HÉCTOR MAIER SCHWERDT

4ª parte de las Memorias de Emilie Pelzl de Schindler...La otra cara de la lista de Schindler...

2012-01-30T12:44:00.000-03:00

Oskar siempre prefirió los negocios al trabajo duro y siguió orientando su vida de acuerdo a sus preferencias. Fue gerente de ventas de una compañía electrónica en Moravia, con sede en Brno, pero, por intermedio de unos amigos y de una de sus tantas amigas, conoció después a Eberhard Gebauer, oficial de la Abwehr, Servicio de Inteligencia del Almirante Canaris. Gebauer le ofreció la oportunidad de colaborar en la sección extranjera de la Abwehr.

Los frecuentes viajes de Oskar a Polonia y a la alta Silesia, donde tenía clientes, le permitían dar información valiosa de la zona; podía observar instalaciones militares de la región y obtener información de los alemanes residentes en Polonia, a los que conocía en los restaurantes, bares y negocios que frecuentaba.

Después que Polonia fuera invadida por Hitler, Oskar vio la oportunidad de poner allí una fábrica de esmaltados, en Cracovia. El había tenido experiencia con máquinas agrícolas y estaba familiarizado con las prensas de vapor. Su producción iba a ser comprada por la Inspección de Armamentos, debido a las buenas relaciones de Oskar con la SS. Con un nivel de producción aceptable pudo seleccionar después a trabajadores especializados judíos. No les pagaba el sueldo y a cambio de ello depositaba el dinero en las oficinas de la SS; además contribuía, sin habérselo propuesto la vida de muchos que estaban destinados a morir en el gueto o, más tarde, cuando fueron haciéndose cada vez más duras las persecuciones, en los campos de exterminio.

La fábrica de Oskar Schindler se llamó Deutsche Email Fabrik. A medida que iban evacuando judíos a Cracovia, la fábrica se iba llenando de obreros especializados; para Oskar era un buen negocio y para los judíos una manera de seguir con vida. Mientras mi marido estaba en Cracovia yo vivía en Marysh Trübau, donde teníamos un departamento que nos pagaba el ejército. Pero él no estaba solo y la gente siempre se encargaba de contarme las historias amorosas que Oskar nada hacía por esconder.

En esa época una de sus amantes, la que figura en el libro “La lista Schindler” como Ingrid y cuyo verdadero nombre no quiero revelar, vivía con él en el departamento de la calle Straszewskiego. Sus ventanas daban al Planty, una sucesión de parques que seguía en contorno de las viejas murallas, cerca de la fortaleza de Wawel. Era bastante lujoso; Oskar se lo había comprado a unos judíos de mucho dinero, se notaba en los jarrones de porcelana, en las alfombras persas, en los tapices y los cortinajes lujosos.

La fábrica estaba en la calle Lipowa Nº 4; para llegar allí había que atravesar el gueto y muchas veces Oskar vio el espectáculo siniestro de los SS matando mujeres y niños con la impunidad que crecía todos los días.

Muchas veces fui a visitarlo. Cada vez que yo llegaba, las amantes desaparecían de la escena, pero yo sabía lo que pasaba y hasta las conocía. Ingrid no era la única, también estaba Victoria Klonowska, más tarde Hanna. Oskar no era ningún tonto y no sólo buscaba en las mujeres un momento de diversión; si Ingrid lo ayudó por su manejo del polaco, Victoria le sirvió de contacto y ayudó a liberarlo cada vez que lo metieron preso.

La primera vez fue en 1941, cuando los hombres de la Gestapo bloquearon la entrada de la fábrica con su Mercedes Benz; alguien había denunciado las ventas que Oskar hacía en el mercado negro, un tipo de negocio regular y necesario en la época para subsistir. A pesar de las fiestas a las que Oskar invitaba y los regalos que repartía a la gente del gobierno, fue nuevamente arrestado en abril de 1942 por haber besado a una judía; había infligido la Ley de Raza y Recolonización. En poco tiempo fue puesto en libertad, su habilidad para los contactos era especial.

(continuará)

Foto1: Emilie Schindler. “El mundo estaba cambiando bajo la sombra de Hitler y se olía en el ambiente. Mi mundo también”

Foto 2: Oskar Schindler. No fue un santo, sino un aventurero que quería enriquecerse con la guerra. Al final se convirtió en un hombre que sacrificó toda su fortuna para salvar la vida a todos los judíos cuyos nombres había relacionado en una lista. La gloriosa “Lista de Schindler”

Necrologicas... Don Manuel Rekowski… El último inmigrante

2012-01-29T10:55:00.000-03:00

Tenemos que lamentar la pérdida de un ser simple pero extraordinario y querido por toda la comunidad...

Había nacido en el campo de Refugiados en Frankfort de Meno en Alemania en el año 1924. Se crió como todo niño en las colonias yendo al colegio de las Hermanas. Llegando a la edad de la juventud. Llegó el amor. Se casó con “Berta” Graff. Y se dedicó al trabajo, forjando un destino que le dieron la dicha de tres hijos. Que a su vez le regalaron la felicidad de nietos y bisnietos.

Pero más allá de su notable trayectoria, se le admirará por su calidez humana, su ilimitada bondad y su sensibilidad impar para ver las bellezas de las cosas simples, a fin de captar el espíritu que vibra más allá de las formas.

“Surco de la vida fue dejando/ sobre el curso de aquel tiempo olvidado que se fue./ Reja que en el brillo de la tierra fue soñando/ amaneceres de cosechas con su fe./ Soles que lo fueron a él curtiendo bajo esos campos agrestes/ de esperanzas por nacer./ Viento que al pasar cuenta una historia como un ave solitaria/ que nunca ha de volver”. (Así le cantaba Anibal Wesner)

Quedarán los recuerdos para admirar, soñar con la simpleza de otros tiempos y eternizar en el recuerdo a Don Manuel. Descansa en Paz!!

Taller Protegido de Santa María… Analizando la gestión anual de la institución de Bien Público...

2012-01-28T19:43:00.000-03:00

Con el fin de recabar información sobre la marcha de la benemérita entidad, charlamos con su presidenta y secretaria, señoras Stella Maris Roth y Mariela Gladys Arzer respectivamente, que nos manifestaron sobre la trayectoria del plausibe ente

Trabajo y más trabajo…

En materia laboral estamos muy conformes con el trabajo que hacen pues aprendemos juntos con ellos en el trabajo diario, organizando el día a día, controlar para que el trabajo salga bien no es tan fácil como se supone, se necesita mucha dedicación y tiempo, que por ahí la gente que no está o no estuvo ligada al taller, no se da cuenta. Lo que no tiene este taller es la dirección, como la tienen los otros talleres protegidos. Por lo cual la Comisión Directiva hace las veces de recaudadora de fondos, de inversionista y también la dirección. Es mucho y aparte todos tienen sus trabajos y su vida particular con sus niños, etc. Hay que dejar las cuestiones particulares dedicarse casi ‘full time’ al taller. Y muchas veces hay piedras en el camino que te hacen tambalear, que hacen que uno se cuestione cosas y ver como llegar a buen puerto…

A pesar de todas esas vicisitudes, creemos que logramos mucho en la integración y como grupo se consolide y en la parte laboral, que es lo esencial del taller, se logró una continuadad del trabajo con Vulcabras, con el Instituto 401, a traves del taller de costura, que lograron hacer los repasadores. Queremos implantar otro taller de costura para este año, para mejorar la calidad, un objetivo a lograr para este año y además tienen accceso todos las personas que en el futuro piensan entrar a la fábrica o un microemprendimiento, para comenzar con experiencia previa.

Viajes y más viajes…

“Lo que destacan son los viajes realizados durante el año que trajo en consecuencia la integración de los ‘chicos’ en los viajes realizados hacía Chapapmalal, Necochea, Buenos Aires, etc. que vieron como se integran ‘chicos entre si, no solamente con gente común, interrelacionar entre si. Fue un año muy positivo en ese sentido, convivir con el ‘grupo de chicos’ fue una experiencia inolvidable...

Congreso…

También estuvimos participando en el “Primer Congreso Internacional sobre Discapacidad e Inclusión” como representantes de la entidad, donde fueron tres días muy fructiferos, en el cual aprendimos mucho, la verdad que fue excelente, incluso proporcionaron mucho material sobre el tema. Incluso la ley de Anteproyectoque se está haciendo entre cinco países sobre la discapacidad. No solo disertaron profesionales sino gente con capacidades diferentes que fueron testimonios de vida, que imprevistamente te hacían llorrar y que espontáneamente te hacían reir. Fue una experiencia maravillosa. Ver que hay gente con tanta discapacidad y que se pueda desenvolver tan bien…

Firma del convenio…

En el mes de noviembre viajamos a La Plata a firmar el convenio de peculio, que para la comisión es un paso muy importante, no quiere decir que lo estemos percibiendo, pero por lo menos está vemos que está en marcha y que en los próximos meses lo estemos recibiendo…

Esparcimientos…

Gracias al Club El Progreso los ‘chicos’ tenian su espacio gratuito semanal para jugar al fútbol 5. Que les encanta y se mitigaban de la rutina diaria y tienen la posibilidad de invitar a sus pares que no integran el taller. Con Carmen Beier tuvieron su gimnasia y con Adriana Dos Santos tuvieron su gimnasia ritmica conmumente llamado de baile. A mitad de año comenzaron a tener sus clases de aquagyms (natación) a través de la Muncipalidad de Coronel Suárez, que lo disfutaban a raudales. También participaron de la cena y baile de la Peña Dale Boca, en el cual se divirtieron mucho. Como se verá, tenian todo la semana ocupada, no sólo en su labor especifica sino fuera de su trabajo. Seguimos celebrando los cumpleaños de los operarios a contraturno. Se seguía manteniendo lo bueno de antes y se incorporaron otras, siempre buscando el bienestar de los ‘chicos’

También buscamos la concientización de la familia, que posibiliten dandoles el permiso para poder viajar, pues no nos olvidemos que la familia es el núcleo motivador último del ‘chico’, sino tenés el apoyo de la familia no podés lograr nada tampoco. Y ahí tuvieron una gran satisfacción pues había dos chicos que no participaban de ninguna actividad, pudimos lograr el consenso de las familias por la cual participaron de todos los viajes y actividades, lo que les permitió su apertura hacía afuera y no solo ver la imagen de la imagen de la colonia, pues nunca habían salido de su pueblo natal . Fue un logro importantisimo.

La sede propia…

Hemos estado invertiendo dinero adquiriendo lo que nos hace falta para ponerle el techo, las chapas ya estaban compradas de antes, pero hacía falta muchas cosas todavía, ladrillos, tirantes, ceramicos, el cemento, el hierro, etc. etc. Estamos esperando de la Intendencia qe nos prometió incorporar la terminación en el plan de ‘Soluciones Ya’, para poder acceder a la mano de obra. Es una obra de suma necesidad, pues los ‘chicos’ están trabajando muy apretujados y hay personas con capacidades diferentes que quieren ingresar al Taller, pero el lugar nos limita. Es una pena, que teniendo el lugar y que falte espacio se queden ‘chicos sin poder demostrar su caudal de trabajo por la falta de un ámbito adecuado. La cocina parece un deposito y la otra habitación está llena de maquinas, contando solamente con la habitación de adelante para desarrollar sus tareas. Invitamos a aquellos que quieran acercarse al Taller para comprobar ‘in situ’, la situación en que nos hallamos…
Otra cosa, es el alambre olimpico que está frente a la placita, como los niños juegan allí a la pelota, rompieron casi todo el alambre, por lo cual tuvimos que comprar esa parte de nuevo y arreglarlo más reforzado. En esa cuestión tenemos que agradecerle al Delegado Municipal Don Jorge Streitenbergerque hizo una limpieza general del terreno y estar siempre dispuesta a nuestras necesidades. Es digno de valorar.

Realizaciones, proyecciones y perspectivas para este año…

El 26 de mayo próximo se realizará la gran cena y baile del quinto aniversario de la apertura del taller con la organización del acreditado Juan Hippener y su equipo. El 24 de junio realizaremos el tradicional tarde té en el SUM de la Escuela 4º, y en el mes de agosto otra tarde de té y teatro con el Grupo Bambalinas en el Salón de Fiestas del Club El Progreso...
Estamos formalizando ante la direccción de deportes impartir semanalmente un taller de ajedrez para los ‘chicos’, contando con el visto bueno de la Intendencia. Otra de las cosas que queremos implantar es el taller de dibujo, que ya lo estamos activando…
Está el telar que recibimos por intermedio del Cooprodesu hace tres años, y nunca se pudo consolidar el tema del instructor, en aquel entonces tuvimos una instructora por espacio de dos meses y sabemos que los ‘chicos con capacidades diferentes’ necesita siempre más tiempo y más compromiso para enseñarles, para que ellos puedan conseguir la destreza y la confianza necesaría. Por medio del Cultura no van a facilitar un instructor por lo menos por un año, como así se realizará el taller de costura (más lo de Vulcabrás), vamos a tener un año con muchas más actividades. Todo siempre para el beneficio de los ‘chicos’. Vemos que los ellos tienen muchas capacidades para realizar cosas, solo necesitan más tiempo…
Así mismo la Comisión de Pueblo Turistico nos han ofrecido adherirnos con algo que se pueda ofrecer a los visitantes. Por lo cual hemos deliberado, la comisión y los ‘chicos’, e incorporarnos al plan con la hechura de un ‘souvenir’ para cuando vengan contingentes de turistas, que los ‘chicos’ confeccionen ‘gorras alemanas’, tanto para usar, como unas más chicas con imán para colgarlos en el lugar que quieran…

Hemos provisto hacer la asamblea para el mes de marzo. Queremos destacar la colaboración y la ayuda de la Contadora María Inés Weimann, que es como el puntal donde nos apoyamos por su sapiencia. Una persona muy valiosa y guía de muchas cosas, ha sido una base firme en el avance del Taller. Una excelente persona por todos lados que se la mire. Le elevamos todas las bendiciones para María Inés.

Rúbrica…

“Nuestras Colonias” quiere dar fe del entusiasmo de la comisión, que trabajaron con ahínco y tesón acompañados por la instructora Gaby, por los logros conseguidos y que tengan éxito en sus proyecciones futuras, “por y para los chicos con capacidades difererentes”, que ellos se lo merecen. Damos nuestros habitual ¡Bravo, bravísimo, bravo!!! A la Comisión del Taller Protegido de Santa María. Que Dios los colme de bendiciones!!!!!

3ª parte Memorias de Emilie Pelzl de Schindler... La otra cara de la lista de Schindler...

2012-01-28T12:30:00.000-03:00

“Quién salva una vida ha salvado al mundo”

Todo eso quedó atrás cuando me mudé con Oskar a Zwittau y comencé a vivir como una señora casada de ciudad. Vivíamos en la casa de sus padres, junto a su mamá, Fanny y su hermana Egfride, una chica de trece años que se me pegó como una estampilla; su madre estaba enferma, yo la cuidaba y también era la única que se hacía cargo de la chiquita. Oskar fue cambiando en poco tiempo, sus modales dulces de la luna de miel. Salía casi todas las noches, viajaba, jamás estaba en casa, y mi amor fue convirtiéndose en frialdad, una frialdad que fue lo que hizo que pudiera permanecer mucho tiempo a su lado a pesar de sus infidelidades constantes; llegaron a no importarme.

Jamás quise que mis padres se enterraran de que mi matrimonio era un fracaso. Yo visitaba de vez en cuando la casa donde había sido tan feliz y mantenía mi cruz en silencio. Mi mamá murió de un día para el otro en 1938 y fue el dolor más profundo de mi vida, saber que no la tenía más. Ella fue quien me protegió, me daba dinero a espaldas de mi padre y ese dinero sirvió muchas veces para mantener nuestra casa y hasta para que Oskar comprara un coche, una de sus pasiones, como las motos. El adoraba las máquinas.

El mundo estaba cambiando bajo la sombra de Hitler y se olía en el ambiente. Mi mundo también. Mi padre murió cuatro meses después que murió mi madre, y yo sólo me consolé pensando que por lo menos no vieron lo que pasó después, el espanto que nos tocó vivir en la Segunda Guerra Mundial.

(continuará)

2ª Parte de las Memorias de Emilie Pelzl de Schindler... La otra cara de la lista de Schindler...

2012-01-27T13:09:00.000-03:00

“Quién salva una vida ha salvado al mundo”(Talmud)

Aprendí desde chica a jugar con la vida, con los animales que correteaban por la granja de mis padres: chivitos, conejos, gatos, perros; tuve de todo. Jamás jugué con muñecas, no me gustaban las cosas muertas.

Tenía 7 años cuando empezó la Primera Guerra Mundial; mi papá partió al frente y yo me quedé con mi abuela, mi hermano y mi mamá. Lo veía cuando venía, los días de licencia, pero estaba cada vez más enfermo y finalmente volvió con malaria. Me acostumbré a verlo débil, pálido y sin poder trabajar.

Yo tenía 8 años cuando empecé a cuidar las aves, sabía donde ponían los huevos las gallinas, las seguía y los recogía de todos los escondites. También pasaba largas horas en el bosque; conocía cada planta, cada animalito y sabía que hora era de acuerdo a como entraba la luz por entre las hojas.

Me levantaba bien temprano para ir al colegio y después, a la vuelta, me dedicaba al campo. Por eso cuando fui mayor decidí estudiar agricultura. Aprendí a hacer pan, yogur, queso; hacía de todo. Mis padres tenían dinero y personal de servicio, pero mi madre me enseñaba a abastecerme sola: “Ellos no están para servirte a vos”, me decían, y fui independiente, autónoma.

Recuerdo el gran techo a dos aguas de piedra por donde resbalaba la nieve en invierno, el horno de pan, donde amasaba panes de hasta doce kilos, y mis carritos. Mi papá me regalaba dos chivitos por año. Y yo los hacía guiar un carrito. Me gustaba, también, observar los animales salvajes del bosque: zorros, liebres. Los esperaba largo rato hasta que aparecían, o juntaba guindas y hongos los días de lluvia. Conocía a la perfección que hongos podía recoger y cuales no, por el color.

Distinguía por el canto a los pájaros del bosque, y cortaba ramas de abedul para celebrar ritos germánicos los primeros días de mayo. Las guardábamos dentro de la casa para ahuyentar a las brujas y prendíamos fogatas y bailábamos cada vez que venía o se iba el sol.

Continuará)
Foto 1:
Emilie Pelzl de Schindler. Ponía cara feliz cuando recordaba su infancia y juventud. Tenía una receta para no pensar: trabajar mucho.

Memorias de Emilie Pelzl de Schindler… La otra cara de la lista de Schindler... Una historia de película

2012-01-25T15:02:00.000-03:00

Falleció en los primeros días del mes de octubre del año 2001 a la edad de 94 años. Emilie Pelzl viuda de Schindler en Alemania, donde fue trasladada, para una mejor atención, por grupos humanitarios judíos.
Vivía en Argentina desde el año 1949 en una casa de San Vicente rodeada de gatos y con un perro ovejero alemán.

Emilie pasó su infancia en los bosques de Moravia. Educada en las austeras costumbres de una típica familia católica alemana, se casó a los 20 años con Oskar Schindler, con quien viviría un matrimonio poco feliz y una vida signada por los horrores de la guerra. El destino la puso ante una elección: ser cómplice del exterminio o arriesgar su vida para salvar la vida de muchos judíos. Sin más ideología que su corazón Emilie actuó...

“Lo vi por primera vez una tarde de sol. Yo estaba en la casa de mi abuela, justo frente a la nuestra, del otro lado del jardín. El perro no paraba de ladrar y corrí con la frescura de mis veinte años, ansiosa de ver quien estaba llamando a la puerta. Un joven alto y rubio se acercó sonriendo junto a un señor mayor. Venían a vender motores agrícolas: Oskar y su padre, Hans Schindler, no paraban de hablar de las bondades de la energía eléctrica y los adelantos técnicos para el campo. Era su negocio, se dedicaban a la venta de motores desde que había llegado la luz eléctrica a la zona de Alt Monstein y el resto de los pueblos de Moravia, después de la Primera Guerra Mundial.

Mis padres no estaban y yo no supe que contestarles. Quedaron entonces en volver cuando estuvieran. Así lo hicieron, mi padre compró los motores, y Oskar y yo nos conocimos. Yo nunca había tenido novio, en esa época se estilaba tener amigos, camaradas, compañeros, pero no tuve novios. Oskar me clavó sus ojos azules y a la semana volvió con su madre, Fanny, otro día con su hermana; de algún modo, comenzó a cortejarme. A los seis meses, el 6 de marzo de 1928, nos casamos en Zwittau, su pueblo, donde fuimos a vivir, en casa de sus padres.

Aún recuerdo el ramo de flores naturales y el vestido blanco corto, que compré en Brno. Yo estaba feliz, quizás inconscientemente feliz. Sólo había salido de casa para estudiar y no había fantaseado con casarme. Vivía en una enorme casona junto a mis abuelos, mi hermano Ian, cinco años mayor que yo, y mis padres. No me faltaba nada, era independiente y disfrutaba profundamente la vida de la granja, los animales, el bosque, la naturaleza. Pero acepté y me casé y de pronto mi vida cambió.

Quedaron atrás mis años de infancia y la educación que recibí de mis padres, como una época dorada a la que jamás pude regresar, un tiempo que dejó grabado para siempre mi corazón, un alimento que me sirvió después en los momentos de mayor hambruna y desesperación para intentar salvar mi vida y la de los demás del horror y la muerte que vivimos en la guerra.

(Continuará)

Prof. Dr. René Krüger... Museo de Alemanes de Rusia en Alemania… "Das Russlands-Deutsche Haus"...

2012-01-23T13:18:00.000-03:00

Aquí les envío fotos que tomé en Leipzig, Alemania, de una exposición ambulante llamada "Das Russlands-Deutsche Haus", "La casa alemana de Rusia". Esta exposición cuenta con el apoyo de la oficina de la Iglesia Evangélica en Alemania para la atención pastoral de migrantes de Rusia que se radicaron en Alemania, de varias Iglesias territoriales y otras instituciones más.

Los muebles, cuadros, libros, ropa de cama, manteles, cubiertos, utensilios, etc. son piezas originales traídas de Rusia a Alemania y reflejan las tradiciones habitacionales de algún momento de mediados del siglo XX. Es decir, no reflejan el estado de los hogares de los alemanes de Rusia que emigraron a la Argentina entre 1878 y 1920, aunque diversos elementos de aquella época perduraron a lo largo del siglo XX.

Los dos libros copiados a mano pertenecen al género "Samisdat", "autoedición". Durante el régimen soviético, mucha literatura fue copiada a mano y circuló de manera semiclandestina, ya sea porque estaba prohibida o porque era imposible conseguir copias impresas. En círculos cristianos, se copiaban a mano textos bíblicos, himnos y sermones.

Bebidas rusas, asimiladas por los alemanes del Volga… que la llamaban “Honigschnaps”. Una bebida tradicional alcohólica fermentada basada en miel muy similar al hidromiel... "Medovuja"

2012-01-22T12:24:00.000-03:00

Su origen está, pues, en la recogida de miel silvestre, uno de los primeros oficios de los eslavos. De hecho, bebidas basadas en miel se remontan a las tradiciones indoeuropeas comunes...

En Rusia esta bebida se conoce desde los tiempos de los primeros príncipes de la Rus y al final de todos los cuentos rusos populares siempre aparecen las palabras “Y yo estuve ahí, miel y cerveza bebí, por los todos bigotes corrieron pero en la boca no se metieron” en referencia a los festines con los que acaban muchas fábulas. Es posible que la bebida que se llamaba “miel” no fuera originariamente alcohólica y que después algún tiempo se produjera un cambio en su contenido...

Durante la Edad Media esta bebida era bastante popular y sus principales productores eran los monasterios. Además en el siglo XV el príncipe de la Rus Moscovita Basilio III (en ruso Vasili) restringió la producción de bebidas de miel a los monasterios y bodegas estatales...

La miel continuó siendo la bebida rusa favorita hasta el final del siglo XVII, cuando en la época de Pedro I pasó a un segundo puesto desplazada por vinos y vodkas extranjeros. Esta bebida tenía excelente calidad y un gran número de variedades. También a la popularidad de la bebida contribuía que el duro clima del país no permitiera promover la viticultura y la vinicultura. Por eso las mieles no tuvieron competidores hasta el desarrollo del comercio de alimentos con los países europeos...

Aunque el hidromiel se conocía en el este de Europa desde los tiempos paganos, la palabra “medovuja” apareció en el siglo XIX cuando resucitó el interés por recetas y tradiciones antiguas rusas...

Pero a diferencia del hidromiel, que solía fermentarse durante 15 años, la medovuja se empezó a preparar de manera simplificada y más rápida. La fermentación se aceleró y se utilizó la ebullición como medio de esterilización...

La diferencia principal entre el hidromiel antiguo y la medovuja consiste en que ésta última se prepara agregando miel al fermento de frutas, bayas o Kvas o como lo escribimos los alemanes del Volga “Kwas”...

Si se quiere unir a la celebración de la fiesta y brindar por la salud y el éxito con medovuja , les presentamos la receta de cómo preparar dicha bebida: Tener a mano: Recipiente de vidrio, de acuerdo a la cantidad a preparar. Miel, 400 gramos por litro de agua. Agua fría hervida previamente, 1 litro o la cantidad que se desee preparar. Fermento de frutas, bayas o levadura en polvo...
Preparación: La versión simple: Hervir 300 gramos de agua y con 150 de miel, añadir canela, vainilla, cáscara de limón. Apagar el fuego, echar 100 ml de vodka, mezclar y enfriar...

La medovuja verdadera: Hervir 1000 gramos de miel en 2500 mililitros de agua, sacando espuma. Añadir perejil, jengibre, cardamon, canela (2.50 gramos de cada uno), cono de lúpulas (que se venden en las farmacias), apagar el fuego, tapar la cacerola. En la taza con la agua azucarada cálida pero no caliente disolver 2.50 gramos de la levadura (da igual si es de cerveza o no) y dejarlo crecer (cuando aparecen las burbujas). Cuando el agua con miel y especias se enfría hasta el estado cálido, se echa la levadura crecida. Tapar la cacerola de nuevo y dejar en el lugar de 24-26 grados para 5 días. Es importante no abrir la tapa para que el aire fresco no entre en la cacerola, porque en el caso contrario durante el proceso de fermentación se obtiene vinagre en vez de medovuja. Después de 5 días la espuma desaparece de la superficie del líquido y se necesita depositarlo en las botellas a través de un filtro (esto puede ser un escurridor o gasa) para sacar los trozos de las especias. Atornillar las tapas apretadamente y dejar en frío unos cuatro o cinco días para que se sedimente. En fin, la bebida contiene 8 grados de alcohol.

Foto: La tradicional bebida rusa "medovuja"
Foto: K. Makovski "Copita de miel líquido", 1910.

Fiestas populares rusas… La celebración del Día del Estudiante en Rusia

2012-01-21T11:12:00.000-03:00

El final de los exámenes del primer semestre se celebra ampliamente en Rusia y se le conoce como el día de los estudiantes. Aunque ésta vez no todos los "mártires de la ciencia” " de las universidades rusas terminan la sesión de exámenes a tiempo, la tradición de celebrar El día de Santa Tatiana, patrocinadora de los alumnos rusos, se mantiene estrictamente. Los rasgos principales son “medovuja (la bebida alcoholica elaborada con miel que en ruso es miód!), las fiestas en las universidades y la liturgia en la Iglesia de St.Tatiana.

Recogerá a todos vosotros Si acaso no moriré de mi latín En el extranjero. Si no me hacen perder la cabeza Los romanos y grecos, Quien escribieron volúmenes Para la biblioteca. Si aquellos profesores Quienes torturan a los estudiantes, no martirizaran al desdichado alumno hasta la muerte, Si no me emborrachara hasta la muerte en la francachela embriagante, Entonces volveré de todos modos Para unirme a vosotros, mis amigos y amigas!

Este fragmento de la canción estudiantil de los siglos 11-13 apareció como uno de los himnos de los estudiantes rusos durantela época soviética, pero el primer himno, "Gaudeamus Igitur", fue cantado hace 255 años. Justo el 25 de enero cuando la emperadora de Rusia Isabel I firmó el decreto del establecimiento de la primera universidad rusa, que se convirtió en el centro de la progresiva cultura rusa e ideas sociales de vanguardia. Este día la Iglesia ortodoxa conmemora a Santa Tatiana la cual se considera la patrocinadora de todos estudiantes rusos, por eso en la catedral de la universidad en el nombre de esta santa se celebra la solemne liturgia bajo la dirección del patriarca ruso Kirill.

Este día destaca por los foros de estudiantes en la esfera social científica. Este año el foro internacional de los estudiantes aglutina a más de 300 universidades de Rusia y otros paises. En Moscú el programa de la celebración de la fiesta principal de los estudiantes contiene fiestas humorísticas, conciertos de artistas aficionados, el concurso "Miss Estudiantado" que revela la belleza y creatividad de las chicas.

La Universidad Estatal de Moscú en el nombre de Mijaíl Lomonosov (MGU) tiene una larga tradición, la de unirse con el rector para beber juntos medovuja de miel del colmenar del alcalde moscovita Yuri Luzhkov. El rector Víctor Sadovnichi degusta la bebida del tonel (barril) que lleva el alcalde y sirve la bebida a los estudiantes.El presidente de Rusia Dmitri Medvédev (izq.) brinda con el rector de la Universidad MGU por la salud de los estudiantes durante el día de Santa Tatiana.

La Universidad de la Cultura Física y Deporte ofrece este día las clases de maestría de caricaturas y maquillaje, otros estudiantes dividirán su ocio entre las fiestas, veladas satíricas, fiestas deportivas y concursos intelectuales. Los alumnos de la Universidad Estatal de Moscú celebran el día de los estudiantes rusos. en conmemoración del establecimiento de la primera universidad en Rusia.

Fue presentado en el Mercado de las Artes… “Lo que nos separa del otro lado”. Un libro de Sofía Schmidt...

2012-01-20T13:07:00.002-03:00

Tres realidades que se entrelazan, una historia de amor y tragedia que nos deja una sensación demostrativa de lo importante que es apreciar la vida. La joven escritora señaló que “siempre intento dejar algo en los demás, una reflexión, un mensaje”. La acompañó el escritor Héctor Maier Schwerdt.

Se llevó a cabo en la Sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes, bajo los auspicios del Instituto Cultural, un acto mediante el cual se presentó el libro “Lo que nos separa del otro lado”, una novela donde tres historias se exponen paralelas y pertenece a la autoría de la joven escritora nacida en Pueblo San José Sofía Schmidt.

Secundada por Héctor Maier Schwerdt y un nutrido auditorio compuesto por vecinos de los Pueblos Alemanes, sus familiares, amigos y allegados, Sofía dio cuenta de su trabajo literario con certeras palabras donde detalló claramente los inicios de su vocación, destacó el estimulo constante y permanente de Héctor y brindó detalles de esta novela que entrecruza tres historias que finalmente se unen en un final que resulta atrapante.

Entregó un ejemplar de su novela a Julio Losada y Nora Schwab, principales referentes del Instituto Cultural, a quienes agradeció su apoyo, y el evento contó además con la actuación de los jóvenes guitarristas Gonzalo Bahl y Jeremías Kaiser, pertenecientes a la Escuela Municipal de Música, quienes cerraron el acto. A su vez simultáneamente se agradeció a la artista plástica suarense Silvia Arroquy, quien expuso también parte de su obra, como realce del significativo acto cultural que se llevó a cabo. Sofía Schmidt tiene 24 años, es hija de Pedro Schmidt y Noemí Graff, cursó la Primaria en la Escuela Parroquial San José y concluyó el Secundario en el Colegio FASTA San José, para continuar estudios superiores en la ciudad de La Plata.

La novela transcurre en la ciudad de Salitres, donde tres historias se presentan paralelas. Tres realidades que se entrelazan. Una historia amor y drama que nos deja una sensación agridulce, intenta demostrar lo importante que es apreciar la vida.

Durante el acto Sofía estuvo acompañada de su madre y de su abuela, quienes muy emocionadas compartieron la felicidad de este momento importante y trascendente de la joven escritora, quien también agradeció el apoyo de su pareja.

El escritor Héctor Maier Schwerdt definió perfectamente la obra, la carrera de Sofía y su futuro, que resulta verdaderamente muy auspicioso, para lo cual el locutor Mario Álvarez dio lectura al escrito perteneciente al referente cultural mencionado, que señala:

El comienzo de Sofía...

SIEMPRE: “Siempre lo bueno triunfa, hasta en las sensaciones más adversas, hasta en los momentos críticos. Y aunque todos conspiren en tu contra, siente el apoyo de aquellos amigos. No te rindas ante nada.
Siempre la verdad triunfa, aunque todos mientan y algunos lo crean. No te sientas fracasado ni te sientas destruido.
Siempre la verdad triunfa, aunque la corriente vaya en tu contra. Sólo hace falta voluntad y tus ganas de estar bien.
Y no hay lamentaciones porque siempre alguien sufre más. Y no hay reproches, porque todo depende de vos. No hay culpa para el entorno.
Siempre triunfa aquello que debe triunfar. Todo lo que va, vuelve. Todo lo que se da, se recibe. La vida da mil vueltas para llegar a ofrecerle el triunfo a lo bueno, lo sincero y lo bien hecho.
La vida es un torbellino: lo que perdiste hoy con paciencia te lo devuelve mañana. Siempre al final del partido lo bueno triunfa, lo bueno gana.

Con este poema conocí a Sofía, cuando tenía 17 años y cursaba sus estudios en el Colegio San José (FASTA) de Coronel Suárez. Y así lo escribía en el Suplemento: “Nuestra joven ya dio muestras de ser una excelente poetisa y escritora y de las buenas, no sabemos que le deparará el futuro, pero los poemas que publicamos en el Suplemento Nuestras Colonias son todos buenísimos. Son obras literarias plasmadas desde el alma, porque es desde el alma donde brotan los poemas y prosas narrativas más bellas. Son un canto a la vida, a la esperanza, a la naturaleza, al amor o sea todo lo que contenga “filosofía de vida” o como decíamos nosotros antiguamente “son escritos con moraleja”. Es un honor que siente “Nuestras Colonias” de exponer al lector sus poemas.

El libro y su filosofía..

Y hoy, 7 años después, Sofía volvió para que nos sorprenda y asombre otra vez presentando un libro. Que es un libro que trata sobre lugares y causas comunes produce fenómenos porque se mencionan todas las cosas anidadas en el intervalo que son irradiadas, es la entidad que éstas llevan. Algo cotidiano, vivido por tantos y tantos hombres o mujeres y les permite cargarla de vida. En la obra basta leer y convocar a la imaginación para percibir sus implicancias en todos los niveles de la persona. Y por otro lado, esa misma percepción con su carga distintiva inicia un viaje dentro del inconsciente de la persona y se aloja en un lugar preciso y produce un especial tipo de atención. Esta es una segunda recepción que involucra a su vez un aspecto beneficioso, un proceso balsámico en el ámbito donde se generan las ausencias y a través de similares situaciones.

Es el instinto admirable, inmortal de lo bello, lo que nos hace considerar la tierra como una apreciación superficial, como una correspondencia del cielo. La pasión inagotable que revela la vida, siendo la prueba más viva de nuestra vida. Y cuando esa narrativa exquisita llena de lágrimas los ojos, estas lágrimas no son prueba de un exceso de un dolor, sino más bien el testimonio de una melancolía que nos lleva la vida con sus misterios insondables.

Son los lectores que transforman un texto en pretexto. De ahora en más, es la lectura, nuestra lectura, la que acuerda –hermosa condescendencia- una razón de ser a la narrativa. Es por el camino que ellos marcan que el lenguaje entró, a su vez, en una galería de espejos, lugar simbólico de los amores no olvidados. El mundo propiamente humano es un estrecho desfiladero entre los abismos de lo cotidiano, apenas el rudimentario puente de palabras suspendido sobre lo innominado.

Realmente es un libro fascinante, el arte de Sofía trasciende lo balsámico. Leer este libro es una especie de concomitancia. Como lo dice el mismo libro, los relatos suenan en uno moviendo sutiles o no tan sutiles aspectos sensibles. Es como un viaje por las posibilidades de uno; con sus propios medios; sin muchos resquemores ni tantos cuidados: es uno mismo quien tiene los recursos para transitar por la vida. Unas historias entrelazadas en todas sus facetas, en lo psíquico, en lo moral y en lo impalpable, todo ello desarrollado de forma sencilla, fresca y valiente por una joven y debutante autora. Tantas y tantas narrativas vinculadas y, ante todo y sobre todo, el “misterium tremendum” sobre la fina tela que “nos separa del otro lado”, que es la esencia de la obra.

Es un privilegio, mejor una sensación de encuentro esencial la que siento al exponer esta reflexión nacida de un deseo inextinguible. Y esta cavilación no nació por que la amistad que nos une sino porque así lo siente mi corazón” expresó Héctor Maier Schwerdt en este sincero mensaje que revela toda la dimensión de “Lo que nos separa del otro lado”. (La Nueva Radio Suarez)

Editorial… Todo tiene una razón de ser…

2012-01-19T17:31:00.000-03:00

Algunas veces las personas llegan a nuestras vidas y rápidamente nos damos cuenta de que esto pasa porque debe de ser así para servir un propósito, para enseñar una lección, para descubrir quienes somos en realidad, para enseñarnos lo que deseamos alcanzar...

Tú no sabes quienes son estas personas, pero cuando fijas tus ojos en ellos sabes y comprendes que ellos afectarán tu vida de una manera profunda…

Algunas veces te pasan cosas que parecen horribles, dolorosas e injustas, pero en realidad entiendes que si no superas estas cosas nunca hubieras realizado tu potencial, tu fuerza, o el poder de tu corazón. Todo pasa por una razón en la vida. Nada sucede por casualidad o por la suerte... enfermedades, heridas, el amor, momentos perdidos de grandeza o de puras tonterías, todo ocurre para probar los límites de tu alma…

Sin estas pequeñas pruebas la vida sería como una carretera recién pavimentada, suave y lisa. Una carretera directa sin rumbo a ningún lugar, plana cómoda y segura, más empañada y sin razón…

La gente que conoces afectan tu vida, las caídas y los triunfos que tú experimentas crean la persona que eres. Aún se puede aprender de las malas experiencias. Es más, quizás sean las más significativas en nuestras vidas…

Si alguien te hiere, te traiciona o rompe tu corazón le das las gracias porque te ha enseñado la importancia de perdonar, la confianza y a tener más cuidado de a quien le abres tu corazón…

Si alguien te ama, ámalos tú también no porque ellos te aman sino porque te han enseñado a amar y a abrir tu corazón y tus ojos a las cosas pequeñas de la vida. Haz que cada día cuente y aprecia cada momento además de aprender de todo lo que puedas, porque quizás más adelante no tengas la oportunidad de aprender lo que tienes que aprender de este momento. Entabla una conversación con gente que no hayas dialogado nunca, escúchalos y préstales atención…

Permítete enamorarte, liberarte y poner tu vista en un lugar bien alto. Mantén tu cabeza en alto porque tienes todo el derecho de hacerlo. Repítete a ti mismo que eres un individuo magnífico y créelo, sino crees en ti mismo nadie más lo hará tampoco…

Crea tu propia vida, encuéntrala y luego vívela!!!

Jose Anselmo Neiffert Roth... Un homenaje a la mujer HERMOSAMENTE CINCUENTONA...

2012-01-17T13:47:00.000-03:00

Una revista británica realizó una encuesta entre hombres, dividiéndolosen tres grupos de edades. Sus preferencias sobre probables parejas fue aplastante: la mayoría eligió mujeres entre 50 a 60 años. Casi todos coinciden en que son mas inteligentes y mas sexys. Pero la auténtica respuesta la da un escritor sudamericano, de 45 años, Santiago Gamboa ... Espero disfruten la lectura. Palabras de Santiago Gamboa, escritor colombiano.

“Las mujeres de mi generación son las mejores. Y punto. Hoy tienen cincuenta y pico, y son bellas, muy bellas, pero también serenas, comprensivas, sensatas, y sobre todo, endiabladamente seductoras, esto a pesar de sus incipientes patas de gallo o de esa afectuosa celulitis que capitanea a algunas sus muslos, pero que las hace tan humanas, tan reales.

Hermosamente reales. Casi todas, hoy, están casadas o divorciadas, o divorciadas y vueltas a casar, con la idea de no equivocarse en el segundo intento, que a veces es un modo de acercarse al tercero, y al cuarto intento. Qué importa... Otras, aunque pocas, mantienen una pertinaz soltería y la protegen como ciudad sitiada que, de cualquier modo, cada tanto abre sus puertas a algún visitante.

Nacidas bajo la era del feminismo, con el influjo de la música de Los Beatles, de Bob Dylan.... Herederas de la "revolución sexual" de la década de los 60 y de las corrientes feministas que, sin embargo, recibieron pasadas por varios filtros, ellas supieron combinar libertad con coquetería, emancipación con pasión, reivindicación con seducción. Jamás vieron en el hombre a un enemigo a pesar que le cantaron unas cuantas verdades, pues comprendieron que emanciparse era algo más que poner al hombre a trapear el baño o a cambiar el rollo de papel higiénico cuando este, trágicamente, se acaba. Son maravillosas y tienen estilo, aún cuando nos hacen sufrir, cuando nos engañan o nos dejan.

Usaron faldas hindúes a los 18 años, se cubrieron con suéter de lana y perdieron su parecido con María, la virgen, en una noche loca de viernes o sábado después de bailar. Hablan con pasión de política y quisieran cambiar el mundo. Aquí hay algunas razones de por qué una mujer de más de 50 nunca te va a despertar en la mitad de la noche para preguntarte.... "Qué estás pensando?" No le interesa lo que estás pensando.

Si una mujer de más de 50 no quiere mirar un partido de fútbol, ella no da vueltas alrededor tuyo. Se pone a hacer algo que ella quiere hacer y generalmente es algo mucho más interesante. Esa mujer se conoce lo suficiente como para estar segura de sí misma, de lo que quiere, y de con quién lo quiere. Son muy pocas las mujeres a las que les importa lo que tú pienses de lo que ella hace.

Tiene cubierta su cuota de relaciones "importantes" y "compromisos". Son generalmente generosas en alabanzas. Tienen suficiente seguridad en sí mismas. Las mujeres se vuelven psíquicas a medida que pasa el tiempo. No necesitas confesar tus pecados, ellas siempre lo saben. Son honestas y directas. Te dicen directamente que eres un imbécil si es lo que sienten sobre ti.

Tenemos muchas cosas buenas que decir de las mujeres de más de 50 y por múltiples razones. Lamentablemente no es recíproco. Por cada impactante mujer de estas, inteligente, divertida y sexy hay un hombre con casi o más de 50... pelón, gordo, barrigón haciéndose el gracioso con una chica de 20 años y haciendo el completo ridículo." ¡¡Señoras... les pido perdón por ellos...!!

Universidad Nacional del Sur… Colonias Alemanas del Volga de Coronel Suárez: resguardo de tradiciones centenarias… por María Luciana Robles-Simón

2012-01-16T17:01:00.000-03:00

Entidades y Proyectos:

Ø Asociación Suarense de Alemanes del Volga:

Formada con el objetivo de restaurar y preservar la arquitectura de edificaciones históricas, patrimonio cultural que tienen las colonias, reafirmando el proyecto de fomentar el desarrollo del turismo en los Pueblos Alemanes. Trabajando en unidad con todas las instituciones representativas de la cultura alemana.

Esta Asociación de reciente formación ha recibido de Turismo de la Provincia de Buenos Aires (por medio del Banco Provincia) un subsidio de 15.000 pesos, que tendrá como destino el arreglo de los techos (que tienen muchas filtraciones que terminan dañando todo el interior y especialmente deteriorando las pinturas) de la vieja casona perteneciente originalmente a Jacobo Schwindt de Pueblo San José, adquirida hace unos años atrás por la familia Alebuena, con el objeto de preservar el lugar e instalar allí una suerte de restaurant, casa de té, museo y paseo interactivo.

El lugar se empezó a construir antes del año 1900 y se terminó en 1920. Es una estructura señorial, con una característica cúpula y en su interior se encuentran pinturas realizadas por Rodolfo Brandenberg. Hay una importante tarea de preservación que hay que hacer en el lugar. Se completara con mobiliario de la época para constituir en el lugar un punto turístico de atracción, donde la gente puede ir a recorrer, visitar, degustar la cocina alemana, probarse ropa de la época y poder tomar fotos.

Programas del Banco Provincia:

Este proyecto es desarrollado por el Centro de Investigaciones Territoriales y Ambientales Bonaerenses (CITAB) que funciona bajo la órbita de la entidad bancaria. La misión es fortalecer, preservar y desarrollar el patrimonio cultural, étnico y religioso de la Provincia de Buenos Aires, destacando las particularidades de cada región y detectando potenciales atractivos turísticos.

A partir de un convenio con la Embajada de Alemania, el CITAB está trabajando en la promoción de las expresiones culturales e históricas, la preservación de los edificios y el cuidado del medio ambiente, en nueve pueblos de la Provincia de Buenos Aires surgidos por la inmigración de alemanes de Volga. Uno de los elementos centrales de este patrimonio es el lenguaje que los fundadores trajeron desde Europa que se está perdiendo debido a la falta de recursos humanos y materiales para su enseñanza.

El Programa "El Banco Provincia y los pueblos” busca implementar acciones para apoyar el desarrollo turístico y cultural de las comunidades de alemanes del Volga del partido de Coronel Suárez. Para esto:

Se donaron: bancos de plaza, carteles de señalización, banderas de flameo y computadoras para los pueblos de Santa Trinidad, San José y Santa María. Se está apoyando un plan de forestación.

· Se elaboraron tres libros con la historia, las características demográficas y los atractivos turísticos de cada uno de ellos. Con el apoyo de historiadores locales.

· Se capacitará a los funcionarios públicos y a los docentes locales sobre la defensa del patrimonio cultural, tanto material como inmaterial de sus comunidades.

· La Embajada Alemana aportó un docente capacitador que se encargó, en cada pueblo, de formar docentes para la enseñanza del idioma alemán.

Conjuntamente con la Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana se está estudiando la posibilidad de colocar los productos de estas comunidades alemanas en el exterior y el banco auspiciará PROFUNDAR una jornada para Pymes y fundadores de empresas que contará con la participación de representantes de los tres pueblos de alemanes.

Además se cuenta con la Asociación Argentina Descendientes de Alemanes del Volga de Coronel Suárez que preside el legendario don Juan Hippener con con sus fiestas provinciales de la Carneada y de la Cerveza, han hecho trascender las colonias en su faz festivo...

Y la Asociación Wolgadeutsche que ha comenzado el año pasado con una celebración anual celebrando el Día del Alemán del Volga

Contando con el Museo Parque La Palmera, hermoso y apacible lugar de recuerdos y esparcimiento.

El mundo de Klos…

2012-01-15T10:50:00.000-03:00

Esperar?

Se hace demasiado largo el trayecto y hasta dificultoso,
son sin compasión algunas de las caídas, aun así, me erigí y seguí por ese mismo sendero que un día dije..es mi camino!...

Con una donación de optimismo de no sé quien, decido imaginar que me espera algo que nunca viví, mas si desee...

Sera que mis ojos vieron algo que mi corazón no distinguió y que mi mente no descifró?
Sera tal vez que mis instintos naturales son más potentes que la razón?
No lo creo...

Sueños y mas sueños, y un día como hoy donde la realidad me agita la garganta y me despierta bruscamente, dejándome en jirones las esperanzas, arrojándome a la oscuridad de la noche, mostrándome cuan sola estaba que ni siquiera mi sombra estaba detrás de mi, en un día como hoy, es que escribo, porque mis ojos están llenos de recuerdos, mas no así mi corazón,
mis ojos guardan los secretos y no, mi razón..
son mis ojos los que cargan con el dolor y la tristeza de ver la crueldad de los años, las repetidas horas de ese reloj, las mismas manos de siempre pero llenas de grises huellas y un simple milagro que no se dio.....
Esperar, esperar que?,
mas huellas en mi piel?
mas días en el calendario?
mas letras inundadas de resentimiento?
Esperar, esperar que?,
Quien estará detrás de esa neblina espesa que es mi mañana?,
será la imagen del espejo, que hoy no refleja sino un abismo de incógnitas?
Desobedeciendo al destino, hoy, miro a través de ese espejo, y veré a mis ojos, sé que voy a descubrir la llave imaginaria, para no abrir, sino cerrar los recuerdos,
esos recuerdos que son un vaivén de sentimientos,
dejare atrás mis deseos como también mi fe,
no sabré que esperar ya, tan solo necesito encontrar la razón de esta desolación,
y si alguna vez notara lo que mis ojos ocultaban, el secreto de mi esencia,
entonces sí, cerrare la puerta, las horas, la historia,
entonces sí, cerrare los ojos............

Encuentros de Comunidades de Habla Alemana:

2012-01-15T10:45:00.000-03:00

Agradecemos la nominación de la República Argentina como sede del X° Encuentro de Comunidades de Habla Alemana de América Latina (X° CAAL), de lo cual nos sentimos muy honrados.
Este décimo Encuentro CAAL, tan especial y festivo por ser un “número redondo”, está planeado para los días jueves 20; viernes 21; sábado 22 de Septiembre; finalizando el domingo, 23 de Septiembre de 2012, para que nuestros visitantes del exterior puedan programar el regreso a sus países de origen.
    Hemos decidido que Buenos Aires y su conurbano sea la sede.
    La Federación de Asociaciones Argentino-Germanas – FAAG se complace en hacerles llegar a todos Ustedes la más cálida de las convocatorias a participar en el X° Encuentro de Comunidades de Habla Alemana de América Latina (X° CAAL). Conforme se produzcan novedades organizativas, se las iremos comunicando.
    Con tal motivo, les saludamos muy cordialmente.

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES ARGENTINO-GERMANAS
VERBAND DER DEUTSCH-ARGENTINISCHEN VEREINIGUNGEN

SIGFRIDO WOLFSTELLER                RODOLFO HEPE         FEDERICO SCHMID
                Secretario                                  Vice-Presidente                                    Presidente

     

Liebe Freunde der Treffen der Deutschen Gemeinschaften ,
    Wir fühlen uns sehr geehrt, dass Argentinien mit der Austragung des X. Treffens der Deutsch-sprachigen Gemeinschaften Lateinamerikas ( X. CAAL ) beauftragt wurde und nehmen dieselbe dankend an.
    Dieses zehnte Treffen hat, da es sich um eine “runde Zahl” handelt, etwas besonderes und feierliches an sich. Es soll am Donnerstag, 20. ; Freitag, 21. ; Sonnabend, 22. ; mit Abschluss am Sonntag, 23. September 2012 stattfinden. Auf diese Weise können unsere Besucher aus dem Ausland ihre Rückreise in ihre Heimatländer einplanen.
    Wir haben beschlossen, das Treffen in Buenos Aires und Umgebung abzuhalten.
    Der Verband der Deutsch-Argentinischen Vereinigungen ( FAAG ) beehrt sich, Ihnen die allerherzlichste Einladung zukommen zu lassen um an dem X. Treffen der Deutschsprachigen Gemeinschaften Lateinamerikas ( X. CAAL ) teilzunehmen. In dem Maße wie sich organisatorische Neuigkeiten ergeben, werden wir sie Ihnen mitteilen.
    In diesem Sinne, verbleiben wir, mit freundlichen Grüßen ,

VERBAND DER DEUTSCH-ARGENTINISCHEN VEREINIGUNGEN
FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES ARGENTINO-GERMANAS

    SIEGFRIED WOLFSTELLER         RUDOLF HEPE         FRITZ SCHMID
                  Schriftwart                                    Vize-Präsident                          Präsident

Foto: En el Primer Ecuentro realizado en Montevideo, en la que tuve el honor de asistir...

Historia de la Colonia Monte La Plata en Teniente Origone, hoy Paraje Monte La Plata… "Los sonidos del pasado"

2012-01-14T12:57:00.000-03:00

La capilla, la escuela alemana y el cementerio quedan como testigos silenciosos del paso de una corriente migratoria alemana del Mar Negro, que a principios del siglo pasado se estableció a 5 kilómetros de Teniente Origone en el Partido de Villarino. “Aquellos familias no vinieron a hacerse la América, para enriquecerse y luego retornar para gozar de su vida. Llegaron para hacerse argentinos y cultivar la tierra y ofrecer una honrada existencia a sus hijos”. (Padre Carlos Dieckhöfer, reseña historia publicada en marzo de 1946)…

Monte La Plata era una colonia instalada por unas pocas familias de origen alemán que provenían de las colonias alemanas del Mar Negro en Ucrania. Era todos agricultores y hace más de un siglo que estos colonos alemanes llegaron al país de la aldea alemana de “München” en la actual Ucrania y otras aldeas aledañas. Las primera familias de la colonia llegaron al país en 1898 y en las proximidades de las colonias de Coronel Suarez arrendaron el campo de la estancia “El Lucero”, donde trabajaron la tierra para ganarse el pan cotidiano…

En el año 1905 se unieron 18 familias para comprar esas tierras que abarcaban un total de 3.200 hectáreas. Las primeras siete familias salieron de nuestras colonias de Coronel Suárez el 1º de marzo de 1906 en carros y llegando a destino el 9 de marzo a un campo virgen cubierto de montes de chañares y piquillines, que se extendían por doquier hasta donde alcanzaba la vista. Hacía falta mucho coraje para desmontar esa selva y convertirla en tierra fértil y cultivable, sobre la cual debía crecer el trigo para trocarse en el pan diario para sus familias…

En el mes de mayo de 1906 se emprendió la tarea de arar esas tierras que nunca habían conocido el hender de una reja en sus entrañas, para proceder luego a la originaria siembra. Labrar un suelo con tantas raíces de tocones era tarea muy dificultosa. Pero nadie perdió el valor y todos sembraron con mucha esperanza trigo para la cosecha precursora. Cuando se terminó esa faena se ocuparon de la construcción de sus casas en la colonia en los solares que ya estaban subdivididas y destinados…

Además de construir sus viviendas en la calle principal (Federgass), se dejaba suficiente espacio para mantener los animales que demandaba una casa familiar, como ser las vacas lecheras para tener leche fresca todos los días, caballos de andar o para tirar del carrito colono para ir al campo o a la estación, y no podía faltar los animales domésticos: gallinas, gansos, patos, pavos, etc. etc. Además se hacían grandes huertas de hortalizas, tarea que resultaba difícil debido que el agua era poco y de mala calidad. A pesar de ello algunos instalaban molinos y proveían de agua por medio de cañerías a los demás. En otro casos se hicieron pozos de 10 a 15 metros de profundidad y se construyeron aljibes de donde se extraía el agua en baldes, o en los primeros tiempos se llenaba los bebederos con agua en grandes barriles tirados por caballos. Para beber se usaba el agua de lluvia almacenada en el aljibe que estaba cerca de cada vivienda...

Luego de la subdivisión de la aldea se comenzó a preparar los adobes y todo lo concerniente para la construcción. Se construyeron casas en tan sólo tres días y también como era tradicional, un aula para implantar una escuela y años más tarde, una más amplia que iba a se destinada al templo de la incipiente colonia. A pesar de que esas viviendas de adobe fueron levantadas en indivisos lugares donde se asentaron colonos alemanes de Rusia, sin cimientos, ni plomadas, ni niveles, en gran parte sobrevivieron a sus constructores y hasta los utilizaron los hijos de los hijos…

Monte La Plata fue para las condiciones regionales un centro cultural. Allí, además de la escuela alemana fue instalada una escuela provincial. Además tenía la capilla que fue durante muchos años el punto de apoyo del misionero que desde allí realizaba sus viajes por los derredores visitando familias católicas…

Ésta, como todas las aldeas y/o colonias de alemanes de Rusia, se establecieron en la Argentina constituyendo comunidades aisladas para adaptarse y auxiliarse unos a otros de los constantes avatares a que estaban sometidos…

Trece familias llegaron en 1906 y con el correr del tiempo se convirtieron en ochenta con más de quinientos pobladores. En muchos casos hubo chacras de 200 hectáreas en las cuales vivían hasta tres familias. Actualmente perduran algo más de 20 personas en el Paraje…

Hoy, un pequeño museo con numerosos objetos aún, pulcramente cuidados, reviven una época plena de esfuerzos y adversidades, en la que los colonos afrontaron una permanente lucha contra el viento y la sequía.

FOTOS
1)La Escuela Alemana. Se inauguró en 1907. Su primer maestro –Marcos Fibiger- comenzó a dictar clases en 1908: castellano, alemán, religión, música y matemáticas fueron las principales materias. Se complementaba con canto y dibujo. Tres alumnos ocupaban cada banco de madera fabricados por carpinteros del lugar. Los pupitres muestran espacios para los lápices y orificios donde se insertaba los tinteros. El Schulmeister (maestro de escuela, que hacía las veces de sacristán) debía ser católico practicante, dirigir los cantos, rezos enseñar religión. En 1922 la matricula registraba 44 alumnos y en el año 1926, 50 alumnos
2) La fuerte convicción religiosa impulsó la construcción de la capilla entre los años 1913/14, delante de la Escuela Alemana. Mide 18 metros de largo por ocho metros de ancho. Jacobo Schwindt, de las colonias alemanas de Coronel Suárez (Colonia Dos) regaló el altar con las imágenes de la Inmaculada, San Antonio de Padua y San Juan Bautista. La comunidad aportó el Sagrado Corazón de Jesús, el ambón, los armarios, los ornamentos, las estaciones de Vía Crucis y la imagen del Sagrado Corazón de María. El altar cuenta con las imágenes de San José, el Sagrado Corazón de Jesús y San Roque. El armonio, (era imprescindible que el Schulmeister supiera tocarlo) perdura junto a una pequeña ventana. También fue producto de una colecta que, en el año 1923, totalizó 1.410 pesos fuertes. La estatua de San José se instaló en 1924
3) En el año 1924, también se levantó la torre para las dos campanas
4) Para beber se usaban el agua de lluvia almacenada en el aljibe que estaba cerca de la vivienda
5) Prolijos armarios, guardan la vajilla de principios del siglo pasado
6) Las paredes están cubiertos por fotos y cuadros de los antiguos pobladores de la otrora colonia, hoy simple Paraje
7) Antiguas cunitas de mimbre y de madera permanecen intactas

Usos y costumbres... El test de los ‘Sprichworter’...

2012-01-13T18:23:00.000-03:00

Nuestros abuelos tenían por costumbre aplicar ‘Sprichworter’ (refranes o aforismos o dichos o proverbios) a cada acto de su vida. Y como regían su existencia sobre esos ‘Sprichworter’no podía ser de otra manera que tuvieran uno de diagnóstico de la personalidad de cada cual. El cual revela las actitudes y las aptitudes y proporciona una clave sobre los rasgos de la naturaleza de cada uno. Se podía y se puede descubrir si el ser humano es práctico, o es alocado o sustenta un hondo sentido moral...

La prueba consiste de cuarenta ‘Sprichworter’. No puede esperarse que la versión tenga la precisión de un experimento psicológico, pero es interesante y dará sin duda a animados debates.

Lea cada uno de los diez ‘Sprichworter’ y marque la interpretación que le parezca más lógica. Tenga presente que esta no es una prueba en la cual usted forzosamente acierta o se equivoca; sólo tiene el fin de revelar lo que cada ‘Sprichworter’ (Refrán) significan para usted.

1) Por su fruto se conoce el árbol...

a. Sólo a un tonto se le ocurre pedir peras al olmo.
b. De tal palo, tal astilla.
c. El hombre se da a conocer por sus acciones.
d. El mal nunca puede ser disimulado.

2) Nunca temas al día que no has visto llegar...

w. No quememos nuestras naves antes de tiempo.
x. Dios ayuda a quien tiene fe en el porvenir.
y. Desempeñemos bien la diaria tarea y no nos preocupemos por la de mañana.
z. No nos inquietemos por problemas que aún no se presentan.

3) Gran tormenta mucho espanta pero pronto pasa...

a. Las peores tempestades no duran mucho.
b. Tras la tempestad viene la calma.
c. Los problemas más difíciles suelen resolverse antes que los simples.
d. Cuanto más trabajemos, más blanda nos parecerá la cama.

4) El pensamiento postrero es más sabio que el primero...

w. La segunda idea es mejor que la primera.
x. Sólo el Señor ama al equivocado, pero aun Él lo encuentra difícil.
y. Repasemos nuestra labor para enmendar sus errores.
z. El mejor plan es el meditado concienzudamente.

5) A pillo, pillo y medio...
a. Pájaros de la misma pluma bien se entienden.
b. El fin justifica los medios.
c. Un problema determinado lo resuelve mejor quien tiene conocimientos especiales sobre él.
d. En el pecado se lleva la penitencia.

6) La hermosura poco dura...

w. Todas las mujeres son iguales por dentro.
x. Una mujer puede pintarse la cara, pero no el alma.
y. No es oro todo lo que reluce.
z. El carácter vale más que las apariencias.

7) Lo poco agrada, lo mucho enfada...
a. No llenemos la copa de modo que se derrame.
b. El glotón come hasta reventar.
c. Hasta lo bueno deja de serlo, llevado al extremo.
d. Riquezas y ruina empiezan con la misma letra.

8) La cuerda se rompe por lo más delgado...
w. Hombre precavido vale por dos.
x. El hombre no es perfecto si tiene un solo defecto.
y. Un solo descuido puede estropear toda la tarea.
z. La debilidad de carácter se manifiesta en los momentos difíciles.

9) No da paso seguro quien corre por el muro...
a. No es valentía la temeridad.
b. El que mucho abarca poco aprieta.
c. Toda empresa dudosa suele ser arriesgada.
d. Un momento de imprudencia puede llegar a lamentarse toda la vida.

10) Muda de cielo y mudarás de pelo...

w. La fruta del cercado ajeno es la más tentadora.
x. La caridad empieza por casa, pero generalmente nunca termina allí.
y. No se puede comer dos veces el mismo pan.
z. El cambiar de ambiente estimula la actividad.

Claves de la prueba de los ‘Sprichworter’...
Las interpretaciones más lógicas de estos ‘Sprichworter’ son las señaladas con las letras “c” y “z”.

Siete aciertos en los diez ejemplos indican normalidad de percepción y de capacidad para interpretar sutilezas de lenguaje y de pensamiento.
Ocho aciertos denotan comprensión superior a la corriente.
Nueve aciertos representan un excepcional dominio de las ideas.
¿Acierto en los diez? ¡El lector es un filósofo!

Dilucidaciones...

1) Las contestaciones “a” “e” “y” atraerán más a la persona de mentalidad práctica. Si hemos marcado una de ellas ha sido porque tenemos algún rasgo positivista en nuestro carácter. Dos interpretaciones de esta clase reflejan una actitud decididamente es la visión materialista de las cosas. Más de tres sugieren que se lleva el sentido práctico a extremos que queden impedirnos gozar plenamente de la vida.

2) Las interpretaciones “b” y “w” son señales de frivolidad y ligereza. Son las que escogería la persona que no pueda o no quiera concentrar su atención y cuyo pensamiento salte de una a otra idea. Una contestación de esta clase no significa mucho, pero quien elija dos de ellas revela cierta volubilidad. Tres ya descubren más claramente al alocado. Quien se incline por cuatro o más, haría muy bien en pensar seriamente en someterse a rígida disciplina mental.

3) Las “d” y “x” revelan a la persona obsesionada por los conceptos del bien y el mal, que se inclina a juzgar al prójimo según sus propios y estrictos principios morales. En la presente prueba tal persona puede sentirse fácilmente atraída a una errónea interpretación sólo porque esta refleje un sentimiento noble.

4) El que prefiere una “d” o una “x” probablemente tiene vetas de sana moral en su carácter. Si elige dos quizá sea algo más recto de lo necesario. Tres pueden ser señal de que debe ser más tolerante si no quiere fastidiar a sus amistades. Cuatro o más indican que tal vez necesite ayuda de tipo espiritual, pues hasta la rectitud y la probidad pueden resultar exageradas y perjudiciales.

Si esto le sirvió para conocerse más a si mismo o conocer a alguien de su familia o amistad, nos parece bárbaro. Sino tamícelo y listo. Hasta la próxima.

Refranes populares de los alemanes del Volga (aleman / español)

2012-01-11T19:26:00.000-03:00

Dichos por coterráneos en celebraciones didácticas de compinches en esas noches lúgubres y tenebrosas de calor y más calor, libando con litros y más litros de refrescante bebida fermentada...

Es ist schwieriger als Schwein pfeifen lassen
Más difícil que hacer chiflar un chancho

Hasslicher als Kuh mit Maulkorb
Más feo que vaca con bozal

Er hat mehr Hieb als Schuhmacherknie
Tiene más golpes que rodilla de zapatero

Er schreit mehr als Zisternekette
Más gritón que cadena de aljibe

Kurz wie Ehemannkuss
Cortito como beso de marido

Ausgebreitet wie dicke im Russewage
Desparramado como gorda en un carro ruso

Verlasst wie Glatzkopfkamm
Abandonado como peine de pelado

Es bleibt ihm grosser als Witwebett
Le queda grande como cama de viuda

Es hat wenniger Geschmack als wolle kauen
Tiene menos gusto que masticar lana

Las tradiciones rusas que asimilaron los colonos alemanes del Volga…

2012-01-10T09:38:00.000-03:00

Salvo algunas palabras, se trajeron muy pocos rituales rusos, pero había uno que si lo adoptaron los colonos. Y es la segunda fiesta del año nuevo. Como el Año nuevo oficial era solamente para los niños, los colonos alemanes aprovecharon esa segunda oportunidad para celebrar ellos el año nuevo. Y lo celebraban a la usanza rusa. E aquí un informe de una prestigiosa revista de ese país, que nos cuenta como celebraban los rusos sus fiestas:

“Una de las tradiciones más arraigadas, sobre todo y principalmente entre los hombres, es el beber mucho. Es una tradicion muy antigua, antes los hombres bebieron para calentarse durante la temporada fria, ahora a veces esta tradicion se transforma a una "competicion".

Esto no significa que sean alcohólicos. Lo digo particularmente por aquellos hombres occidentales que piensan que la mujer rusa bebe más de lo que es aceptable en occidente. Beber una botella de vodka entre 3 o 4 hombres o una botella de vino entre 3 o 4 mujeres es normal y no está considerado excesivo. Rechazar beber al menos tanto como el resto de las personas con las que te encuentras es considerado una falta de respeto hacia los demás. La bebida favorita de los hombres rusos es el vodka y la favorita de las mujeres rusas es el Champán Soviético, un vino espumoso ruso bastante decente.

Beber hasta no caer dormido se considera algo correcto. Las fiestas normalmente tienen lugar en pisos privados y la mayoría de los invitados se quedan a dormir toda la noche, ocupando los sofás y los suelos. Y a la mañana siguiente la fiesta puede continuar. Su supone que la condición en la que te levantas la mañana siguiente a la noche de la fiesta, llamada en ruso "pokhmel'ie" (resaca), se cura bebiendo una pequeña cantidad de alcohol ("opokhmelitsya"). Esto proporciona algo de alivio, pero después de esto hay gente que no puede parar. Este es un chiste ruso (hace mucha gracia cuando lo cuentas):

(Este es el diario de un trabajador extranjero residente en Rusia) (25 de Junio de 1992): Estuve bebiendo con unos amigos rusos. Creo que casi me muero. (26 de Junio de 1992): Por la mañana vinieron mis amigos rusos y dijeron que deberíamos tomar "opokhmelitsya". Mejor me hubiera muerto ayer...

Las tradiciones rusas sobre bebida es mucho más que algo cultural y un hombre que bebe pero nunca se emborracha se convierte en alguien respetado. Se suele decir “ese hombre sabe beber”. Cuanto más se bebe sin que caigas borracho, más amigos te respetan. Muchos tratos de negocio se resuelven bebiendo juntos. Beber en soledad se considera algo de alcohólicos, mientras que beber en compañía es algo que se fomenta.

Los hombres rusos no beben sin tener una razón. Esto no significa que tengan que esperar a tener una razón para beber. Significa que cada vez que quieren beber “consiguen encontrar” una razón para hacerlo. Puede ser cualquier cosa: desde haber comprado algo nuevo (en este caso se llama "obmyt", que literalmente significa “lavar” esa nueva cosa) hasta celebrar que es fin de semana.

La tradición de beber sigue un proceso específico. Los vasos de todos los miembros del grupo deben estar llenos, entonces alguien propone un brindis, o sea, dan la razón de por qué ese trago. Los brindis pueden ser por algo trivial, como el típico "Na zdorovie" o "Budem zdorovy" ("Por nuestra salud") a ser por algo que alguien quiera desear: "Za udachu" ("Por la buena suerte"), "Na dorozhku" (antes de salir de viaje o marchar a casa - "Por el camino"), "Daj Bog ne v poslednij raz" ("Espero que no sea ésta la última vez que bebemos juntos, con ayuda de Dios), etc. Después del brindis la gente choca los vasos y beben sus bebidas. Todo el mundo debe apurar sus bebidas. De otro modo significa que no se apoya el brindis. La siguiente ronda llegará en 5-10 minutos.

Normalmente se bebe en los dias de fiesta o para celebrar alguna cosa, principalmente el Año Nuevo Ortodoxo. Muchas fiestas pasaron a celebrarse por duplicado: una según el calendario nuevo y otra según el antiguo. Esa teoría podría tener su justificación ya que la mayoría de las fiestas tradicionales rusas se celebraban en otoño e invierno, cuando finalizaban las labores del campo. La alegría empezaba con una oración, después una bebida abundante con comida, cantos y bailes”.

PD) En las Colonias de Coronel Suarez en la Argentina, lo celebraban el Día de Reyes, hasta la 2ª Guerra Mundial

Páginas vistas en el mes de diciembnre de 2011: 10.863

2012-01-09T17:40:00.000-03:00

Agradezco en esta lista de alegrías a todos los que visitan este blog, que llegaron a estas pampas bloggeras, comentando, mandándome material, contándome de eventos y estando siempre presente. Gracias, porque cuando algo así pasa, cuando hay gente que vuelve y se interesa por este espacio, siento que no todo es en vano- aun cuando muchas veces escriba solo como pura catarsis.

Así que gracias. Más de 50 años leyendo cuanto estaba a mi alcance para que lo único que me salga es GRACIAS!, gracias por estar siempre ahí!, gracias a los que me confían sus proyectos, a los que me alegran siempre con sus sagaces y divertidas observaciones- - y a todos, a absolutamente a todos .

Así festejaban el año nuevo grande nuestros ancestros allá en el Volga... “Des Gross Nuejahr in den Wolga”

2012-01-08T17:58:00.000-03:00

Una de las curiosidades que nos encontramos en un lugar como Rusia, es que tienen dos celebraciones de Año Nuevo, una el 31 de diciembre y otra el 13 de enero, que es cuando celebran nuevamente la llegada de un nuevo año. Esto se debe a que hay dos calendarios y cada uno de ellos tiene un momento para celebrar el fin de año. Uno de estos calendarios es el juliano, en el que el 13 de enero se celebra el Año Nuevo, mientas que en el gregoriano es el 1 de enero cuando llega un nuevo año...

En la Colonización Germana del Volga...

Era una mañana fría, la nieve se acumulaba en las calles de una aldea del Volga. Era un 13 de enero lo que se llamaba “Des Gross Neujahr” (El año Nuevo Grande). Si los chicos festejaban el año nuevo el 1º de enero, los adultos lo festejaban ese día. A la mañana temprano, apenas despuntaba el sol, en toda casa alguien salía con una escopeta y tiraba unos tiros al aire, en señal de festejo. Claro que esos tiros despertaban a todo el pueblo. Eso duraba alrededor de una hora más o menos…

Después empezaban...

a entrecruzarse las visitas y los saludos, casi todos jocosos, y se convidaba a los “Wünschen Leute” con Vodka, para contrarrestar el frío, como así con algún que otro bocado que podía consistir en chorizo, jamón, pan dulce, y demás delicias caseras. Y se hacían pequeños regalos como pipas o algún otro elemento, que le podía servir en su menester. Así mismo de decoraban las armas o las escopetas con alguna cinta. También era costumbre que antes de entrar en la casa se anunciaban con otros tiros al aire…

Un augurio que solían hacer (Wünsche) era el siguiente: “Ich Wünsche aich/ einen Stall voller kuh/ Eine scheur voller Körner/ Einen Keller voller Wein/ Das solll mein Neujahrwünseche sein ». (Les deseo un establo lleno de vacas/ un silo lleno de granos/ un sótano lleno de vino/ ese es mi deseo de año nuevo)

Se puede uno imaginar...

a los visitantes que se intercambiaban los saludos y se autoagasajaban mutualmente, que después de degustar unas cuantos copitas, el estado que quedaba. Y eso no era nada todavía, a quien le tocaba a la hora del almuerzo o la cena, pues los saludos duraban todo el día. Pues eran muchos los parientes y amigos a quien visitar y augurarles felicidad por el año que se iniciaba.

Der Vetter Hannes comentaba que las comidas eran ricas y variadas, consistía en el infaltable chorizo o salchicha casera, los panes caseros y las tortas come ser, “die riwelkuchen”, “die krebbel”, “die pfannkuchen”. La torta que más se consumía era “die Zuckerkuchen”. En materia de bebidas se consumía el “Kwast”, la famosa cerveza casera, preparado con centeno, pan, malta, cafés de fruta, etc. Un café especial que era muy popular era el “Prips” que se preparaba con trigo cocido mezclado con centeno y se agregaba levadura…

Ellos bebían cantidades inmensurables de “vodka”, “schnapps”, “Wein” y el mencionado Kwast. Cuando se alcanzaban la copa o directamente la botella era común decir “¡Des Steh an gutter hand!”, ¡Gesundheit!, ¡Wohl zu dienen! ¡Gott segne uns!. Mientras cantaban canciones y decían dichos jocosos que eran festejados por todos…

Mientras las personas mayores recorrían las vecindades, los jóvenes se reunían en una casa que los padres habían salido o en una casa elegida para ese propósito, donde ellos se divertían y bailaban al compás de un acordeón…

Así pasaban...

“Des Gross Neujahr” nuestros ancestros en el Volga. A pura alegría y alborozo, porqué el año era durísimo y había pocas ocasiones para divertirse, salvo algún que otro casamiento.

(Narrado en 1976 por Juan Detzel (+) (Nataishannes) que vino del Volga a los 15 años en 1914)

Año Nuevo Ortodoxo en Rusia...

2012-01-07T21:55:00.000-03:00

Muy pocas personas saben que hoy día, en la noche del 13 al 14 de enero, en varios países de la ex Unión Soviética se celebra el Año Nuevo Viejo (Старый Новый год) o el Año Nuevo Ortodoxo. Me gustaría explicarles un poco esto...

En los tiempos paganos el Año Nuevo en Rusia antigua se celebraba el 22 de marzo, el día del equinoccio primaveral y fue relacionado con el ciclo agrícola. Con la adopción del Cristianismo el calendario bizantino de a poco empezó a sustituir al antiguo y el Año Nuevo empezó a celebrarse el 1 de septiembre. Durante mucho tiempo después seguían con esa confusión y en varios lugares el Año Nuevo se celebraba en marzo, es decir, en la primavera. Sólo a principios del siglo XV se definió formalmente el 1 de septiembre como el inicio del Año...

El año 1699 según el Decreto de Pedro I (Pedro el Grande) la celebración del Año Nuevo se corrió para el 1 de enero según el nuevo calendario gregoriano. Sin embargo, la Iglesia Ortodoxa siguió usando el calendario juliano que hasta ahora tiene una diferencia de 13 días con el calendario gregoriano...

En el año 1918 poco después de la Revolución, se "eliminó" esta diferencia de 13 días entre el calendario europeo y el ruso con la implementación oficial del calendario gregoriano. De esa manera aparecieron dos "Años Nuevos": según el calendario moderno y el antiguo. Para muchas personas creyentes el Año Nuevo Ortodoxo tiene un sentido especial pues después de guardar el ayuno navideño ya pueden festejar la llegada de un año nuevo como corresponde.

Como verán, en invierno allá lo pasamos súper bien, empezando con la Navidad Católica, pasando por el Año Nuevo que se celebra el mismo día que aca, pasando por la Navidad Ortodoxa y terminando por el Año Nuevo Viejo. Las fiestas de Diciembre-Enero son las más bonitas y deseadas por todos los rusos. Es una fiesta familiar. La gente suele celebrarla en casa y en estos días todo el mundo hace muchos regalos. Es una fiesta en la que la gente se reúne para celebrarla junto con los amigos y personas más íntimas...

La tradición de celebrar la fiesta el primero de enero apareció en Rusia hace tan sólo tres siglos. Antes, enero no era diferente de cualquier otro mes porque el año nuevo agrícola comenzaba el primero de marzo y el seglar, el primero de septiembre. Pero en el año 1699, el emperador Pedro I emitió un decreto por el que se ordenaba celebrar el Año Nuevo el uno de enero...

Después del decreto de Pedro I "Sobre la celebración del Año Nuevo" a la manera europea, el abeto se convirtió en un símbolo de esta fiesta en Rusia. Siguiendo las órdenes del zar, los moscovitas adornaron por primera vez sus casas con motivo del Año Nuevo con ramas de pino, abeto y enebro según los casos.

Esta tradición proviene de la comunidad de los residentes de origen alemán en el país. Los alemanes creían que la pícea (parecida al abeto común) es un árbol sagrado, en cuyas ramas viven espíritus buenos del bosque, defensores de la verdad. El árbol con su verdor perenne representaba la inmortalidad, la eterna juventud, la valentía, la lealtad, la longevidad y la dignidad...

Los rusos consideraban que el Año Nuevo se debía celebrar con ropa y zapatos nuevos, como símbolo del inicio de una nueva etapa vital. Por lo general, antes de Año Nuevo se cobraban todas las deudas, se perdonaban todos los males, se hacían las paces y se pedía perdón por todas las ofensas. Antiguamente, la entrada de año se celebraba también sacando de las casas todos los platos y muebles rotos y lavando las ventanas y los espejos.

A la Nochevieja se la llama "la noche generosa". Una abundante mesa festiva según la antigua creencia garantizaría el bienestar en el próximo año y se consideraba clave para la riqueza de la familia. Por lo tanto, trataban de servirla con todo lo que quisieran tener en abundancia en el futuro. En la cena servían carne, cereales y empanadas, cocidos, compota de frutas, cerveza y pasteles con diferentes rellenos. También ‘kisel’, jugos de frutas y bayas, jarabes, mermeladas y leche con añadido de patata o de almidón de maíz o fermento de maíz...

“Pasarás el siguiente año tal y como lo recibas”, dice un famoso refrán ruso. Por eso, es muy habitual celebrar esta fiesta con verdadera euforia, con muchas risas y ruido, mucha alegría, para que los recuerdos de esta noche se conserven durante los siguientes 365 días.

Y si alguien no tiene suficiente con una Nochevieja al año, en Rusia puede celebrar dos. Debido al cambio de calendario, tras el Año Nuevo “oficial”, se puede celebrar la noche del 13 la Nochevieja según el calendario juliano: el llamado “Viejo Año Nuevo”. En realidad no se trata hoy en día de una fiesta oficial, pero es una buena excusa para reunirse de nuevo con los amigos.

La fiesta de “Las Sviatki” en Rusia...

2012-01-07T09:54:00.000-03:00

Las Sviatki es la versión ortodoxa de las Pascuas navideñas de los cristianos, pero tienen sus propias peculiaridades. En la ortodoxia consisten en doce días de fiesta entre la Navidad (el 7 de enero) y el Bautismo del Señor (el 19 de enero), mientras que en el cristianismo católico a las Pascuas les corresponden doce días navideños, que duran del mediodía del 25 de diciembre hasta la mañana del 6 de enero, la Epifanía...

A menudo también las Sviatki se llaman las "noches santas", quizá por celebrarse en honor a los acontecimientos de la Navidad y el Bautismo de Cristo, que tuvieron lugar de noche o por la tarde. La fiesta dura tanto tiempo no a causa de alguna característica especial o de la naturaleza del alma rusa, sino porque conserva las tradiciones procedentes de los ritos más antiguos de los antepasados eslavos…

Se distinguen dos tradiciones en la celebración de las Sviatki: la ortodoxa y la pagana

Antes de la adopción del cristianismo, las Sviatki se llamaban “la fiesta de Sviatovit” (uno de los nombres del dios supremo del cielo del paganismo eslavo). Según algunas fuentes esta palabra proviene del eslavo antiguo "sviatki", que significaba “las almas de los antepasados”. Los ritos de las Pascuas en la antigüedad estaban centrados en las adivinaciones para predecir el futuro de felicidad personal, los cantos, los juegos y los disfraces…

En este mismo periodo se celebraba la fiesta de Koliada (el día del solsticio de invierno), cuando por la noche se encendían hogueras y se bailaba alrededor de ellas. La gente solía disfrazarse para atraer una buena cosecha para el próximo año. El disfraz era el símbolo de la renovación de la naturaleza…

Existe una tradición de las Koliadki que se ha conservado hasta nuestros días. La palabra original rusa koliadki da nombre a las canciones eslavas, las felicitaciones satíricas que se cantan durante la Nochebuena y las Sviatki. La tradición de koliada es el rito de recorrer las calles de casa en casa con felicitaciones y canciones. Se sabe que en este rito participó hasta el emperador ruso Pedro el Grande, que castigaba a los que se negaban a tomar parte en la fiesta...

En las Pascuas participa toda la población, tanto los jóvenes como los viejos. Pero es sobre todo una fiesta de la juventud: los juegos, canciones, visitas a las casas, reuniones y adivinaciones creaban la atmósfera inconfundible de la alegría de las Sviatki, las Pascuas de Navidad…

Como en muchos países cristianos, la tradición de celebrar el día del solsticio fue sustituida por las fiestas navideñas. La Iglesia convenció a muchos de que algunos ritos de Sviatki eran pecaminosos. En particular, sucedió eso cuando se advirtió del peligro de las adivinaciones a los ortodoxos. A los que no obedecían y no dejaban de practicar tales ritos se los solía excomulgar...

La alegría traviesa, las adivinaciones, el disfraz, el libertinaje de la fiesta, todo esto eran graves pecados de estos días desde el punto de vista ortodoxo. Para limpiarse, lavar estos pecados, todos los participantes de los entretenimientos de las Pascuas de navidad se bañaban obligatoriamente en el pozo durante la noche del Bautismo. Y entonces, con el alma pura, podían regresar a su vida cotidiana…

El Abuelo del Frío y su nieta…

A mediados del siglo XIX un conocido escritor ruso, el príncipe Vladímir Odoévski, modificó el cuento popular sobre el Abuelo del Frío. En su interpretación, el personaje por primera vez dejó de ser “severo” y se hizo “tolerante”. Según el autor, El Abuelo vivía en una casa de hielo debajo del mundo de los mortales. Para entrar en su dominio había que bajar a un pozo y para complacerlo había que darle de comer y de beber y tratarlo con mucho respeto. Así acabaron con el abuelo “asesino”.

En la época en la que la naturaleza se divinizaba en todas partes, en la tierra donde reinaba la nieve, el Abuelo del Frío no podía sino convertirse en un dios. Pero independientemente de su nombre, el abuelo invernal iba y sigue yendo de la mano con la humanidad de los bosques fríos paganos hacia las brillantes fiestas navideñas.
Al principio interpretaba el papel del señor de la muerte y de un donador generoso al mismo tiempo. Más tarde se encargaba de hacer regalos a los niños buenos y a los malos, les daba una paliza, según decían, y los llevaba al bosque en su saco para dejarlos a merced de los lobos. Primero exigía que le trajeran a jуvenes bellas y luego se conformaba con dulces, pero siempre ha sido fiel a las costumbres y a las tradiciones, solo que su comportamiento y su atuendo se adecuaban a la época.

Un poco de historia

La imagen de Snegúrochka atrajo a varios poetas, escritores, músicos y pintores rusos. Algunos de ellos crearon sus propias interpretaciones inspiradas por la antigua leyenda. Uno de ellos es el dramaturgo del siglo XIX Alexandr Ostrovski, cuya casa museo está en Kostromá. En su pieza teatral que lleva el mismo nombre, 'Snegúrochka', la protagonista principal es la hija de la primavera y del frío. Mientras que en la época soviética apareció otra versión de la historia de esta chica de la nieve. Convirtiéndose así en la nieta del Abuelo del Frío. Una especie de Papa Noel ruso.

Y llegaron los Reyes Magos… En el cielo, la estrella; en la tierra, las ilusiones…

2012-01-06T13:02:00.000-03:00

Hace más de dos mil años, salieron los reyes Magos cumpliendo con su deseo y misión y murieron en un lugar determinado del mundo, pero no en la conciencia de los niños. Su viaje fue esencial y de algún modo eterno. Sobre lo que no existen dudas es sobre que ha sido mágica como lo siguen haciendo hoy en día.
Porque si hay algo que no se puede negar a estos maravillosos personajes es una de sus más maravillosos atributos ser ‘magos’. Porque mágica es su presencia en el mundo cada madrugada del 6 de enero.

SALIERON DE LA LUZ…

Tres reyes con alegría van guiados de una estrella, luces de noche y de día.

Esta estrella no es errante ni es cometa dividida que es un ángel que anunció a los pastores la dicha del nacimiento dichoso de aquel divino Mesías. Caminan los tres gustosos y llegando a Palestina la estrella se retiró porque así Dios lo quería. No preguntan por posada, no tampoco por comida. Preguntan por aquel rey que es el autor de la vida. Van al portal de Belén donde la estrella les guía. vieron al recién nacido en los brazos de María con grande reverencia se apostaron de rodillas. Y al niño de Dios adoran y a su madre esclarecida.

El uno le ofrece oro, el otro le ofrece mirra, y el otro le ofrece incienso que para el cielo caminan. Estos soberanos dones que ofrecen con alegría los heredaron de Abraham y de su genealogía. Otro ofrecen como rey de todas las jerarquías, el incienso como a Dios potencia grande infinita, la mirra como a mortal misterios que ellos creían. El día de los reyes celebró la iglesia misma su sagrado bautismo en enero a los seis días. Este día se pusieron los tres reyes a una pila donde fueron autorizados por su ley santa y divina. Tomás les echaba el agua y su nombre les ponía, a uno le puso Melchor, a otro Gaspar le ponía, a otro puso Baltasar ¡Oh que feliz compañía!

Los años que estos vivieron en esta mortal vida: Melchor vivió 120 ¡Oh qué edad tan florecida! Gaspar vivió 110. ¡Oh qué bién edad tan peregrina! Baltasar 83, también edad muy cumplida. En el año del setenta según la pluma lo dicta recibieron el martirio por la iglesia esclarecida.

Y ahora ilustres lectores, que estas líneas lean mándelos un regalo a un chico pobre para que logren la dicha del nacimiento dichoso de aquel divino Mesías.

Ho “Mein Gott” que... hay personas buenas...

2012-01-05T18:17:00.000-03:00

Con motivo de mis dos enfermedades, que conllevo con serenidad, quisiera hoy elevar mi profunda agradecimiento y reconocimiento a los familiares y amigos y demás personas que, de una u otra forma me ayudaron; son seres que merced a la nobleza de su corazón “transformaron la calidad de una vida”. Tales “personas dignas” son considerables. Entre ellos están incluidos las incontables gentes buenas que silenciosamente y sin darse cuenta afectan la vida de quienes están con ellas, sin ganar alabanzas ni esperarla…

En este trance he conocido en una u otra ocasión a esas personas –familiares, amigos o conocidos nomás también a personas que antes eran totalmente desconocidos- que nos han transformado la calidad de vida. Entraron en mí morada en una hora sombría, o simplemente se acercaron en ese momento que estuvimos abatidos. Sus palabras, sus muestras de amistad, de cariño, sus gestos, sus mensajes de texto, sus llamadas telefónicas, ha sido para mi espíritu como un bálsamo, como si una resplandeciente bondad emanara de ellas y donde había oscuridad, ahora hay un principio de luz; donde había desaliento, hay valor; donde había indiferencia hay amor por la vida.

Estos familiares y amigos... estos maravillosos seres destacados que se encuentran a tu lado, todos esos seres humildes y ajenos al don que poseen, llevan consigo la bondad y la generosidad de su existencia. Esos, me parecen a mí, son los grandes “nobles amigos” porque practican la más noble de las virtudes “la virtud de la solidaridad por la solidaridad misma”.

Hay circunstancias en la vida en que el destino nos pone frente a hechos que son difíciles de asumir...

Momentos en que Dios nos pone a prueba y en que es necesario refugiarse en sus brazos e implorar su auxilio. Instantes en que la aflicción se instala en nuestras vidas y en que es menester luchar contra imponderables y hacernos de enorme fuerza de voluntad y coraje para no claudicar y seguir siempre seguir hasta el final. Y es en esos momentos delicados cuando se valoran los gestos y las preocupaciones de quienes se acercan a compartir nuestra angustia ofreciéndonos su colaboración o simplemente preocupándose por nosotros, alentándonos, dándonos fuerza... para continuar y no desfallecer.

Gracias... ¡Qué Dios los ilumine! ¡Gracias por existir y gracias a Dios por haberlos puesto en mi camino!

Héctor Maier Schwerdt