Traduzioni Hendrix

Traduzione Belly Button Window - Finestra dell'Ombellico

2010-10-11T10:51:00.018+02:00

Eccomi qui in questa pancia
Mi sto guardando attorno
Guardo fuori dalla mia finestra dell'ombellico
E vedo un bel pò di facce strane
E mi chiedo se non mi vogliono intorno

Quale sarà la discussione là fuori?
Quale sarà il problema?
Perchè sai
proprio non mi vogliono intorno in questo momento
si sarei felice di tornare alla terra degli spiriti
E prendermi anche una lunga pausa
prima di scendere di nuovo dallo scivolo
Amico dovrei ricordare l'ultima volta
Stavano ancora discutendo di me
Così se non mi volete adesso
Decidetevi
dove o quando
Se non mi volete adesso
prendere o lasciare avete solo duecento giorni
Perchè non starò in questa situazione
ancora per molto

Sai loro hanno pillole per le malattie
e per le emozioni e persino per le cadute
Ma credo che tu sia giusto un pò in ritardo
Così sto arrivando in questo mondo papà
A dispetto dell'amore e odio
Me ne starò seduto sul tuo letto mamma
E giusto una smorfia dritta alla tua faccia
E allora mi mangerò tutti i tuoi cioccolatini
e dico "spero di non essere troppo in ritardo"
Per cui se ci sono altre domande
prendete una decisione
Perchè sarebbe ora di prendere o lasciare
Il dilemma è nella vostra mente
dategli una pausa
Vi restano soltanto duecento giorni

Suono un blues amico, guardandomi intorno
Certo è buio qui
Sto guardando dalla mia finestra dell'ombelico
E ti giuro non ho visto altro che
un bel po di face strane

E mi chiedo se mi vogliono intorno

Well i'm up here in this womb
I'm lookin' all around
Well i'm looking out my belly button window
An' i see a whole lotta of frowns
An' i'm wondering if they don't want me around

Well what seems to be the fuss out there?
Just what seems to be the hang?
'Cause you know
they just don't want me this time around
Yeah i'll be glad to go back to Spirit Land
And even take a longer rest
Before coming down the chute again
Man i sho' remember the last time baby
They were still arguin' about me then
So if you don't want me now
Make up your mind
where or when
If ya don't want me now
give or take you only got two hundred days
'Cause i ain't comin' down this way
too much more again

You know they got pills for ills
'n' thrills 'n' even spills
But i think you're just a little too late
So i'm comin' down into this world daddy
Regardless of love and hate
I'm gonna sit up in your bed mama
and just a grin right in yo' face
And then i'm gonna eat up all your chocolates
'n' say "I hope i'm not too late"
So if there's any questions
make up your mind
'Cause you better give or take
The question's in your mind
give it a take
You only got two hundred days

Play the blues man, lookin' all around
Sure is dark in here
I'm lookin' out my belly button window
An' i swear i ain't seen nothin' but
a lotta of frowns

An' i'm wonderin' if they want me around

Traduzione In From The Storm - Ritorno Dalla Tempesta

2010-09-20T20:23:00.011+02:00

Sono appena ritornato oggi e
Sono appena tornato dalla tempesta
Ho detto, sono appena tornato
Sono appena ritornato dalla tempesta
Già, dalla tempesta
Bhè non lo sapevo ancora, ma soffrivo
Mi mancava il mio amore a riscaldarmi
Il mio amore a riscaldarmi

Era tutto così freddo e desolato, si
Il vento e il piangere triste della pioggia
mi straziava
Era tutto così freddo e desolato
Il piangere trista della pioggia mi straziava
Mi straziava
Voglio ringraziarti, mio dolce tesoro
Per aver scavato nel fango e avermi recuperato
E non è poco
Grazie piccola

Era una pioggia straziante
che bruciava i miei occhi
Il vento e i fulmini colpivano all'improvviso
Sei stata tu amore mio a riportarmi qui
Ti amo così tanto non mi allontenerò più da te

Sono appena ritornato oggi
Ritornato giusto per portare
la mia bambina sulla nostra strada

Well i, i just came back today and
I just came back from the storm
I said, i just came back baby
I just came back from the storm
Yeah, from the storm
Well i did not know it then, but i was sufferin'
Suffering for my love to keep me warm
For my love to keep me warm

It was so cold and lonely, yeah
The wind and cryin' blue rain
tearin' me up
It was so cold and lonely
Cryin' blue rain was tearin' me up
Tearin' me up
I wanna thank you my sweet darlin'
For diggin' in the mud and pickin' me up
And that's so much
Thank you baby

It was a cryin' blue rain
that's burnin' my eyes
The wind and lightning struck by surprise
It was you, my love, who brought me in
I love you so much, i'll never stray from you again

I just came back today
Just came back to get
my baby on our way

Traduzione Astro Man

2010-09-06T17:49:00.020+02:00

La versione di questa traduzione è al minuto 4:45

"Ecco che arrivo a risolvere la situazione"

Un ragazzino dentro un sogno
proprio l'altro giorno
La sua mente cadde dallo spazio
e il vento la spazzò via
Una mano venne dal paradiso
e attaccò una targhetta sul suo petto
Diceva "Esci fuori amico e fa del tuo meglio"

E tutti lo chiamano Astro Man
Vola più in alto di quanto
Quel vecchio frocio di Superman
sia mai riuscito a fare
Lo chiamano il Folle Cosmico
Ed è due volte più scemo di Paperino
E cercherà di fare del suo meglio per incasinare
la pace dei tuoi pensieri
Sta attento adesso sta arrivando

Astro man vola per lo spazio
Due volte più in alto di
quel vecchio frocio di Superman
Sia mai,
mai riuscito a fare

Eccolo che va, eccolo che va
Quando si ferma nessuno lo sa
Eccolo che va, eccolo che va, Signore
Prova e riprova a
mandare all'aria quel che resta della tua mente
Manderà all'aria quel che resta della tua mente
Parlo di vivere per la pace dello spirito
Astro Man lascerà a te i tuoi pezzi
Ti sei già cacata sotto, piccola
Ti lascerà volare in pezzi
Parlo di della pace della tua mente
Astro Man parla della
pace della tua mente
Distruggerà la pace del tuo spirito

Distruggerà la pace del tuo spirito

"Here i come to save the day"

A little boy inside a dream
just the other day
His mind fell out of a space
and the wind blew it way
A hand came out from heaven
and pinned a badge on his chest
It said "Get out there man and do your best"

And they call him Astro Man
And he's flyin' higher than
That old faggot Superman
ever could
They call him Cosmic Nut
And he's twice as dense as Donal Duck
And he'll try his best to screw you up
The rest of your mind
Look out now here it comes

Astro man, flyin' across the sky
Two times higher than that
old faggot Superman
Ever ever could
ever could

There it goes there it goes
Where it stops no one knows
There it goes there it goes Lord
He's tryin'n'try'n' to
blow up the rest of your mind
He's gonna blow up the rest of your mind
Talkin' about livin' for peace of mind
Astro Man will leave you your pieces
Have you poop out your behind baby
Leave you flyin' around in pieces
Yeah talkin' 'bout the rest of your mind
Astro Man is talkin' 'bout
the rest of your mind
He's gonna blow out the rest of your mind

Blow out the rest of your mind

Traduzione Earth blues - Blues della Terra

2010-08-21T16:49:00.011+02:00

Vedo mani e facce solcate dalle lacrime
Protese verso l'alto ma non abbastanza
da toccare la terra promessa
Assaggio le lacrime
e un sacco di preziosi anni sprecati
Dicendo alla fortuna perfavore dacci una mano

Dio, devono esserci dei cambiamenti
bisognerebbe riordinare un sacco di cose
Fai meglio a sperare che l'amore sia la risposta
Si meglio che arrivi prima dell'estate

Bene, tutti riescono a sentire il suono
del cuore sanguinante della libertà
Le sirene si schiantano con la terra
e la roccia e la pietra
E' meglio che mi ami
ma sarà l'ultima volta
E dillo al bambino che ha seppellito
i vecchi vestiti del padre

Si, loro stanno dicendo che bisogna stare uniti
Uniti per l'amore, l'amore, l'amore
E' meglio che speri che l'amore
sia la risposta piccola
Credo che per te sia meglio sperare che arrivi
prima di quest'estate

Tutti quanti
ogni sorella
ogni amante
Per sentire la luce
che brilla viva, piccola
tutti quanti
Dobbiamo vivere insieme

Bene piccola
Senti quei blues della terra raggiungerti

Non lasciare che la tua immaginazione
ti prenda di sorpresa
Mi pulisco ogni occhio, per vedere un giorno
La mia testa tra le nuvole
i miei piedi dovunque
Non ti sballare troppo
per favore ricordati che sei un essere umano

Dio, devono esserci dei cambiamenti
vivere insieme significherà riordinare molte cose
E' meglio che ti tieni pronta, Dio, Dio sa
Speriamo che l'amore arrivi prima dell'estate

Tutti quanti
dovete sentire la luce
Devi sentire la luce baby
Tutti quanti
dovete vivere insieme
Fino in fondo insieme
Bene insieme

Tutti insieme in piedi
per il blues della terra che arriva

amore, amore, amore
Giusto in tempo
In tempo baby, in tempo
Facciamolo per quello che sta venendo
Stiamo sempre uniti

Well i see hands and tearstained faces
Reachin' up but not quite
touchin' the promise land
Well i taste tears
and a whole lot of precious years wasted
Sayin' to luck please give us a helpin' hand

Lord there's got to be some changes
Gonna be a whole lotta rearranges
You better hope love is the answer
Yeah better come before the summer

Well everybody can hear the sound
of freedom's bleedin' heart
Sirens clashin' with earth
and rock and stone
You better love me
but it's gonna be the last time
And tell the child who buried
daddy's old clothes

Yeah they're talkin' about getting together yeah
Together for love, love, love
You better hope love
is the answer baby
I think you better hope it comes
before this summer

Everybody
everybody sister
every lover
To feel the light
that's shinin' bright baby
Everybody
we got to live together

Right on baby
Feel those earth blues comin' at ya baby

Don't let your imagination
take you by surprise
I'm cleanin' every eye, one day visualize
My head in the clouds
my feet all over the place baby
Don't get too stoned please
remember you're a man

Lord there's got to be some changes
Livin' together's gonna be a lot of rearranges
You better be ready Lord, Lord knows
Let's hope love comes before the summer

Everybody
ya got to feel the light
You got to feel the light baby
Everybody
got to live together
Deep in it together
Right on together

All stand together
for the earth blues comin' at ya baby

Love love love
right on time
Right on baby right on
Yeah let's do it for it's comin' at ya
Gotta get right on together

Traduzione Three little bears - Tre piccoli orsi

2010-08-11T12:59:00.032+02:00

"ha ha ha" fa mamma orsa mentre
stira la biancheria bucata di papà
e "hi hi hi" fa papà orso mentre
Junior butta miele nei capelli della sorella
E lo sai che vissero per sempre felici e contenti

E "ho ho ho" fa il piccolo pesce
mentre il triste pescatore va a casa senza problemi
ma "hi hi hi" fa il pescatore
con la sua donna che cucina patatine nella padella
(questo è cosi stupido)

"hi hi hi" fai tu a me
(non credo di riuscire a continuare con questo
questo è veramente stupido)
Ragazzi voglio morire
perchè camminare in giro sulla terra
mi sta veramente rovinando lo sballo
E lo giuro non voglio vivere
senza te per sempre, no

Ora cosa di tutto questo
ha a che fare con i tre piccoli orsi?
Bè mi sentivo solamente triste
perchè a me importa
Che tu sei andata via da me
e sono triste come io posso essere
Così canterò e suonerò questa melodia fino a quando tornerai a casa da me

[qualcosa che non capisco ndt]

ok puoi fermarti quando vuoi amico
ferma questa merda
fermala

fermala

"Ha Ha Ha" says Mama Bear as she
irons Daddy's holey underwear
and "Hee Hee Hee" says Daddy bear as
Junior pours honey all on sister hair
And you know they live happily ever after

And "Ho ho ho" say the little fish
as the sad fisherman goes home without a hitch
But "Hee hee hee" says the fisherman
with his lady burning french fries in the frying pan
(This is so silly man)

"Hee hee hee" says you to me
(Man I don't feel like going through with this
this is really silly)
Oh man I wanna die
'cause walking around on the ground
is really cramping my high
And I sure don't wanna live
without you forever after, no

Now what does all this
have to do with the three little bears?
Well I was just feeling blue
'cause I really care
That you're still gone from me
and I'm as sad as I can be
So I'll sing and play this tune
until you come back home to me

[]

ok you can stop it anytime buddy
stop that shit
stop it

stop it

Traduzione Hey Baby

2010-08-03T20:22:00.014+02:00

(il microfono è acceso?)

Ehi piccola
da dove vieni?

Mi guardò e sorrise poi guardò verso lo spazio
E disse "Vengo dalla terra di un nuovo sole nascente"

Allora io dissi "Ehi piccola, dove cerchi di andare?"
Così lei disse
"Andrò in giro a spargere, spargere la pace interiore
E un sacco d'amore per tutti voi"

Ragazza mi piacerebbe venire
Si mi piacerebbe venire
"Ti piacerebbe venire?" mi chiese
Si andiamo insieme ora

Ehi piccola
posso entrare nel tuo mondo per un po?
"Si puoi" disse "vieni con me
per fare un giro"
Attraverseremo il sole di Giove
E vedremo tutta la tua gente, una per una
Devi aiutare la tua gente, proprio adesso
Questo è il motivo per cui sono qui

Si si, posso venire?
Posso venire?
Posso venire?
Si si
Perfavore prendimi

(Is this microphone on?)

Hey baby
where do ya comin' from?

She looked at me and smiled and looked into space
And said "I'm comin' from the land of a new rising sun"

Then i said "Hey baby where ya tryin' to go to?"
Then she says
"I'm gonna spin, spread around peace of mind
And a whole lotta love to you 'n' your..."

Girl i'd like to come along
Yes i'd like to come along
"Would you like to come along?" she asked me
Yes take along right now

Hey baby
can i step into your world a while?
"Yes you can" she said "come on back with me
for a ride"
We're gonna go across the Jupiter sun
And see all your people one by one
You gotta help your people out right now
That's what i'm doing here all about

Yeah yeah may i come along?
May i come along?
May i come along?
Yeah yeah
Please take me

Traduzione Straight Ahead - Dritto Avanti

2010-07-14T09:41:00.045+02:00

Ciao, amica mia
Sono felice di vederti di nuovo
Ero così solo
Solo con me stesso, non potevo farcela

Hai sentito piccola
Cosa il vento soffia in giro?
Hai sentito, piccola ?
Un sacco di gente sta arrivando
Comunicazione, si
Sta arrivando pesante
Non me ne frega, piccola
Se i tuoi capelli sono corti o lunghi
Ho detto: "Esci dalla tua tomba"
Tutti ballano per strada
Fai quello che sai, non essere lenta
Allenati a fare quello che predicano
Perchè è tempo per te e me
D falsificare la realtà
Dimentica il passato, piccola
Le cose non sono quelle che erano
Continua sempre dritto
Continua sempre dritto

Sempre avanti
Sempre avanti

Dobbiamo stare fianco a fianco
Loro devono stare insieme e organizzarsi
Dico: "potere alla persone"
e questo è quello che stanno propagando
"Libertà dell'anima"
Spargi la voce spargi la voce
ai giovani e ai vecchi
Devi dire la verità ai bambini, si
A loro non serve un mucchio di bugie
Perchè uno di questi giorni piccola
Saranno loro a far muovere le cose
Perciò se gli dai amore
è meglio che glielo dai bene
Donna e bambino, marito e moglie
Il migliore amore da avere
è l'amore della la vita
Spargi la voce

Insisti
Sempre avanti

Ciao amica mia
E' cosi bello vederti di nuovo
Sono stato solo con me stesso
Non penso di potercela fare da solo
Signore, se poi la gente va sempre avanti
Signore, penso di essere stato fermo
troppo a lungo
Devi continuare a insistere

Hello my friend
So happy to see you again
I was so alone
All by myself i just couldn't make it

Have you heard, baby
What the wind's blowin' 'round?
Have you heard baby?
Whola lotta people's comin' right on down
Communication, yeah
Is comin' on strong
I don't give a damn, baby
If your hair is short or long
I said "Get outta your grave"
Everybody is dancing in the steet
Do what you ya know, don't be slow
You gotta pratice what they preach
'Cause it's time for you 'n' me
Come to fake reality
Forget about the past, baby
Things ain't what they used to be
Keep on straight ahead
Keep on straight ahead

Straight ahead, baby
Straight ahead, baby

We gotta stand side by side
They got to stand together and organize
Said "Power to the people"
that's what they're spielin'
"Freedom of the soul"
Pass it on pass it on
to the young and old
You gotta tell the children truth, yeah
They don't need a whole lotta lies
Because one o' these days baby
They'll be running things
So when ya give 'em love
ya better give it right
Woman and child man and wife
The best love to have
is love of life
Pass it on baby

Push it baby
Straight ahead baby

Hello my friend
It's so good to see you again
Hey now, i been all my myself
I don't think i can make it alone
Lord, then if people keep pushin' ahead
Lord, i think i've stayed
too long
You gotta keep pushing ahead baby

Traduzione Machine Gun - Mitragliatrice

2010-07-10T13:53:00.049+02:00

felice anno nuovo prima di tutto.
spero che avremo un milione o due milioni
di questi giorni... se riusciamo a superare
questa estate.
Giusto, mi piacerebbe dedicare questo
pezzo al triste momento che stanno passando
tutti i soldati che combattono a chicago milwuakee
e new york.... oh si, e tutti i soldati che
combattono in vietnam. Faremo una cosa chiamata
"mitragliatrice"

Mitragliatrice
Che fai a pezzi tutto il mio corpo

Mitragliatrice si
Che fai a pezzi tutto il mio corpo

L'uomo malvagio fa in modo che io ti uccida
L'uomo malvagio fa in modo che tu uccida me
L'uomo malvagio fa in modo che io ti uccida
Anche se noi siamo solo famiglie divise

Prendo la mia ascia e combatto
come un contadino
sai cosa intendo
E i tuoi proiettili continuano a mettermi al tappeto

Prendo la mia ascia e combatto
come un contadino ora
ma tu mi schianti ancora giù a terra

Nello stesso modo in cui mi abbatti piccola
Subirai la stessa identica cosa
tre volte il dolore
E solo te stessa da rimproverare
Mitragliatrice

Non sono più preoccupato dei tuoi casini piccola
Non sono più preoccupato
Dopo un po il tuo
il tuo parlare a vanvera
non mi procura nemmeno dolore
Quindi lascia i tuoi proiettili volare come pioggia
Perchè so che sei nel torto, piccola
E tu subirai la stessa identica cosa

Mitragliatrice
che fai a pezzi la mia famiglia
si va bene
che fai a pezzi la mia famiglia

(Non sparargli)
(se ne sta andando)
(Non sparargli)
(Deve restare qui)
(Non sta andando da nessuna parte)
(è stato colpito buttandolo a terra)
(dove non può sopravvivere)

Si, era quello che non volevamo
più sentire, giusto?
(Niente colpi)
Perlomeno qui
(Niente pistole, niente bombe
niente
lasciateci giusto vivere)

happy new year first of all
i hope we'll have a million or two million
more of them... if we can get over
this summer.
Right i'd like to dedicate this one
to the draggin' scene that's goin' on all the
soldiers that are fightin' in chicago milwuakee
and new york... oh yes, and all the soldiers
fightin' in vietnam. like to do a thing called
"machine gun"

Machine gun
Tearing my body all apart

Machine gun yeah
Tearing my body all apart

Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though were only families apart

Well I pick up my axe
and fight like a farmer
you know what I mean
and your bullets keep knocking me down

I pick up my axe and fight
like a farmer now
Yeah but you still blast me down to the ground

The same way you shoot me down, baby
You'll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
machine gun

I ain't afraid of your mess no more babe
I ain't afraid no more
After a while your
your cheap talk
don't even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'cause I know all the time you're wrong baby
And you'll be going just the same

Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah allright
Tearing my family apart

(don't you shoot him down)
(he's 'bout to leave here)
(don't you shoot him down)
(he's got to stay here)
(he ain't going nowhere)
(he's been shot down to the ground)
(oh where he can't survive, no no)

Yeah, that's what we don't wanna
hear anymore, right?
(no bullets)
At least here
(no guns, no bombs
no nothing
just let us live)

Traduzione Power of Soul - Forza dello Spirito

2010-07-05T19:53:00.011+02:00

Abbatti alcuni degli
areoplani che hai guidato
Specialmente quelli che stanno
volando troppo basso
Abbatti alcuni di quegli areoplani
Specialmente quelli che stanno
volando troppo basso
torna giù sulla terra amica mia
Torna con me
Abbiamo tutti attraversato la notte, piccola
Cara, dolce carezza di realtà

Con la forza dello spirito
tutto è possibile
Con la forza dello spirito
Tutto è possibile

Volare cosi tanto con un giocattolo, piccola
E' una via di fuga per una terra lontana
E' cosi bello fluttuare ogni tanto
Anche una medusa te lo direbbe

ho detto che fluttuare è eccitante e facile
Anche una medusa sarebbe d'accordo su questo
si ma quella vecchia medusa
è stata a fluttuare cosi a lungo e così mollemente
Signore, lui non si è fatto neanche un osso
nella sua schiena gelatinosa

Fluttuando ogni giorno e ogni notte
Spingendosi in alto nonostante il rischio
A volte il vento non è quello giusto

Con la forza dello spirito
tutto è possibile
Con la forza dello spirito
Tutto è possibile
Con la forza dello spirito
Tutto è possibile
Con la tua tua forza
Tutto quello che vuoi fare
Con la tua forza
tutto quello che vuoi fare
Con la forza dello spirito
Tutto è possibile
Tutto quello che vuoi fare

Shoot down some of those
airplanes you been drivin'
Especially the ones that are
flying too low
Shoot down some of those airplanes
Especially the ones that are
flying too low
Come on back down to earth my friend
Come on back up with me
We all been through the night time, baby
Darlin' sweet caress of reality

With the power of soul
Anything is possible
With the power of soul
Anything is possible

Flying so much with one toy babe
It's an escape to a far away land
It's so groovy to float around sometimes
Even a jellyfish will tell you that

I said floatation is groovy and easy
Even a jellyfish will agree to that
Yeah but that old jellyfish
been floatin' so long and so slack
Lord, he ain't done got a bone
in his jelly back

Floatin' everyday and every night
Ridin' high even if there's a risk
Sometimes the wind ain't right

With the power of soul
Anything is possible
With the power of soul
Anything is possible
With the power of soul
Anything is possible
With the power of you
Anything you wanna do
With the power of you
Anything you wanna do
With the power of soul
Anything is possible
Anything you wanna do

Traduzione My Friend - Mio Amico

2010-06-19T12:06:00.015+02:00

Passatemi quella bottiglia
E io vi canterò una vera canzone
Si
Lasciatemi accordare

Bè do un'cchiata per Harlem
Il mio stomaco si lamenta solo un pò
Una diligenza piena di piume e orme
Raggiunge la porta del mio palco di fortuna
Ora una donna con una sciarpa
di perle fatta a mano
Inchiodata al posto guida
Mi respira in faccia parole
impregnate di bourbon e coca:
"Non ti ho già visto da qualche parte all'inferno
o si è trattato soltanto di un caso?"
Tu sai come mi sono sentito a parte tutto ciò
E così
prima che potessi chiedere "Quello era il lato
est o ovest?"
I miei piedi gemevano dal dolore
Le ruote di un carro da banda
lasciano un segno profondo
Nella mia mente, ma non così profondo
come la pioggia
E quando loro se ne sono andati
sono riuscito a vedere le sue parole
Che barcollavano e cadevano
sulla mia tenda di fango
Bhè le ho raccolte
Le ho spazzolate per vedere cosa dicevano
E tu non ci crederesti
"Vieni nella mia stanza
con il dente in mezzo
E porta con te una bottiglia e un presidente"
E qualche volta non è così facile piccola
Specialmente quando il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai esattamente come lui
Ci si sente molto soli fuori su questa strada, piccola

Ho altro da dire...

Bè giro per L.A.*
Su una bicicletta costruita per i pazzi
E ho visto uno dei miei vecchi compari
E mi dice: "Non sembri
quello di una volta"
Io dico: "Bè molte persone
assomigliano a un salvadanaio"
Lui dice: "Ci assomigliamo tu non hai
un soldo da risparmiare"
Io mi rilasso e ci penso su
E ho detto questo:
"Ho raccolto il mio orgoglio proprio da sotto
la cabina telefonica
e ho pettinato il suo respiro fuori dai miei capelli"
E a volte non è così semplice
Specialmente quando il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai esattamente come lui

Sono appena uscito da una prigione scandinava
E sto venendo dritto a casa da te
Ma mi sento così stordito
mi do un'occhiata veloce allo specchio
Per essere sicuro
che anche i miei amici siano qui con me
E tu sai molto bene che non bevo caffè
Così riempi fino all'orlo la mia tazza di sabbia
Ma le foglie di tè ghiacciato sul fondo
si mischiano al rossetto intorno al bordo rotto
E la mia giacca su cui hai lasciato
stendere il cane vicino al fuoco acceso
E il tuo gatto mi aggredisce dalla sua cuccetta
E pensavo che tu fossi mio amico
Ehi la mia ombra viene fuori da me prima che da te
Scopro che non è così semplice
Specialmente quando il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai esattamente come lui

Dio, lui è così solo

Si
Passatemi quella bottiglia laggiù

Y'all pass me that bottle
And i'll sing y'all a real song
Yeah
Let me get my key

Well i'm lookin' through Harlem
My stomach squealed just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints
Pulls up to my soapbox door
Now a lady with a
pearl handled necktoe
Tied to the driver's fence
Breathes in my face burbon 'n' coke
possessed words:
"Heaven't i seen you somewhere in hell
Or was it just an accident?"
You know how i felt behind all of that
And so
before i could ask "Was it the east
or the west side?"
My feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon
cut very deep
But not as deep in my mind
as the rain
And as they pulled away
i could see her words
Stagger and fall
on my muddy tent
Well i picked them up
Brushed them off to see what they said
And you wouldn't belive
"Come around to my room
with the tooth in the middle
And bring along a bottle and a president"
And sometimes it's not so easy baby
Specially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
It gets very lonely out on this road baby

I got more to say...

Well i'm riding through L.A.
On a bicycle built for fools
And i seen one o' my old buddies
And he say "you don't look the way
you used to do"
I say "Well, some people
look like a coin-box"
He say "Look like you ain't got no coins
to spare"
And i lay back and i thought to myself
And i said this:
"I just picked up my pride from
underneath the payphone
And combed his breath right out of my hair"
And sometimes it's not so easy
Specially when your only friend
Talks, sees, looks 'n' feels like you
And you do just the same as him

I just got out of a Scandinavian jail
And i'm on my way straight home to you
But i feel so dizzy
i take a quick look in the mirror
To make sure my friends
here with me too
And you know good 'n' well i don't drink coffee
So you fill my cup full of sand
But the frozen tea leaves on the bottom
Sharin' lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog
lay by the fire on
And your cat he attacks me from his pillbox lair
And i tought you were my friend too
Man my shadow comes from mine before you
I'm finding out that it's not so easy
Especially when your only firend
Talks, looks, sees and feels like you
And you do the same just like him

Lord, he's so lonely

Yeah
Pass me that bottle over there

* L.A. = los angeles

Traduzione Stepping Stone - Pietra in Movimento

2010-05-18T10:09:00.019+02:00

Di sicuro sono triste questa mattina piccola
Già e sono qui per parlartene
Quindi faresti meglio a stare attenta

Sono un uomo o almeno sto cercando di esserlo
Ma ho vissuto prima l'altra metà di me
Sto cercando un amore che sia vero
Ma non cercherò invano disperatamente
E sto provando provando a non essere uno stupido
Bè ci sto provando provando Signore
a rimanere calmo
Provo così faticosamente a non perdere il controllo
Una volta trovato piccola questo mio vero amore
Starò a rotolarlmi
urlare piangere
A volare non c'è da fidarsi si viene beccati*
Pietra che rotola si

Tu sei una donna o almeno dici di esserlo
Tu sei una donna o almeno ne hai l'aspetto
Tu sei una donna o almeno ne hai il sapore
Ma vai a letto con la mia chitarra
E poi quando finisci mi porti fuori
Tu urli, urli alla luna e alla notte
Salvi la mia anima non puoi trovarla
Ma vuoi solo un biglietto per la corsa
Dopo che mi hai mostrato tutto mi dimostri il contrario
Stai solo a rotolare gridare piangere
Il buon amore a volte bhè non è affidabile

Pietra in movimento
Pietra in movimento

I sure got the blues this morning baby
Yeah and i'm here to tell you about it
So you might as well pick up on it

I'm a man at least i'm tryin' to be
But i lived before to other half of me
I'm lookin' for that true love to be
But i ain't gonna search for nothin' desperately
And 'im tryin' tryin not to be a fool
Well i'm tryin' tryin' Lord to keep
my cool baby
Try so hard to keep it together
After i find baby that true love of mine
I'm just rollin'
screamin' cryin'
Flying can't be trusted got busted
Rolling stone yeah

You're a woman at least you say you are
You're a woman at least you look like you are
You're a woman at least you taste like you are
But you makin' off in bed with my guitar
And then you leave off reel me outside
You cry cry to the moon and the nighttime
You save my soul you can't find
But all you want is a ticket to ride
After you showed me everything you prove otherwise
You just rollin' screamin' cryin
Good lovin' sometimes well can't be trusted

Stepping Stone
Stepping Stone

* busted = essere arrestati (slang)

Traduzione Drifting - Deriva

2010-05-06T18:42:00.006+02:00

Alla deriva in un mare di lacrime dimenticate
Su una scialuppa che naviga verso il tuo amore
Verso casa

Alla deriva in un mare di vecche sofferenze
Su una scialuppa che scivola verso il tuo amore
Verso casa

Drifting on a sea of forgotten teardrops
On a lifeboat sailing for your love
Sailing home

Drifting on a sea of old heartbreaks
On a lifeboat sailing for your love
Sailing home

Traduzione Ezy Ryder

2010-04-29T16:25:00.006+02:00

Ecco Ezy, Ezy ryder
Che va per l'autostrada del desiderio
dice che il vento libero lo porta più in alto
Cerca di trovare lassù il suo paradiso
Ma lui sta morendo per amore
Morendo per amore

Mi dice che vivere è così magico
Che oggi è per sempre, questo sostiene
Parla di morte, lui è così tragico piccola
Ma oggi non ti preoccupare di questo
Abbiamo la libertà venirci icontro
La libertà ci viene incontro, si

Per quanto tempo credi che resisterà?
Guida quella vecchia moto
Vedi tutti gli amanti dicono
"Fai quello che ti da piacere"
Bisogna tenere uniti i fratelli e avere
il diritto di essere liberi
In una nuvola di polvere d'angelo penso
di essere un freak
Ehi bella motociclista, mi porti con te?
Sarò fantastico
L'amore arriva in modo confuso
Fantastico piccola

Ecco ezy, Ezy Ryder
Che va per l'autostrada del desiderio
Dice che il vento libero lo porta più in alto
Cerca lassù il suo paradiso
Ma lui sta morendo per amore
Morendo per amore
Ecco che arriva Ezy, Ezy Ryder piccola
Che cerca di volare più in alto
Ho detto Ezy, Ezy Ryder piccola
Che cerca di volare più in alto
Ezy Ryder
Ezy Ryder

There goes Ezy, Ezy ryder
Riding down the highway of desire
He said the free wind takes him higher
Tryin' to find his heaven above
But he's dying to be loved
Dying to be loved

He's telling me livin' so magic
He says today is forever so he claims
He's talkin' about dying he's so tragic baby
But don't you worry about it today
We got freedom comin' our way
Freedom comin' our way yeah

How long do you think he's gonna last?
Carry the old gas
See all the lovers say
"Do what you please"
Gotta get them brothers together and
the right to be free
In a cloud of angel dust i think
i see me a freak
Hey motorcycle mama you gonna carry me?
An' i'll be stone crazy
Love comin' in kinda hazy
Stone crazy baby

There goes Ezy, Ezy Ryder
Riding down the highway of desire
He said the free wind takes him higher
Searchin' for his heaven above
But he's dying to be loved
Dying to be loved
Here comes Ezy, Ezy Ryder baby
Tryin' to fly higher
I said Ezy Ryder baby
Tryin' to fly higher
Ezy Ryder
Ezy Ryder

Traduzione Dolly Dagger - Dolly Pugnale

2010-04-20T12:35:00.015+02:00

Arriva
Dolly Pugnale
Il suo amore è cosi pesante che ti fa barcollare
Dolly Pugnale
beve il sangue da una lama affilata
Manda giù piccola

Cavalca manici di scopa
da quando aveva quindici anni
Ha spazzato via dalla scena tutte le altre streghe
Ha una frusta lunga quanto la tua vita
La sua lingua potrebbe cavare
l'anima alla moglie del diavolo
Bè l'ho vista in azione al Player's Choice
Trasformare tutti gli amanti in ragazzi-ciambella
Ehi donna focosa è meglio che ti fai da parte
Questa pupa ti trasformerà in un blocco di ghiaccio
Attenzione

Arriva
Dolly Pugnale
Il suo amore è così potente che ti fa barcollare
Dolly Pugnale
beve sangue da una lama affilata

Manda giù piccola

Guarda quel vecchio Superman spompato
che cerca di buttare la sua polvere sul sole
I ragazzi di Capitan Karma sono morti nella fuga
le parole d'amore
hanno mai toccato Dolly Brown ?
Meglio prendere un'autostrada
e filare via dalla città
Arriva
Dolly Pugnale
Il suo amore è così pesante che ti fa barcollare
Dolly Pugnale
non è soddisfatta finchè non si è presa
quello che vuole
Beve il sangue dalla lama affilata
E' meglio che stai in guardia piccola
ecco il tuo padrone

Va bene

Stai in guardia Devon
Dammi un po di quella roba

Dolly
roba forte
fattela fattela fattela
Dolly
roba forte
fattela fattela fattela
Dolly
roba forte
fattela fattela fattela
Dolly
roba forte
fattela

Here comes
Dolly Dagger
Her love's so heavy gonna make you stagger
Dolly Dagger
she drinks the blood from a jagged edge
Drink up baby

Been ridin' broomsticks
since she was fifteen
Blowin' out all the other witches on the scene
She got a bullwhip as long as your life
Her tongue can even scratch
the soul out of the devil's wife
Well i seen her in action at the Player's Choice
Turn all the love-men into doughnut-boys
Hey red hot mama you better step aside
This chick's gonna turn you to a block of ice
Look out

Here comes
Dolly Dagger
Her love's so strong gonna make you stagger baby
Dolly Dagger
she drinks blood from a jagged edge

Drink up baby

Yeah look at old burnt out Superman
tryin' to shoot his dust on the sun
Captain Karma kids they're dead on the run
the words of love
do they ever touch Dolly Brown ?
Better get some highway
and clear outta town
Here comes
Dolly Dagger
Her love's so heavy gonna make you stagger
Dolly Dagger
she ain't satisfied 'til she gets
what she's after
She drinks the blood from the jagged edge
You better watch out baby
here comes your master

Alright

Watch out Devon
Give me a little bit of that thing

Dolly
heavy mama
get it on get it on get it on
Dolly
heavy mama
get it on get it on get it on
Dolly
heavy mama
get it on get it on get it on
Dolly
heavy mama
get it on

Traduzione Room Full Of Mirrors - Stanza Piena di Specchi

2010-04-09T05:37:00.009+02:00

Vivevo in una stanza piena di specchi
Tutto ciò che potevo vedere era me stesso
Bè prendo coraggio e rompo i miei specchi
Ora c'è il mondo intero qui per me da vedere
Ho detto il mondo intero qui per me da vedere
Ora sto cercando il mio amore

(Senti questo adesso)
Vetro rotto era tutto nel mio cervello
Tagliando urlando e piangendo nella mia testa
Vetro rotto era nel mio cervello
Cadeva fuori dai miei sogni e mi tagliava nel mio letto
Cadeva fuori dai miei sogni e mi tagliava nel mio letto
Dicevo che fare l'amore nel mio letto era strano

Non c'è posto per inciampare
Non c'è posto per cadere
Non riesco a trovare il pavimento
Da nessuna parte
Non vedo nient'altro che luce solare
tutt'intorno
Aspetta lunedì

L'amore arriva a illuminare oltre le montagne
L'amore arriva a illuminare oltre il mare
L'amore risplenderà sulla mia bambina
E così saprò esattamente chi è lei per me
Signore io saprei riconoscere quella giusta per me
Adesso che è un momento meraviglioso

I used to live in a room full of mirrors
All i could see was me
Well i take my spirit and i crash my mirrors
Now the whole world is here for me to see
I said the whole world is here for me to see
Now I'm searching for my love to be

(Dig this now)
Broken glass was all in my brain
Cut and screamin' crying in my head
Broken glass was all in my brain
It used to fall out of my dreams and cut me in my bed
It used to fall out of my dreams and cut me in my bed
I said making love was strange in my bed

No place to stumble
No place to fall
Can't find the floor
No where at all
See nothin' but sunshine
all around
Hang on Monday

Love comes shine over the mountains
Love comes shine over the sea
Love will shine on my baby
Then i'll know exactly who's for me
Lord i'd know who'd be for me
In the meantime which is a groovy time is to be

Traduzione Angel - Angelo

2010-03-25T18:09:00.012+01:00

Un angelo è venuto giù dal paradiso ieri
E' stata con me abbastanza per salvarmi
E mi ha raccontato una storia ieri
Sul dolce amore tra la luna
e il profondo mare blu
E poi ha spiegato le sue ali in alto su di me
E ha detto che sarebbe
tornata domani

E io ho detto vola mio dolce angelo
Vola attraverso il cielo
Vola mio dolce angelo
Domani sarò al tuo fianco

Sono abbastanza sicuro
che questa mattina sia venuta da me
Figura dalle ali d'argento
contro l'alba di un bambino
E il mio angelo ha detto rivolta a me
"Oggi è il giorno per te di rinascere
Prendi la mia mano sarai il mio compagno
Rinascerai"
E allora mi ha portato in alto lassù, Signore

E io ho detto vola mio dolce angelo
Vola attraverso il cielo
Vola mio dolce angelo
Per sempre sarò al tuo fianco

Angel came down from heaven yesterday
She stayed with me just long enough to rescue me
And she told me a story yesterday
About the sweet love between the moon
and the deep blue sea
And than she spread her wings high over me
She said she's going to
come back tomorrow

And i said fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Tomorrow i'm gonna be by your side

Sure enough
this morning come on to me
Silver winged silhouette
against a child's sunrise
And my angel she said unto me
"Today is the day for you to rise
Take my hand you're gonna be my man
you're gonna rise"
And then she took me high over yonder, Lord

And i said fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Forever i will be by your side

Traduzione Night Bird Flying - Uccello della Notte Che Vola

2010-02-26T11:53:00.015+01:00

Lei è solo un uccello della notte che vola attraverso
la notte
Vola ancora
Lei è solo una uccello della notte che fa un volo
volo di mezzanotte
Viaggia ancora viaggia ancora

Esatto

Bè sta volando giu da me
Ma fino a domani devo lasciarla libera
lasciarla libera
Così tutto ciò che abbiamo piccola
è una notte preziosa
Tutto quello che abbiamo è una sola notte preziosa

Lascia tutte le tue malinconie
e scarpe e cose e piogge
Sotto il letto

Avvolgimi soltanto nelle tue splendide ali
E' meglio che ascolti quello che dico
Oh portami a casa

Perfavore portami attraverso i tuoi sogni
Dentro il tuo mondo voglio essere

Fino a domani niente lacrime saranno versate
Aspetta fino a che il sole sia uscito dal letto
Aspetta aspetta piccola
Vola ancora

Viaggia ancora viaggia ancora viaggia ancora

Viaggia ancora

Portami a casa piccola

She's just a night bird flying through
the night
fly on
She's just a night bird making a midnight
midnight flight
Sail on sail on

Yeah There

Well she's flying down to me
But 'til tomorrow gotta set her free
Set her free
So all we got baby
is one precius night
All we got is one precius night

Put all your blues
and shoes and things and rains
downunder the bed

Just wrap me up in your beautiful wings
You better hear what i say (yeah)
Oh carry me home

Please take me through your dreams
Inside your world i want to be

Until tomorrow no tears will be shed
Hold on 'til the sun gets out of bed
Hold on hold on baby
Fly on

Sail on sail on sail on

Sail on

Carry me home baby

Traduzione Izabella

2010-02-11T19:30:00.016+01:00

Ehi Izabella
Ragazza ti stringo nei miei sogni ogni notte
Ma tu sai bene piccola
Tu sai che abbiamo questa guerra da combattere
Ti sto parlando sotto attacco
Spero che mi ricevi bene

Ehi Izabella
(izabella)
Ragzza sto combattendo questa guerra
per i figli dentro te
(izabella)
Si si si piccola
(izabella)
Tutto questo sangue è per il tuo mondo
(izabella)
Tutto il tuo amore
Quindi spero che tu abbia custodito
il tuo amore piccola
Cosi saprò che per loro avrà avuto un senso
(izabella)

Ehi Izabella
(izabella)
Ecco arrivano i raggi del sole nascente
(izabella)
Eccoli che arrivano
Devo tornarmene la fuori
a combattere ora piccola
(izabella)
Non posso mollare finchè il diavolo
non è messo in fuga
(izabella)
Messo in fuga baby
Allora tieni stretti questi sogni in segreto
Presto abbraccerò te
al posto di questa mitragliatrice
(izabella)
Ehi Izabella
(izabella)
tenera amante
(izabella)
Verso tutto il mio sangue per te
(izabella)
Dammi la forza piccola
(izabella)
Ehi Izabella

Hey Izabella
Girl I'm holding you in my dreams every night
Yeah but you know good well baby
You know we got this war to fight
Well I'm talkin to you under fire
Well I hope you're receiving me allright

Hey Izabella
(izabella)
Girl I'm fightin' this war
for the children in you
(izabella)
Yeah yeah yeah baby
(izabella)
All of this blood is for the world of you
(izabella)
All your love
So I hope you saved
your love baby
Then I know they'd find her true
(izabella)

Hey Izabella
(izabella)
Here comes the rays of the rising sun
(izabella)
Here they come
Well i gotta go back out there
and fight now baby
(izabella)
I can't quit until the devil's
on the run
(izabella)
On the run baby
So keep those dreams in confidence strong
Soon i'll be holding you
instead of this machine gun
(izabella)
Hey Izabella
(izabella)
sweet lover
(izabella)
Spill all my blood for you
(izabella)
Rock me baby
(izabella)
Hey Izabella

Traduzione Freedom - Libertà

2010-02-03T04:17:00.011+01:00

Hai preso il mio orgoglio
Appendendolo fuori dal mio letto
Fai casino con la mia vita
Cosi ho dovuto pagarne il prezzo
Fai casino persino con i miei figli
E urli contro mia moglie, baby
Togliti di mezzo
Se vuoi uscire viva da qui
(libertà)
Libertà
(dammela)
Questo è quello che voglio ora
(libertà)
Libertà
(dammela)
Questo è quello che ho bisogno ora
(libertà)
Libertà
(dammela)
Di vivere
(libertà)
Libertà
(dammela)
Cosi posso dare

Hai fatto parlare
acqua elettrica al mio cuore
Hai fatto urlare e strepitare
la mia anima
Sai bene ti sei preso la mia ragazza
Conosci il tizio del drugstore
Bè non ne ho bisogno adesso
Sto solo cercando di buttargliela via da mano

(libertà)
Libertà
(dammela)
Cosi posso vivere
(libertà)
Libertà
(dammela)
Cosi posso dare
(libertà)
Libertà
(dammela)
yeah
(libertà)
Libertà
(dammela)
Questo è quello che ho bisogno

Tu non devi
Dire che mi ami
Se non lo intendi
E' meglio che credi
Se hai bisogno di me
O se mi vuoi solo dissanguare
E' meglio che pugnali qualcun altro
(cosi posso andarmene)
Lasciami libero!

(continua a insistere)
Cosi
(dritto avanti)
Dritto avanti
(continua a insistere)
Stai in piedi e
(dritto avanti)
Dritto avanti libertà
(continua a insistere)
Cosi posso vivere piccola
(dritto avanti)
Libertà
(continua a insistere)
L'ho masticata e data via, piccola
(dritto avanti)
Libertà
Continua a insistere
Cosi posso essere, piccola
Dritto avanti
(libertà)
Continua a insistere
Dritto avanti
Continua a insistere
Dritto avanti
Continua a insistere

You got my pride
Hanging out of my bed
You mess with my life
So I bought my lead
Even mess with my children
And you're screaming at my wife babe
Get off of my back!
If you wanna get out of here alive
(Freedom)
Freedom
(Give to me)
That's what I want now
(Freedom)
Freedom
(Give To me)
That's what i need now
(Freedom)
Freedom
(Give To me)
To live
(Freedom)
freedom
(Give to me)
So I can give

You got my heart
Speaking electic water
You got my soul
Screaming and hollering
You know you hooked my girlfriend
You know the drug store man
Well I don't need it now
I'm just trying to slap it out of her hands

(Freedom)
Freedom
(Give to me)
So i can live
(freedom)
Freedom
(give to me)
So i can give
(freedom)
freedom
(give to me)
yeah
(freedom)
freedom
(give to me)
That's what I need

You don't have to
Say that you love me
If you don't mean it
You'd better believe
If you need me
Or you just wanna bleed me
You Better stick in your dagger Someone else
(So I can leave)
set me free!

(Keep on pushing)
Right on
(Straight ahead)
Straight ahead
(keep on pushin)
Stay up an'
(straigh ahead)
Straight ahead Freedom
(keep on pushin)
so i can live baby
(straight ahead)
freedom
(keep on pushin)
do i chew it up and give baby
(straight ahead)
freedom
keep on pushin
so i can be babe
straight ahead
(freedom)
keep on pushin
straight ahead
keep on pushing
straight ahead
keep on pushin

cos'è un drugstore:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/drugstore.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Drugstore

Traduzione Message to Love - Messaggio all'Amore

2008-05-06T18:24:00.023+02:00

Viaggio alla velocità
di un uomo rinato
Ho molto amore da dare
Dagli specchi della mia mano

Ho detto un messaggio d'amore
Non scappare via
Guardati nel cuore piccola
vieni con me oggi

Sono quello che sono (grazie a Dio)
Alcune persone proprio non lo capiscono
(Allora aiutale Dio)
Trova prima te stessa e poi il tuo strumento
Trova prima te stessa non essere stupida

Ecco arriva una donna
Avvolta nelle catene
A stare con quello stupido
La tua vita è dolore
Se vuoi essere libera
Vieni con me
Non perdere tempo con quell'uomo
Lui non capirà mai
Ho detto trova prima te stessa
E poi il tuo talento
Datti da fare con la tua mente
Cosi puoi tornare a vivere
E' meglio che dimostri a quell'uomo
Che sei forte quanto lui
Perchè agli occhi di Dio
Siete entrambi bambini

Tutti quanti
Siate vivi
Tutti quanti
Vivete vivi
Tutti quanti vivete in amore
Tutti quanti ascoltano il mio messaggio

Well I travel at the speed
of a reborn man
I got a lot of love to give
From the mirrors of my hand

I said a message of love
Dont you run away
Look at your heart baby
Come on along with me today

Well I am what I am (thank God)
Some people just don't understand
(Well help them God)
Find yourselef first And then your tool
Find yourself first Dont you be no fool

Here comes a woman
Wrapped up in chain
Messin' with that fool baby
Your life is pain
If you wanna be free
Come on along with me
Dont mess with the man
He'll never understand
I said find yourself first
And then your talent
Work hard in your mind
So you can come alive
You better prove to the man
You're as strong as him
Cause in the eyes of God
Youre both children to him

Everybody
come alive
Everybody
live alive
Everybody love alive
Everybody hear my message

Traduzione Who Knows - Chi Lo Sa

2008-03-24T19:16:00.051+01:00

il fillmore è orgoglioso
di dare il bentornato ad alcuni vecchi amici
con il nuovo nome: a band of gypsys

Loro non sanno
Come io so
Tu lo sai?
Io non so
Cosa la mia piccola
Sta lasciando
Cosa la mia piccola
Sta lasciando
Sono appena tornato da
Mexicali
Appena tornato in città
Cercando la mia Sally
l'avete vista?
l'avete vista?
Parlo della mia piccola
Parlo della mia piccola

E' appena arrivata
E' appena arrivata
E' appena arrivata
(E' appena è arrivata)
Spargendo miele magico
Tutto nel mio letto
Lei ha catene
Legate alla mia testa
Parlo della
Parlo della
Parlo della mia piccola
non lo so proprio

Loro non sanno
Quello che so io
Loro Non sanno
Come so io
Tutto il tempo
Che sono stato in giro
Tutto il tempo
Che sono stato in giro
Lei non lo sa
A lei non importa
Lei non lo sa
A lei non importa
E se ne va giù in strada dicendo
"Si"
Tutti insieme

Loro non sanno
Nessuno lo sa
Loro non sanno
Semplicemente non sanno

the fillmore is proud
to welcome back some old friends
with the brand new name: a band of gypsys

They don't know
like i know
Do you know?
I don't know
What my baby
Puttin' down
What my baby
Puttin' down babe
I just came back from
Mexicali
Just came back in town
Lookin' for my Sally
Have you seen her?
Have you seen her?
Talkin' about my babe
Talkin' about my babe

Just came in
Just came in babe
Just came in
(Just came in)
Spreadin' magic honey
All in my bed
She got chains
Attached to my head
Talkin' about
Talkin' about
Talkin' about my babe
I don't know about it

They don't know
What i know
they don't know
Like I know
All the time
I been hangin' around
All the time
I been hangin' around
She didn't know
She didn't care
She didn't know
She didn't care yeah
And she go walking down the street saying
"Yeah"
Everybody

They don't know
Nobody knows
They don't know
Just don't know

Traduzione Voodoo child (slight return) - Figlio del Voodoo (leggera ripresa)

2008-03-19T19:33:00.022+01:00

Mi alzo vicino ad una montagna
E la spezzo con il taglio della mia mano
Mi alzo vicino ad una montagna
E la spezzo con il taglio della mia mano
E raccolgo tutti i pezzi e ne faccio un'isola
Potrei anche metterci un po di sabbia

Perchè sono un figlio del voodoo
Il Signore sa che sono un figlio del voodoo

Voglio dire ancora un'ultima cosa

Non intendevo prendermi
tutto il tuo tempo prezioso
Te lo ridarò uno di questi giorni

Ho detto, non intendevo prendermi
tutto il tuo tempo prezioso
Te lo ridarò uno di questi giorni
Ma se non dovessi più incontrarti
in questo mondo
allora ti incontrerò nel prossimo
e non fare tardi
Non fare tardi
Perchè sono un figlio del voodoo
figlio del voodoo
Il signore sa che sono un figlio del voodoo

Sono un figlio del voodoo, piccola
Mi guarderò dentro per una risposta
La domanda la so

Well I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well I pick up all the pieces and make an island
Might even raise a little sand yeah

'Cause I'm a voodoo child
Lord knows I'm a voodoo child, baby

I want to say one more last thing

I didn't mean to take up
all your sweet time
I'll give it right back to ya one of these days

I said I didn't mean to take up
all your sweet time
I'll give it right back one of these days
But If I don't meet you no more
in this world
Then I'll meet ya on the next one
And don't be late
Don't be late
'Cause I'm a voodoo child
voodoo child
Lord knows I'm a voodoo child

I'm a voodoo child baby
I'll take me a look for an answer
Question know

Traduzione All Along the Watchtower - Lungo Le Torri Di Guardia

2008-03-17T17:29:00.025+01:00

Autore del testo: Bob Dylan
La traduzione è della versione "originale" di Dylan, anche se probabilmente Hendrix cambiò
"None of them along the line/ know what any of it is worth"
con
"none will level on the line/ nobody offered his word"

"Deve esserci una via d'uscita da questo posto"
Disse il giullare al ladro
"C'è troppa confusione
non riesco a trovare sollievo
Uomini d'affari
Bevono il mio vino
Contadini scavano la mia terra
Nessuno di loro lungo il confine
Sa quanto di questo valga"

"Nessun motivo di allarmarsi"
Il ladro gentilmente disse
"Ci sono molti qui tra noi
Che pensano che questa vita sia solo un gioco
Ma tu ed io siamo gia stati in tutto ciò
E questo non è il nostro destino
Perciò non prendiamoci in giro adesso
L'ora si sta facendo tarda"

Lungo le torri di guardia
Prìncipi osservavano
Mentre tutte le donne andavano e venivano
Servitori scalzi anche
Fuori nella fredda lontananza
Un puma ringhiò
Due cavalieri si stavano avvicinando
E il vento
Cominciò ad ululare

"There must be some kind way out of here"
said the joker to the thief
"There's too much confusion
I can't get no relief
Businessmen they
they drink my wine
plowmen dig my earth
None of them along the line
know what any of it is worth"

"No reason to get excited"
the thief he kindly spoke
"There are many here among us
who feel that life is but a joke
But you and I we've been through that
and this is not our fate
So let us not talk falsely now
the hour is getting late"

All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
barefoot servants too
Outside in the cold distance
a wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind
Began to howl

Possibili significati del testo analizzati da Fiori Di Testa
http://fioriditesta.blogspot.com/2008/07/all-along-watchtower.html
qui (in inglese) un'altra spiegazione
http://www.reasontorock.com/tracks/watchtower.html

Traduzione House Burning Down - Casa In Fiamme

2008-03-13T19:38:00.020+01:00

Guarda il cielo che diventa di un rosso infernale
La casa di qualcuno sta bruciando
giù giù, giù giù
giù giù giù

Bè chiesi al mio amico
"Da dove viene quel fumo nero?"
Tossì cambiò argomento e disse
"Ehm ah, penso che potrebbe nevicare"
Così lo lasciai a sorseggiaqre il suo tè
e saltai sul mio carro
e presi la strada per vedere perchè
e chi poteva essere questa volta

Sorelle e fratelli, padri e madri
fermi li fuori a piangere
Quando arrivai sul posto le fiamme
facevano un tetro lamento
Quindi mi sollevai sul dorso del mio cavallo
e urlai tutto d'un fiato
"Ehi piccola perchè hai bruciato
la casa di tuo fratello?"

Guarda il cielo che diventa
di un rosso infernale Signore
La casa di qualcuno sta bruciando giù giù giù
Guarda il cielo che diventa
di un rosso infernale Signore
La casa di qualcuno sta bruciando giù giù, giù

Allora qualcuno uscì dalla folla
era alto diciannove miglia
Gridò: "Siamo stanchi e disgustati cosi
dipingiamo di rosso il cielo"
Io dissi: "La verità ce l'hai sotto gli occhi
non ti bruciare
Cerca di essere saggio invece di bruciare
dammi retta"
Alla fine me ne andai
ma non dimenticherò mai quel giorno
Perchè quando raggiunsi la vallata
guardai giù dalla strada
Una nave gigantesca atterrava dallo spazio
con una grazia sinistra
E veniva a postarsi via i morti

Quelo che dico
Guarda il cielo che diventa
di un rosso infernale Signore
La casa di qualcuno sta bruciando
giù giù giù giù
Guarda il cielo che diventa
di un rosso infernale Signore
La casa di qualcuno sta bruciando
giù giù giù giù
Guarda il cielo
Guarda il cielo

Look at the sky turn a hellfire red
Somebody's house is burnin'
down down, down down
Down down down

Well I asked my friend
"where is that black smoke comin' from?"
He just coughed and changed the subject and
said "oh wa I think it might snow some"
So I left him sippin' his tea
an' I jumped in my chariot
And rode off to see just why
and who could it be this time

Sisters and brothers daddys mothers
standin' 'round cryin'
When I reached the scene the flames
were makin' a ghostly whine
So I stood on my horse's back
an' I screamed without a crack
I say "oh baby why'd you burn
your brother's house down?"

Look out the sky turn
a hell fire red Lord
Somebody's house is burnin' down down, down
Look out the sky turn
a hell fire red Lord
Somebody's house is burnin' down down, down

Well someone stepped from the crowd
he was nineteen miles high
He shouts "retired and disgusted so we
paint red through the sky"
I said "the truth is straight ahead
so don't burn yourself instead
Try to learn instead of burn
hear what I say", yeah, yeah
So I fin'ly rode away
but I'll never forget that day
'Cause when I reached the valley
I looked way down cross the way
A giant boat from space landed
with eerie grace
And came and taken all the dead away

What'd I say
Look at the sky turn
a hell fire red Lord
Somebody's house is burning
down down, down down
Look at the sky turn
a hell fire red Lord
Somebody's house is burning
down down, down down
Look at the sky
look at the sky

Traduzione Still Raining, Still Dreaming - Piove Ancora, Sogna Ancora

2008-03-11T18:41:00.015+01:00

Giorno di pioggia
piove tutto il giorno
Non bisogna innervosirsi
Lascia che se la goda alla sua maniera
Lascia che si porti via le tue angosce si
Rilassati e goditela in un giorno di pioggia
Rilassati e sogna in un giorno di pioggia
Rilassati e goditela in un giorno di pioggia

Rilassati e goditela in un giorno di pioggia
Rilassati e goditela in un giorno di pioggia
Rilassati e sogna in un giorno di pioggia
Rilassati e goditela in un giorno di pioggia
Rilassati e sogna in un giorno di pioggia
Rilassati e
rilassati
rilassati
rilassati e goditela

(Rilassati e goditela in un giorno di pioggia)
(Rilassati e goditela in un giorno di pioggia)
(Rilassati e sogna in un giorno di pioggia)
(Rilassati e sogna in un giorno di pioggia)

Ancora piovendo ancora sognando

Rainy day
rain all day
Ain't no use in gettin' uptight
Just let it groove its own way
Let it drain your worries away yeah
Lay back and groove on a rainy day
Lay back and dream on a rainy day
Lay back and groove on a rainy day

Lay back and groove on a rainy day
Lay back and groove on a rainy day
Lay back and dream on a rainy day
Lay back and groove on a rainy day
Lay back and dream on a rainy day
Lay back and
lay back
lay back
lay back and groove

(Lay back and groove on a rainy day)
(Lay back and groove on a rainy day)
(Lay back and dream on a rainy day)
(Lay back and dream on a rainy day)

Still rainin' still dreamin'