Portfoliobibliodigital

Encerramento temporário do blogue, reabre brevemente / Blog temporary closed, briefly reopens

2015-05-22T10:00:00.000+01:00

Olá, o ano letivo está quase a terminar, vou aproveitar para cessar temporariamente a atividade do blogue. Regressarei lá para meados de setembro ou outubro com novidades.

Até lá relembro a todos três efemérides que devem ser assinaladas nos próximos meses:

1º - 22 de Maio - Dia do Autor Português

Hoje e desde 1982 esta data é uma homenagem e reconhecimento a todos aqueles que, em diferentes áreas artísticas, ao longo da história de Portugal, têm enriquecido culturalmente o país com as suas criações.

2º - 26 Junho – 6ª aniversário deste blogue

Pois é, já passaram 6 anos desde que criei este blogue, um portfólio relacionado com bibliotecas, informática, e cultura em geral.

3º - 8 Setembro – Dia Internacional da Literacia.

Este é um dia muito importante a nível internacional pois com ele promove-se a luta contra os diversos tipos de analfabetismo.

Eu continuarei a pesquisar e a preparar trabalhos para vos mostrar quando regressar e a atualizar a página de Facebook Portfoliobiliodigital.

Hello, the school year is almost over, I will take to temporarily stop the blog activity. I go back here to mid-September or October with news.

Until then I recall all three anniversaries to be marked in the coming months:

1 - May 22 - Day of the Portuguese Author

Today and since 1982 this date is a tribute and recognition to all those who, in different artistic fields, throughout the history of Portugal, have enriched the country culturally with their creations.

2 - June 26 - 6th anniversary of this blog

Yeah, it's been six years since I created this blog, a portfolio related to libraries, computers, and culture in general.

3 - September 8 - International Literacy Day.

This is a very important day internationally because with it is promoted the fight against the various types of illiteracy.

I will continue to research and prepare works to show you when I return and to update the Facebook page Portfoliobiliodigital.

Até Já / See you soon

Artigo de Opinião: De pequenino é que se torce o pepino / Opinion Article: Of teeny is that we twists the cucumber

2015-04-13T08:30:00.000+01:00

Outro dia andei a rever antigos álbuns de fotografia e encontrei algumas que foram tiradas comigo
com livros na mão, a folhear ou a ler.

Digitalizei as fotos e redescobri que o meu prazer pela leitura provavelmente teria começado em tenra idade.

De facto os meus pais sempre contribuíram para o desenvolvimento dessa apetência, tanto em mim como na minha irmã mais velha e atualmente fazem o mesmo com a minha sobrinha. Eles ensinaram-nos a cuidar dos livros com respeito.

Desta reflexão resultaram algumas ideias que eu gostava de partilhar aqui com vocês:

1º - É de pequenino que se deve começar a incutir o gosto pela leitura. Um gosto muito saudável e que no futuro abrirá muitas portas e contribuirá para uma melhor integração na sociedade.

2º - Nos dias que hoje correm é necessário o desenvolvimento de competências de domínio da informação para da melhor forma se poder fazer face aos desafios quotidianos.

3º - Os livros devem ser escolhidos de acordo com a idade do leitor. Uma criança tem livros mais adequados a ela e os adultos também e consoante as faixas etárias e o desenvolvimento intelectual e os interesses de cada um assim devem ser as recomendações.

4º - As crianças têm maior apetência e rapidez de aprendizagem, mas os adultos não devem ficar de fora neste tipo de iniciativas, porque das crianças praticamente toda a gente se lembra, mas há muitas franjas da sociedade que são esquecidas, nomeadamente, as pessoas que trabalham e contribuem com os seus impostos para que muitos serviços funcionem.

Não vos vou maçar com um relambório de ideias. Mas parece-me que estas quatro já representam algumas das ideias que defendo e ilustram as imagens que vos mostro.

The other day I reviewed an old photo album and I found some that were taken to me with books in the hand, browse or read.

I scanned the photos and rediscovered that my enjoyment of reading probably would have started at an early age.

In fact my parents always contributed to the development of this appetite, both in me and in my older sister and now do the same with my niece. They taught us to take care of the books with respect.

This reflection led to some ideas that I would like to share here with you:

1 - It is of little that should begin to instill a love of reading. A taste very healthy and that will open many doors in the future and contribute to a better integration in society.

2 - In the days that today run is necessary to develop the information domain expertise to optimally be able to cope with daily challenges.

3 - Books must be chosen according to the reader's age. A child is more appropriate books to her and adults and also depending on the age and intellectual development and the interests of each well should be the recommendations.

4 - Children have greater appetite and speed of learning, but adults should not be left out in this kind of initiative, because children almost everyone remembers, but there are many fringes of society that are forgotten, namely, people who work and contribute with their taxes for many services operate.

I am not going to bore you with many ideas. But it seems to me that these four already represent some of the ideas I defend and illustrate the images I show you.

Até Já / See you soon

Poema / Poem: As Aventuras da Nonô / The Adventures of Nonô

2015-02-06T09:43:00.000+00:00

Desculpem a minha ausência

Mas à escrita tenho-me dedicado

Escrevo histórias da minha vivência

O que exige de mim um bocado.

Estou a escrever as aventuras

Do meu alter-ego, a Nonô

Ela vive sem frescuras

E carrega um pouco do que eu sou.

Rebusco as minhas memórias

Revejo álbuns de fotografias

Vou encontrando as suas estórias

E escrevendo algumas biografias.

Revelo segredos guardados

Mas também uso a imaginação

Alguns factos são inventados

São da mais pura ficção.

Um dia destes vou publicar

Histórias vividas e nada banais

Sei que o leitor vai adorar

Porque esta Nonô é demais

Autocarro a caminho de Boticas,6 de Fevereiro de 2015, 8 h 59

Sorry for my absence

But to writing I have dedicated myself

I write stories of my experience

What is required of me a bit.

I'm writing the adventures

My alter-ego, Nonô

She lives without frills

And loads rather than I am.

I swing my memories

I review photo albums

I'll finding their stories

And writing a few biographies.

I reveal kept secrets

But also use the imagination

Some facts are invented

They are the purest fiction.

One of these days I will publish

Stories lived and nothing trivial

I know that the reader will love

Because this Nonô is too much.

Bus on the way to Boticas, February 6, 2015, 8 h 59

Bom fim-de-semana,

Have a nice weekend,

Muuua,

Efemérides / Ephemeris: Dia Europeu da Proteção de Dados / European Day of Data Protection

2015-01-28T08:00:00.000+00:00

Este ano assinala-se a 9ª edição do Dia Europeu da Proteção de Dados, um dia lançado pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa a 26 de abril de 2006 e instituído a 28 de janeiro, para assinalar a data da abertura à assinatura da Convenção 108 do Conselho da Europa, em 1981, para a proteção das pessoas singulares relativamente ao tratamento automatizado de dados de caráter pessoal, que foi, durante mais de 30 anos, uma pedra angular da proteção de dados na Europa e fora dela.

A nível mundial, o «Dia Europeu da Proteção de Dados» é celebrado com a designação de «Dia de Privacidade».

This year marks the 9th European Day edition of Data Protection, the day issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 April 2006 and established on 28 January, to mark the date of the opening for signature of the Convention 108 of the Council of Europe in 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, which was, for more than 30 years, a cornerstone of data protection in Europe and beyond.

Worldwide, the 'European Data Protection Day "is celebrated with the name' Privacy Day '.

Um dia a ter em conta, especialmente na atualidade, não acham?

A day to take into account, especially nowadays, do you think sot?

Até Já / See you soon

Bibliotequices / Library Gossip:

2015-01-27T08:00:00.000+00:00

Olá, esta semana trago mais algumas fofocas bibliotecárias para vos mostrar.

Hello, this week I bring some more gossip librarians to show you.

1ª - Depois de ler um livro este patrão decidiu aumentar 33% os empregados / After reading a book this boss decided to increase 33% employees:

A primeira fofoca que vos trago aqui hoje encontrei na página de Economia do Jornal Notícias ao Minuto que habitualmente recebo no meu e-mail. O que despertou a minha atenção foi a importância da leitura de um livro, a notícia é a seguinte:

“Existem livros que conseguem mudar mentes… e fazer aumentar salários. Mark Berlolini, CEO da Aetna Seguros, leu a obra ‘Capital no Século XXI’, de Thomas Piketty, e não hesitou em aumentar 33% o salário dos funcionários que recebiam menos na empresa, noticia a France 24.

Cerca de 5.700 funcionários da Aetna Seguros viram os seus salários crescer 33%, e tudo graças a um livro. Segundo a France 24, Mark Bertolini, CEO da empresa, inspirou-se na obra ‘Capital no Século XXI’, de Thomas Piketty, e decidiu dar um ‘bónus’ aos empregados que menos recebiam.

“Não é simplesmente a questão de uma melhor remuneração das pessoas, mas de todo um pacto social. Por que o setor privado não pode dar o exemplo?”, questionou o empresário, que aconselhou ainda os seus funcionários a ler o livro.

O aumento salarial foi aplicado este mês e abrange 12% dos efetivos da empresa. Contudo, os funcionários que ganhavam 12 dólares à hora passarão a ganhar ‘apenas’ mais 11%, cerca de 16 dólares.”

The first gossip that I bring you here today I found in the Economy page of the Journal News Minute to that usually receive in my email. What caught my attention was the importance of reading a book, the news is as follows:

"There are books that can change minds ... and to raise wages. Mark Berlolini, CEO of Aetna Insurance, read the book 'Capital in the XXI Century, "by Thomas Piketty, and did not hesitate to increase 33% the salary of employees who received less in the company, reports France 24.

Some 5,700 employees of Aetna Insurance saw their wages grow 33%, and all thanks to a book. According to France 24, Mark Bertolini, CEO, inspired by the work 'Capital in the XXI Century, "by Thomas Piketty, and decided to take a' bonus' to employees who received less.

"It is not simply a matter of better pay people, but all of a social pact. Why the private sector can’t lead by example? "Said the businessman, who also advised its employees to read the book.

The wage increase was applied this month and covers 12% of the staff of the company. However, employees who earned $ 12 an hour will earn "only" 11% more, about $ 16. "

2ª – A segunda fofoca é sobre a probabilidade de terem encontrado o caixão de Miguel Cervantes / The second gossip is on the likelihood of having found the coffin of Miguel Cervantes

Miguel Cervantes

Foi um importante poeta, dramaturgo e novelista espanhol. Passados quatro séculos desde o seu funeral e após alguns meses de pesquisa, encontrou-se na cripta do convento dos trinitários de Madrid, um caixão com as iniciais do escritor universal - MC.

Tudo indica que os restos pertencem a este caixão, embora as investigações iniciais sugiram que os restos mortais do autor estão misturados com outros, principalmente com crianças e mulheres continua a ser, portanto, difícil determinar se este é o lugar onde Cervantes descansou.

Para determinar a associação desses ossos ao escritor, os arqueólogos forenses vão procurar descobrir se eles mostram algumas das características dos ossos de Cervantes como marcas de atrofia óssea nos ossos da mão esquerda e os impactos recebidos Batalha de Lepanto. Além dessas características, os restos devem revelar a idade em que o escritor morreu (68 anos), uma prótese e ser totalmente desdentado. Esta descoberta é muito importante pois poderá favorecer o poder cultural da cidade de Madrid e a sua projeção turística internacional.

It was an important poet, playwright and novelist Spanish. After four centuries since his funeral and after a few months of research, she found herself in the convent crypt of the Trinitarians of Madrid, a coffin with the initials of universal writer - MC.

Everything indicates that the remains belong to this coffin, although initial investigations suggest that the mortal remains of the author are mixed with others, especially with children and women remains therefore difficult to determine whether this is the place where Cervantes rested.

To determine the association of these bones to the writer, forensic archaeologists will seek to find out if they show some characteristics of Cervantes bones as bone atrophy marks on the left hand bones and the Battle of Lepanto received impacts. Besides these features, the remains should reveal the age at which the writer died (68 years), a prosthesis and be totally toothless. This discovery is very important because it will favor the cultural power of the city of Madrid and its international tourist projection.

3º - Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto / International Day in Memory of Holocaust Victims

Hoje, dia 27 de janeiro, é dia do 70º aniversário da libertação do campo de concentração de Auschwitz-Birkenau.

Today, January 27, is the day of the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.

Esta semana foram estes os principais assuntos que despertaram a minha atenção, para a semana que vem, na terça-feira, regresso com mais fofocas.

This week these were the main issues that have attracted my attention, for next week, on Tuesday, I return with more gossip.

Até Já / See you soon

Informática e Literacia Digital / Computers and Digital Literacy: Windows 10

2015-01-26T08:00:00.000+00:00

Olá a todos, a semana passada na quarta-feira, dia 21 de janeiro de 2015, a Microsoft lançou o Windows 10. Esta nova versão do Windows pretende representar uma rutura com o passado e vem com 10 novidades de que vos vou falar um pouco de seguida:

Hello everyone, last week on Wednesday, January 21, 2015, Microsoft released Windows 10. This new version of Windows you want to represent a break with the past and comes with 10 news that you'll talk a little then:

1ª Gratuito: o Windows 10 será gratuito no primeiro ano para utilizadores de versões superiores ao Windows 7. Para estes, o novo sistema operativo será disponibilizado sob forma de atualização gratuita. O Windows 10 aplica-se a várias tipologias de dispositivos. O objetivo é acelerar a adesão do maior número de pessoas possível ao novo sistema.

1st Free: Windows 10 will be free in the first year for users of versions superior to Windows 7. For these, the new operating system will be available in the form of free upgrade. Windows 10 apply to various types of devices. The goal is to accelerate the subscription of as many people as possible to the new system.

2ª Spartan: é o substituto do Internet Explorer. A Microsoft está assim a trabalhar num novo "browser", que promete ser mais amigo dos leitores. O mesmo permitirá tomar notas em qualquer parte da página "web", abrindo caixas de texto para o efeito. A leitura "offline" também será uma das possibilidades.

2nd Spartan: is the replacement for Internet Explorer. Microsoft is thus working on a new "browser", which promises to be a friend of the readers. The same will take notes anywhere on the page "web", opening text boxes for this purpose. Reading "offline" is also one of the possibilities.

3ª HoloLens: a Microsoft vai chegar às imagens digitais a três dimensões. Através de uns óculos que permitem visualizar e manipular hologramas, a tecnológica inaugura uma nova categoria de produtos. O Windows 10 vai permitir o desenvolvimento de aplicações que integrem esta tecnologia. Para já, não há datas de chegada deste dispositivo ao mercado.

3rd HoloLens: Microsoft will get the digital images in three dimensions. Through a pair of glasses that let you see and manipulate holograms, technology ushers in a new product category. Windows 10 will allow the development of applications integrating this technology. For now, there are no dates of this device to the market.

4ª Cortana: a assistente digital da Microsoft, comandada pela voz dos utilizadores, vai saltar dos dispositivos móveis para os computadores. A adaptação ainda está em fase de desenvolvimento, mas na sessão de apresentação a Cortana esteve à altura: respondeu com sucesso a todas as perguntas que lhe foram feitas.

4th Cortana: Microsoft's digital assistant, led by the voice of users will jump from mobile devices to computers. The adaptation is still under development, but in the presentation session to Cortana was up to: successfully responded to all the questions that have been made.

5ª Surface Hub: tem 84 polegadas e é um dos novos aparelhos apresentados pela empresa. O dispositivo táctil quer conquistar as salas de reuniões um pouco por todo o mundo. A partilha de documentos para o auditório é uma das funcionalidades previstas.

5th Surface Hub: has 84 inches and is one of the new equipment provided by the company. The touch device wants to conquer the meeting rooms all over the world. Sharing documents to the auditorium is one of the features provided.

6ª Aplicações universais: a indústria da programação poderá mexer com esta novidade. A Microsoft quer desenvolver aplicações que estejam otimizadas para funcionar em todos os dispositivos com Windows 10. Word, Excel e PowerPoint já estão previstos nesta inclusão.

6th Universal applications: the programming industry can mess with this novelty. Microsoft wants to develop applications that are optimized to run on all devices with Windows 10. Word, Excel and PowerPoint are already provided for this inclusion.

7ª O Menu Iniciar: um dos ícones da Microsoft está de volta. Maior do que em versões anteriores, o menu pretende tornar mais fáceis as pesquisas. O mesmo funcionará através de mosaicos coloridos.

7th The Start menu: one of Microsoft's icons are back. Higher than in previous versions, the menu is intended to make it easier to research. The same work through colorful mosaics.

8ª Notificações: o centro de notificações de telefone e "phablets" passa a estar sincronizado com o computador. Assim, quando um alerta for lido num dos dispositivos, todos os outros passarão a registar automaticamente essa tomada de conhecimento.

8th Notifications: the phone notifications center and "phablets" shall be synchronized with the computer. So when an alert is read one of the devices, all other will automatically register that making knowledge.

9ª Xbox: a aplicação da Xbox no Windows 10 vai permitir reunir todos os jogos disputados na consola de jogos ou noutro dispositivo Windows 10, onde a mesma já vem instalada. Na prática, toda a informação dos jogadores é compilada num único sítio.

9th Xbox: the application of Xbox on Windows 10 will bring together all the games played in the game console or other Windows 10 device, where it is already installed. In practice, all the players' information is compiled in one place.

10ª O Nome: o último sistema operativo lançado pela empresa foi o Windows 8. O novo nome fica assim fora da ordem expectável. Com o novo algarismo o objetivo é precisamente marcar uma rutura com o passado.

The 10th name: the latest operating system launched by the company was Windows 8. The new name is well outside the expected order. With the new figure the goal is precisely mark a break with the past.

Ficamos assim mais informados sobre as próximas atualizações tecnológicas que a Microsoft nos apresenta, mas como sabemos este campo das tecnologias está sempre a evoluir, mais do que saber tudo o importante é saber aquilo que é essencial para fazer face aos desafios do nosso dia-a-dia sem sentirmos que estamos ficar para trás.

Fiquem atentos, às segundas-feiras venho aqui falar um pouco de informática para todos.

We thus more informed about upcoming technological updates that Microsoft presents to us, but as we know this field of technology is always evolving, more than knowing everything important is to know what is essential for meeting the challenges of our day-to -day without feeling that we are falling behind.

Stay tuned, Mondays come here speak a bit of information for everyone.

Até Já / See you soon

Eventos Culturais / Cultural Events: A Festa de São Sebastião e a Feira do Fumeiro em Montalegre / The Feast of San Sebastian and the Fair Meats in Montalegre

2015-01-22T08:00:00.000+00:00

Apesar de não ter ido ao evento de que vos vou falar em seguida, trata-se de uma iniciativa, uma das muitas de que vou tendo conhecimento e que faz parte da cultura do povo de Trás-os-Montes.

Despite not having gone to you the event I will talk next it is an initiative, one of many that I have knowledge and that’s part of the culture of the people of Tras-os-Montes.

AFesta de São Sebastião Couto Dornelas

Imagem retirada da internet / Image taken from the Internet

Reza a Lenda

...que há muitos, muitos anos...

Houve em Portugal um ano de fome e peste, que também atingiu os habitantes do “Couto Dornelas”. Foram tantos os mortos que os mais crentes apelaram a São Sebastião para que os protegesse de tal flagelo. Se a doença se afastasse, se os doentes melhorassem e os animais escapassem, prometiam realizar anualmente a 20 de Janeiro, uma festa onde não faltasse pão e carne para quantos a ela comparecessem.

Como o Santo não faltou, cumpriu-se o prometido e assim se fez ao longo dos tempos. Mas, com o passar dos anos, o povo foi ficando esquecido e mal-agradecido e, um ano não se sabe bem porque motivo, a festa não se realizou. O povo ficou assim sem a proteção do Santo, advogado da fome, da peste e da guerra...

...Conta ainda a lenda, que em 1809 (ano em que Napoleão, Imperador da França, mandou invadir pela segunda vez Portugal) as tropas entraram por Chaves a caminho do Porto, passando pelas terras do “Couto Dornelas”.

A má fama dos invasores já tinha chegado às estas gentes, que aterrorizados pela iminente invasão e suas consequências (pilhagens, mortes e violações), saíram à rua com a imagem de São Sebastião e acolhendo-se à sua proteção renovaram a promessa:

Se os invasores não entrarem em “Dornelas” faremos todos os anos no dia 20 de Janeiro, uma festa em tua honra onde não faltará comida a toda a gente que a ela vier.

Nesse dia, diz a lenda que caiu tal nevão à volta de “Couto Dornelas” que obrigou os invasores a desviarem-se do seu caminho deixando em paz estas gentes. Lenda ou não, a verdade é que se tem mantido a tradição e todos os anos a 20 de Janeiro os habitantes do “Couto Dornelas” renovam a promessa.

O único aviso que vos faço é: devem levar um garfo para poderem comer e que segundo me constou vale a pena ir até lá. Trata-se de uma festa popular um género de festa muito comum nesta região.

The Feast of San Sebastian Couto Dornelas

The Legend

... many, many years ago...

There was in Portugal a year of famine and pestilence, which also hit the inhabitants of the "Couto Dornelas". There were so many dead that most believers called the San Sebastian to protect them from this scourge. If the disease moved away, if patients would improve and the animals escape, promised carried out each year on January 20, a party which did not lack bread and meat to her how many attend.

As the Holy did not, fulfilled the promised and it was so over time. But over the years, the people became forgotten and ungrateful, and a year is not clear because reason, the party did not take place. The people were so without the Holy protection, hunger lawyer, plague and war ...

... Account yet to legend, that in 1809 (the year when Napoleon, Emperor of France, had invaded for the second time Portugal) troops entered by Keys on the way to Porto passing through the countries of the "Couto Dornelas".

The bad reputation of the invaders had already come to these people, which terrified by the imminent invasion and its consequences (looting, murder and rape), took to the streets with the image of San Sebastian and welcoming to its protection renewed the promise:

If the invaders do not enter into "Dornelas" will make every year on January 20, a party in your honor not lack food to everyone that she comes.

On that day, legend has it that this snowfall fell around "Couto Dornelas" that forced the invaders to depart out of his way in peace leaving these people. Legend or not, the truth is that it has maintained the tradition and every year on 20 January the inhabitants of "Couto Dornelas" renew the promise.

The only warning I give you is: you should take a fork in order to eat and according to what I hear it worth going there. It is a popular festival a very common kind of party in this region.

Fumeiro em Montalegre / Fair of the Cured Meats in Montalegre

Começa hoje, dia 22 de janeiro, a XXIV Feira do Fumeiro e Presunto de Barroso, em Montalegre e vai decorrer até dia 25 de janeiro. Para impulsionar o certame, a autarquia aposta, tal como em anos anteriores, num videoclip à moda de Barroso, produzido pela Purple Media. Para a edição de 2015, foram reunidos condimentos únicos: mais de 100 pessoas no elenco e as fantásticas paisagens do Parque Nacional da Peneda-Gerês (PNPG). Durante dois dias de rodagem, Luís Pedreira deu vida a "Ti Henrique Capelas", numa fiel comparação ao conhecido músico Enrique Iglesias. Os cenários exteriores são no território do Baixo Barroso (Cabril, Fafião, Venda Nova e Salto) e os interiores tiveram lugar na cozinha tradicional no Ecomuseu de Barroso – Casa do Capitão. Trata-se de um convite divertido, feito por gente hospitaleira, ao qual Portugal não pode deixar de responder afirmativamente.

Begins today, January 22, the XXIV Fair of the Smoking of Barroso ham in Montalegre and will run until January 25. To boost the event, the municipality bet, as in previous years, a videoclip stylish Barroso, produced by Purple Media. For the edition 2015, were brought together only condiments: more than 100 people in the cast and the fantastic landscapes of the Peneda-Geres National Park (PNPG). For two days of shooting, Luis Pedreira gave life to "Ti Henrique Chapels", a true comparison to known musician Enrique Iglesias. The outdoor scenes are in the territory of the Lower Barroso (Cabril, Fafião, Sell New and Salto) and inner took place in traditional cuisine in the Eco-museum of Barroso - Captain's House. This is a fun invitation, made by hospitable people, to which Portugal can’t fail to respond positively.

Por estes lados do país há sempre festas como estas a decorrer.

É só vir até cá comer e beber.

In this part of the country there are always parties like these ongoing.

Just come over eat and drink.

It's all for today

Por hoje é tudo

Até Já / See you soon,

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Brevemente num novo formato / Briefly in a new format

2015-01-21T08:00:00.000+00:00

Olá, depois de uma longa ausência aqui no blogue, esta rúbrica vai regressar brevemente num novo formato, a partir de agora vou passar a dedicar o meu tempo a recitar poemas em formato de vídeo e de diversos autores que tanto poderão ser portugueses como estrangeiros.

O que importa é passar a conhecer e partilhar o trabalho de diversos autores.

Para alcançar os públicos normais deste blogue, farei os vídeos na língua original do poema e posteriormente farei uma tradução livre na outra língua.

Penso que pode ser uma experiência interessante, tanto para mim como para vocês.

Como a ideia tem ainda vindo a fermentar no meu cérebro, quando eu tiver definido todos os pontos desta rúbrica passarei a partilhar, isto provavelmente será na próxima 4ªfeira ou na semana seguinte, sempre no mesmo dia da semana.

Conto com a vossa atenção, até lá vão estando atentos às atualizações do blogue, nas restantes rúbricas semanais.

Hello, after a long absence here on the blog, this space will soon return in a new format, from now on I will go to dedicate my time to recite poems in video format and several authors that both may be Portuguese and foreign.

What matters is getting to know and share the work of several authors.

To achieve normal public of this blog, I will make the videos in the original language of the poem (Portuguese or English) and then I will make a free translation into another language (Portuguese or English).

I think it can be an interesting experience for me and for you.

As the idea has even been fermenting in my brain when I have defined all the points of this item I shall share, this will probably be the next Wednesday or on the following week, on the same day of the week.

I count on your attention, there will being attentive to blog updates, at the remaining weekly rubrics.

Até Já / See you soon

Bibliotequices / Library Gossip:

2015-01-20T08:00:00.000+00:00

Olá, vamos lá fofocar sobre assuntos bibliotecários.

Hello, I come here to gossip about librarians issues.

1 - Livro das contas da Casa de Borghese / Book of Borghese home accounts

Esta semana vi no Facebook uma imagem que recolhi para mostrar aqui trata-se de um livro das contas da Casa de Borghese, que se encontra no Arquivo Secreto do Vaticano, o item mais pesado tem 60 kg.

This week saw on Facebook a picture that gathered here to show it is a book of accounts of the Borghese house, which is in the Vatican Secret Archives, the heaviest item is 60 kg.

Livro das contas da Casa de Borghese / Book of Borghese home accounts

2 - Livraria Lello do Porto entre as mais "cool" do mundo / Bookstore Lello in Porto among the most "cool" in the world:

Tem vindo também a circular pela internet a notícia que a revista "Travel + Leisure" colocou a Livraria Lello, sediada no Porto, no topo da lista das 15 livrarias mundiais mais "cool" (estilosas ou fixes, numa tradução livre), referindo que o átrio coloca o enfoque na escadaria encarnada, "espetacular o suficiente para te fazer parar".

"É uma das livrarias mais distintivas que – contra as probabilidades da indústria – continuam a florir pelo mundo. Para viajantes, estas lojas para além de seleções de livros bem feitas compilam uma abundância de beleza, carácter e história local dentro das suas paredes", pode ler-se no texto da edição deste mês da revista do grupo Time Inc.

A lista inclui outras livrarias clássicas como a Shakespeare and Co., de Paris, e a Dominicanen, de Maastricht.

A edição de Janeiro da "Travel + Leisure" inclui ainda um texto sobre os "novos hotéis boutique de Portugal", no qual se pode ler que "Portugal é normalmente ignorado por viajantes em detrimento de França, Itália e Espanha", mas, em tempos recentes, "vários lisboetas e imigrantes europeus têm aberto propriedades pequenas e centradas no design que estão a atrair os visitantes conhecedores e a estabelecer o país como o próximo grande destino em estilo".

A livraria Lello volta assim a figurar numa lista de melhores lojas dedicadas a livros a nível internacional: a CNN incluiu-a numa lista idêntica à da "Travel + Leisure" em Setembro do ano passado, o britânico "Guardian" pô-la em terceiro lugar na lista de melhores do mundo em 2008, tal como o guia turístico "Lonely Planet" o viria a fazer em 2012.

There has also circulating the internet the news that the magazine "Travel + Leisure" put Lello Bookshop, based in Oporto, at the top of the list of 15 world bookstores more "cool" (stylish or cool, in a free translation), stating that the lobby is focused on embodied staircase, "spectacular enough to make you stop."

"It's one of the most distinctive bookstores that - against the odds in the industry. - Continue to flourish around the world For travelers, these stores in addition to selections of books and compile made plenty of beauty, nature and local history within its walls" can be read in the text of this month's group magazine Time Inc.

The list includes other classic bookstores as Shakespeare and Co. in Paris, and the Dominicanen, Maastricht.

The January edition of "Travel + Leisure" includes a text on the "new boutique hotels in Portugal", in which it is stated that "Portugal is usually ignored by travelers at the expense of France, Italy and Spain", but recent times, "Lisbon and several European immigrants have opened small farms and centered design are attracting connoisseurs and visitors to establish the country as the next great destination in style."

The Lello bookstore back so to appear in a list of best shops dedicated for international books: CNN included it in a list similar to the "Travel & Leisure" in September last year, the British "Guardian" put it in third place in the world's best list in 2008 as the tour guide "Lonely Planet" the would do in 2012.

As imagens que se seguem falam por si e revelam o esplendor desta Livraria portuense / The images below speak for themselves and reveal the splendor of this Porto Bookstore:

Livraria Lello / Bookstore Lello - Porto (Portugal)

3 – Os 10 livros mais vendidos do mundo são / The 10 best-selling books of the world are:

Fonte: http://files.dinheirovivo.pt/01/livrosmaisvendidos/livros-mais-vendidos.html

The same news in english: http://10mosttoday.com/10-best-selling-books-of-all-times/

4 - Novas edições de obras de 'Mafalda' na China. / New editions of 'Mafalda' in China.

A editora chinesa Shangai Cultura 99 Readers 'publicou uma série de 12 histórias aos em quadradinhos da Mafalda.

The Chinese publishing house Shanghai 99 Readers' Culture has published a series of 12 comic books of Mafalda.

5 – Conheça o artista que utiliza livros antigos como tela / Meet the artist uses old books as screen

Mike Stilkey é um novo fenómeno no mundo da arte, e não é difícil perceber o porquê.

As suas apelidadas "Esculturas de Livros", são peças constituídas maioritariamente por livros antigos e usados, resgatados de lixos e bibliotecas. Depois de encontrada a quantidade de livros que necessita, une todos e fica com uma enorme e bela tela ao seu dispor.

É nestas instalações que Stilkey coloca as suas pinturas, na sua maioria de retratos de pessoas e animais antropomórficos. As lombadas fazem um efeito magnífico e um jogo de cores muito criativo.

Mike Stilkey is a new phenomenon in the art world, and it's not hard to see why.

Their dubbed "Books Sculptures", consist mainly of old parts and used books, rescued from garbage and libraries. After found the number of books you need, unites all and gets a huge and beautiful screen to choose from.

It is in these facilities Stilkey puts his paintings, mostly portraits of people and anthropomorphic animals. The spines are a magnificent effect and a very creative play of colors.

Fonte: http://www.chiadomagazine.com/2014/09/conheca-o-artista-que-utiliza-livros.html

Até Já / See you soon

Informática e Literacia Digital / Computers and Digital Literacy: Antivírus / Antivirus

2015-01-19T08:00:00.000+00:00

Olá a todos, estamos agora a começar o ano e muitas pessoas têm de tomar a opção de qual o antivírus que querem utilizar.

Em primeiro lugar devem pensar se querem utilizar uma opção gratuita ou paga. Há quem se sinta suficientemente seguro, utilizando as opções gratuitas disponíveis na Internet, mas há também quem prefiras as opções pagas pois assim se sente completamente protegido.

Esta é uma decisão vossa, a minha intervenção aqui é meramente informativa, divulgo os recursos que conheço e que encontrei disponíveis na Internet.

Lembrem-se que independentemente das vossas opções devem sempre manter este software atualizado.

Não venho aqui discutir qual é o melhor, nem o pior, apenas apresento uma listagem apresentada por ordem alfabética para vos ajudar a encontrar uma solução.

Claro que as ofertas gratuitas também vos disponibilizam pacotes pagos, para uma maior proteção.

A escolha é tua.

Hello everyone, we are now starting the year and many people have to make the choice of which antivirus who want to use.

First you should consider whether they want to use a free or paid option. Some people feel safe enough, using the free options available on the Internet, but there are those who prefer the paid options as well they feel completely protected.

This is one you decide, my contribution here is merely informative, divulge the resources that I know and that I found on the Internet.

Remember that regardless of your options should always keep this software updated.

I don’t come here to discuss what is the best, not the worst, I just present a list ordered in alphabetical order to help you to find a solution.

Of course the free offers also offer you paid packages for added protection.

The choice is yours.

Antivírus Gratuitos / Free Antivírus:

Antivírus Pagos / Paid antivirus:

Há mais antivírus disponíveis no Mercado, apenas escolhi aqueles que melhor conheço.

There are more antivirus available on the market, I only chose those who know best.

Até Já / See you soon

Se queres uma profissão com futuro, não escolhas Ciências Documentais / If you want a career with a future, do not chouse Sciences of Documentation

2015-01-16T08:00:00.000+00:00

Olá, já faz algum tempo que não atualizava este blogue, tenho estado mais centrada noutros projetos e também estive a preparar-me para concursos profissionais na área das Ciências Documentais.

Mais uma vez tentei a minha sorte, desta vez concorri para um lugar como técnica superior na Biblioteca Municipal de Bragança, mas como sempre já tinham a pessoa para o lugar, o concurso era uma mera formalização do vínculo de alguém que já estava a exercer as funções, mas não ganhava como tal. Até ai o concurso até me parece legítimo porque as pessoas merecem ter os seus lugares de trabalho e se são boas a fazê-lo, mais ainda. Só é pena é abrirem concursos e não poderem ser céleres informando os candidatos à partida que o lugar já se encontra ocupado.

Sendo assim, vivendo eu em Chaves, tive de fazer 3 deslocações à cidade de Bragança para prestar provas. Pelo menos obtive aprovação em todas as etapas, mas fique em 5 lugar, logo apesar de ter arcado com todas as despesas das deslocações, não fiquei com a colocação.

Posso-me felicitar porque pelo menos entrei neste concurso, porque já fui excluída de vários devido à declaração da entidade patronal. Um motivo que me parece pouco plausível visto ser da responsabilidade de terceiros e não redigido por mim. E também fiquei contente por ter constado na lista final de colocados, mas era apenas 1 lugar.

Enfim, conclui o mestrado em 2009, estamos agora no início de 2015 e sinceramente já não consigo acreditar que possa voltar a trabalhar em bibliotecas e exercer o curso pelo qual me esforcei e paguei e que o Estado Português também pagou utilizando o dinheiro dos contribuintes.

O sistema de ensino português está muito mal pensado e sinal disso é o elevado número de pessoas formadas e que não conseguem colocação. Não sou caso único, há muitas pessoas na mesma situação que eu.

Perante esta dura realidade, cansei-me de concorrer, no fim são mais cerca de 300 euros líquidos por mês. Já me desgastei muito, li muito, queimei as pestanas na Licenciatura, no Mestrado, para tantos concursos que perdia a conta, para no fim continuar no mesmo lugar. Perdi horas preciosas da minha vida que podia ter perfeitamente dedicado as coisas bem mais úteis.

Mas o sistema está montado da forma que todos sabem e eu não consigo uma oportunidade para obter uma colocação condigna com a minha formação, os meus conhecimentos e habilitações, apesar de a lei prever que um funcionário deve ser colocado num local o mais adequado possível às suas funções, na realidade isso não se verifica.

Sou formada numa área ligada às letras e à cultura, mas exerço funções de contabilidade, tem tudo a ver, não tem?

A partir de agora só tenciono fazer esforços no sentido de um emprego no estrangeiro, emigrar poderá ser a minha última investida.

Mas para já apenas vos aconselho, se não estiverem firmes num emprego numa biblioteca e com possibilidade imediatas de ascensão, não escolham esta área profissional pois as saídas profissionais são muito limitadas.

Este é apenas um conselho de quem se apercebeu que o mercado de trabalho não está preparado para receber bibliotecários com formação, empregando muitas vezes para o lugar pessoas sem os requisitos necessários. Esta última afirmação não pretende ser nenhuma crítica às pessoas que trabalham, mas a quem as emprega.

(Continua depois da versão inglesa)

Hello, it's been a while that I did not update this blog, I've been more focused on other projects and also been preparing myself for professional competitions in the field of Information Science.

Again I tried my luck, this time I applied for a place as superior technique in Bragança Municipal Library, but as always they already had the person to the place, the contest was merely a formalization of the relationship of someone who was already exercising functions, but did not earn as such. Until then the contest seem legitimate to me because people deserve to have their places of work and if they are good in do it even more. Too bad is they open the contests and can’t be speedy informing candidates at the outset that the place is already busy.

So, while I am in Chaves, I had to make 3 trips to the city of Bragança to provide evidence. At least I got approval at every stage, but I stay in 5 place, so despite having borne all expenses of travel, I did not get placement.

I congratulate me because at least I entered this competition because I was excluded from many due to the employer's statement. One reason that seems implausible to me because that statement is made by a third party and is not written by me. And I was also pleased to have been included in the final list of placed, but it was only one place.

Anyway, I conclude the Masters in 2009, we are now at the beginning of 2015 and sincerely already I can’t believe I can get back to work in libraries and exercise the course in which I struggled and paid and that the Portuguese State also paid using taxpayers' money.

The Portuguese education system is poorly thought out and sign of this is the large number of people trained and can’t get a job place. I'm not a single case, there are many people in the same situation as me.

Faced with this harsh reality, I’m tired of competing in the end are more around 300 euros per month. I have wore me a lot, read a lot, I burned the midnight oil in the Degree in Master, for so many contests that I lost the account for the order to continue in the same place. I lost precious hours of my life that could have perfectly been dedicated to things much more useful.

But the system is mounted in the way that everyone knows and I can’t have an opportunity to get a decent place with my training, my knowledge and skills, although the law provides that an employee should be placed in the most appropriate place to be its functions, in reality this is not the case.

I have a degree in an area related to letters and culture, but I performing accounting functions, is all about, right?

From now on I only intend to make efforts to a job abroad, emigrate may be my last attack.

But for now I only advise you if you are not in a firm in a job in a library and with immediate possibility of rise, do not choose this professional field because the job opportunities are very limited.

This is just one council of who realized that the job market is not prepared to receive librarians with training, employing often replace people without the necessary requirements. This last statement is not intended as any criticism of the people who work, but who employed them.

De qualquer forma vou tentar sempre que possível manter este espaço atualizado. Este espaço é meu e pelo menos aqui eu sou uma bibliotecária. Sendo assim regresso já na próxima segunda-feira e as rúbricas do blogue durante o ano 2015 serão as seguintes:

2ª Feira / Monday – Informática e Literacia Digital / Computers and Digital Literacy

3ª feira / Tuesday – Bibliotequices / Library Gossip

4ª feira / Wednesday – Poesia na Butaca / Poetry in Armchair

5ª feira / Thursday – Eventos Culturais / Cultural Events

6ª feira / Friday – As aventuras da Nonô – Escrita Criativa / The Adventures of Nôno - Creative Writing

Estes e outros temas poderão ser encontrados neste espaço público. Sempre que for possível o blogue é atualizado.

These and other topics may be found in this public space . Wherever possible the blog is updated.

Por hoje é tudo, até breve

It's all for today, see you soon

Pausa do Blogue / Break of the Blog

2014-09-30T15:48:00.000+01:00

Por vários motivos este blogue não tem tido da minha parte a dedicação necessária. Decidi por isso fazer uma pausa por tempo indeterminado para conseguir virar o meu pensamento para outros projetos.

Não fechei completamente a porta a este blogue, mas preciso de tempo para o repensar.

Este espaço está encerrado para balanço, poderá regressar um destes dias com uma nova abordagem até lá espero que todos façam boas leituras e aprendizagens.

For various reasons this blog has not been part of my dedication required. So I decided to take a break for an indefinite time to get my thoughts turn to other projects.

Not completely closed the door on this blog, but I need time to rethink.

This space is closed for balance, you can return one of these days with a new approach by then hopefully everyone will get good readings and learnings.

Por hoje é tudo, até breve

It's all for today, see you soon

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Já estamos em Setembro / We're in September

2014-09-03T15:06:00.002+01:00

Já estamos em Setembro

O bom tempo ainda agora chegou

Parece que estamos no início de verão

O calor demorou a vir

Mas agora está um enorme calorão.

As férias para muitos já terminaram

A escola não tarda está a começar

O mês principiou quente

Mas no fim do mês tudo irá mudar.

Estamos num período de rentrée

Com os motores ainda em relantim

Mais quatro meses pela frente

E mais um ano chega ao fim.

Hoje está um lindo dia

De mais nada importante me lembro,

Neste momento o que importa

É que já estamos em Setembro.

3 de setembro de 2014

We're in September

The time has now come good

Looks like we're in early summer

The heat was slow to come

But now it's a huge heat wave.

The holidays have ended for many

The school is does not take long to start

The month began hot

But at the end of the month everything will change.

We are in a period of rentrée

With the engine still starting

Four more months to go

And another year comes to an end.

Today is a beautiful day

Nothing more important to remember,

At this point all that matters

It is that we are already in September.

September 3, 2014

Até Já / See you soon

Eventos Culturais / Cultural Events: Visita Noturna ao Palácio de Monserrate / Night Tour at Monserrate Palace

2014-08-28T13:18:00.000+01:00

No dia 12 de julho fui com uma amiga realizar uma visita noturna ao Palácio de Monserrate e assistir ao visionamento de um documentário sobre a fauna de Sintra.

O preço foi bastante acessível, 5 € e incluía o transporte ida e volta desde a Estação de Comboios de Sintra até ao Palácio de Monserrate.

Durante 35 anos morei no Município de Sintra e nunca tinha visto o Palácio de Monserrate por dentro porque este estava fechado ao público, apenas era possível ver os jardins e esses eu já conhecia. Aliás já tinha percorrido o percurso todo a pé até ao Convento dos Capuchos, passando por aqui, nos tempos em que era Escoteira.

Gostei imenso deste evento, quanto a mim apenas falharam duas coisas:

1 – Falta de Informação - à chegada à Estação de Sintra não havia informações sobre o Evento que ia decorrer, como quisemos chegar mais cedo para evitar o excesso de multidão, não havia nenhum cartaz no local a avisar esta iniciativa e nem o balcão do turismo, nem os comerciantes à volta estavam informados sobre o evento.

2 – Faltou a informação para levar uma almofada – porque estar sentada na relva durante 50 minutos custa um bocado e torna-se muito desconfortável.

De resto, foi uma oportunidade muito agradável e os transportes também foram eficazes e acessíveis.

Recomendo vivamente este evento se Monte da Lua voltar a realizá-lo e vale sempre a pena fazer uma visita a este Palácio localizado na lindíssima Serra de Sintra.

Deixo aqui as fotografias para vocês verem:

On July 12, I went with a friend perform a nocturnal visit to the Palace of Monserrate and watch the viewing of a documentary on the wildlife of Sintra

The price was very affordable, € 5 and included roundtrip transportation from Train Station Sintra to the Palace of Monserrate.

During 35 years I lived in the municipality of Sintra and had never seen the Palace of Monserrate inside because it was closed to the public, it was only possible to see the gardens and the ones I already knew. Incidentally had gone all the way to walk to the Capuchin Convent, passing through here, in the days when it was Scout.

I really enjoyed this event, just two things failed:

1 - Lack of information - on arrival at the Sintra station there was no information about the event that was happening, but we wanted to come early to avoid over crowd, there was no sign at the site to warn of this initiative and the counter or tourism or traders around were not informed about the event.

2 - It lacked the information to bring a cushion - because sitting down on the grass for 50 minutes costs a bit and becomes very uncomfortable.

Moreover, it was a very nice opportunity and transports were also effective and affordable.

I strongly recommend this event if the company Monte da Lua (Moon Hill) back to realize it and always worth a visit to this Palace located in the beautiful Sierra de Sintra.

Deixo aqui as fotografias para vocês verem / Here I leave the photos for you to see:

Selfie

It's all for today

Por hoje é tudo

Até Já / See you soon,

Eventos Culturais / Cultural Events: Borboletário / The butterfly garden

2014-08-21T15:09:00.002+01:00

Olá a todos os meus leitores, regresso agora ao blogue depois das férias de verão. Trago comigo algumas novidades e sempre que possível procurarei manter este espaço atualizado.

Hoje é Quinta-feira, é dia de falar de Eventos Culturais. Venho por isso falar-vos do Borboletário espaço que tive o privilégio de visitar no dia 21 de julho de 2014.

Tomei conhecimento deste espaço num jantar em Boticas, local onde também estão a criar um espaço idêntico a este sendo o segundo em todo o país, porque o primeiro foi criado em Lisboa. Fiquei desde logo curiosa em conhecer. E assim o fiz, procurei saber onde ficava o Borboletário, como podia chegar até lá e o preço da entrada. Ver página oficial

Gostei imenso do que vi e até fiz amizade com uma borboleta que insistia em não me largar. É muito mais bonito poder aprecia-las livremente num espaço natural do que espetadas num qualquer quadro de cortiça.

Deixo aqui a recolha fotográfica desta visita e incentivo todos a irem também visitar este espaço existente no coração de Lisboa.

Hello to all my readers, I now return to the blog after the summer holidays. I bring some news and whenever possible I try to keep this space updated.

Today is Thursday, is the day to talk about Cultural Events. I come to speak of the The butterfly garden space that I had the privilege to visit on July 21, 2014.

I learned about this in a dining room in Boticas (Vila Real), where they are also creating one identical to this being the second in the country space, because the first was created in Lisbon. I was immediately curious to know. And so I did, I wanted to know where it was the butterfly garden, and how I could get up there and the price of admission. See official page

I really enjoyed what I saw and even made friendship with a butterfly who insisted on not drop me. It is much more beautiful could enjoy them freely in natural than in any kebabs corkboard space.

I leave here the photographic collection of this visit and also encourage everyone to go visit this existing space in the heart of Lisbon.

As imagens falam por si por isso optei por não escrever legendas. As fotografias foram todas tiradas pelo meu companheiro.

The images speak for themselves so I chose not to write captions. The photographs were all taken by my companion.

Até Já / See you soon,

Contos de Uma Viagem à China / Tales of a Journey to China: A Tia Nonô / The Aunt Nonô

2014-06-27T14:33:00.000+01:00

Fotografia da Tia Nonô com a sua Sobrinha Filipa

Photo of Aunt Nonô with her Niece Filipa

Coincidência, ou não, esta viagem à China realizou-se no mesmo ano em que me tornei tia.

Pois é, no dia 20 de Fevereiro de 2009 a nossa família foi abençoada com a chegada de mais um membro, uma menina, de seu nome Filipa. Ela nasceu no ano do Búfalo, que começou na China a 26 de Janeiro, uma outra coincidência a ter em conta, a minha mãe, avó da menina, faz aniversário no dia em que começou o ano chinês exatamente no ano em que se tornou avó e no qual a sua filha mais nova foi à China.

Quando parti de viagem, a minha sobrinha foi sempre comigo no pensamento, e por isso senti que tinha de ir usufruir ao máximo e regressar para desfrutar da companhia dela.

A vida está cheia de coincidências e algumas são mesmo fantásticas de assinalar.

Realmente o ano de 2009 foi um ano muito preenchido e esta viagem foi uma agradável surpresa que surgiu na minha vida envolva de diversas coincidências.

Coincidence or not, this trip to China was held in the same year that I became aunt.

Well, on February 20, 2009 our family was blessed with the arrival of a new member, a girl, named Philippa. She was born in the year of the Ox, which began in China on January 26, another coincidence to consider, my mother, the girl's grandmother, make birthdays on the day that began the Chinese year in very year she became Grandma and where her youngest daughter went to China.

When I left the trip, my niece was always with me in thought, and so I felt I had to go and get the most and return to enjoy her company.

Life is full of coincidences and some are even fantastic noted.

Really the year 2009 was a very busy year and this trip was a pleasant surprise that came into my life involves several coincidences.

Fotografia do Símbolos a assinalar o ano do Búfalo na China

Photograph of symbols marking the year of the Ox in China

Fotografia do Símbolos a assinalar o ano do Búfalo na China

Photograph of symbols marking the year of the Ox in China

Fotografia do Símbolos a assinalar o ano do Búfalo na China

Photograph of symbols marking the year of the Ox in China

Bom Fim-de-semana / Have a nice weekend,

Eventos Culturais / Cultural Events: Lançamento do livro “A Caminhada” / Release of the book "The Walking"

2014-06-26T15:00:00.001+01:00

Olá a todos, na sexta-feira passada fui com o meu companheiro ao lançamento do livro do seu tio Júlio Brás intitulado A Caminhada: Em busca de tesouros encantados, que teve lugar na Biblioteca Municipal de Chaves.

Trata-se de um livro de literatura infanto-juvenil, mas que também deve ser lido por adultos.

O livro encontra-se ricamente ilustrado por artistas da região de Trás-os-Montes.

Assistir a lançamentos de livros é sempre um evento enriquecedor pois temos a oportunidade de ouvir a opinião do autor sobre a sua própria obra, para além disso podemos sempre ficar com um exemplar autografado pelo próprio como foi o meu caso.

Seguem-se as fotografias deste evento e a sugestão de que vocês façam o mesmo e que adquiram um exemplar deste livro feito com muita dedicação e repleto de informações históricas.

Hello everyone, last Friday I went with my partner to the book launch of his uncle Juliu Brás titled The Walking: In search of enchanted treasures held in the Municipal Library of Chaves.

This is a book of children's literature, but it should also be read by adults.

The book is richly illustrated by artists of the region of Trás-os-Montes (North of Portugal).

Attend book launches is always an enriching event for we have the opportunity to hear the author's opinion about his own work, moreover we can always keep a copy autographed by itself as was my case.

Here are the photos of this event and the suggestion that you do the same and who acquire a copy of this book done with dedication and full of historical information.

Os quatros apresentadores do livro

The four presenters of the book

O meu companheiro com o seu exemplar do livro

My mate with his copy of the book

Eu com o meu exemplar do livro

Me with my copy of the book

O meu companheiro a receber o seu autógrafo

My companion getting the autograph

Eu a receber o meu autógrafo

Me getting my autograph

A capa do livro / The book cover

O autógrafo do meu exemplar do livro / The autograph my copy of the book

Até Já / See you soon,

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Vou até ali e já volto / I'm going over there and I'll be back

2014-05-21T10:00:00.000+01:00

Vou até ali e já volto

Vou-me ausentar por uns dias

Amanhã de manhã vou me embora

Ainda não sei quando regresso

Só sei que vou daqui para fora.

Já não me apetece falar sobre o assunto

Nem sequer quero pensar

Apenas quero seguir em frente

Para depois regressar.

Estou cansada de perguntas

Porque sem querer me revolto

Hoje apenas vos digo que

vou até ali e já volto.

20 de maio de 2014

I'm going over there and I'll be back

I'm going away for a few days

Tomorrow morning I'm leaving

I still do not know when I return

Just know that I will out of here.

I no longer feel like talking about it

Not even want to think

I just want to move on

Before returning.

I'm tired of questions

Because I unintentionally rough

I say to you today only

I'm going over there and I'll be back.

May 20, 2014

Até Já / See you soon

Contos de Uma Viagem à China / Tales of a Journey to China: Selfies

2014-05-16T14:38:00.001+01:00

Boa tarde a todos, ainda o termo “selfie” não tinha entrado na linguagem corrente quando eu tirei as fotografias que se seguem, durante uma viagem que fiz à China, no Verão de 2009.

Estas fotografias foram tiradas com uma máquina fotográfica e não com um smartphone.

Em algumas fiquei um pouco estranha, noutras até que não fiquei mal, mas foram uma forma de não estar sempre a pedir a alguém para me tirar uma fotografia.

Por hoje é tudo o que vos trago, uma selecção de todas as selfies que tirei enquanto estive na China.

Good afternoon everyone, yet the term "selfie" was not part of everyday language when I took the following photos during a trip I took to China in the summer of 2009.

These photographs were taken with a camera and not a smartphone.

In some I was a little strange, is others I was not bad, but there were a way to not keep asking someone to take my pictures.

For today is all I bring you a selection of all selfies I took while I was in China.

1 Pequim - Cidade Proibida / Beijing - Forbidden City

2 Pequim - Cidade Proibida / Beijing - Forbidden City

3 Pequim - Cidade Proibida / Beijing - Forbidden City

4 Pequim - Antigo Observatório / Beijing - Ancient Observatory

5 Parque Beihai / Beihai park

6 Parque Beihai / Beihai park

7 Pequim à Noite / Beijing at Night

8 Muralha da China / Wall of China

9 Muralha da China / Wall of China

10 Muralha da China / Wall of China

11 Wuzhen (乌镇) uma vila na província de Zhejiang / Wuzhen (乌镇) a village in Zhejiang province

Bom Fim-de-semana / Have a nice weekend,

Eventos Culturais / Cultural Events: Corrida do Pijama em Chaves / Race of Pajama in Chaves

2014-05-15T10:25:00.000+01:00

Olá a todos, no passado fim de semana decorreu mais uma edição da Feira Ibérica, no Rossio. Apesar de estar nos arredores de Lisboa por esta altura, infelizmente este ano não pude comparecer para assistir porque coincidiu com o dia de aniversário do meu pai e a família já tinha outros planos. Mas é um evento que vale a pena assinalar e que todos os anos tem vindo a animar o centro da cidade de Lisboa.

Cartaz do evento / Poster of the event

Mas o que me trás aqui hoje é a divulgação de uma iniciativa cultural que vai decorrer na cidade de Chaves, no dia 6 de junho de 2014, às 21h00 vai-se realizar a 3ª edição corrida de pijama.

O ponto de partida do evento será no Jardim Público, sendo o percurso da corrida de 4 Km, a organização decidiu encurtar o percurso, que normalmente é de 5 km, para que todos o possam fazer tranquilamente (principalmente, as crianças, os seniores e os participantes com dificuldades motoras), devido à dificuldade do mesmo, que resulta da fisionomia das próprias ruas.

O kit de participação da Corrida do Pijama inclui 1 almofada, 1 venda para os olhos, 1 par de óculos glow e 6 sticks glow para formar pulseiras ou colares.

Quem estiver interessado, pode se inscrever presencialmente no Centro de Artes Criativas e de Juventude deChaves ou no site oficial da corrida do pijama.

Os fundos recolhidos com a venda de orelhas luminosas vão reverter totalmente para a Associação dos Amigosdos Animais de Chaves.

Os preços de participação podem ver aqui.

Hello to everyone, last weekend took another edition of the Feria Ibérica, Rossio. Despite being around Lisbon by this time , unfortunately I could not attend this year to watch because it coincided with the day of my father's birthday and the family had other plans . But it is an event that is worth noting that every year and has been animating the center of Lisbon .

But what brings me here today is the release of a cultural initiative that will take place in Chaves ,

on June 6, 2014 at 21.00 will be performed the 3rd edition run of pajamas.

The starting point of the event is in the Public Garden , and the race course 4 km, the organization decided to shorten the route , which is typically 5 km, so everyone can do so quietly ( especially children , seniors and participants with motor difficulties ) , due to the difficulty of it, which results from the physiognomy of the streets themselves .

The kit participation Race Slumber includes 1 pad, 1 blindfold , 1 pair of glow glasses and glow sticks 6 to form bracelets or necklaces .

Anyone interested can register in person at the Creative Arts Center and Youth of Chaves or the official website of the race of pijamas.

Th funds collected from the sale of luminous ears will revert fully to the Association of Friends of Animals ofChaves.

You can see the prices of participation see here.

Podem assistir ao vídeo promocional do evento / You can watch the promotional video of the event:

Eu gostava muito de ir, mas como entretanto vou ser operada, não sei se vou estar apta para fazer uma corrida nessa altura. Provavelmente, não vou poder correr, mas quase de certeza que vou até lá para ver.

I loved going, but will be operated as though I do not know if I'll be able to make a run at that time. Probably will not be able to run, but almost certainly go down there to see.

Até Já / See you soon,

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: A criatividade está dentro de nós / Creativity is within us

2014-05-14T15:23:00.001+01:00

A criatividade está dentro de nós

A criatividade está dentro de nós

basta juntar vivências

Tudo à nossa volta

Desperta novas influências.

Reúnem-se os materiais

Aguçados pela imaginação

Coloca-se as mãos à obra

E surge assim a criação.

São rasgos de alegria

De beleza e originalidade

São momentos como estes

Que despoletam a felicidade

Ela está dentro da nossa cabeça

Nos olhos, nas mãos e no coração

Sem dúvida é o nosso corpo

O responsável pela criação.

11 de maio de 2014

Creativity is within us

Creativity is within us

just add experiences

Everything around us

awakens new influences.

Gather materials

Heightened by imagination

Puts up his hands to work

And so arises the creation.

They are rips of joy

Beauty and originality

Moments like these

That trigger happiness

It is inside our heads

Eyes, hands and heart

No doubt it is our body

The responsible for creation.

May 11, 2014

Até Já / See you soon

Bibliotequices / Library Gossip: Novas Leituras / New Readings

2014-05-13T16:45:00.000+01:00

Os próximos três livros que vou ler

The next three books I'm going to read

Boa tarde, no passado fim-de-semana fui até Lisboa, visitar a minha família e por lá consegui reunir novas leituras. O que me vale é que o meu pai gosta muito de livros e por lá há sempre livros novos para ler.

Desta vez trouxe comigo os três livros que podem ver na imagem e que são todos sobre escrita criativa. Já comecei a ler o livro de Pedro Sena-Lino “A Minha Vida num Livro” e considero um livro muito interessante e inclui muitos exercícios práticos para o leitor desenvolver a sua escrita a partir de acontecimentos da sua própria vida. Para mim um livro muito importante para o desenvolvimento do meu livro “Contos de uma Viagem à China” que precisa ainda de desenvolvimento para chegar a sair do meu computador.

Entretanto devolvi um outro livro ao meu pai da autoria de Gustavo Santos, intitulado “Arrisca-te a viver” cuja temática aborda questões importantes para a nossa vida pessoal, um livro que nos ajuda a viver melhor o aqui e o agora e que aborda diversas temáticas ligadas ao coaching. O meu pai tem mais um livro da autoria deste escritor, mas ainda não acabou de o ler, mas mais tarde vai-me emprestar. Quem estiver interessado a saber mais sobre este autor pode consultar o seu blogue: http://gustavosantosescritor.blogspot.pt/.

Entretanto, o meu pai devolveu-me um livro que eu lhe emprestei de Isabel Abecassis Empis “Ousar Ser: A Solução está mesmo dentro de nós”, uma amiga foi até minha casa viu o livro e ficou interessada em ler e eu prontamente emprestei-lho.

Isto é um intercâmbio livresco, umas espécie de bookcrossing, uma forma de aumentar as leituras a custo zero, porque ler é fundamental para aprender, crescer e viver.

Eu e o meu pai trocamos diversas sugestões de leitura sobre os mais variados temas, nomeadamente, autoajuda, nutrição, história, escrita criativa, entre outros. Felizmente ele tem muitos livros e vai-me emprestando, eu compro livros com menos frequência e depois de lidos emprestamos os livros um ao outro.

Eu chego a ler os mesmos livros mais do que uma vez e por vezes a segunda leitura que faço é diferente da primeira porque a minha atenção foca-se em aspectos diferentes. Os mesmo acontece quando troco impressões com familiares e amigos, às vezes parece que lemos livros diferentes porque cada um valoriza aquilo que mais gosta.

Por hoje é tudo, fica aqui registada a minha sugestão de troca de leituras – Intercâmbio Livesco.

Good afternoon, last weekend I went to Lisbon, visit my family there and I gathered new readings. What matters to me is that my father is very fond of books out there are always new books to read.

This time I brought with me the three books that you can see in the image which are all about creative writing. I have started reading the book of Peter Sena - Lino "My Life in a Book" and consider it a very interesting book and includes many practical exercises for the reader to develop their writing from events in his own life. For me a very important reading for the development of my book "Tales of a Trip to China “that still need development to get out of my computer.

Meanwhile, I returned another book to my father written by Gustavo Santos , entitled "Risks you live" deals with themes important to our personal lives, a book that helps us to live better here and now issues and discusses various topics related to coaching. My father has another book by this writer, but has not finished reading it yet, but later he will lend it to me. Anyone interested to know more about this author can see his blog: http://gustavosantosescritor.blogspot.pt/.

However, my father handed me a book I lent to him of Isabel Abecassis Empis "Dare to Be: The solution is right within us", a friend came to my house and saw the book was excited to read and I readily lent to her.

This is a Book interchange, a kind of bookcrossing, a way to increase the readings at zero cost, because reading is fundamental to learn, grow and live.

My father and I exchanged a number of suggested reading on various topics, including self-help, nutrition, history, creative writing, among others. Fortunately he has many books and will lend me, I buy books less often and then read the books we lent to each other.

I get to read the same books more than once and sometimes the second reading I do is different from the first because my attention is focused on different aspects. The same happens when I switch views with family and friends, sometimes it seems like we read different books because each values what he likes best.

For today is all recorded here is my suggestion to exchange readings – Book interchange.

Até Já / See you soon

59º Festival Eurovisão da Canção / 59º Eurovision Song Contest: Conchita Wurst

2014-05-12T16:53:00.001+01:00

Desde pequena sempre tive o hábito de acompanhar o Festival da Eurovisão, por vezes fiquei desiludida por ver Portugal perder, mas este ano confesso que fiquei satisfeita porque ganhou a candidata que apoiei, Conchita Wurst, da Áustria, conquistou a 59º edição do Festiva da Eurovisão. Tom Neuwirth, verdadeiro nome de Conchita Wurst, apresentou-se em palco com cabelo comprido, vestido e barba, conseguindo convencer o júri com a interpretação da canção Rise Like a Phoenix, com 290 pontos, seguida pela música da Holanda com 238 pontos e pela da Suécia com 218 pontos.

Ao receber o troféu Conchita Wurst disse: “Esta noite é dedicada a todos os que acreditem num futuro de paz e liberdade. Somos unidade e somos imparáveis”. A figura deste travesti de 25 anos tinha motivado polémica e críticas, especialmente no Leste da Europa.

Após a vitória, Wurst disse em conferência de imprensa que o "seu sonho se tornou realidade” e que a sua participação na Eurovisão lhe mostrou que “há pessoas por aí que querem o caminho do futuro e continuar, não a andar para trás ou a pensar no passado”.

Esta é apenas a segunda vez que a Áustria vence o festival da Eurovisão, a primeira aconteceu em 1966, quando Udo Jürgens conquistou o primeiro lugar no Luxemburgo, com a canção Merci Cherie. Apesar do título francês, o tema era cantado em alemão. Tinha mesmo de o ser, já que nesse ano entrou em vigor a regra que obrigava os concorrentes a cantar na língua oficial do seu país. A alteração, que foi imposta pelos protestos de alguns países contra o facto de a Suécia ter apresentado, em 1965, uma canção interpretada em inglês, fará sorrir os que assistiram a esta última edição do festival, no qual constituíram excepção os temas que não foram cantados em inglês.

O austríaco recebeu muitos aplausos durante o concurso mas também muitas críticas, tendo mesmo sido lançadas petições online na Bielorrússia, Arménia e Rússia para que os excertos da sua participação fossem retirados ou editados quando exibidos nas televisões nacionais.

A organização da edição deste ano do festival, assegurada pela Dinamarca, declarou a tolerância como o tema principal do evento. Nas ruas de Copenhaga foram colocadas várias bandeiras arco-íris, símbolo do orgulho gay, durante a última semana.

Além da controvérsia criada em torno de Conchita Wurst, a Eurovisão ficou ainda marcada por uma questão política, com a Rússia de um lado e a Ucrânia do outro. Não terão havido quaisquer atritos entre as gémeas russas Tolmachevy e a ucraniana Mariya Yaremchuk, mas a sua participação ficou marcada pela actual crise na região.

Durante as suas actuações, as irmãs Tolmachevy receberam em alguns momentos apupos de membros do público, o que levantou dúvidas sobre se a classificação russa seria afectada pela anexação da Crimeia por Moscovo e pela posição anti-gay que recentes decisões governamentais têm assumido a partir do Kremlin.

Na atribuição de pontos pela Ucrânia, as gémeas ficaram em terceiro lugar, atrás da Polónia (em primeiro) e da Arménia (em segundo). Já a Rússia, colocou a Ucrânia na terceira posição e a Bielorrússia e Azerbaijão nos primeiros lugares – são países habitualmente aliados da Rússia, quer na Eurovisão quer no campo político. Na classificação geral, a Ucrânia ficou em sexto e a Rússia em sétimo.

A controvérsia subiu de tom depois da organização do festival ter decidido que os votos da Crimeia seriam contados como votos da Ucrânia, por causa dos códigos telefónicos nacionais.

Independentemente das questões políticas ou sexuais, quanto a mim o que importa é que foi um performance de elevado nível e que Conchita mereceu ganhar.

Para além disso pareceu-me um pouco ridículo as pessoas pagarem para votar quando o público tem 50% de peso e um júri nacional tem direito a outros 50%. Assim, nem vale a pena votar. Se calhar está na hora de fazerem tipo o concurso da TVI, Rising Star e criarem uma aplicação informática para quem quiser votar.

Para o ano que vem espero que seja possível encontrar uma música com mais qualidade para representar Portugal e que tal uma música meio em português, meio em inglês, porque neste momento quase já ninguém canta nas línguas nacionais durante o Festival da Eurovisão. Enfim, mudam-se os tempos, mudam-se as vontades e é preciso evoluir e deixar espaço à liberdade de escolha e ao respeito para com o próximo.

Podia escrever rios de tinta com argumentos para defender esta atuação, contudo não me vou alongar porque independentemente de tudo, ela ganhou.

Since childhood I have always had the habit of following the Eurovision Song Contest, at times I was disappointed to see Portugal lose , but this year I confess that I was pleased because he won the candidate I supported , Conchita Wurst , of Austria , won the 59th edition of the Festival of the Eurovision . Tom Neuwirth, real name Conchita Wurst, showed up on stage with long hair, beard and dress , managing to convince the jury with the interpretation of the song Rise Like a Phoenix , with 290 points , followed by music from the Netherlands with 238 points and the Sweden with 218 points.

Upon receiving the trophy Conchita Wurst said: "Tonight is dedicated to all who believe in a future of peace and freedom . Unity and we 're unstoppable. "The figure of this travesty than 25 years had led to controversy and criticism, especially in Eastern Europe.

After the victory, Wurst said in a press conference that "his dream come true " and that their participation in the contest showed him that " there are people out there who want the way forward and continue, not going backwards or thinking about the past. "

This is only the second time that Austria wins the Eurovision festival, first held in 1966, when Udo Jürgens won first place in Luxembourg with the song Merci Cherie . Despite the French title , the theme was sung in German . Even had to be, since that year came into force the rule that required the contestants to sing the official language of their country. The amendment , which was imposed by the protests of some countries against the fact that Sweden has presented , in 1965 , a song performed in English , will make you smile those who attended this last edition of the festival, which constituted the exception that the subjects were not sung in English.

The Austrian was warmly applauded during the contest but also a lot of criticism , having been launched online petitions even in Belarus , Armenia and Russia to the excerpts of their participation be removed or edited when shown on national television.

The organization of this year's festival, secured by Denmark, stated tolerance as the main theme of the event. In the streets of Copenhagen several rainbow flags, a symbol of gay pride were placed during the last week.

Beyond the controversy created around Conchita Wurst, Eurovision was still marked by a political issue, with Russia on one side and Ukraine on the other. There have been no clashes between Russian and Ukrainian Mariya twin Tolmachevy Yaremchuk, but their participation was marked by the current crisis in the region.

During their performances, the sisters received Tolmachevy at times booing members of the public, which raised doubts about whether the Russian classification would be affected by the annexation of Crimea by Moscow and the anti - gay position that recent government decisions have assumed from Kremlin .

In awarding points by Ukraine, the twins were in third place, behind Poland ( first) and Armenia (second) . Now Russia, put Ukraine and Belarus in third and first places in Azerbaijan - countries are usually allies of Russia, both in Eurovision both in the political field. In the overall standings, Ukraine and Russia ranked sixth in seventh.

The controversy rose in pitch after the festival organizers have decided that the votes would be counted as the Crimea in Ukraine vote because of national telephone codes.

Irrespective of the political and sexual issues, as for me what matters is that it was a high level of performance and Conchita deserved to win.

Also seemed a bit ridiculous people pay to vote when the public has a 50% weight and a national jury is entitled to another 50 %. So it not worth voting. Maybe it's time to make the contest type of TVI, Rising Star and create a computer application for those who want to vote.

For next year I hope that you can find a song with better quality to represent Portugal and that through such a song in Portuguese, half in English, because at this point almost no one sings the national languages during the Eurovision Song Contest. Finally, change the times, change is the will and we must evolve and leave room for freedom of choice and respect for others.

I could write rivers of ink with arguments to defend this song, however I will not dwell because regardless of all, she won.

Até Já / See you soon

Bibliografia / Bibliography:

Conchita Wurst, “a senhora de barba”, venceu o festival da Eurovisão / Conchita Wurst, "the bearded lady", won the Eurovision festival

http://www.publico.pt/cultura/noticia/a-senhora-de-barba-venceu-o-festival-da-eurovisao-1635456#/0

Conchita Wurst recebida em festa no aeroporto de Viena / Conchita Wurst received in party at Vienna Airport

http://www.publico.pt/cultura/noticia/conchita-wurst-recebida-em-festa-no-aeroporto-de-viena-1635514#/0

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Boa Páscoa / Happy Easter

2014-04-16T14:59:00.000+01:00


A minha Vacoelha / My Cow Rabbilt

Desejo a todos uma Boa Páscoa

Apesar de não saber muito bem o que isso significa.

Não me revejo neste período do ano dedicado

A quem na religião católica acredita.

Como não sou uma seguidora

Para mim a Páscoa é pagã

Gosto de amêndoas, ovos de chocolate e folares

Pois não me considero cristã.

Curioso é vivermos num Estado Laico

Pelo menos assim o diz a Constituição

Contudo, continua-se a comemorar esta época do ano

De acordo com as normas da religião.

A mim não me custa nada

Até gosto de férias e de feriados,

E a este género de contradições

Já todos estamos acostumados.

Reforço os meus votos de Boa Páscoa

A todos aqueles que pararam para me ler

Este é o meu ponto de vista

Espero que me tenham conseguido compreender.

16 de Abril de 2014

Ovo de Chocolate / Chocolate Egg

I wish everyone a Happy Easter

Despite not knowing very well what it means.

I do not see myself at this time of year dedicated

Who believe in the Catholic religion.

As I am not a follower

To me Easter is pagan

I like almonds, chocolate eggs and Easter cakes

Because I do not consider myself a Christian.

Curious is living in a Secular State

At least so says the Constitution

However, we continue to celebrate this time of year

According to the rules of religion.

To me it does not cost me anything

I even like vacations and holidays,

And this kind of contradictions

we are all accustomed.

I reinforce my best wishes for a happy Easter

To all those who stopped to read me

This is my point of view

I hope you have gotten me to understand.

April 16, 2014

Até Já / See you soon

Eventos Culturais / Cultural Events: Dia Mundial da Poesia / World Poetry Day

2014-03-20T15:25:00.000+00:00

Amanhã comemoram-se diversas efemérides, o dia 21 de Março é por excelência um dia marcante no calendário, porque é o dia da árvore e porque é o segundo dia de Primavera. Este é também o dia Mundial da Poesia, um dia assinalado em diversas cidades do pais e do mundo.

Aqui na cidade de Chaves, há uma iniciativa que hoje destaco, um recital de poesia do grupo de Teatro Experimental Flaviense, a decorrer no Cine Teatro Bento Martins, a partir das 21h30 e com entrada gratuita. Se tiver disponibilidade passe por lá pois deve valer a pena.

Tomorrow is celebratingday of several ephemerides, the day March 21 is par excellence a remarkable day in the calendar, because it is the day of the tree and it is the second day of spring. This is also the World Poetry day, a day marked in diverse cities of the country and the world.

Here in Chaves, there is an initiative that I highlight today, a poetry recital of the group Flaviense Experimental Theatre, taking place at Cine Teatro Bento Martins, from 21h30 and the entrance is free. If you are available pass there it should be worth it.

Cartaz do evento / Poster of the event

Até Já / See you Soon,