Посереди Дворжака сел на на Могучую Кучку Мусоргского. Бах! Брамс! - навалил Гуно. Запахло Паганини. Римский композитор Корсаков взял Листа с капельками Россини - и Скрябиным по Шопену.

***

Проснулся утром Бетховен, умыл Глазунова, помыл Бородина, съел Мясковского в Сметане, закусил Хренниковым, запил Чайковским с Бизе. Тут его стало Пуччини... а потом Паганини... Он надел Шаляпина, накинул Шуберта, вышел на Дворжака, присел у Мусоргского бака... и вдруг Бах! Бетховен сорвал Листа, вытер Шопена, посмотрел на Гуно, присыпал Глинкой... И подумал: "Могучая кучка!";

***

Сидели мы раз за Чайковским и Балакиревали. Закусывал я Бизе со Сметаной. Вдруг у меня в животе Пуччини и во двор Паганинни. Я надел Шуберта, вышел во Дворжак, от ветра - Шуман. Повесил я Шуберта на Шостаковича, присел на Мусоргского - Бах, Бах...Навалил я Могучую кучку. Взял Лист, подтёр Шопена. Возвращаюсь, а мне говорят: "У тебя на сапоге Глинка." Я почесал Бородина и отвечаю: "Это не Глинка, а Гуно".

А вот puns на английском:

A note left for a pianist from his wife: Gone Chopin, (have Liszt), Bach in a Minuet.

***

Here at my estate on Monteverdi I attempted a Liszt of classical composers but had to go Bach because I couldn't get a Handel on it.

***

I am BACH! Too BIZET to chat too much, but if you are feeling STRAUSSed out, get a HANDEL on things with a tall GLASS of water! Grab your CHOPIN-LISZT and head to the market, and no HAYDN in the aisles!!!

***

Why couldn't Mozart find his teacher?

Because he was Haydn!

***

I notice you're Offenbach here where we heat up our borscht in the Beethoven.

***

These jokes are so bad I can't Handel them.

Веллеризмы

2011-07-17T02:05:00.002+04:00

Наткнувшись в Википедии на статью под названием "Веллеризм", я была уверена, что веллеризм означает высказывание распиаренного ныне Михаила Веллера. Однако, как и в случае с искандеризмами, не всё так очевидно.

Веллеризм (wellerism) - особая разновидность высказывания, при которой поясняется не только то, кто сказал данную фразу, но и при каких обстоятельствах это было сделано, что часто придаёт самому высказыванию совершенно новый смысл. Впервые веллеризмы появились в "Посмертных записках Пиквикского клуба" Чарльза Диккенса, где их употреблял Сэмюель Уэллер (или его отец). Именно в честь Сэмюэля Уэллера веллеризмы и получили своё название, которое было дано им первым человеком, который обратил внимание на веллеризмы как на отдельную разновидность высказывания, Арчи Тейлором. Веллеризмы использовались Диккенсом как стилистический приём характеристики действующего лица. Самые ранние примеры веллеризмов можно встретить в древних языках, таких, как шумерский язык и язык йоруба Нигерии (в нём они были обнаружены Аланом Дандесом).

Обычно веллеризм состоит из трёх частей: 1. Высказывание (- Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, -). 2. Говорящий (как говорил джентльмен,). 3. Объяснение (часто с юмором) ситуации (обращаясь к пятифунтовому билету.).

Всё вместе: - Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, как говорил джентльмен, обращаясь к пятифунтовому билету.

Все веллеризмы можно разделить на первичные (фольклорные) и вторичные (или литературные, или разговорные, продолжающие появляться и в наше время).

Фольклорные: Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир" (ассирийский язык).

Литературные: - Стоило ли столько мучиться, чтобы узнать так мало, как сказал приютский мальчик, дойдя до конца азбуки.

Разговорные: - Уж пить так пить! - сказал котенок, когда несли его топить.

- Да будет свет! - сказал электрик и перерезал провода.

Другие примеры веллеризмов приведу на английском:

"'It all comes back to me now', said the Captain as he spat into the wind."

"Everyone to his own taste," the old woman said when she kissed her cow.

"We'll have to rehearse that," said the undertaker as the coffin fell out of the car.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said. (Lucy Maud Montgomery--Anne of Green Gables)

"This week is beginning splendidly," said one who was to be hanged on Monday.

"Much noise and little wool," said the Devil when he sheared a pig.

"So I see," said the blind carpenter as he picked up his hammer and saw.

"Simply remarkable," said the teacher when asked her opinion about the new dry-erase board.

Существует разновидность веллеризмов – Tom Swifty – фразы, в которых прямая речь связана со словами автора игрой слов. Изначально игра слов заключалась исключительно в используемом наречии:

1. "The doctor had to remove my left ventricle," said Tom half-heartedly.

2. "Your Honour, you're crazy!" said Tom judgementally.

3. "Elvis is dead," said Tom expressly.

4. "I swallowed some of the glass from that broken window," Tom said painfully.

Tom Swift, кстати говоря, - персонаж приключенческих книг американского писателя Edward L. Stratemeyer, писавшего под псевдонимом Victor Appleton. Автор так старался избегать повторения глагола said, что чаще всего добавлял к нему какое-нибудь наречие: "Tom said jokingly" или "Tom added eagerly". А поскольку многие английские наречия заканчиваются на –ly, то изначально подобные прибаутки назывались Tom Swiftly.

Но со временем изменилось и название и сама суть этих шуток, которые перестали быть завязанными только под наречие. В следующих примерах игра слов основана на глаголе:

5. "My garden needs another layer of mulch," Tom repeated.

6. "You must be my host," Tom guessed.

На короткой фразе, выполняющей функцию обстоятельства:

7. "I've only enough carpet for the hall and landing," said Tom with a blank stare.

8. "Don't let me drown in Egypt!" pleaded Tom, deep in denial.

Слова автора принадлежат Тому в большинстве случаев, но не всегда:

9. "Who discovered radium?" asked Marie curiously.

10. "I'm going to end it all," Sue sighed.

Иногда необходимо разбить слово на части, чтобы понять смысл шутки:

11. "This is the real male goose," said Tom producing the propaganda.

12. "The cat sounds as if she's happy now she's been fed," said Tom purposefully.

В некоторых Tom Swifty игра слов основана на омонимах и омофонах:

13. "I have a split personality," said Tom, being frank.

14. "I love hot dogs," said Tom with relish.

15. "There's no need for silence," Tom allowed.

16. "I won't finish in fifth place," Tom held forth.

Неанглофонам такую игру слов, пожалуй, не так-то легко уловить. Поэтому, объяснения для использованных выше примеров:

1. half-heartedly = half of a heart. [A heart is composed of a left and right ventricle]

2. judge (= your honour) + mental (= crazy) + ly.

3. ex (= in the past) + pressly (Presley). [Referring to Elvis Presley]

4. pain (like 'pane' = window glass) + full (= full stomach) + y.

5. re (= again / another) + peat (= mulch) + ed.

6. guessed (like 'guest' = host's visitor).

7. blank (= uncovered) + stare (like 'stair' = staircase).

8. denial (like 'the Nile'). [The Nile is a river in Egypt]

9. Marie curi (like 'Marie Curie') + ously. [Marie Curie discovered radium]

10. Sue sighed (like 'suicide' = to kill oneself).

11. propa (like 'proper' = real) + ganda (like 'gander' = male goose).

12. pur (like 'purr' = cat noise) + pose (like 'puss' = cat) + full (= full stomach) + y.

13. frank (= open, man's name).

14. relish (= delight, sauce).

15. allowed (like 'aloud').

16. forth (like 'fourth').

Ough

2011-07-01T17:27:00.001+04:00

Английское сочетание букв ough насчитывает свыше десятка вариантов произношения:

1. awe: thought, bought, fought, brought, ought, sought, nought, wrought (обычно так читается перед /t/, кроме слова drought /draʊt/)
2. uff: enough, rough, tough, slough, Clough, chough
3. ooh: through, slough
4. oh: though, although, dough, doughnut, broughm, Ough, furlough, Greenough, thorough
5. off: cough, trough
6. ow: bough, plough, sough
7. ou: drought, doughty, Stoughton
8. uh: Scarborough, borough, thorough (alt), thoroughbred, Macdonough, Poughkeepsie
9. up: hiccoughed
10. oth: trough
11. ock: lough, hough
12. oc[h] (с придыханием): lough
13. ahf: Gough
14. og: Coughlin (также #5)

В следующем предложении можно встретить все варианты сразу:

Rough-coated(2), dough-faced(4), thoughtful(1) ploughman(6) John Gough(13) strode through(3) the streets of Loughborough(2+8); after falling into a slough(2) on Coughlin(14) road near the lough(12) (dry due to drought)(7), he coughed(5) and hiccoughed(9), then checked his horse's houghs(11)and washed up in a trough(10).

Ситуация становится ещё запутанней, когда имеешь дело с heteronyms. Например, слово "slough" произносится по-разному в зависимости от значения:

• /slu:/ (slough of mud)
• /slʌf/ (to slough off)
• /slaʊ/ город Slough в Англии

Другие варианты произношения можно обнаружить в именах собственных, многие из которых происходят из кельтских языков (ирландского, шотландского, валлийского). Например: /ɔ:k/ в названии Coughlin, /ju:/ - в Ayscough и даже /i:/ в Colcolough (/koʊkli:/), что в штате Вирджиния. И даже в одном названии английского городка Loughborough сочетания букв читаются по-разному: Luffburruh.

Изначально во всех словах, кроме hiccough сочетание произносилось так, как в слове lough. Однако звук /x/ (не /ks/, а именно русский /x/) исчез из большинства современных английских диалектов. Его начали заменять другими похожими звуками (в частности, /f/, /w/ → /ʊ/, /k/).

Непростому сочетанию ough посвящены юмористические стихи.

O-U-G-H

A Fresh Hack at an Old Knot

I'm taught p-l-o-u-g-h

S'all be pronouncÈ "plow."

"Zat's easy w'en you know," I say,

"Mon Anglais, I'll get through!"

My teacher say zat in zat case,

O-u-g-h is "oo."

And zen I laugh and say to him,

"Zees Anglais make me cough."

He say "Not 'coo,' but in zat word,

O-u-g-h is 'off,'"

Oh, Sacre bleu! such varied sounds

Of words makes me hiccough!

He say, "Again mon frien' ees wrong;

O-u-g-h is 'up'

In hiccough." Zen I cry, "No more,

You make my t'roat feel rough."

"Non, non!" he cry, "you are not right;

O-u-g-h is 'uff.'"

I say, "I try to spik your words,

I cannot spik zem though!"

"In time you'll learn, but now you're wrong!

O-u-g-h is 'owe.'"

"I'll try no more, I s'all go mad,

I'll drown me in ze lough!"

"But ere you drown yourself," said he,

"O-u-g-h is 'ock.'"

He taught no more, I held him fast,

And killed him wiz a rough.

Charles Battell Loomis (1894)

***

The baker-man was kneading dough

And whistling softly, sweet and lough.

Yet ever and anon he'd cough

As though his head were coming ough!

"My word!" said he," but this is rough:

This flour is simply awful stough!"

He punched and thumped it through and through,

As all good bakers dough!

" I'd sooner drive," said he " a plough

Than be a baker anyhough!"

Thus spake the baker kneading dough;

But don't let on I told you sough!

William Thomas Goodge (2004)

Такое вот tough сочетание.
О прочих трудностях английского произношения можно прочитать здесь.

2011-06-22T00:41:00.000+04:00

17 июня 2011

Французы заимствовали из русского языка слово «малосольный»

ПАРИЖ, 17 июня. В последнем издании французского словаря «Ларусс» нашлось место еще одному заимствованию из русского языка. Как передает Русская служба новостей, среди трех тысяч слов, ранее в словаре не фигурировавших, появился термин malossol. Читать дальше

У каждого предмета есть своё название

2011-06-10T04:46:00.002+04:00

Навеяно постом на dezinfo.net и списком из рубрики Top Ten Lists с merriam-webster.com. Оттуда же и частично позаимствовано.
Итак, как же правильно назвать всякие штуки, фигнюшки, хрени.

Тантамареска

Cтенд для фотографирования.Обычно это хардпостер или ростовая фигура, со специальным вырезом — отверстием для лица (рук, ног), с изображение персонажей в разнообразных позах и ситуациях, на фоне экзотических пейзажей и интерьеров.

Пистончик

Специальный металлический или пластиковый наконечник шнурка, Иногда пистончики называют эглетами (фр. aiglet, англ. aglet, от старого французского aguillette — аксельбант).

Козелок

Часть уха — небольшой хрящевой выступ на внешнем ухе, в передней части ушной раковины у человека и других млекопитающих. Так же выделяется парный ему орган — противокозелок расположенный напротив от козелка, через ушной проход, над мочкой уха.

Язычок

Часть пряжки, которая просовывается в дырочки на ремне.

Лунула, кутикула, лейконихия

Лунула-белая верхняя часть ногтя.

Кутикула-часть мертвой ткани у основания ногтя, которую срезают при маникюре.

Лейконихия-патологическое изменение ногтевой пластинки, симптом которого — белые пятна, полосы.

Кратка

Ранее краткая; также бревис (лат. brevis), дужка — один из кириллических надстрочных чашеобразных диакритических знаков; заимствована из древнегреческой письменности, где означала краткость гласных. В типографике именуется кириллическим бреве.Первоначальным названием знака Й было «„и“ с краткой» . По предложению Я. К. Грота с конца XIX века стало использоваться название «„и“ краткое».

Гейдар

Способность человека определять сексуальную ориентацию других людей на основе ряда внешних признаков или внутренних ощущений при контакте в неформальной обстановке. Подобные суждения обычно спонтанны, основаны на первом впечатлении, внутреннем голосе, догадках или же ряду стереотипных признаков фемининности-маскулиности, часто с определёнными корректировками.

Колобашка

Приспособление для плавания, которое представляет собой поплавок в форме восьмёрки, сделанный из пористого материала, или полый. Пловцы помещают её между бёдрами для поддержания тела на плаву без ударов ногами. Это позволяет пловцу сфокусироваться на тренировке только рук.

Беруши

БЕРегите УШИ — приспособление, вставляемое в слуховой проход ушей, защищающее от шума, попадания воды, посторонних предметов и т. п.