manekko

【和訳】Alladin(Disney)－A Whole New World

2019-08-12T22:50:00.001+09:00

I can show you the world

(世界を見せてあげよう)

Shining, shimmering, splendid

(輝き、煌めく、素晴らしい世界を)

Tell me, princess, now when did

(お姫様いつなのか教えてごらん)

You last let your heart decide?

(最後に自分の気持ちに素直になったのは)

I can open your eyes

(目を見開かせてあげるよ)

Take you wonder by wonder

(驚きの連続さ)

Over sideways and under

(縦横無尽に)

On a magic carpet ride

(魔法の絨毯に乗って)

A whole new world

(全く新しい世界)

A new fantastic point of view

(新しく素晴らしい世界)

No one to tell us "No"

(ダメだと言う人もいない)

Or where to go

(どこへ行けと言う人も)

Or say we're only dreaming

(僕たちがただ夢を見ているだけだと言う人もいないよ)

A whole new world

(全く新しい世界)

A dazzling place I never knew

(私の知らなかった眩しい世界)

But now from way up here

(こんなに高いところに来てしまったから)

It's crystal clear

(はっきりと分かるわ)

That now I'm in a whole new world with you

(あなたと一緒に全く新しい世界にいるんだと)

Unbelievable sights

(信じられない眺め)

Indescribable feeling

(言葉にできないこの気持ち)

Soaring, tumbling, freewheeling

(舞い上がり、宙返り、自由自在に行ける)

Through an endless diamond sky

(果てしなく続くダイヤモンドの空を)

A whole new world

(全く新しい世界)

Don't you dare close your eyes

(怖がらないで)

A hundred thousand things to see

(見たいものが幾万とある)

Hold your breath—it gets better

(息を止めて、良くなるよ)

I'm like a shooting star

(まるで流れ星になったみたい)

I've come so far

(こんなに遠くに来てしまった)

I can't go back to where I used to be

(元いた場所にはもう戻れないわ)

A whole new world

(全く新しい世界)

Every turn, a surprise

(毎回驚きね)

With new horizons to pursue

(新しい地平線を追い求めて)

Every moment, red-letter

(すべての瞬間が記念日だわ)

I'll chase them anywhere

(どこへでも追い求めて行ける)

There's time to spare

(時間はたっぷりある)

Let me share this whole new world with you

(この素晴らしい世界を君と分かち合いたいんだ)

A whole new world
(全く新しい世界)

That's where we'll be

(私たちが過ごすことになる場所)

A thrilling chase

(刺激的な冒険)

A wondrous place

(素敵なところ)

For you and me

(あなたと私にとって)

【和訳】Shakira - Eyes Like Yours (Ojos Asi)

2014-10-17T03:39:00.000+09:00

Oh, you know I have seen a sky without sun, a man with no nation

（Oh、私は見てきたの、太陽のない空、国を持たない男をね）

Saints, captive in chains, a song with no name for lack of imagination

（鎖に繋がれた聖職者、想像力に欠けた無名の歌もね）

(Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!)
And I have seen darker than ebony
（そして見たの、黒檀よりも暗いものを）

(Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!)

And now it seems that I without your eyes could never be
（どうやらあなたの瞳なしにはいられないみたい）

My one desire, all I aspire is in your eyes forever to live

（私の欲しいもの、強く望むのは、あなたの瞳とともに永遠に生きること）
Traveled all over the seven oceans

（七つの海すべてを渡っても）
There is nothing that I wouldn't give

（私の望むものは何もなかった）
Came from Bahrain until Beirut

（バーレーンからベイルートまで旅をして）
Looking for someone comparing to you

（あなたに匹敵する人を探したけど）
Tearing down windows and doors

（窓やドアを破っても）
And I could not find eyes like yours

（あなたの瞳に勝るものはなかったわ）

Rabboussama'i fikarraja'i, fi ainaiha ara hayati
Ati ilaika min haza alkauni, arjouka labbi labbi nidai

Came from Bahrain until Beirut

（バーレーンからベイルートまで旅をして）
Looking for someone comparing to you

（あなたに匹敵する人を探したけど）
Tearing down windows and doors

（窓やドアを破っても）
And I could not find eyes like yours

（あなたの瞳に勝るものはなかったわ）

Oh, you know I have seen a woman of means in rags and begging for pleasure
（Oh、私は見てきてわ、みすぼらしい服を着た裕福な女性が喜びを求めるのをね）

Crossed a river of salt just after I rode a ship that sunk in the desert

（乗っいた船は砂漠で沈み、塩の川を渡ってきたわ）

(Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!)
And I have seen darker than ebony
（そして見たの、黒檀よりも暗いものを）

(Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!)

And now it seems that I without your eyes could never be
（どうやらあなたの瞳なしにはいられないみたい）

My one desire, all I aspire is in your eyes forever to live

（私の欲しいもの、強く望むのは、あなたの瞳とともに永遠に生きること）
Traveled all over the seven oceans

（七つの海すべてを渡っても）
There is nothing that I wouldn't give

（私の望むものは何もなかった）
Came from Bahrain until Beirut

（バーレーンからベイルートまで旅をして）
Looking for someone comparing to you

（あなたに匹敵する人を探したけど）
Tearing down windows and doors

（窓やドアを破っても）
And I could not find eyes like yours

（あなたの瞳に勝るものはなかったわ）

Rabboussama'i fikarraja'i, fi ainaiha ara hayati
Ati ilaika min haza alkauni, arjouka labbi labbi nidai

Came from Bahrain until Beirut

（バーレーンからベイルートまで旅をして）
Looking for someone comparing to you

（あなたに匹敵する人を探したけど）
Tearing down windows and doors

（窓やドアを破っても）
And I could not find eyes like yours

（あなたの瞳に勝るものはなかったわ）

＜イディオム＞

ebony - 黒檀

means -（複数形で）資産、収入

※a person of means - 資産家

rags - （複数形で）ぼろ布

【和訳】Kylie Minogue- I Believe in You

2014-10-16T02:53:00.000+09:00

I don't believe you know me

（私を知っているなんて信じない）
Though you know my name

（私の名前を知っていても）
I don't believe the faults I have

（自分の過ちも信じない）
Are only mine to blame

（たとえ私だけが悪くても）

I don't believe that magic

（魔法も信じない）
Is only in the mind

（それは心の中だけだから）
I don't believe I'd love somebody

（軽い恋愛も信じない）
Just to pass the time

（ただ時間をつぶすためだけの恋人なんて）

But I believe in you

（でもあなただけは信じてる）
And I believe in you

（そう、あなたを信じているのよ）

I don't believe that beauty will ever be replaced

（美しさはいずれ移り行くものだなんて信じない）

I don't believe a masterpiece could ever match your face

（あなたの顔に匹敵する芸術傑作があることも信じないわ）

The joker's always smiling in every hand that's dealt

（どんなカードが配られても、ジョーカーはいつも微笑む）
I don't believe that when you die your presence isn't felt

（あなたが死んで存在を感じられなくなってしまうなんて信じないわよ）

But I believe in you

（でもあなただけは信じてる）
And I believe in you

（そう、あなたを信じているのよ）

And if you ever have to go away

（もしあなたが出て行くことになってしまったら）
Nothing in my world could ever be the same

（私の世界は同じではいられなくなってしまう）
Nothing lasts forever, but together 'til then

（永遠に続くものはないけれど、それまでは一緒にいましょう）
I'll give you everything I have, again and again

（私のすべてをあなたにあげるわ、何回も何回もね）

'Cause I believe in you, I believe in

（だってあなたを信じているんだもの、信じているわ）
I believe in you, I believe in

（信じているのよ、信じてる）
I believe in you, I believe in

（あなたを信じているの、信じてる）

I believe in you, I believe in

（信じているわ、信じてる）

But I believe in you

（でもあなただけは信じてる）
And I believe in you

（そう、あなたを信じているのよ）

【和訳】Madonna - Don't Cry For Me Argentina

2012-02-09T00:35:00.002+09:00

It won't be easy, you'll think it strange
（簡単に理解できることじゃない、あなたは変に思うかもしれない）
When I try to explain how I feel
（我がままに生きてきたのに）
That I still need your love after all that I've done
（別れた後も、未だにあなたの愛を必要としてる）

You won't believe me
（信じてくれないわね）
All you will see is a girl you once knew
（あなたがかつて知っていた少女を私の中に見てしまうから）
Although she's dressed up to the nines
（例え豪華に着飾っていても）
At sixes and sevens with you
（あなたを困らせてしまうわね）

I had to let it happen, I had to change
（全ては必然だった、私は変わらなければならなかったの）
Couldn't stay all my life down at heel
（みすぼらしい人生に我慢ができなかった）
Looking out of the window, staying out of the sun
（窓の外を見渡し、太陽の光を見る）

So I chose freedom
（そして私は自由を選択した）
Running around, trying everything new
（駆け回り、新しいことは何でも試した）
But nothing impressed me at all
（でも、何もピンと来なかったわ）
I never expected it to
（そのことが予想外だったの）

Don't cry for me Argentina
（泣かないで、アルゼンティーナ）
The truth is I never left you
（あなたを置き去りにしたことは決してない）
All through my wild days
（荒れ果てた日々を通して）
My mad existence
（怒りが募った）
I kept my promise
（約束するわ）
Don't keep your distance
（だから距離を置かないで）

And as for fortune, and as for fame
（富や、名声というもの）
I never invited them in
（私は決して自分に取り入れたことはなかったわ）
Though it seemed to the world they were all I desired
（世界はまるで私がそれだけを欲しているかのように言うけれど）

They are illusions
（それは全て幻なの）
They are not the solutions they promised to be
（それは保障された解決策じゃない）
The answer was here all the time
（答えはいつもここにある）
I love you and hope you love me
（愛しているわ、あなたもそうだと嬉しいわ）

Don't cry for me Argentina
（泣かないで、アルゼンティーナ）
The truth is I never left you
（あなたを置き去りにしたことは決してない）
All through my wild days
（荒れ果てた日々を通して）
My mad existence
（怒りが募った）
I kept my promise
（約束するわ）
Don't keep your distance
（だから距離を置かないで）

Have I said too much?
（言い過ぎたかしら？）
There's nothing more I can think of to say to you.
（あなたに言う事はもう何もないわ）
But all you have to do is look at me to know
（でも私を見て、知って）
That every word is true
（この言葉全てが真実だと言う事を）

The Phrase Finderっていうサイトで歌詞に出てくるフレーズを調べてみました。

dress up to the nines　－　おしゃれに着飾ること

At sixes and sevens　－　困惑した状態

２つとも数字にまつわるフレーズです。
はっきりとした語源は分かっていないようですが、
説を紹介してみます。

dress up to the ninesのnineはもちろん数字の９。
この数字はスーツを作る原材料の大きさから来ているという説。

At sixes and sevensの６と７は１４世紀のサイコロを使ったゲームから来ているという説があるそうです。

７なんかサイコロにありませんよね？？って思いません？？

元々この言い回しが使われたのがフランス語で、そこで使われたのはcinqueと sice、
つまり５と６なんです。

これがなんかの拍子に６と７に置き換わったという。。
なんかちょっと無理やりですが。

これがどう困惑につながるのか、そのゲームのルールを知らないので、これ以上なんとも言えません。汗　

まあ、サイコロなんで、なにか賭け事をするゲームなんでしょう。
この数字が危険で、決断するのに困るから、この言い回しになったんじゃないかと推測してます。

中途半端でごめんなさい。涙

にほんブログ村

【和訳】Eminem - Love The Way You Lie ft.Rihanna

2012-02-02T01:51:00.001+09:00

Just gonna stand there and watch me burn
（そこに立って燃え上がる私を見て）
Well that's alright because I like the way it hurts
（大丈夫、この痛みが好きだから）
Just gonna stand there and hear my cry
（そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いて）
Well that's alright because I love the way you lie
（大丈夫、あなたのその嘘のつき方が好きだから）
Love the way you lie
（あなたのその嘘のつき方が好き）

I can't tell you what it really is
（もう何が本当か分からない）
I can only tell you what it feels like
（お前に感情しか伝えられない）
And right now there's a steel knife in my windpipe
（今じゃ俺の喉には鋭いナイフがある）
I can't breathe but I still fight all I can fight
（息はできねえけど、まだ闘える）
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
（間違いが正しい限り、止めないぜ）

High off on love, drunk from my hate
（愛情に酔い、憎しみにとりつかれる）
It's like I'm huffin' paint and I love it
（まるでペンキを吐いてるみてえだ、たまらねえ）
The more I suffer, I suffocate
（苦しめば苦しむほど、中毒になる）
Right before I'm about to drown, she resuscitates me
（落ち込みそうになると、あいつは俺を救ってくれる）
She f**kin' hates me, and I love it, Wait!
（あいつは俺を死ぬほど嫌ってる、最高だ、待てよ）
Where you going? I'm leaving you.
（どこ行くんだ？『出て行ってやる』だと？）
No you ain't. Come back. We're running right back
（できるわけねえ、戻って来い、またやり直せるさ）
Here we go again, it's so insane
（ほら、まただ。本当にイカれてるよな）

Cuz when it's going good, it's going great
（上手くいくと、さらに上手くいく）
I'm Superman with the wind in his back
（俺は翼を持ったスーパーマン）
She's Louis Lane
（あいつはルイス・レーン）
and when its bad, it's awful
（でも、上手くいかないときは最悪だ）
I feel so ashamed
（俺は恥ずかしくてたまんねえよ）
I snap "Who's that dude?"
（その男は誰だって追及するのが）
I don't even know his name
（俺はそいつの名前すら知らないんだ）
I laid hands on her, I'll never stood so low again
（お前を殴っちまう、もうおまえにすがりつくことはしないぜ）
I guess I don't know my own strength
（俺は自分の力の強さが分かってないんだ）

Just gonna stand there and watch me burn
（そこに立って燃え上がる私を見て）
Well that's alright because I like the way it hurts
（大丈夫、この痛みが好きだから）
Just gonna stand there and hear my cry
（そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いて）
Well that's alright because I love the way you lie
（大丈夫、あなたのその嘘のつき方が好きだから）
Love the way you lie
（あなたのその嘘のつき方が好き）

You ever love somebody so much,
（そいつらといる時）
you could barely breathe when you with 'em?
（息が出来なくなるほど誰かを好きになったことがあるか？）
You meet, and neither one of you even know it hit 'em
（出会っても、何があったか誰もわかりゃしない）
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills you still get 'em
（あったかい気持ちになって、冷めてもおまえは止めない）
Now you gettin' f**kin' sick of lookin' at 'em
（今じゃお前はあいつらにうんざりしてきてる）
You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em
（お前は誓った、殴ってない、もうあいつらを傷つけないって）
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em
(でもつばを吐きつけて、お互いに顔を合わせて爆発した怒りを口にしてる)
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
（髪の毛の引っ張り合い、引っ掻く、更に引っ掻いて、噛みつく）
Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're in 'em
（投げ飛ばしたり、押さえつけたりして、自分を見失う）

It's the rage that took over it controls you both
（お前らを支配するのは怒りだけだ）
So they say it's best to go your separate ways
（だからあいつらは解散するのがベストだって言い出す）
Guess that they don't know ya
(あいつらはお前を知らないんだ)
cuz today, that was yesterday, yesterday is over and it's a different day
（昨日は今日だったから、昨日は終わった、もう違う日なんだ）
Sound like broken records playing over
（使用済みの壊れたレコードみたいだな）
But you promised her, next time you'd show restraint
(お前は女に約束する、次は抑えるって)
You don't get another chance
（チャンスはそう来ない）
Life is no nintendo game, but you lied again
（人生は任天堂のゲームじゃないんだ、またお前は嘘をつく）
Now you get to watch her leave out the window
（女を睨みつけて、窓から放り出そうとする）
Guess that's why they call it "window pane"
(だからウィンドウペインって言われるんだよ)

Just gonna stand there and watch me burn
（そこに立って燃え上がる私を見て）
Well that's alright because I like the way it hurts
（大丈夫、この痛みが好きだから）
Just gonna stand there and hear my cry
（そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いて）
Well that's alright because I love the way you lie
（大丈夫、あなたのその嘘のつき方が好きだから）
Love the way you lie
（あなたのその嘘のつき方が好き）

Now I know we said things, did things that we didn't mean
（意思に反して物を言ったり、やったりしちまうのが分かった）
And we fall back into the same patterns, same routines
（おなじパターン、おなじ日常に逆戻り）
But your temper's just as bad as mine is
（お前の怒りは俺のと同じだ）
You're the same as me
（お前は俺と同じなんだ）
When it comes to love you're just as blinded
（恋愛になるとお前は文字通り盲目になっちまう）

Baby please come back, it wasn't you. Baby it was me.
（ベイビー、頼むから戻ってきてくれ、お前のせいじゃなかったんだ、俺だったんだ）
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
（きっと俺たちの関係は見た目ほどイカレてないさ）
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
（きっと竜巻が火山にぶつかるぐらいのことさ）
All I know is I love you too much,to walk away now
（分かってるのは、おまえのことが好きすぎて離れられないってことさ）
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
（中に入れ、脇に置いたカバンを拾え）
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
（俺の声に誠実さが聞こえないか？）
I told you this is my fault, look me in the eyeball
（俺のせいだって言ったろ？目ん玉まで見ろよ）
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
（次俺がキレたら, 拳は壁に向けるさ）
Next time? There won't be no next time
（次？もう起こらないことさ）
I apologize, even though I know it's lies
（謝るよ、嘘だって分かってるのにな）
I'm tired of the games, I just want her back. I know I'm a liar
（このお遊びには疲れた、ただあいつを取り戻したいだけなんだ、嘘つきだってのは知ってる）
If she ever tries to f**kin' leave again,
（もしまたあいつが俺を置き去りにしようとしたら）
Ima tie her to the bed and set this house on fire
（あいつをベッドに縛り付けて、家を放火するだろうな）
Just gonna
（きっと）

【和訳】Alicia Keys - You Don't Know My Name

2012-01-24T20:12:00.001+09:00

Baby, baby, baby
From the day I saw you
（あなたに出会ったその日から）
I really really want to catch your eye
（あなたの視線を独り占めしたくてしょうがないの）
There's something special 'bout you
（あなたには何か特別なものがある）
I must really like you
（本当に好きになっちゃったんだわ）
Cause not a lotta guys are worth my time
（だって私を満足させられる人なんてそういないから）
Ooo baby, baby, baby
It's gettin kind of crazy
（おかしくなってきちゃった）
Cause you are takin over my mind
（だって私の心を奪ったんだもの）

And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）

Oh baby baby baby
I see us on our first date
（私達の初めてのデートを想像してみるわ）
You're doin everything that makes me smile
（あなたのなすこと全てが私を笑顔にしてくれる）
And when we had our first kiss
（そしてファーストキスをするの）
It happened on a Thursday
（ファーストキスは木曜日なの）
Ooooo it set my soul on fire
（私の魂に火がつく）
Ooo baby baby baby
I can't wait for the first time
（初じめての日が待ちきれない）
My imagination's runnin wild
（想像力が掻き立てられるわ）

And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）

"I'm sayin, he don't even know what he's doin' to me
（彼は自分が私に何をしたかすら知らない）
Got me feelin' all crazy inside
（彼は私をおかしくさせて）
I'm feelin like"
（感じるの）
Owww! Ooooo Oooooo
Doin more than I've ever done for anyone's attention
（今まで私が誰かに注目されたくてしたこと以上のことを彼にしている）
Take notice of what's in front of you
（あなたの目の前にあるものに気づいて）
Cause did I mention you're 'bout to miss a good thing
（だってあなたは素敵なものを逃そうとしてるのよ）
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
（そしてわたしの愛情を受けることがどんなに素敵なことか知ることはなくなる）
And you'll never get a chance to experience my lovin'
（そして、私との愛を体験できるチャンスはもう2度と来ない）
Cause my lovin' feels like ooooooo
（だって、私の愛はoooooooって感じなの）
You don't know my name

（あなたは私の名前を知らない）

(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）

And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）

Will you ever know it, no no no no no
（あなたは気づいているのかしら？）
Will you ever know it?
（あなたは気づいているのかしら？）

"I'm gonna have to just go ahead and call this boy.
（自分から行ってみることにするわ、電話してみるね）
Hello? Can I speak to -- to Michael?
（もしもし？マイクですか？）
Oh hey, how you doin?
（あら、元気？）
Uh, I feel kinda silly doin' this,
（えっと、こういうの変な感じなんだけど、）
But um, this is the waitress from the coffee house on 39th and Lennox
（私は39番街レノックスにあるコーヒーハウスのウェイトレスよ）
You know, the one with the braids?
（知ってる？みつあみの方よ）
Yeah, well I see you on Wednesdays all the time
（いつも水曜日に見かけるわね）
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
（あなたは毎週水曜日のお昼休みに来てるよね）
And you always order the special, with the hot chocolate
（そしてスペシャルメニューを頼むの、ホットココア付きでね）
And my manager be tripping and stuff
（マネージャーはパニくったりとかして）
Talking bout we gotta use water
（水を使わないといけないとか話し出したりして）
But I always use some milk and cream for you
（でも私はいつもあなたのためにミルクとクリームをいれてあげるの）
Cause I think you're kinda sweet.
（だってあなた甘党みたいだから）
Anyway you always got on some fly blue suit
（それはそうとして、あなたいつもオシャレな青いスーツ着てるわね）
'n your cufflinks are shining all bright
（あとカフリンクスもキレイでキラキラしてる）
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that's interesting
（それで何するの？そうなの？面白そうね）
Look man, I mean I don't wanna waste your time but
（あなたを煩わせたくないし）
I know girls don't usually do this,
（普通女の子はこういうことしないっていうのも分かってるんだけど）
But I was wondering if maybe we could get together
Outside the restaurant one day
（いつか一緒にどこか出かけられたらいいなあって思うんだけど、どう？）
Cause I do look a lot different outside my work clothes
（だって制服じゃない私はすごく違って見えるのよ）
I mean we could just go across the street to the park right here
（あ、道を曲がって駐車場まで歩くだけよ）
Wait, hold up, my cell phone's breakin up, hold up
（ちょっと待って、ケータイ壊れたかも、待ってて）
Can you hear me now? Yeah
（聞こえてる？）
So, what day did you say?
（それで、なんて言った？）
Oh yeah, Thursday's perfect, man:."
（木曜日で完璧よ）

And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）

にほんブログ村

【和訳】Bruno Mars - Just The Way You Are

2012-01-24T00:24:00.001+09:00

Oh, her eyes, her eyes,
（彼女の瞳、彼女の瞳は）
make the stars look like they're not shining
（夜空の星たちも敵わない）
Her hair, her hair,
（彼女の髪、彼女の髪は）
falls perfectly without her trying
（何もしなくても完璧）
She's so beautiful, and I tell her every day
（彼女は本当にキレイだ、毎日君に言うよ）
Yeah, I know, I know,
（分かってる、分かってるんだ）
when I compliment her she won't believe me
（褒めても信じてくれないって）
And it's so, it's so, sad to think that she don't see what I see
（僕が見た彼女を受け入れてくれないのは悲しいな）
But every time she asks me do I look ok, I say
（でも彼女がこれで大丈夫？って聞いたら、僕は言うよ）

When I see your face,
（君の顔を見ても）
there's not a thing that I would change
（変える所なんて１つもない）
Cause you're amazing,
（だって君は素敵だ）
just the way you are
（ありのままの自分でいいんだよ）
And when you smile,
（君が微笑むと）
the whole world stops and stares for a while
（世界中が足を止めて見とれてしまう）
Because girl you're amazing,
（だって君はとっても素敵だから）
just the way you are
（ありのままの君でいいんだよ）

Her lips, her lips,
（彼女の唇、彼女の唇は）
I could kiss them all day if she let me
（その気にさせてくれるなら、毎日キスしてもいい）
Her laugh, her laugh,
（彼女の笑い声、彼女の笑い声は）
she hates but I think it's so sexy
（彼女は嫌がるけど、とってもセクシーだと思うよ）
She's so beautiful, and I tell her every day
（彼女はとってもキレイだ、毎日言えるよ）
Oh, you know, you know, you know,
（知ってるよね、知ってるだろ？）
I'd never ask you to change
（君は変わったほうがいいなんて言った事ないって）
If perfect's what you're searching for
（もし君が完璧を求めるなら）
then just stay the same
（そのままでいて）
So, don't even bother asking if you look ok
（だからこれで大丈夫？なんて聞かないでくれ）
You know I'll say
（僕の返事は分かってるだろ？）

When I see your face,
（君の顔を見ても）
there's not a thing that I would change
（変える所なんて１つもない）
Cause you're amazing,
（だって君は素敵だ）
just the way you are
（ありのままの自分でいいんだよ）
And when you smile,
（君が微笑むと）
the whole world stops and stares for a while
（世界中が足を止めてじっと見つめる）
Because girl you're amazing,
（だって君はとっても素敵だから）
just the way you are(yeah)
（ありのままの君でいいんだよ）

最近家族でグリーのシーズン２をレンタルしてます。
スカパーとか入ってないので、少し遅れてますが・・・＾＾；

この前この曲がかかってたので、訳してみました＾＾
どんだけ彼女にベタ惚れなんだよ！ってつっこみたくなる曲です。笑

にほんブログ村

【和訳】Sugababes - Shape

2012-01-18T01:40:00.001+09:00

I live my life in chains
（私は限られた中で生きている）
Got my hands in chains
（鎖で手を縛られ）
And I can't stick with the cards that I got with a deal
（この契約のおかげで自分のカードに納得できない）
Like this I must insist
（だから主張しないと）
That a girl's got more to do
（女の子はもっとできるんだって）
Then be the way you think a woman should
（そしたらあなたは女のすべきことを考えて）
I'm taking it into my own hands
（私は手にしているのよ）
In this man's land I can understand
（理解できる範囲の男の世界で）
Why I'm taking command
（どうして私が仕切っているんだろう）
Had enough of stuff
（色々ありすぎた）
And now it's time to think about me, me yeah
（今は私のことを考える番よ）

And you can easily gamble your life away
（あなたは簡単に人生を賭ける）
Second after second
(次々と)
And day by day
（そして日を追う度に）
You play the game or you walk away
（あなたは遊ぶか立ち去ってしまう）
It's a new turn on a blue day
（落ち込む日の出番）
And a cool deal of life for me
（私には残酷な契約）
And it's all good
（それでもいいの）

I know that the spades are the swords of a soldier
（スペードは兵士の剣）
I know that the clubs are weapons of war
（クローバーは戦いの武器）
I know that diamonds mean money for this art
（ダイヤモンドはこの芸術品の価値）
But that's not the shape of my heart
（でも、全部私の心の形じゃないの）

I've always played it safe nothing's ever safe
（いつも安全にプレイしてきた、安全なものなんてないけど）
Give me the courage to back my own convictions
（私の信念を取り戻す勇気をちょうだい）
Every decision I make I pay it back and more
（返済したり、更に支払ったりする決断の繰り返し）
Now turn the cards and let them fall to me
（そろそろカードを表に返して私にちょうだい）
I don't need to play on with the hand that they have given me
（そうすれば作戦を立ててプレイする必要もない）
I'll give it back cos it's not the way it has to be
（ちゃんと元に戻すわよ、だってそうあるべきじゃないもの）

And you can easily gamble your life away
（あなたは簡単に人生を賭ける）
Second after second
(次々と)
And day by day
（そして日を追う度に）
You play the game or you walk away
（あなたは遊ぶか立ち去ってしまう）
It's a new turn on a blue day
（落ち込む日の出番）
And a cool deal of life for me
（私には残酷な契約）
And it's all good
（それでもいいの）

I know that the spades are the swords of a soldier
（スペードは兵士の剣）
I know that the clubs are weapons of war
（クローバーは戦いの武器）
I know that diamonds mean money for this art
（ダイヤモンドはこの芸術品の価値）
But that's not the shape of my heart
（でも、全部私の心の形じゃないの）

And you can easily gamble your life away
（あなたは簡単に人生を賭ける）
Second after second
(次々と)
And day by day
（そして日を追う度に）
You play the game or you walk away
（あなたは遊ぶか立ち去ってしまう）
It's a new turn on a blue day
（落ち込む日の出番）
And a cool deal of life for me
（私には残酷な契約）
And it's all good
（それでもいいの）

I know that the spades are the swords of a soldier
（スペードは兵士の剣）
I know that the clubs are weapons of war
（クローバーは戦いの武器）
I know that diamonds mean money for this art
（ダイヤモンドはこの芸術品の価値）
But that's not the shape of my heart
（でも、全部私の心の形じゃないの）

この曲は結構古いです。もうそろそろリリースされてから約10年になるんじゃ・・・？
日本では全然知られてない曲ですが、お気に入りの曲です。あと、PVが好き。
自分がヨーロッパに住んでいる時にヒットしてた曲です。

Sugababesはイギリスのガールズグループ。
今も活動はしているみたいですが、メンバーもだいぶ変わり、現在は全盛期の時に比べたら少し落ちるようです。
今世紀最も世界で最も売れたガールズグループの１つらしいです。
日本とかアメリカではさほどですが、たしかにヨーロッパではかなりの売れっ子グループでした。
印象に残りやすい曲が多いです。
今回のは彼女たちの全盛期の頃の曲を訳してみました。

最近古い曲ばかり聴きなおしているんですが、この曲が自分の中で再ブームになりつつあります。

この曲は元はStingのShape of my heartをサンプリングしたもので、彼女たちがリリースした後もCraig Davidも同じ曲をサンプリングしています。どの曲もサビは同じですが、他の歌詞は違います。それぞれ聴いてみようかな。

にほんブログ村

【和訳】　Katy Perry - Teenage Dream

2012-01-14T13:57:00.001+09:00

You think I'm pretty
（あなたは私がかわいいと思ってる）
Without any make-up on
（メイクを全くしていなくても）
You think I'm funny
（あなたは私が面白いと思ってる）
When I tell the punch line wrong
（私の話がスベってしまっても）
I know you get me
（私を分かってくれてるのね）
So I let my walls come down
（だから私の壁を崩すわ）

Before you met me I was alright
（あなたに出会う前も私は平気だった）
But things were kinda heavy
（でも何か重荷だった）
You brought me to life
（あなたは私を蘇らせてくれた）
Now every February
（今じゃ毎年2月は）
You'll be my Valentine,
（あなたは私の恋人）
Valentine...

Let's go all the way tonight
（今夜は行けるところまで行こう）
No regrets, just love
（後悔はなし、ただ愛するだけ）
We can dance until we die
（死ぬまで踊り続けよう）
You and I
（あなたと私）
We'll be young forever
（永遠に若いままよ）

You make me
Feel like
（あなたは感じさせてくれる）
I'm living a Teenage Dream
（まるで10代の夢にいるみたいに）
The way you turn me on
（私を燃え上がらせるそのやり方）
I can't sleep
（もう眠れないわ）
Let's run away
（どこかへ逃げよう）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

My heart stops
（心臓が止まる）
When you look at me
（あなたに見つめられると）
Just one touch
（ただ1度触れただけで）
Now baby I believe
（確信したわ）
This is real
（これは現実）
So take a chance
（チャンスはつかまないと）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

We drove to Cali
（カリまでドライブ）
And got drunk on the beach
（ビーチで酔っぱらう）
Got a motel and
（モテルへ行って）
Built a fort out of sheets
（シーツで砦作り）
I finally found you
（やっとあなたを見つけた）
My missing puzzle piece
（私の最後のパズルのピース）
I'm complete
（これで完成よ）

Let's go all the way tonight
（今夜は行けるところまで行こう）
No regrets, just love
（後悔はなし、ただ愛するだけ）
We can dance until we die
（死ぬまで踊り続けよう）
You and I
（あなたと私）
We'll be young forever
（永遠に若いままよ）

You make me
Feel like
（あなたは感じさせてくれる）
I'm living a Teenage Dream
（まるで10代の夢にいるみたいに）
The way you turn me on
（私を燃え上がらせるそのやり方）
I can't sleep
（もう眠れないわ）
Let's run away
（どこかへ逃げよう）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

My heart stops
（心臓が止まる）
When you look at me
（あなたに見つめられると）
Just one touch
（ただ1度触れただけで）
Now baby I believe
（確信したわ）
This is real
（これは現実）
So take a chance
（チャンスはつかまないと）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

I might get your heart racing
（高鳴る鼓動）
In my skin-tights jeans
（タイトなジーンズ）
Be your Teenage Dream tonight
（今夜はあなたの10代の夢になってあげる）
Let you put your hands on me
（手を私にのせて）
In my skin-tight jeans
（タイトなジーンズ）
Be your Teenage Dream tonight
（今夜はあなたの10代の夢になってあげる）

You make me
Feel like
（あなたは感じさせてくれる）
I'm living a Teenage Dream
（まるで10代の夢にいるみたいに）
The way you turn me on
（私を燃え上がらせるそのやり方）
I can't sleep
（もう眠れないわ）
Let's run away
（どこかへ逃げよう）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

My heart stops
（心臓が止まる）
When you look at me
（あなたに見つめられると）
Just one touch
（ただ1度触れただけで）
Now baby I believe
（確信したわ）
This is real
（これは現実）
So take a chance
（チャンスはつかまないと）
And don't ever look back
（そして振り返らないで）
Don't ever look back
（振り返らないで）

I might get your heart racing
（高鳴る鼓動）
In my skin-tights jeans
（タイトなジーンズ）
Be your Teenage Dream tonight
（今夜はあなたの10代の夢になってあげる）
Let you put your hands on me
（手を私にのせて）
In my skin-tight jeans
（タイトなジーンズ）
Be your Teenage Dream tonight
（今夜はあなたの10代の夢になってあげる）

青春の曲ですねー＾＾
10代の夢っていうか、あなたの青春になってあげるって感じでしょうかねー。
Gleeに影響されて訳してみました。

にほんブログ村

【和訳】　Gwen Stefani －　Cool

2012-01-04T02:43:00.001+09:00

It's hard to remember how it felt before
(以前どう感じていたか思い出すのは難しい)
Now I found the love of my life...
(今はかけがえのない愛を見つけることができたの)
Passes things get more comfortable
(過ぎ去ったことが日に日に和らいでいく)
Everything is going right
(全て上手くいっているの)

And after all the obstacles
(全ての困難を乗り越えて)
It's good to see you now with someone else
(誰かと一緒にあなたに会えてとっても嬉しいの)
And it's such a miracle that you and me are still good friends
(私とあなたがまだいい友達でいられてるのは本当に奇跡)
After all that we've been through
(色んな事が通り過ぎて)
I know we're cool
(私たちは冷めたの)

We used to think it was impossible
(以前はもう無理だと思ってたよね)
Now you call me by my new last name
(今ではあなたは私を新しい名字で呼ぶ)
Memories seem like so long ago
(思い出がまるで遠い昔のことのよう)

<a href="http://www.lovecms.com/music-gwen-stefani/music-cool.html">Cool 歌詞<a>
<a href="http://www.lovecms.com">LoveCMSの洋楽歌詞<a>

Time always kills the pain
(時はいつも傷を癒してくれる)

Remember Harbor Boulevard
(思い出の港を覚えてる？)

The dreaming days where the mess was made
(夢のような日々を過ごし、ダメになってしまった場所)

Look how all the kids have grown
(子供たちが成長していくのを見てみて)

We have changed but we're still the same
(私たちは変わってしまった、でもまだ変わってない)

After all that we've been through
(色んな事が通り過ぎて)

I know we're cool
(私たちは冷めてしまったの)

And I'll be happy for you
(私はあなたのために幸せになってあげる)

If you can be happy for me
(あなたが私のために幸せになれるならね)

Circles and triangles, and now we're hangin' out with your new

girlfriend

(円くなったり、三角関係になったり、でも今はあなたの新しい彼女と一緒に遊んでる)

So far from where we've been
(色んな事が過ぎ去って)

I know we're cool

(私たちは冷めたのね)

にほんブログ村

【和訳】 Dido - Don't Leave Home

2011-12-31T01:51:00.000+09:00

Like a ghost don't need a key
(幽霊に鍵が要らないように)
Your best friend I've come to be
(私はあなたの親友であり続けてきた)
Please don't think of getting up for me
(私のために立ち上がらないで)
You don't even need to speak
(言葉を口にする必要もないの)

When I've been here for just one day
(たった1日のためにここを訪れても)
You'll already miss me when I go away
(私が帰るときあなたはすぐに恋しくなる)
So close the blinds and shut the door
(だから目を閉じてドアを閉めて)
You won't need other friends anymore
(あなたにはもう他の人は要らない)

Oh don't leave home, oh don't leave home
(お願い行かないで、お願いだから)

And if you're cold, I'll keep you warm
(寒いのなら温めてあげる)
If you're low, just hold on
(落ち込んだら、待ってて)
'cause I will be your safety
(私があなたを受け止めてあげるから)
Oh don't leave home
(お願い出て行かないで)

And I arrived when you were weak
(あなたが弱ってるときに私はやってくる)
I'll make you weaker, like a child
(そして更にあなたは弱くなる、まるで子供みたいに)
Now all your love you give to me
(あなたの愛は全部私のものになる)
When your heart is all I need
(あなたの心が私の求めているものならね)

Oh don't leave home, oh don't leave home
(お願い行かないで、お願いだから)

And if you're cold, I'll keep you warm
(寒いのなら温めてあげる)
If you're low, just hold on
(落ち込んだら、待ってて)
'cause I will be your safety
(私があなたを受け止めてあげるから)
Oh don't leave home
(お願い出て行かないで)

Oh how quiet, quiet the world can be
(なんて静かなの、とても静かな空間)
When it's just you and little me
(私とあなただけの世界)
Everything is clear, everything is new
(全てが真っ白で、新しい)
So you won't be leaving will you
(だから離れたくなくなるでしょう？)

And if you're cold, I'll keep you warm
(寒いのなら温めてあげる)
If you're low, just hold on
(落ち込んだら、待ってて)
'cause I will be your safety
(私があなたを受け止めてあげるから)
Oh don't leave home
(お願い出て行かないで)

これは2004年にリリースされた曲です。日本ではあまり知られてませんが、彼女の独特の歌い方が好きです＾＾
ヨーロッパ住んでいた時一時期すごく流れていました。

にほんブログ村

【和訳】　Christina Aguilera - Save Me From Myself

2011-12-28T02:16:00.000+09:00

It's not so easy loving me
(私を愛することはそう簡単じゃない)
It gets so complicated, all those things you gotta be
(とっても困るでしょ、いつも大変なことばっかりで)
Everything's changing but you're the truth
(何もかもが変わっていく、でもあなたはいつも正しい)
I'm amazed by all your patience, everything I put you through
(私がどんなことをしても耐えちゃうから感心するわ)

And when I'm about to fall
(私が倒れそうになったとき)
Somehow you're always waiting with your open arms to catch me
(私を受け取るために何故かいつも腕を広げて待っていてくれる)
You're gonna save me from myself
(あなたは私を私自身から救ってくれる)
from myself, yes
(私自身から、そう)
You're gonna save me from myself
(あなたは私を私自身から救ってくれるの)

My love is tainted by your touch(あなたに触れられて私の愛は染まっていく)
Well some guys have shown me aces(エースを見せてくれた男性もいたけど)
But you've got that royal flush
(でもあなたはロイヤルフラッシュ)
I know it's crazy everyday
(毎日がクレイジーな日々)
Well tomorrow may be shaky
(明日はぐらついてしまうかもしれないけど)
But you never turn away
(でも、あなたはどこにも行かない)

Don't ask me why I'm crying
(どうして泣いてるかなんて聞かないで)
Cuz when I start to crumble, you know how to keep me smiling
(だって私が崩れだしたら笑顔にしてくれる方法を知ってるでしょ)
You always save me from myself
(あなたはいつも私を私から救ってくれる)
from myself, myself
（私自身、私自身から）
You're gonna save me from myself
(あなたはいつも私を私自身から救ってくれるの)

I know it's hard, it's hard
(大変なのは分かってる、大変だよね)
But you've broken all my walls
(でもあなたは私の壁を壊してくれた)
You've been my strength, so strong
(あなたは私の支えなの、とても強く)

And don't ask me why I love you(私があなたをどうして愛してるかなんて聞かないで)
It's obvious your tenderness is what I need to make me
(あなたのその優しさが必要なのは明らかでしょ)
a better woman to myself
(今よりも素敵な女性になるために)
to myself, myself
(私自身には、私には)

You're gonna save me from myself

(あなたは私を私自身から救ってくれる)

アギレラの中で一番好きで、一番思い入れのある曲です。ミュージックビデオはアギレラの結婚式の実際の映像でYouTube限定で配信されています。花嫁姿のアギレラめっちゃきれいですよー＾＾

本気で好きになった人がいた経験のある人なら、この曲に共感持てる人も多いのでは？？
嬉しかったこと、悲しかったことを全部言える、こんな自分でも受け入れてくれる、そんな素敵な人に巡り合えた幸せを、アギレラにしては珍しくアドリブも、あの力強い声もなしで、まるで大切な人に囁くかのように優しい声で歌っています。

この曲はシングルカットされていないので、あまり知られていませんが、かなりおススメです。

manekko

【和訳】Alladin(Disney)－A Whole New World

【和訳】Shakira - Eyes Like Yours (Ojos Asi)

【和訳】Kylie Minogue- I Believe in You

【和訳】Madonna - Don't Cry For Me Argentina

【和訳】Eminem - Love The Way You Lie ft.Rihanna

【和訳】Alicia Keys - You Don't Know My Name

【和訳】Bruno Mars - Just The Way You Are

【和訳】Sugababes - Shape

【和訳】 Katy Perry - Teenage Dream

【和訳】 Gwen Stefani － Cool

【和訳】 Dido - Don't Leave Home

【和訳】 Christina Aguilera - Save Me From Myself

【和訳】　Katy Perry - Teenage Dream

【和訳】　Gwen Stefani －　Cool

【和訳】　Christina Aguilera - Save Me From Myself