<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:openSearch="http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/" xmlns:blogger="http://schemas.google.com/blogger/2008" xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005" xmlns:thr="http://purl.org/syndication/thread/1.0" version="2.0"><channel><atom:id>tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815</atom:id><lastBuildDate>Fri, 25 Oct 2024 05:07:34 +0000</lastBuildDate><category>Jacques Prévert&#39;s</category><category>احمد شاملو</category><category>احمد شاملو الف.بامداد</category><category>ژاک پره ور</category><category>Pour toi</category><category>devendra banhart</category><category>mon amour</category><category>الف. بامداد</category><category>اکبر اکسیر</category><category>بازی با جملات</category><category>بازی با واژگان</category><category>بازی با کلمات</category><category>بانوی غزل</category><category>برای تو ای یار</category><category>جمله سازی</category><category>داوود ملکی</category><category>دوست من</category><category>سیمین بهبهانی</category><category>شاملو</category><category>شبانه</category><category>شراب</category><category>محمد علی بهمنی</category><category>مدایح بی صله</category><category>موسیقی</category><category>واژه بازی</category><category>وطن کجاست</category><category>پروفسور استفن هاوکینگ</category><category>پرویز شاپور</category><category>ژاک پرور</category><category>کاریکلماتور</category><title>دوُز روزانه شعر</title><description>شیرینی برای زندگی،&#xa;از مهر 86&#xa;/ rastkhiz.blogspot.com</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/</link><managingEditor>noreply@blogger.com (Unknown)</managingEditor><generator>Blogger</generator><openSearch:totalResults>58</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6787544429200620430</guid><pubDate>Mon, 29 Nov 2010 15:28:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-11-29T19:01:46.859+03:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">بانوی غزل</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">سیمین بهبهانی</category><title>تازه ترین شعر بانوی غزل سیمین بهبهانی</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;http://img542.imageshack.us/img542/6250/00318siminbehbahani.jpg&quot; /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;این &lt;strike&gt;آخرین&lt;/strike&gt; تازه ترین شعر بانوی غزل سیمین بهبهانی است. حیف است نخوانیدش . اگر هم خوانده اید باز بخوانید:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
خواهی نباشم و خواهم بود دور از دیار نخواهم شد&lt;br /&gt;
تا &quot;گود&quot; هست، میان دارم اهل کنار، نخواهم شد&lt;br /&gt;
یک دشت شعر و سخن دارم حال از هوای وطن دارم&lt;br /&gt;
چابک غزال غزل هستم آسان شکار نخواهم شد&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
من زنده ام به سخن گفتن جوش و خروش و برآشفتن&lt;br /&gt;
از سنگ و صخره نیاندیشم سیلم، مهار نخواهم شد&lt;br /&gt;
گیسو به حیله چرا پوشم گردآفرید چرا باشم&lt;br /&gt;
من آن زنم که به نامردی سوی حصار نخواهم شد&lt;br /&gt;
برقم که بعد درخشیدن از من سکوت نمی زیبد &lt;br /&gt;
غوغای رعد ز پی دارم فارغ ز کار نخواهم شد&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
تیری که چشم مرا خسته ست بر کشتنم به خطا جسته ست&lt;br /&gt;
&quot;بر پشت زین&quot; ننهادم سر اسفندیار نخواهم شد&lt;br /&gt;
گفتم از آنچه که باداباد گر اعتراض و اگر فریاد&lt;br /&gt;
&quot;تنها صداست که می ماند&quot; من ماندگار نخواهم شد&lt;br /&gt;
در عین پیری و بیماری دستی به یال سمندم هست&lt;br /&gt;
مشتاق تاختنم؛ گیرم دیگر سوار نخواهم شد.&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/11/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-4275180888185700893</guid><pubDate>Mon, 30 Aug 2010 13:55:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-30T18:25:33.180+04:30</atom:updated><title>هرچه کنی بکن، مکن ترک من ای نگار من</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&amp;nbsp;&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoF1PjE3zyUeyHyUqth_7UqR1K3vCneJItbv4N7WeXQgoYuFKrNwl0kvabWlZt4EGOvCrnV6pWzERnFUHLJEyjFCH1cVCDN-afgUFKrGJZlDboMNiV9SSKm4BFpZzqvOerMHaut7zUevYL/s512/13.jpg&quot; /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
هرچه کنی بکن، مکن ترک من ای نگار من&lt;br /&gt;هرچه بری ببر، مبر سنگدلی به کار من&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هرچه بری ببر، مبر رشته الفت مرا&lt;br /&gt;هرچه کنی بکن، مکن خانه اختیار من&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; هرچه روی برو، مرو راه خلاف دوستی&lt;br /&gt;هرچه زنی بزن، مزن طعنه به روزگار من&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هرچه کشی بکش، مکش باده به بزم مدعی&lt;br /&gt;هرچه خوری بخور، مخور خون دل فگار من&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
هرچه شوی بشو، مشو تشنه به خون زار من&lt;br /&gt;هرچه نهی بنه، منه دام به رهگذار من&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
_________________&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;شوریده شیرازی&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;em&gt;نقاشی از استاد &lt;a href=&quot;http://www.ziaoddini.com/&quot;&gt;هادی ضیاالدینی&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/08/blog-post_30.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoF1PjE3zyUeyHyUqth_7UqR1K3vCneJItbv4N7WeXQgoYuFKrNwl0kvabWlZt4EGOvCrnV6pWzERnFUHLJEyjFCH1cVCDN-afgUFKrGJZlDboMNiV9SSKm4BFpZzqvOerMHaut7zUevYL/s72-c/13.jpg" height="72" width="72"/></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6656349887662698080</guid><pubDate>Fri, 20 Aug 2010 15:29:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-20T20:08:09.558+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">داوود ملکی</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">شراب</category><title>شراب</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;400&quot; src=&quot;http://lh6.ggpht.com/_ouQAgvEWP9U/TG6g-yIEQjI/AAAAAAAAASo/G_mk3uGVbnM/s400/123.jpg&quot; width=&quot;266&quot; /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
شراب&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; به جرم کشتن غم&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; تحت تعقیب است.&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
_______&lt;/div&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
&amp;nbsp;داوود ملکی&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/08/blog-post_20.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="http://lh6.ggpht.com/_ouQAgvEWP9U/TG6g-yIEQjI/AAAAAAAAASo/G_mk3uGVbnM/s72-c/123.jpg" height="72" width="72"/></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-5638631960865923577</guid><pubDate>Tue, 10 Aug 2010 18:09:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-10T22:39:56.587+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">احمد شاملو</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">مدایح بی صله</category><title>کجا بود آن جهان... با صدای احمد شاملو</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;http://lh3.ggpht.com/_ouQAgvEWP9U/TExN8CEeffI/AAAAAAAAAKI/6OlYeuC2x-Q/s512/Hadi_Ziadini%20%2817%29.JPG&quot; /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://docs.google.com/uc?id=0BwZMtAsE323ZNzRmMDQ3ZmEtZWU2ZC00YjYzLTgxN2QtNDMyZWUzNmJmZmNm&amp;amp;export=download&amp;amp;hl=en&quot;&gt;&lt;strong&gt;دریافت فایل صوتی دکلمه شعر با صدای شاعر&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;کجا بود آن جهان&lt;br /&gt;
که کنون به خاطره‌ام راه بربسته است؟ ــ:&lt;br /&gt;
آتشبازیِ بی‌دریغِ شادی و سرشاری&lt;br /&gt;
در نُه‌توهای بی‌روزنِ آن فقرِ صادق.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
قصری از آن دست پُرنگار و به‌آیین&lt;br /&gt;
که تنها&lt;br /&gt;
سر پناهکی بود و&lt;br /&gt;
بوریایی و&lt;br /&gt;
بس.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
کجا شد آن تنعمِ بی‌اسباب و خواسته؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
کی گذشت و کجا&lt;br /&gt;
آن وقعه‌ی ناباور&lt;br /&gt;
که نان‌پاره‌ی ما بردگانِ گردنکش را&lt;br /&gt;
نان‌خورشی نبود&lt;br /&gt;
چرا که لئامتِ هر وعده‌ی گَمِج&lt;br /&gt;
بی‌نیازیِ هفته‌یی بود&lt;br /&gt;
که گاه به ماهی می‌کشید و&lt;br /&gt;
گاه&lt;br /&gt;
دزدانه&lt;br /&gt;
از مرزهای خاطره&lt;br /&gt;
می‌گریخت،&lt;br /&gt;
و ما را&lt;br /&gt;
حضورِ ما&lt;br /&gt;
کفایت بود؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
دودی که از اجاقِ کلبه بر نمی‌آمد&lt;br /&gt;
نه نشانه‌ی خاموشی‌ِ دیگدان&lt;br /&gt;
که تاراندنِ شورچشمان را&lt;br /&gt;
کَلَکی بود&lt;br /&gt;
پنداری.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
تن از سرمستیِ جان تغذیه می‌کرد&lt;br /&gt;
چنان که پروانه از طراوتِ گُل.&lt;br /&gt;
و ما دو&lt;br /&gt;
دست در انبانِ جادوییِ شاه‌سلیمان&lt;br /&gt;
بی‌تاب‌ترینِ گرسنگان را&lt;br /&gt;
در خوانچه‌های رنگین‌کمان&lt;br /&gt;
ضیافت می‌کردیم.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
هنوز آسمان از انعکاسِ هلهله‌ی ستایشِ ما&lt;br /&gt;
(که بی‌ادعاتر کسانیم)&lt;br /&gt;
سنگین است.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
این آتشبازیِ بی‌دریغ&lt;br /&gt;
چراغانِ حُرمتِ کیست؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
لیکن خدای را&lt;br /&gt;
با من بگوی کجا شد آن قصرِ پُرنگارِ به‌آیین&lt;br /&gt;
که کنون&lt;br /&gt;
مرا&lt;br /&gt;
زندانِ زنده‌بیزاری‌ست&lt;br /&gt;
و هر صبح و شامم&lt;br /&gt;
در ویرانه‌هایش&lt;br /&gt;
به رگبارِ نفرت می‌بندند.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
کجایی تو؟&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; که‌ام من؟&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;و جغرافیای ما&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;کجاست؟&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://docs.google.com/uc?id=0BwZMtAsE323ZNzRmMDQ3ZmEtZWU2ZC00YjYzLTgxN2QtNDMyZWUzNmJmZmNm&amp;amp;export=download&amp;amp;hl=en&quot;&gt;&lt;strong&gt;دریافت فایل صوتی دکلمه شعر با صدای شاعر&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;______________________&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;احمد شاملو، مدایح بی صله&lt;br /&gt;
۲۵بهمنِ &amp;nbsp;۱۳۶۴&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ziaoddini.com/&quot;&gt;نقاشی اثر استاد هادی ضیاالدینی&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/08/blog-post_10.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="http://lh3.ggpht.com/_ouQAgvEWP9U/TExN8CEeffI/AAAAAAAAAKI/6OlYeuC2x-Q/s72-c/Hadi_Ziadini%20%2817%29.JPG" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6630013143224063410</guid><pubDate>Sat, 07 Aug 2010 17:33:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-07T22:26:38.101+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">احمد شاملو</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">بازی با جملات</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">بازی با واژگان</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">بازی با کلمات</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">جمله سازی</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">واژه بازی</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">پرویز شاپور</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">کاریکلماتور</category><title>مجموعه کاریکلماتورهای با مزه - بخش اول</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRo4pLd50ATUdi3PKmc16mS2MH5R_WAE1D4TJ6ODD30nQrSdgTDSa-67rmn_oZ-II925ejijTC9j7bzuCL74vnhR-jvnd9YEItW3UnJRDHxuwWTB7Hwm80oqGGpAm6BO9MdmXIeLrzUxkf/s512/31055.jpg&quot; /&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
کاریکلماتور نامی است که&lt;a href=&quot;http://shamlou.org/&quot;&gt; احمد شاملو&lt;/a&gt; بر نوشته‌های &lt;a href=&quot;http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B2_%D8%B4%D8%A7%D9%BE%D9%88%D8%B1&quot;&gt;پرویز شاپور &lt;/a&gt;گذاشت. این کلمه ابتدا در سال ۱۳۴۷ در مجله خوشه به سردبیری شاملو به کاربرده شد و حاصل پیوند «کاریکاتور» و «کلمه» است. به نظر شاملو، نوشته‌های شاپور کاریکاتورهایی است که با کلمه بیان شده‌است.&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;نمونه‌هایی از کاریکلماتورهای پرویز شاپور&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;ul dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;اگر بخواهم پرنده را محبوس کنم، قفسی به بزرگی آسمان می‌سازم.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به عقیده گیوتین، سر آدم زیادی است.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به یاد ندارم نابینائی به من تنه زده باشد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;قلبم پرجمعیت ترین شهر دنیاست.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;قطرهٔ باران، اقیانوس کوچکی است.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;هر درخت پیر، صندلی جوانی می‌تواند باشد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;گربه بیش از دیگران در فکر آزادی پرندهٔ محبوس است.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;روی همرفته زن و شوهر مهربانی هستند!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;غم، کلکسیون خنده‌ام را به سرقت برد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بلبل مرتاض، روی گل خاردار مینشیند!&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;منبع:&lt;/b&gt; گزینه کاریکلماتورهای پرویز شاپور، انتشارات مروارید، چاپ اول، ۱۳۷۱&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&amp;nbsp;_________________________________________________________&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;بخش اول مجموعه کاریکلماتور های برگزیده &lt;a href=&quot;http://rastkhiz.blogspot.com/&quot;&gt;وبلاگ دوز روزانه شعر و موسیقی&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;فیلم و تلویزیون&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;ul dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;نور پس از برخورد به صحنه ، ضربه مغزی شد !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;تصویربردار تصویر را برداشت و متواری شد !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;سلام گرم گوینده ، عرق شنوندگان را در آورد !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;با یک ریال سریال ساختم !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;نویسنده از شدت عصبانیت ، شخصیت های داستانش را لای فیلمنامه زندانی کرد !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;فیلم از بس آبکی بود ، تلویزیون در آن غرق شد !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;دوربین از تصویر بیمار در بیمارستان عیادت کرد !&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;گوینده وقتی از عشق حرف می زد ، عاشق میکروفن شد !&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;با دوربین به شکار تصویر رفتم !&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بعضی ها چون چند چهره اند ، نیازی به چهره پرداز ندارند !&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;عاشقانه&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;ul dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;فاصله ام از قلب تو بیش از هشت فرسنگ شده است؛ نمازم را باید شکسته بخوانم.&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;لیلی را به مجنون ندادند؛ دلیلشان این بود که تو مجنونی.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;نانوا هم جوش شيرين ميزند؛ بيچاره فرهاد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;چرخ قلبم را با میخ نگاهت پنچر نکن !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;قفلی که با کلید محبت باز نشود ، حتما دست کاری شده !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پروانه براي اينکه نسوزد شمع را فوت کرد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;یه نفر دلشو می بازه ، مربی اش رو از کار برکنار می کنه.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بيدمجنون، بهترين چوبه‌دار برای شکست‌خورده در عشق است&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;عاشق دلشکسته، هميشه زير درخت بيدمجنون می‌نشيند.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;درودگر عاشق‌پيشه، دنبال درخت بيدمجنون می‌گردد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;سایه ام عاشق سایه ات شده است ، می خواستم ببینم آیا می توانیم همسایه شویم ؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;اجتماعی&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;ul dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;نیمه شب دزد پایم را لگد می کند.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;مامای دست پاچه و قيچی شکسته که ديدم به خودم خنديدم.&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;زندگي سخت ترين راه خودكشي است .&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;آخرين ايستگاه زندگي مرگ است .&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;در زندگي ، حل مسالهء بودن و نبودن به عهده مرگ است .&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;كمترين آمار طلاق متعلق به حلزون هاست ، چون نه مشكل خانه دارند نه ماشين !!!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بیشترین آمار ازدواج متعلق به حلزون هاست ، چون هم خانه دارند هم ماشين !!!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;چاشني غذاهاي من ، ترشي غصه هايم است.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;برای مردن، یک عمر باید صبر کرد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;وقتی از خواب پرید، پایش شکست.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;آنقدر خودبین بود که احتیاج به آیینه نداشت.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;از وقتی خجالت می کشه، نقاش ماهری شده.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;چون پول نداشت کفش بخرد، پا تو کفش مردم می کرد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;شیر باغ وحش، چکه می کرد.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;پزشکی&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;ul dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;برای رفع کم خونیش، خون دل می خورد.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;قرص ماه را به جای مسکن خوردم !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;با یک نسخه از کتابم به داروخانه رفتم !!&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;کدام دکتری می تواند نبض روحم را بگیرد .&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بعضی ها از ترس اینکه مبادا دچار دل درد شوند ، به درد دل دیگران گوش نمی دهند !&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;ادامه دارد...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/08/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRo4pLd50ATUdi3PKmc16mS2MH5R_WAE1D4TJ6ODD30nQrSdgTDSa-67rmn_oZ-II925ejijTC9j7bzuCL74vnhR-jvnd9YEItW3UnJRDHxuwWTB7Hwm80oqGGpAm6BO9MdmXIeLrzUxkf/s72-c/31055.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6906039891443035088</guid><pubDate>Fri, 06 Aug 2010 06:41:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-06T11:11:18.165+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">Jacques Prévert&#39;s</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">mon amour</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">Pour toi</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">احمد شاملو الف.بامداد</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">برای تو ای یار</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">ژاک پره ور</category><title>Pour toi, mon amour برای تو ای یار</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://goo.gl/photos/m7S2&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjswGHO8GS2Us1gQreBCQIfjGRsvI46HYuPLTcLYJl7ccMJusiDCEm2mSMbe2oXdk1pWZZMF_-qoccbqbvelrQirgV-WrflCRtrW6kgwYOhzOmGOII1eTG7sSI8qNO39P_NNqPGrSUl_4J6/s512/2952.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;رفتم راسته ی پرنده فروش ها و&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;پرنده هایی خریدم&lt;br /&gt;
برای تو ای یار&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
رفتم راسته ی گلفروش ها و&lt;br /&gt;
گل هایی خریدم&lt;br /&gt;
برای تو ای یار&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
رفتم راسته ی آهنگر ها و&lt;br /&gt;
زنجیر هایی خریدم&lt;br /&gt;
زنجیر های سنگینی برای تو ای یار&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
بعد رفتم راسته ی برده فروش ها و&lt;br /&gt;
دنبال تو گشتم&lt;br /&gt;
اما نیافتمت ای یار.&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&amp;nbsp;_____________________&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;i&gt;ژاک پره ور - ترجمه احمد شاملو&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;متن اصلی:&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;Pour toi, mon amour&lt;/b&gt; &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Je suis allé au marché aux oiseaux&lt;br /&gt;
Et j&#39;ai acheté des oiseaux&lt;br /&gt;
Pour toi&lt;br /&gt;
Mon amour&lt;br /&gt;
Je suis allé au marché aux fleurs&lt;br /&gt;
Et j&#39;ai acheté des fleurs&lt;br /&gt;
Pour toi&lt;br /&gt;
Mon amour&lt;br /&gt;
Je suis allé au marché à la ferraille&lt;br /&gt;
Et j&#39;ai acheté des chaînes&lt;br /&gt;
De lourdes chaînes&lt;br /&gt;
Pour toi&lt;br /&gt;
Mon amour&lt;br /&gt;
Et je suis allé au marché aux esclaves&lt;br /&gt;
Et je t&#39;ai cherchée&lt;br /&gt;
Mais je ne t&#39;ai pas trouvée&lt;br /&gt;
Mon amour&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;_________________&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; line-height: 1.3em;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Trebuchet MS;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Jacques  Prévert&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/08/pour-toi-mon-amour.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjswGHO8GS2Us1gQreBCQIfjGRsvI46HYuPLTcLYJl7ccMJusiDCEm2mSMbe2oXdk1pWZZMF_-qoccbqbvelrQirgV-WrflCRtrW6kgwYOhzOmGOII1eTG7sSI8qNO39P_NNqPGrSUl_4J6/s72-c/2952.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6502022014618413961</guid><pubDate>Sun, 25 Jul 2010 16:26:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-07-25T21:02:54.694+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">اکبر اکسیر</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">پروفسور استفن هاوکینگ</category><title>خطابه</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://goo.gl/photos/7ctG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMnGVVk0_mW7imZRRjnPfEamInVbO3V6w7x2QjawKPcF7aEU2NDjkWB7cVdnvfZOyE8_wq7_DuTPiFsEu-5eRS0tCY5KUg2ohqWSG6HoubvogFLB0ZBCbWZcYa5gydhbY2pJqescFZapKX/s512/physicist_stephen_hawking_in_zero_gravity_nasa1.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;نیروی جاذبه&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;شاعران را سر به زیر کرده است&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;بر خلاف منجم ها که هنوز سر به هوایند&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;تمام سیب ها افتاده اند&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;و نیوتن، پشت وانت&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;سیب زمینی می فروشد&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;آهای آقای تلسکوپ!&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;گشتم نبود، نگرد نیست!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
______________&lt;br /&gt;
اکبر اکسیر&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;عکس بالا،&lt;a href=&quot;http://www.hawking.org.uk/&quot;&gt; پروفسور استفن هاوکینگ&lt;/a&gt; را در جاذبه صفر (بی وزنی) نشان می دهد.&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/07/blog-post_25.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMnGVVk0_mW7imZRRjnPfEamInVbO3V6w7x2QjawKPcF7aEU2NDjkWB7cVdnvfZOyE8_wq7_DuTPiFsEu-5eRS0tCY5KUg2ohqWSG6HoubvogFLB0ZBCbWZcYa5gydhbY2pJqescFZapKX/s72-c/physicist_stephen_hawking_in_zero_gravity_nasa1.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6265964622565083484</guid><pubDate>Fri, 23 Jul 2010 12:06:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-07-25T19:22:37.572+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">Jacques Prévert&#39;s</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">احمد شاملو الف.بامداد</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">ژاک پره ور</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">ژاک پرور</category><title>خانوادگی، شعری از ژاک پره ور با ترجمه و صدای احمد شاملو</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;320&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmtA91eBugbQv7O_tWjciSn4YFBcI2JygkAkYbkGnth6ZUcNMGhSIwUEVZ5GNoZ8MiE-zrWq3ngCqBD3p79XFgAtLfNfKuk-SpDDL-7-F3JPsvOTedl18L4dpNKzpcDv3Cvmcw85pYuTVF/s320/Jacques%20Pr%C3%A9vert.jpg&quot; width=&quot;226&quot; /&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;213&quot; src=&quot;http://lh5.ggpht.com/_ouQAgvEWP9U/TExMF_fJpAI/AAAAAAAAAIw/Gp7yGojL25A/s320/Ahmad%20Shamlou.jpg&quot; width=&quot;320&quot; /&gt;&lt;/div&gt;مادر میبافه&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پسر میجنگه&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به نظر مادره این وضع خیلی طبیعیه.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- پدره چی؟ اون چیکار میکنه؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- پدره کار میکنه....&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
زنش میبافه &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پسرش میجنگه&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
خودش کار میکنه.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
بنظر پدره این وضع خیلی طبیعیه.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- خوب، پسره چی؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پسره اوضاع چجور میبینه؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- پسره هیچی، هیچی که هیچی:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پسره، ننش میبافه باباش کار میکنه خودش میجنگه&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
جنگ که تموم بشه تنگ دل باباهه می چسبه به کار.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
جنگ ادامه پیدا میکنه و مادره هم ادامه میده: میبافه&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پدرهم ادامه میده: کار میکنه&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پسره کشته شده، دیگه ادامه نمیده.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پدره و مادره میرن گورستون&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
بنظر پدره و مادره این وضع خیلی طبیعیه.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
زندگی ادامه داره، &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
زندگی با بافتنی و جنگ و کار &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
با کار و جنگ و بافتنی و جنگ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
زندگی &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
با گورستون.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://docs.google.com/uc?id=0BwZMtAsE323ZNzhjZjYyYzUtNWY4Mi00NDAzLWJjZDQtYjQ3M2I4ZjQwMjA2&amp;amp;export=download&amp;amp;hl=en_US&quot;&gt;&lt;b&gt;فایل صوتی دکلمه و موسیقی شعر فوق با صدای جادویی شاملو را از اینجا دانلود نمایید.&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
_____________________&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&amp;nbsp;                                                ژاک پره ور&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;i&gt;ترجمه احمد شاملو الف.بامداد&amp;nbsp;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/07/blog-post_23.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmtA91eBugbQv7O_tWjciSn4YFBcI2JygkAkYbkGnth6ZUcNMGhSIwUEVZ5GNoZ8MiE-zrWq3ngCqBD3p79XFgAtLfNfKuk-SpDDL-7-F3JPsvOTedl18L4dpNKzpcDv3Cvmcw85pYuTVF/s72-c/Jacques%20Pr%C3%A9vert.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-772245016037409777</guid><pubDate>Fri, 16 Jul 2010 15:49:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-08-02T00:39:07.637+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">devendra banhart</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">موسیقی</category><title>First Song For B</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;226&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8BkO2-IjfFCHPlOWXqU7l0o4DE2E9CO4d2A4xyJGBNOWqNpFB5IgrhdeWYNp0MbYQZNQ3uqGqoaHW1D6s75SmmgGitBY2XDbf-SUVM98dFf_dSf_pRdAGNSkU31j07fF67mk3T195SpB7/s320/28630.jpg&quot; width=&quot;320&quot; /&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;/div&gt;Watch the stream run by you &lt;br /&gt;
Watch the Indian chief, wrapped in blue corn leaves drift by you &lt;br /&gt;
Watch it take root in the sun&#39;s pond, and rise at the fire &lt;br /&gt;
Oh, no more being matchwood &lt;br /&gt;
Only rising higher &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I wanna see you be the one whose first light &lt;br /&gt;
Harbors in the new day &lt;br /&gt;
and see you settle into yourself &lt;br /&gt;
and never be afraid &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now I take everything as a good sign, because I&#39;m in love &lt;br /&gt;
I take everything as a sign, from God &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
And now I give myself to you alone &lt;br /&gt;
No more nights hang above me &lt;br /&gt;
Oh, B... &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Please destroy me, please destroy me, please destroy me, please destroy me yeah...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;https://docs.google.com/uc?id=0BwZMtAsE323ZZGNhMzc1NDYtNjY3NC00MDA5LWJlZDEtYTNmMGY1ZGYwMzZl&amp;amp;export=download&amp;amp;hl=en_US&quot;&gt;دریافت آهنگ در قالب mp3 با حجم 5 مگابایت&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;برگردان فارسی:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به جریانی که به راه انداخته ای نگاه کن&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به رئیس سرخپوست ها که در برگ های ذرت پیچیده شده و بوسیله تو به حرکت در می آید نگاه کن&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;نگاه کن چگونه در تالاب خورشید ریشه می دواند و بر آتش برمی خیزد&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;آه، &amp;nbsp;دیگر یک تکه ی چوب نیست که فقط بالاتر برود (رشد کند)&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;می خواهم تو را تماشا کنم هنگامی که اولین تابش تو&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;در روزِ نو، لنگر می اندازد&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&amp;nbsp;و تو در خود آرام گرفته ای&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;و هرگز هراسی به دل راه نمی دهی&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;حالا دیگر همه چیز برایم نشانه هایی خوب هستند چرا که عاشق شده ام&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&amp;nbsp;همه چیز را نشانی از سوی خدایم می پندارم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;و اکنون خودم را تنها به تو می سپارم&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;دیگر شبی بر من آویخته نخواهد شد&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;آه، ب...&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;لطفا مرا ویران کن، &amp;nbsp;مرا ویران کن، &amp;nbsp;مرا ویران کن، &amp;nbsp;مرا ویران کن&amp;nbsp;&lt;/div&gt;_________&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.google.com/url?sa=t&amp;amp;source=web&amp;amp;cd=1&amp;amp;ved=0CBkQFjAA&amp;amp;url=http%3A%2F%2Fwww.devendrabanhart.com%2F&amp;amp;ei=i2pATMq_M4L68AaQva3EDw&amp;amp;usg=AFQjCNESlUZy1nnDALhKKDmDhv2N5kpqJw&amp;amp;sig2=g0lkIDIw2s70JxT8WIF5tA&quot;&gt;&lt;i&gt;Devendra Banhart&lt;/i&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/07/first-song-for-b.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8BkO2-IjfFCHPlOWXqU7l0o4DE2E9CO4d2A4xyJGBNOWqNpFB5IgrhdeWYNp0MbYQZNQ3uqGqoaHW1D6s75SmmgGitBY2XDbf-SUVM98dFf_dSf_pRdAGNSkU31j07fF67mk3T195SpB7/s72-c/28630.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6365029481591975213</guid><pubDate>Wed, 14 Jul 2010 13:25:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-07-25T20:44:54.897+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">الف. بامداد</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">شبانه</category><title>شبانه</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;443&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKzXXQL8ZPtb4KZUOwEfnZgZ7vbSH3cHwelscVJEQ1vGHj0kVUMEdRASIGuf1zxrtL_oEZSVosCY7M0XOR5xQZI7hNHvDT-qtX-fZiHigfYkGWtapU6R_jBPiAzhvKjo_5pitWbcmoqJz2/s640/34839.jpg&quot; width=&quot;640&quot; /&gt;&lt;br /&gt;
اگر كه بيهده زيباست شب&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;براي چه زيباست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;شب&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;براي كه زيباست؟&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
شب و&lt;br /&gt;
رود بي انحناي ستارگان&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;كه سرد مي گذرد.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
و سوگواران دراز گيسو&lt;br /&gt;
بر دو جانب رود&lt;br /&gt;
ياد آورد كدام خاطره را&lt;br /&gt;
با قصيده نفسگير غوكان&lt;br /&gt;
تعزيتي مي كنند&lt;br /&gt;
به هنگامي كه هر سپيده&lt;br /&gt;
به صداي هماواز دوازده گلوله&lt;br /&gt;
سوراخ&lt;br /&gt;
مي شود؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
***&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
اگر كه بيهده زيباست شب&lt;br /&gt;
براي كه زيباست شب&lt;br /&gt;
براي چه زيباست؟&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;______________&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;الف. بامداد&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/07/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKzXXQL8ZPtb4KZUOwEfnZgZ7vbSH3cHwelscVJEQ1vGHj0kVUMEdRASIGuf1zxrtL_oEZSVosCY7M0XOR5xQZI7hNHvDT-qtX-fZiHigfYkGWtapU6R_jBPiAzhvKjo_5pitWbcmoqJz2/s72-c/34839.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-2827624006253634226</guid><pubDate>Sat, 05 Jun 2010 09:06:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-07-25T20:36:34.206+04:30</atom:updated><title>مساله ای نیست</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;320&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuAEucI6alBYmzY2soUUY0S5KVxAqsj0srC_NSCP4UHXkd6DFFGE82811xLMW0tZCSM6Dag8BTfqZIIcKxL_cc7nSAaeEsLiUD6j_A-4Y2KKIBBOHRIbBmGlbIXjLdPy-2z3xKX6w1Od0/s320/23224.jpg&quot; width=&quot;303&quot; /&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;رها شدن بر گرده ی باداست و&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;با بی ثباتی سیماب وار هوا  &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بر آمدن&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به اعتماد استقامت بال های خویش&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;ور نه مساله ای نیست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پرنده ی نو پرواز &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بر آسمان بلند &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;سرانجام &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پر باز می کند&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;جهان عبوس را &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به قباره ی همت خود بریدن است &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;آزادگی را &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;به شهامت آزمودن است و &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;رهایی را&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;اقبال کردن&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;حتی اگر زندان&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پناه ایمن آشیانه ایست و &lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;گرمجاي بی خیالی سینه ی مادر&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;حتی اگر زندان&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بالش گرمیست از بافه ی  عنکبوت و&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;تارک پیله&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;رهایی را شایسته بودن است&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;حتی اگر رهایی&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;دام  باشه و قرقیست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;یا معبر پردرد پیکانی از کمانی&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;وگرنه مساله ای نیست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پرنده ی نو پرواز&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بر آسمان بلند&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;سرانجام&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;پر باز می کند&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;__________&lt;br /&gt;
الف. بامداد&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/06/blog-post_2732.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuAEucI6alBYmzY2soUUY0S5KVxAqsj0srC_NSCP4UHXkd6DFFGE82811xLMW0tZCSM6Dag8BTfqZIIcKxL_cc7nSAaeEsLiUD6j_A-4Y2KKIBBOHRIbBmGlbIXjLdPy-2z3xKX6w1Od0/s72-c/23224.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>1</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-917256144866529621</guid><pubDate>Sat, 05 Jun 2010 09:02:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-06-05T13:35:13.654+04:30</atom:updated><title>ماهی تو</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;margin-right: 9.0pt; tab-stops: 360.0pt 396.0pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;FA&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Zar&amp;quot;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;o:p&gt; &lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;FA&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Zar&amp;quot;;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;ماهي تو که بر بام شكوه آمده است&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
آيينه ز دستت به ستوه آمده است&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
خورشيد اگر گرم تماشاي تو نيست !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
دلگير مشو، ز پشت کوه آمده است!&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;margin-right: 9.0pt; tab-stops: 360.0pt 396.0pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;FA&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Zar&amp;quot;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/06/blog-post_05.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-7471596479514166455</guid><pubDate>Tue, 01 Jun 2010 19:01:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-06-01T23:31:23.047+04:30</atom:updated><title>قلعه حيوانات</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;در كوچه، گوسفندم&lt;br /&gt;
در مدرسه، طوطي&lt;br /&gt;
در اداره، گاو&lt;br /&gt;
به خانه كه مي‌رسم سگ مي‌شوم&lt;br /&gt;
چوپاني از برنامه كودك داد مي‌زند:&lt;br /&gt;
گرگ آمد! گرگ آمد!&lt;br /&gt;
و من كنار بخاري&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;شعر تازه‌ام را پارس مي‌كنم&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;________&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;اکبر اکسیر&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/06/blog-post_01.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>1</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-590667463230271420</guid><pubDate>Tue, 01 Jun 2010 18:57:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-06-01T23:27:46.819+04:30</atom:updated><title>بتمرگ</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;strong&gt;بهزیستی نوشته بود:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
شیر مادر ، مهر مادر ، جانشین ندارد.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
شیر مادر نخورده ، مهر مادر پرداخت شد&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
پدر یک گاو خرید&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;                   &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;و من بزرگ شدم.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
اما ، هیچ کس حقیقت مرا نشناخت&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
جز معلم عزیز ریاضی ام&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
که همیشه می گفت:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; گوساله ، بتمرگ!!&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;strong&gt;_______&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;strong&gt;اکبر اکسیر&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/06/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-7902515745094563524</guid><pubDate>Sun, 30 May 2010 19:15:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-05-30T23:45:01.060+04:30</atom:updated><title>ما بیرون زمان ایستاده ایم</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;در نیست/راه نیست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&amp;nbsp;شب نیست/ماه نیست&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
نه روز و نه آفتاب&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
ما بیرون زمان ایستاده ایم با دشنه ی تلخی در گرده هایمان&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
هیچکس با هیچکس سخن نمی گوید که خاموشی به هزار زبان در سخن است&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
در مردگان خویش نظر می بندیم با طرح خنده ای&lt;br /&gt;
و نوبت خود را انتظار میکشیم بی هیچ خنده ای&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;الف. بامداد&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/05/blog-post_30.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-1300705212953960385</guid><pubDate>Fri, 28 May 2010 17:41:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-05-28T22:11:24.611+04:30</atom:updated><title>اقرار می‌خواهد مگر؟</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;اینکه دلتنگ توام اقرار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
اینکه از من دلخوری انکار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
وقت دل کندن به فکر باز پیوستن مباش&lt;br /&gt;
دل بریدن وعده دیدار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
عقل اگر غیرت کند یک بار عاشق می‌شویم&lt;br /&gt;
اشتباه ناگهان تکرار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
من چرا رسوا شوم یک شهر مشتاق تواند&lt;br /&gt;
لشکر عشاق پرچم‌دار می خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
با زبان بی‌زبانی بارها گفتی:&quot;برو&quot;!&lt;br /&gt;
من که دارم می‌روم! اصرار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*روح سرگردان من هر جا بخواهد می‌رود*&lt;br /&gt;
خانه دیوانگان دیوار می‌خواهد مگر؟&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
مهدی مظاهری&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2010/05/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-8679607037243193205</guid><pubDate>Sun, 15 Nov 2009 08:43:00 +0000</pubDate><atom:updated>2009-11-15T13:05:11.230+03:30</atom:updated><title>ترجمه ساده اشعار مولانا به زبان انگليسي - زهي عشق</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&amp;nbsp;زهي عشق!&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;Well-done love!&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&amp;nbsp;زهي عشق! زهي عشق! كه ماراست خدايا&lt;br /&gt;
چه نغزست و چه خوب‌ست و چه زيباست خدايا&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Well-done love! Well-done love which is ours.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;How marvelous, how good and how beautiful it is! O God!&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;چه گرميم! چه گرميم! ازين عشق چو خورشيد&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;چه پنهان و چه پنهان و چه پيداست خدايا&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;How warm, how warm we are from this sun alike love&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;How hidden and how hidden and how visible it is! O God!&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;زهي شور! زهي شور! كه انگيخته عالم&lt;br /&gt;
زهي كار! زهي بار! كه آنجاست خدايا&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Well-done enthusiasm! Well-done enthusiasm which excite the world&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Well-done work! Well-done weight, which is there, O God!&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;فرو‌ريخت، فرو‌ريخت، شهنشاه سواران&lt;br /&gt;
زهي گرد! زهي گرد! كه برخاست خدايا&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;The king of kings of the horsemen was collapsed&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Well-done dust! Well-done dust which raised, O God!&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;فتاديم، فتاديم، بدان سان كه نخيزيم&lt;br /&gt;
ندانيم، ندانيم، چه غوغاست خدايا&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;We felt down, We felt down like we never raise up&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;We don&#39;t know, we don&#39;t know what disturbance has been raised up&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;نه دامي‌ست، نه زنجير، همه بسته چراييم؟&lt;br /&gt;
چه بندست؟ چه زنجير؟ كه برپاست خدايا&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;There is no trap, no chain, why we are all [hand] caught?&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-family: &amp;quot;Trebuchet MS&amp;quot;,sans-serif; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;What rope, what chain is on our feet?! O God&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: right;&quot;&gt;&lt;hr align=&quot;right&quot; color=&quot;#c0c0c0&quot; size=&quot;1&quot; width=&quot;70%&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;color: #444444;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;توجه 1: تمام ابيات شعر در اينجا آورده نشده است.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;color: #444444; font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;توجه 2: در ترجمه اشعار تلاش شده است تا مفهوم و تصويرهاي ادبي و ذهني شاعر به زبان مقصد (انگليسي) توصيف گردد. اين ترجمه، تخصصي نيست.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;font-family: Times,&amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,serif; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2009/11/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>2</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-1313177105839113835</guid><pubDate>Tue, 06 May 2008 04:27:00 +0000</pubDate><atom:updated>2008-05-06T09:00:48.728+04:30</atom:updated><title>گل سرخ</title><description>&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;گل ها رو قسمت مي كردند،&lt;br /&gt;گل سرخ&lt;br /&gt;نصيب خار شد!&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2008/05/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>1</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-1627724124616946958</guid><pubDate>Sun, 30 Mar 2008 21:58:00 +0000</pubDate><atom:updated>2008-03-31T02:30:27.071+04:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">دوست من</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">محمد علی بهمنی</category><title>دوست من دیدنش آسان نبود</title><description>&lt;div align=&quot;right&quot; dir=&quot;rtl&quot;&gt;دوست من دیدنش آسان نبود&lt;br /&gt;پنجره اش رو به خیابان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دوست من منظره ی بسته اش&lt;br /&gt;طارمی پر گل ایوان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چهره گشائی که به چاه محاق&lt;br /&gt;چهره گری هاش نمایان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;طرح زمینی بزنم دوست را&lt;br /&gt;دوست من هیچ جز انسان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;من پی دریوزه ی جسمم اگر&lt;br /&gt;او پی دریوزگی جان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دامنه ای داشت پر از آبشار&lt;br /&gt;منتظر رحمت باران نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;بد خبران آنچه از او گفته اند&lt;br /&gt;با دل خوش باورمان آن نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دوست من با دل طوفانی اش&lt;br /&gt;جز پی آرامش طوفان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دوست من نکته آغاز هاست&lt;br /&gt;دوست من نقطه پایان نبود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;با چه دریغی بسرایم از او&lt;br /&gt;او که خود از خویش پشیمان نبود&lt;br /&gt;________&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;                     &lt;i&gt;محمد علی بهمنی&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2008/03/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>4</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-5242836868461657249</guid><pubDate>Sat, 19 Jan 2008 12:51:00 +0000</pubDate><atom:updated>2008-01-19T16:32:00.453+03:30</atom:updated><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">شاملو</category><category domain="http://www.blogger.com/atom/ns#">وطن کجاست</category><title>خطابه ی آسان</title><description>وطن کجاست که آوازِ آشنای تو چنين دور مي نمايد؟&lt;br /&gt;اميد کجاست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تا خود&lt;br /&gt;جهان&lt;br /&gt;به قرار&lt;br /&gt;بازآيد؟&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هان، سنجيده باش&lt;br /&gt;که نوميدان را معادی مقدر نيست!&lt;br /&gt;□&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;معشوق در ذره ذره ی جانِ توست&lt;br /&gt;که باور داشته ای،&lt;br /&gt;و رستاخيز&lt;br /&gt;در چشم اندازِ هميشه ی تو&lt;br /&gt;به کار است.&lt;br /&gt;در زيجِ جُست وجو&lt;br /&gt;ايستاده ی ابدی باش&lt;br /&gt;تا سفرِ بي انجامِ ستاره گان بر تو گذر کند،&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;که زمين&lt;br /&gt;از اينگونه حقارت بار نمي مانْد&lt;br /&gt;اگر آدمي&lt;br /&gt;به هنگام&lt;br /&gt;ديده ی حيرت مي گشود.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;□&lt;br /&gt;زيستن&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;و ولايتِ والای انسان بر خاک را&lt;br /&gt;نماز بردن;&lt;br /&gt;زيستن&lt;br /&gt;و معجزه کردن;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ورنه&lt;br /&gt;ميلادِ تو جز خاطره ی دردی بيهوده چيست&lt;br /&gt;هم از آن دست که مرگ ات،&lt;br /&gt;هم از آن دست که عبورِ قطارِ عقيمِ اَسترانِ تو&lt;br /&gt;از فاصله ی کويری ميلاد و مرگ ات؟&lt;br /&gt;مُعجزه کن مُعجزه کن&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;که مُعجزه&lt;br /&gt;تنها&lt;br /&gt;دست کارِ توست&lt;br /&gt;اگر دادگر باشي;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;که در اين گُستره&lt;br /&gt;گُرگان اند&lt;br /&gt;مشتاقِ بردريدنِ بي دادگرانه ی آن&lt;br /&gt;که دريدن نمي تواند. ــ&lt;br /&gt;و دادگری&lt;br /&gt;معجزهی نهايي ست.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;و کاش در اين جهان&lt;br /&gt;مرده گان را&lt;br /&gt;روزی ويژه بود،&lt;br /&gt;تا چون از برابرِ اين همه اجساد گذر مي کنيم&lt;br /&gt;تنها دستمالي برابرِ بيني نگيريم:&lt;br /&gt;اين پُرآزار&lt;br /&gt;گندِ جهان نيست&lt;br /&gt;تعفنِ بي داد است.&lt;br /&gt;□&lt;br /&gt;و حضورِ گران بهای ما&lt;br /&gt;هر يک&lt;br /&gt;چهره در چهره ی جهان&lt;br /&gt;(اين آيينه يي که از بودِ خود آگاه نيست&lt;br /&gt;مگر آن دَم که در او درنگرند) ــ&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تو&lt;br /&gt;يا من،&lt;br /&gt;آدمي يي&lt;br /&gt;انساني&lt;br /&gt;هر که خواهد گو باش&lt;br /&gt;تنها&lt;br /&gt;آگاه از دستکارِ عظيمِ نگاهِ خويش ــ&lt;br /&gt;تا جهان&lt;br /&gt;از اين دست&lt;br /&gt;بي رنگ و غمانگيز نماند&lt;br /&gt;تا جهان&lt;br /&gt;از اين دست&lt;br /&gt;پلشت و نفرتخيز نماند.&lt;br /&gt;□&lt;br /&gt;يکي&lt;br /&gt;از دريچه ی ممنوعِ خانه&lt;br /&gt;بر آن تلِّ خشکِ خاک نظر کن:&lt;br /&gt;آه، اگر اميد مي داشتي&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;آن خُشک سار&lt;br /&gt;کنون اين گونه&lt;br /&gt;از باغ و بهار&lt;br /&gt;بي برگ نبود&lt;br /&gt;و آن جا که سکوت به ماتم نشسته&lt;br /&gt;مرغي مي خوانْد.&lt;br /&gt;□&lt;br /&gt;نه&lt;br /&gt;نوميدْ مردم را&lt;br /&gt;معادی مقدّر نيست.&lt;br /&gt;چاووشي اميدانگيزِ توست&lt;br /&gt;بي گمان&lt;br /&gt;که اين قافله را به وطن مي رساند.&lt;br /&gt;________&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;احمد شاملو&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;۲۳ تيرِ ۱۳۵۹</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2008/01/blog-post.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>2</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-2405127824447247134</guid><pubDate>Sat, 22 Dec 2007 19:52:00 +0000</pubDate><atom:updated>2007-12-22T23:22:52.663+03:30</atom:updated><title>لبان شاعر</title><description>هشدار نوك پرنده را هرگز مبند&lt;br /&gt; با بالهایش آواز خواهد خواند&lt;br /&gt; پر و بالش را در هم مشكن&lt;br /&gt; با آوازش خواهد پرید تا اوج كهكشان&lt;br /&gt; لبان شاعر را مبند&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نصرت رحمانی</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2007/12/blog-post_4654.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>4</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6931565772519668793</guid><pubDate>Sat, 22 Dec 2007 19:50:00 +0000</pubDate><atom:updated>2007-12-22T23:20:41.383+03:30</atom:updated><title>متهم</title><description>در پس هر قانون&lt;br /&gt;اتهامی که به ما بخشودند&lt;br /&gt;حق بی باوری ما بود&lt;br /&gt;آه...&lt;br /&gt;جرم سنگینی بود&lt;br /&gt;که صبورانه تحمل کردیم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نصرت رحمانی</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2007/12/blog-post_6172.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>1</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-6332154523448275003</guid><pubDate>Sat, 22 Dec 2007 19:42:00 +0000</pubDate><atom:updated>2007-12-22T23:14:38.283+03:30</atom:updated><title>شعر</title><description>وقتی پرنده ای را معتاد می کنند&lt;br /&gt;تا فالی از قفس به در آرد&lt;br /&gt;و اهدا نماید آن فال را به جویندگان خوشبختی&lt;br /&gt;تا شاهدانه ای به هدیه بگیرد،&lt;br /&gt;پرواز ...،&lt;br /&gt;قصه ی بس ابلهانه ای است&lt;br /&gt;                              از معبر قفس!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نصرت رحمانی</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2007/12/blog-post_22.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-42937151135493080</guid><pubDate>Thu, 13 Dec 2007 19:37:00 +0000</pubDate><atom:updated>2007-12-13T23:09:04.583+03:30</atom:updated><title>؟</title><description>به خدا حافظی تلخ تو سوگند، نشد&lt;br /&gt;که تو رفتی و دلم ثانیه ای بند نشد&lt;br /&gt;لب تو میوه ممنوعه! ولی لبهایم&lt;br /&gt;هرچه از طعم لب سرخ تو دل کند، نشد&lt;br /&gt;با چراغی همه جا گشتم و گشتم در شهر&lt;br /&gt;هیچ کس، هیچ کس اینجا به تو مانند نشد&lt;br /&gt;هر کسی در دل من جای خودش را دارد&lt;br /&gt;جانشین تو در این سینه خداوند نشد&lt;br /&gt;خواستند از تو بگویند همه شاعرها&lt;br /&gt;عاقبت با قلم شرم نوشتند: نشد</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2007/12/blog-post_1932.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>2</thr:total></item><item><guid isPermaLink="false">tag:blogger.com,1999:blog-6336412048393817815.post-5078548100902957642</guid><pubDate>Thu, 13 Dec 2007 19:35:00 +0000</pubDate><atom:updated>2010-06-08T19:03:38.446+04:30</atom:updated><title>گرگم به هوا</title><description>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;همیشه در بازی گرگم به هوا از گرگ شدن فرار می كردیم.&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;و اكنون ناخواسته&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;در تمام بازیها گرگیم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بی آنكه از خودمان بترسیم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;من از بازی هفت سنگ میترسم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;می ترسم آنقدر سنگ روی سنگ بچینم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;كه دیوار سنگی مرا در بر بگیرد&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;بیا لی لی بازی بكنیم&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;كه با هر رفتی دو باره برگردیم ...&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;________&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://royavakili.blogfa.com/&quot;&gt;&amp;nbsp;رويا وكيلي &lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</description><link>http://rastkhiz.blogspot.com/2007/12/blog-post_2437.html</link><author>noreply@blogger.com (Unknown)</author><thr:total>0</thr:total></item></channel></rss>