Polyline news

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Mon, 28 May 2012 18:31:00 +0000

Premi ai traduttori

Tags: Italia, Radio, Cultura, Premio, Nel mondo, Russia

Olga Bugrova

24.05.2012, 19:11

Il 23 maggio la fondazione culturale russo-britannica “Accademia Rossica” ha annunciato il nuovo vincitore del premio per la migliore traduzione dalla lingua russa. Durante la cerimonia svolta a Londra il premio “Rossica Prize” e’ stato consegnato a John Elsworth.

Quest’anno tra i candidati al premio c’era una quarantina di traduttori brittanici della letteratura russa. Il curatore del premio “Rossica Prize”, James Rann, anche lui traduttore della poesia russa, ha provato a disegnare un ritratto collettivo dei candidati.Le traduzioni erano impeccabili: nessun errore e lo spirito dell’originale intatto. John Elsworth, che nel passato e’ stato docente dell’Universita’ di Manchester, ha tradotto il romanzo “Pietroburgo” di Andrej Belyj. E’ un grande esperto delle opere di Belyj e questa traduzione ha coronato molti anni del suo lavoro in qualita’ di traduttore e studioso di letteratura. Margaret Winchell, che ha tradotto “I parrocchiani” di Nikolaj Leskov, lavora all’Universita’ dell’Illinois. C’e’ stato poi “Il villaggio” di Ivan Bunin, tradotto da Hugh Aplin che insegna la lingua russa presso la Westminster School di Londra. Quest’anno di lui abbiamo avuto alcune traduzioni inserite nel long-list del nostro premio. C’era anche una raccolta di racconti brevi di Vasilij Grossman, tradotti da Robert Chandler. L’anno scorso la BBC ha trasmesso un ciclo tratto da “Vita e Destino”, tradotto da Chandler.

Fonte: La Voce della Russia.

Tradizioni e traduzioni, nel dizionario Laruffa calabrese-italiano

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Thu, 24 May 2012 11:16:00 +0000

Tradizioni e traduzioni, nel dizionario Laruffa calabrese-italiano

Un dizionario calabrese-italiano. Per non dimenticare. O meglio, per imparare. Era questo l’intento che ha portato il polistenese Francesco Laruffa, termine dopo termine, frase dopo frase, proverbio dopo proverbio, a costruire questo originale vocabolario che oggi permette ad intere generazioni di interpretare al meglio le espressioni linguistiche peculiari, ricordi di una cultura del passato che ahinoi comincia a perdersi. “Memoria ma non per tenere la testa sempre voltata indietro. Memoria per guardare avanti in modo più consapevole, per imparare”. Come giustamente sostiene oggi il figlio di Francesco Laruffa, Dario (nella foto, con la copertina del dizionario), giornalista, volto istituzionale del tg2.

Oggi il figlio ripropone il lavoro del padre, lo integra, lo sciorina con orgoglio. Lo stesso che mette in mostra quando parla di una terra, la Calabria, non più sua nel quotidiano, ma che sente propria nonostante la lontananza. Come dire, le radici non si possono estirpare. E il dizionario calabrese-italiano Laruffa ne è la prova tangibile. Prova che il dialetto non è solo il passato, non è una lingua da dimenticare: è tradizione, identità, costume, espressione, Cultura. E Dario Laruffa, durante la presentazione, avvenuta al "Teatro sullo Stretto" di ReggioTV (e prossimamente in onda sulle nostre frequenze), ha coinvolto proprio i rappresentanti istituzionali della cultura calabrese: l’assessore regionale Mario Caligiuri e l’assessore provinciale di Reggio Calabria Eduardo Lamberti Castronuovo.

Ma quella di Francesco Laruffa non è solo traduzione dal calabrese all’italiano, il dizionario del compianto insegnante polistenese è “poesia del popolo, ma non populista”, come sottolineato l’insigne linguista Tullio De Mauro, che nota anche “varianti e voci che non ci sono in altri Dizionari”. Ma quel che è certo, è che il dialetto è anche poesia. E che poesia. Per fortuna della nostra cultura calabrese, è anche vero che gran parte dei detti, delle filastrocche, delle parole “raccontate” nel dizionario sono ancora in uso, così come è lampante che la tenerezza o la malinconia delle poesie raccolte, sono e saranno sensazioni di sempre. Sensazioni che Francesco Laruffa ha voluto raccogliere, “tramandare”, appuntando – tra una chiacchierata e l’altra, un impegno e l’altro - un’idea per una poesia , un termine particolare del futuro dizionario, un’antica filastrocca o un arcaico canto religioso. "Una passione vera", ha ricordato con profondo piacere e forte partecipazione Dario Laruffa. Un obbiettivo chiaro: non disperdere gesti e parole, colori e sfumature, il ricordo di un tempo andato o che stava per andarsene.

Turchia: proteste dei cristiani per una traduzione falsata del Vangelo

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Wed, 16 May 2012 12:52:00 +0000

Turchia: proteste dei cristiani per una traduzione falsata del Vangelo

Una traduzione del Vangelo falsata e non autorizzata dalle Chiese cristiane ha generato una pubblica protesta dei cristiani in Turchia. In un comunicato inviato all’agenzia Fides, la “Alleanza delle Chiese protestanti” della Turchia, parte della “Alleanza Evangelica Mondiale”, stigmatizza “la traduzione fuorviante” di una edizione in turco del Vangelo di Matteo, pubblicato alla fine del 2011. Il testo è denso di errori in “parole molto importanti e fondamentali del Nuovo Testamento”, che rendono la traduzione “sbagliata ed estremamente negativa”. Le Chiese rimarcano l’urgenza di cambiare tali termini, definendo il Vangelo diffuso “inaccettabile e inutilizzabile”. Quello a cui si fa riferimento è la rimozione di parole come “Padre” e “Figlio di Dio”, sostituite rispettivamente da “Dio” e “rappresentante di Dio”. Il versetto di Mt 28,19 che dice “battezzandole nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo”, è divenuto ad esempio “purificandole con l’acqua, nel nome di Allah, del suo Messia e del suo Santo Spirito”. I leader cristiani affermano di aver segnalato tali incongruenze prima della pubblicazione, curata da tre enti cristiani americani (“Wycliffe Bible Translators”, “Summer Institute of Linguistics”-SIL e “Frontiers”) il cui scopo era quello di produrre una Bibbia “vicina alla sensibilità dei musulmani”. Per evitare che persone di lingua turca, cristiane o non cristiane, fossero esposte a insegnamenti sbagliati, le Chiese avevano chiesto al comitato di traduzione di mutare i punti che “minano la teologia cristiana”, ma così non è stato. “Vogliamo che la Sacra Scrittura sia letta e compresa da tutti i settori della società. Le traduzioni prodotte dalla Società Biblica nella prima metà del XX secolo sono eccellenti, fedeli alla storia della teologia cristiana, ma anche eccellenti per le persone che si accostano alla Bibbia, per capire le espressioni della fede cristiana” nota il comunicato giunto a Fides. L'Alleanza delle Chiese protestanti in Turchia rappresenta la maggior parte delle Chiese protestanti nel Paese. Nel 2011 ha pubblicato il Rapporto sulle violazioni dei diritti dei cristiani in Turchia, che sono meno dello 0,1% della popolazione di 72 milioni di abitanti. (R.P.)

Sulle traduzioni della messa quei due futuri girati al passato

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Sat, 12 May 2012 10:30:00 +0000

Sulle traduzioni della messa quei due futuri girati al passato

Il servizio di www.chiesa sulla traduzione del “pro multis” nella parole della consacrazione eucaristica, con riprodotta la lettera scritta da Benedetto XVI ai vescovi tedeschi, ha suscitato forte attenzione e numerosi commenti.

Ecco qui di seguito una nota inviataci da monsignor Juan Andrés Caniato, incaricato per la pastorale delle comunicazioni sociali nell’arcidiocesi di Bologna.

“IL TRADUTTORE ITALIANO HA SCIAGURATAMENTE PENSATO…”

I problemi di traduzione non sono poca cosa e stanno emergendo ogni giorno di più nella loro drammatica problematicità.

Per rimanere nel rito della messa, basterebbe pensare al “Padre nostro”: è un testo biblico o liturgico? Se è testo liturgico, va tradotto dal latino liturgico e non dal greco, con criteri liturgici e non biblici. “Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo”.

(Nel novembre del 2011 i vescovi italiani votarono per cambiare il “non ci indurre in tentazione” in “non abbandonarci alla tentazione”, con 111 voti contro 68 dati a “non abbandonarci nella tentazione” – ndr).

Oppure al “Gloria”: cosa significa “bonae voluntatis”? Così come è tradotto adesso parrebbe la “buona volontà” degli uomini, quando invece si tratta della buona disposizione di Dio verso gli uomini, con tutto quello che consegue.

(Ancora nel novembre del 2011 i vescovi italiani votarono per cambiare il “pace in terra agli uomini di buona volontà” con “pace in terra agli uomini che egli ama”, con 151 voti contro 36 andati alla versione in uso – ndr).

Ma tornando alle parole della consacrazione nella grande preghiera eucaristica non si percepisce la gravità teologica della traduzione italiana, che ha reso con due participi passati ciò che nel testo latino è addirittura al futuro:

– corpo “offerto in sacrificio” al posto di “tradetur”, “che sarà consegnato”;

– e sangue “versato” al posto di ” effundetur”, “che sarà versato”.

Ne va della comprensione stessa della messa e del suo rapporto con l’ultima cena e con la passione, morte e risurrezione di Cristo.

Il traduttore italiano ha sciaguratamente pensato che il fedele italiano, se avesse ascoltato quei due verbi al futuro avrebbe potuto immaginare che il Signore non avesse ancora donato la sua vita per noi…

In realtà è proprio quel futuro che ci aiuta a comprendere il rapporto tra eucaristia e Pasqua: gli apostoli, nell’ultima cena parteciparono realmente alla Pasqua di Gesù, prima che avvenisse storicamente, esattamente come noi oggi vi partecipiamo dopo che è avvenuta.

L’eucaristia non è memoriale dell’ultima cena, con enfatizzazione del “banchetto”, ma della passione, morte e risurrezione del Signore, attraverso il rito compiuto da Gesù nell’ultima cena. L’eucaristia spezza la barriera del tempo cronologico, e ci rende partecipi “qui e ora” del mistero pasquale.

Se un fedele italiano avesse avuto dei dubbi su quel futuro, sarebbe stata una occasione preziosissima di catechesi semplice e persuasiva sul significato del sacramento.

La crisi taglia le traduzioni: calo del 25 per cento

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Sat, 05 May 2012 19:57:00 +0000

La crisi taglia le traduzioni: calo del 25 per cento

La crisi dell'economia bresciana? Difficile che sia finita se le traduzioni dei brevetti di decine di aziende metalmeccaniche, da gennaio ad aprile, sono calate del 30 per cento. Difficile che sia finita se tante imprese edili fuggono a caccia di appalti nel Nord Africa. Singolare ed efficace il racconto della «grande depressione bresciana» raccontata da un giovane traduttore 34enne, Hillary Ngaine Kobia ( nella foto ).

Un keniota dalla storia personale degna di un romanzodi John Steinbeck. In Italia dal Duemila sulle orme del fratello, un diploma da casaro nonostante la sua allergia per i latticini, il mantenimento agli studi caricando maiali e tacchini sui camion di un allevatore di Pompiano all'alba e nei weekend; poi un terribile incidente che lo costringe sette mesi in ospedale (il cancello dell'allevamento gli cade sulla schiena e gli spezza due vertebre). Un incidente che gli cambia la vita. Una sliding door . «Tutti i miei progetti vennero sconvolti. Non avrei più potuto fare lavori pesanti per mantenere la mia famiglia e i miei sette fratelli» racconta Hillary. Ecco che un prete di Manerbio gli presta i 900 euro per la prima tassa dell'università Cattolica, facoltà di Lingue. Ed in pochi anni, il self made man di Meru apre una società di traduzioni tutta sua, la Neno Language Service, con sede nel cuore di Brescia, in via Tosio, che oggi gestisce trenta traduttori free lance e coordina traduzioni per 110 aziende italiane (il 40% bresciane) nelle lingue più disparate. Non solo inglese, tedesco, spagnolo, francese e portoghese che van per la maggiore. Ma anche turco, cinese, indi, indu, urdu. E le lingue africane come lo swahili e il wolof.
«Effettuiamo soprattutto traduzioni di proprietà intellettuali. Aziende che inventano nuovi brevetti e devono registrarli a livello europeo e internazionale». Brevetti che purtroppo sono in calo: «La mia attività nasce già nella crisi, visto che mi sono messo in proprio nel settembre 2009. Ma negli ultimi quattro mesi abbiamo registrato un calo del 25% del lavoro, rispetto a due anni fa».

Lavora con piccole e medie aziende di metalmeccanica di precisione, che producono macchine di lavorazione. Si trovano nell'ovest della provincia (Travagliato, Cazzago, Rovato) ma anche nella Bassa, a Montichiari, Carpenedolo, Quinzano D'Oglio. Crollate invece le collaborazioni con Lumezzane. «Esportano soprattutto in Germania, visto che il 20% delle traduzioni che copriamo è in tedesco. È in crescita il mercato per la Turchia e il Brasile, mentre sta diminuendo quello verso la Cina». Traducendo brevetti, sfiorando inventiva e talento delle aziende bresciane, Hillary ha conosciuto in pochi anni pregi e difetti dell'imprenditore bresciano. Gran lavoratore. Instancabile. «Ma oggi c'è ancora molta paura di crescere, di esporsi. E il marketing aziendale resta un grande gap. Qualcuno fatica ancora a capire che un sito internet tradotto bene in diverse lingue è un indispensabile biglietto da visita per l'estero. Diversi imprenditori, in questo periodo di crisi, tendono a risparmiare anche su interpreti e traduttori, magari assumendo come segretarie qualche ragazza laureata in lingua».
Altro interessante capitolo quello riguardante le imprese edili che fuggono in Nordafrica, alla ricerca di appalti: «Qui non c'è lavoro e si rivolgono a noi per la traduzione di bandi». E infine un piccolo consiglio: «L'Europa e l'Italia dovrebbero investire di più sull'Africa centrale, un mercato che si stanno facendo soffiare dalla Cina e dai paesi del Bric». Ma servono legami, per fare questo, non solo economici, ma sociali, culturali. Per questo Hillary ha messo in piedi l'associazione Moja Kwa Tano (Uno per cinque) per permettere un riscatto sociale agli studenti kenioti meritevoli: venire in Italia e poter studiare. Come ha fatto suo fratello Felix con lui e lui con altri due suoi fratelli. «Certo anche noi dobbiamo cambiare mentalità: pensare che possiamo vivere non solo delle nostre braccia».

QUAL'E' LA LINGUA UFFICIALE IN INDIA?

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Wed, 02 May 2012 09:28:00 +0000

QUAL'E' LA LINGUA UFFICIALE IN INDIA?

Sebbene esistano in India 415 lingue (non dialetti!) parlate variamente da poche migliaia a diverse decine di milioni di persone, la Costituzione indiana del 1956 ne riconosce come ufficiali 22 (su cui in parte si basa la divisione degli Stati).

Queste lingue, usate a livello statale sono: assamese, bengali, bodo, gujarati, hindi, kannada, tamil, telugu, konkani, marathi, kashmiri, mahithili, malayalam, manipuri, nepalese, oriya, punjabi, santhali, sindhi, urdu. Il sanscrito, sebbene lingua morta e' considerato lingua classica e gode di particolare protezione.

Tutte queste lingue sono scritte a loro volta in 11 alfabeti (compreso quello arabo).

Cionostante l'India riconosce per l'uso giudiziaro valore ufficiale all'inglese, mentre per gli altri usi federali sono considerate ufficiali l'hindi (con scrittura devanagiri) e l'inglese.

Come parlerà la Rete?

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Fri, 27 Apr 2012 13:47:00 +0000

Come parlerà la Rete?

A CURA DI GIUSEPPE BOTTERO

Che lingua parla il web?
Inglese, ma ancora per poco. Secondo una ricerca diffusa ieri dal colosso delle traduzioni on line «Smartling» alla fine del 2011 il 27% dei contenuti che si trovavano su Internet era scritto in inglese e il 24% in cinese. Ma il Dragone ha messo il turbo anche nel campo del digitale e in meno di due anni il cinese diventerà la lingua più diffusa in rete. Un traguardo difficile da pronosticare: dieci anni fa era sotto il 9%.

E le altre lingue?
Al terzo posto c’è il giapponese, in netto calo, poi lo spagnolo e il tedesco. Solo il 3% dei contenuti è scritto in arabo. L’Italia è all’ultimo posto tra i Paesi del G8, con il 2%.

Quanto è diffuso Internet?
Secondo un rapporto curato dall’Onu almeno 2 miliardi di persone usano il web. Negli ultimi dodici anni il numero di utenti è esploso: nei primi mesi del 2000 erano solo 250 milioni. I siti più cliccati sono Google, Facebook, Yahoo e Youtube.

Come si spiega il boom cinese?
I cinesi sono sempre più affamati di tecnologia. A gennaio Apple è stata costretta a sospendere le vendite dell’ultimo modello di iPhone per evitare problemi di ordine pubblico. Secondo i dati del «China Internet Network Information Center» la Cina ha superato la cifra record di 500 milioni di connessioni: lo scorso anno l’incremento è stato del 12%. Da segnalare il boom degli accessi da dispositivi mobili e dalle aree rurali, che hanno registrato rispettivamente un balzo del 17,5% e dell’8,9%.

Quali sono i siti più visitati in Cina?
In testa alla classifica c’è Baidu, il Google cinese, un motore di ricerca utilizzato da oltre 400 milioni di utenti. Fondato nel 2000, nel 2007 ha raggiunto un traguardo storico: è stato il primo gruppo cinese ad essere incluso nell’indice Nasdaq.

E i social network?
Il più in voga è Weibo, servizio di microblogging del portale Sina.com, molto simile a Twitter. Dal mese scorso, però, i controlli si sono fatti più stringenti e i cybernauti sono costretti ad autenticarsi con nome e documento di identità. Ma ogni tanto anche la censura si allenta. Ieri, in alcune aree del Paese, è stato accessibile anche Facebook, che potrebbe sfruttare l’acquisizione di Instagram - già disponibile in cinese - per superare le barriere imposte dal governo.

Nell’ultimo rapporto sulla rete “Reporters Senza Frontiere” parla di “emergenza Cina”: perché?
La rete, grazie alla sua libertà, è il luogo privilegiato per attivisti e dissidenti, e il governo ha stretto la morsa. Nel tentativo di combattere le «voci» che si diffondono su Internet, Pechino il mese scorso ha chiuso 42 siti. L’allarme sulla cyber-repressione è stato lanciato anche dal co-fondatore di Google Sergey Brin: «Ci sono forze molto potenti - ha detto in un’intervista al Guardian - che si sono schierate contro Internet, su tutti i fronti e in tutto il mondo».

Qual è la lingua perfetta per il web?
Secondo l’Economist le lingue più brevi e incisive sono il cinese e l’arabo che, rispetto all’inglese, risparmiano rispettivamente il 69% e il 14% di spazio per scrivere lo stesso testo. Sul web utilizzare poco spazio è fondamentale, soprattutto sui social network come Twitter, che accetta messaggi lunghi al massimo 140 caratteri. Twitter, scrive l’Economist, sta diventando importante anche per salvare le lingue in via di estinzione: molte persone che parlano basco o gaelico utilizzano il web per comunicare e tra le centinaia di migliaia di profili attivi c’è n’è uno che «twitta» in kamilaroi, una particolare lingua degli aborigeni australiani che oggi viene parlata solo da tre persone.

Davvero il web sta modificando la lingua?
Sì, soprattutto nei Paesi anglosassoni. Waterstone’s, la maggiore catena di librerie del Regno Unito, ha deciso di abolire il genitivo sassone dalle sue insegne, rinunciando all’apostrofo e diventando Waterstones. La scelta è stata così motivata: la parola è più semplice da trovare sui motori di ricerca.

Come si fa a risparmiare spazio?
La maggior parte degli utenti si affida agli emoticons, simboli grafici che raffigurano le espressioni facciali. Molto usati tra gli adolescenti, da qualche anno sono entrati anche nel lessico comune.

Si può tradurre una pagina web?
Sì. Il servizio più utilizzato, nonostante presenti ancora molte limitazioni, si chiama Google Translate e permette di tradurre qualsiasi sito internet. Translate si basa su un algoritmo sviluppato dagli ingegneri di Mountain View, che lo aggiornano continuamente, ed è completamente gratuito.

Polyline Translations web advertise

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Tue, 24 Apr 2012 14:56:00 +0000

Polyline Translations web advertise TRANSLATIONS - VOICE OVER - MULTIMEDIA

Il web parla latino con 'Cicero Latin Tutor'

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Mon, 23 Apr 2012 12:43:00 +0000

Il web parla latino con 'Cicero Latin Tutor'

ROMA - D'ora in poi, i compiti di latino si faranno sul web ma senza copiare. A partire dalla prossima settimana, in aiuto degli studenti arriverà Cicero Latin Tutor, la piattaforma di e-learning che passo passo assisterà i ragazzi nelle versioni.

Come un vero e proprio tutor digitale, l'applicazione guiderà gli studenti durante l'analisi logica e correggerà la traduzione. Ciò che rende importante e innovativo Cicero, è il fatto che il software non aiuta a copiare bensì a ragionare. L'idea, che sembra geniale, è di due linguisti italiani Matteo Boero e Adriano Allora, che per oltre due anni hanno lavorato al progetto. Questo è stato poi realizzato da Maieutical Labs, in collaborazione con la Fondazione Agnelli e l'agenzia del Miur Ansas. L'applicazione, totalmente gratuita sarà disponibile dalla prossima settimana.

L'applicazione, che coniuga la più solida tradizione didattica con l'uso delle moderne tecnologie, sarà un valido aiuto sia per gli studenti, sia per i professori. Cicero infatti, una volta valutato il compito fornirà al docente dati relativi alle capacità dello studente.

Bing, traduzioni istantanee su Windows Phone

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Thu, 19 Apr 2012 16:06:00 +0000

Bing, traduzioni istantanee su Windows Phone

Il nuovo Bing Translator per Windows Phone introduce la traduzione istantanea a video e altre interessanti funzionalità inedite.

Bing, Microsoft Research e altri team hanno rilasciato oggi un aggiornamento per l’applicazione Bing Translator (in Italia Bing Traduttore) disponibile per terminali Windows Phone. Se in precedenza l’app permetteva, come si comprende, di tradurre immediatamente dei semplici messaggi di testo ora fa molto di più e rischia di trascinare Bing alla ribalta nel panorama degli applicativi simili disponibili nel marketplace di Windows Phone. Una novità avveniristica mirata a semplificare ulteriormente le vite dei consumatori.

La nuova versione di Bing Translator per Windows Phone permette infatti di tradurre in maniera istantanea frasi scritte analizzate con la fotocamera del terminale. Si immagini di trovarsi all’estero e di non poter comprendere quanto scritto su un cartello stradale: basterà tirar fuori il Windows Phone e indirizzare il sensore della fotocamera verso l’oggetto per poter ricevere immediatamente a schermo la traduzione. Lo stesso vale, come si nota in un video dimostrativo diffuso da Redmond, per fogli di carta o menù di ristorante. Non si tratta di qualcosa di totalmente innovativo, ma adesso che è in mano a un gruppo come Microsoft si capisce che la tecnologia non tarderà a diffondersi rapidamente.

Le sorprese non finiscono qua perché Bing Traduttore adesso dà anche l’opportunità di tradurre frasi vocali, espediente che può rivelarsi utile specialmente quando si è in conversazione con un interlocutore che parla una lingua differente. Inoltre, l’aggiornamento permette di memorizzare su terminale il database delle lingue preferite, così da non dover essere necessariamente connessi online per sfruttare le potenzialità dell’applicazione. Uno sguardo al futuro insomma, disponibile gratuitamente su Windows Phone Marketplace.

Quando sei in viaggio, devi superare una barriera linguistica o tenti di imparare una lingua straniera, Translator è l’applicazione di cui non puoi fare a meno.

Le nostre prime prove hanno messo in luce uno strumento di sicura efficacia: le traduzioni sono oltremodo rapide e l’effetto “realtà aumentata” nelle traduzioni da fotocamera rivela una grande utilità nel facilitare la comprensione del testo. L’applicazione è senza ombra di dubbio una delle migliori ad oggi presenti sul marketplace Microsoft.

Le carriere nell'interpretazione

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Fri, 13 Apr 2012 10:28:00 +0000

Requisiti di base per lavorare come interprete presso il Parlamento europeo:

essere in possesso di un diploma di laurea riconosciuto in interpretazione di conferenza o
essere in possesso di un diploma di laurea riconosciuto in una qualsiasi disciplina e di una qualifica post-laurea in interpretazione di conferenza
essere in possesso di un diploma di laurea riconosciuto in una qualsiasi disciplina ed avere una documentata esperienza in interpretazione di conferenza in consecutiva e simultanea (da non confondere con l'interpretazione in tribunale, l'interpretazione di trattativa ecc.)

Per far fronte alle esigenze di servizio e mantenere la flessibilitÃ richiesta, il Parlamento europeo impiega sia interpreti funzionari che interpreti liberi professionisti (free-lance).

Anche se tutte le lingue ufficiali dell'UE sono considerate di pari livello, la conoscenza di una lingua "rara" rappresenta sicuramente un notevole vantaggio, come l'abilità di lavorare sia dalla che verso la propria madre lingua. Le combinazioni linguistiche dovrebbero comprendere anche le lingue di maggiore diffusione (inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo), soprattutto se consentono un "ritorno".

Lavorare come interprete permanente presso il Parlamento europeo

Le Istituzioni europee organizzano concorsi per l'assunzione di interpreti funzionari tramite l'Ufficio europeo di selezione del personale, quando sono disponibili posti vacanti. Tali concorsi, destinati a coloro che desiderano diventare funzionari del Parlamento europeo, sono pubblicati sul sito EPSO.

Le condizioni per parteciparvi sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea che contiene il bando di concorso, una guida dettagliata alla procedura da seguire e un apposito atto di candidatura.

La Gazzetta Ufficiale descrive inoltre in modo particolareggiato le condizioni per l'assunzione, le lingue richieste e le prove specifiche previste, che per ogni concorso sono stabilite in funzione delle necessitÃ del servizio.

Lavorare come interprete libero professionista (ACI) per le Istituzioni europee

I candidati possono chiedere di sostenere una prova di interpretazione al fine di essere inseriti nell'elenco di ausiliari interpreti di conferenza cui fanno ricorso le Istituzioni europee.

Le prove per interpreti liberi professionisti sono organizzate a livello interistituzionale dai servizi dell'Interpretazione delle tre Istituzioni: Parlamento europeo, Commissione europea e Corte di giustizia. Tutte e tre queste Istituzioni sono rappresentate nella commissione esaminatrice.

I candidati vincitori sono inseriti in una lista comune di interpreti liberi professionisti, accreditati a lavorare per tutte e tre le Istituzioni. Particolari sulle condizioni di candidatura e l'atto di candidatura in rete sono reperibili solo sulla pagina interistituzionale: Interpretare per l'Europa.

E' stata pubblicata sul sito ufficiale del Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture la traduzione in lingua italiana del nuovo ADR 2009.

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Tue, 10 Apr 2012 14:02:00 +0000

E' stata pubblicata sul sito ufficiale del Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture la traduzione in lingua italiana del nuovo ADR 2009.

Ecco il link per poter accedere alla documentazione.

La presentazione della prima traduzione integrale degli Adagia di Erasmo da Rotterdam

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Sat, 07 Apr 2012 13:03:00 +0000

La presentazione della prima traduzione integrale degli Adagia di Erasmo da Rotterdam

Cinque volumi raccolgono i 4151 proverbi latini e modi di dire elencati dal grande studioso umanista, per la prima volta tradotti in una lingua moderna (il francese). Presentazione alla Biblioteca di San Giorgio in Poggiale con il curatore Jean-Christophe Saladin, il rettore Ivano Dionigi e l'editorialista del Corriere della Sera Armando Torno

Per la prima volta viene pubblicata l’edizione integrale degli Adagia di Erasmo da Rotterdam, in lingua latina e accompagnati dalla traduzione in francese. Il testo sarà presentato giovedì prossimo, 12 aprile, alle 18, nella Biblioteca d'arte e di storia di San Giorgio in Poggiale (via Nazario Sauro, 20/2).

L'opera di traduzione è stata portata avanti da un gruppo di studiosi coordinato da Jean-Christophe Saladin. Pubblicata in cinque volumi dalle edizioni Les Belles Lettres di Parigi, l'opera oltre ad avere il testo latino a fronte contiene un apparato di note che chiarisce i passaggi del testo, le censure a cui fu sottoposto, le complesse vicende editoriali e getta luce sulla cultura di Erasmo da Rotterdam, uno dei sommi protagonisti del Rinascimento. In Italia e in Occidente sono uscite sino ad oggi soltanto delle traduzioni parziali degli Adagia.

Assieme al curatore Jean-Christophe Saladin intervengono il rettore dell'Alma Mater Ivano Dionigi e Armando Torno, editorialista de Il Corriere della Sera. Previsto anche un saluto di Fabio Roversi-Monaco, presidente della Fondazione Carisbo.

Gli Adagia

L’opera è una raccolta di proverbi latini e modi di dire filologicamente commentati. La raccolta si amplierà di edizione in edizione: quella del 1505 ne contiene 838, la veneziana di Aldo Manuzio, del 1508 – a partire dalla quale Erasmo comincia a inserire numerose citazioni greche – arrivò a 3260. Nell'ultima edizione del 1536, pubblicata con i tipi dell'editore di Basilea Johan Froben, ve n’erano 4151. Ma non si creda che sia una raccolta di pura erudizione. Erasmo, utilizzando il sapere degli antichi, commentava e fustigava i costumi del suo tempo, le idee, dibatteva su questa o quella scelta. Per questo circolarono edizioni censurate e con nomi prestati. E per questo l'opera fu messa al bando dal Concilio di Trento del 1559.

Chi era Erasmo da Rotterdam

Erasmo da Rotterdam non fu soltanto un colto umanista, ma è un personaggio che ebbe contatti con tutto il mondo dei grandi cambiamenti del Rinascimento. Amico e a volte avversario di Lutero, lavorò per il celebre stampatore Aldo Manuzio (che spesso lo pagò in copie), fu consultato continuamente dal Papa Leone X ed era in grande confidenza con Tommaso Moro. A lui, non a caso, dedicò l’Elogio della Follia. Erasmo è altresì importante per i suoi studi filologici sul testo del Nuovo Testamento e per l’influenza che esercitò su tutta la cultura posteriore. A lui si deve la celebre battuta "Sancte Socrates, ora pro nobis".

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Fri, 06 Apr 2012 14:32:00 +0000

www.iTranslate4.eu è il nuovo sito online specializzato nel fornire traduzioni automatiche in tutte le lingue dell'Unione Europea: il servizio è pubblico e gratuito ed è stato messo a disposizione da un consorzio composto dai leader di questo genere di forniture, a loro volta coadiuvati dall'Istituto di Ricerca di Linguistica dell'Accademia Ungherese di Scienze.

Il sito fornisce traduzioni in ben quarantacinque lingue e consente non solo di tradurre intere pagine web o mail, ma addirittura di chattare traducendo in tempo reale: ovviamente nessuna di queste traduzioni può essere efficace come una eseguita da un traduttore umano, tuttavia il servizio offre comunque un risultato molto preciso.

A breve il sito metterà a disposizione anche altri servizi, che richiederanno però la registrazione da parte dei singoli utenti, i quali avranno così la possibilità d'inserire le caselle di traduzione nel proprio sito web, utilizzare i plug-in di traduzione incorporati in Firefox, nonché le applicazioni per i più usati programmi di chat.

IMPRESSIONANTE: IL CERVELLO

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Wed, 04 Apr 2012 14:09:00 +0000

IMPRESSIONANTE: IL CERVELLO

Prosegue l'impegno della Mozilla Foundation per l'open web

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Tue, 03 Apr 2012 09:55:00 +0000

Prosegue l'impegno della Mozilla Foundation per l'open web

Nell'agosto 2010, la Mozilla Foundation [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], creatrice del noto browser Firefox, aveva lanciato Drumbeat. L'incontro fra creativi e sviluppatori web ha portato in breve tempo a dei risultati concreti molto interessanti.

Dopo due anni di attività, gli organizzatori hanno deciso di tirare le fila di ciò che è stato fatto e stanno cercando la strada giusta per il futuro, facendo tesoro dei successi raggiunti e cercando di cambiare ciò che invece non ha funzionato. Si cercherà di unificare le informazioni relative ai vari progetti in un unico sito che faccia capo a Mozilla, creando inoltre un nuovo brand che sostituisca Drumbeat, il cui progetto in questi due anni di attività ha riunito persone con origini culturali e geografiche diverse, ma accomunate da uno scopo comune: promuovere l'open web. Insegnanti, tecnici, programmatori, sviluppatori, legali, traduttori: chiunque utilizzasse e amasse il web è stato invitato a dare il proprio contributo per migliorarlo e mantenerlo aperto e libero. Ovviamente non sono mancati incontri locali, tra cui quelli importanti di Parigi, Toronto e in Bulgaria, mentre in Brasile sono stati organizzati ben quattro eventi, tra cui uno a São Paulo [pt], che ha riunito persone provenienti da 13 aree del Paese, dall'estremo sud fino al cuore della foresta amazzonica.

Mozilla Drumbeat a São Paulo, giugno 2010. Foto di Diego Casaes.

Tra le numerose iniziative lanciate da Drumbeat, alcune meritano una particolare menzione. Universal Subtitles è una community globale il cui scopo è sottotitolare e tradurre ogni video presente nel web grazie all'omonimo software open source; Popcorn è un progetto che aspira a rivoluzionare le modalità di creazione e fruizione dei video nel web. Un proficuo scambio di conoscenze in ambito di sviluppo web costituisce il fondamento della P2PU School of Webcraft, una vera e propria scuola virtuale per i web designer (e gli aspiranti tali). Knight-Mozilla OpenNews, infine, si occupa di soluzioni per il giornalismo digitale sempre in ottica open.

La convinzione alla base di Drumbeat è che il web deve essere aperto [it] e rimanere tale:

“Vogliamo mantenere il web aperto almeno per i prossimi 100 anni. Vogliamo dare vita a un vero e proprio movimento; il primo passo in questa direzione è invitarti a compiere delle azioni che possano aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo. Drumbeat è proprio questo: si tratta di progetti ed eventi che riuniscono persone intelligenti e creative intorno a grandi idee, per costruire un solido open web e risolvere i problemi che possono sorgere.”

Un modello di internet chiuso rallenta l'innovazione e il commercio, oltre che scoraggiare la collaborazione. Le persone e gli strumenti che filtrano l'informazione, la centralizzazione e la mancanza del controllo della privacy rappresentano le principali minacce all'open web. Mozilla ha bisogno di nuove iniziative per fare in modo che il web resti sempre aperto e libero; è possibile rimanere aggiornati e proporre nuove idee grazie alle Community Calls e a un canale IRC.

Google rende disponibile il "Translator Toolkit" per tradurre le varie applicazioni

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Mon, 02 Apr 2012 10:11:00 +0000

Google rende disponibile il "Translator Toolkit" per tradurre le varie applicazioni

Google, tramite il proprio “developer blog” ha annunciato il rilascio del Tnslator Toolkit, un toolkit completo che permette agli sviluppatori di tradurre le proprie applicazioni tramite un’ottima suite di strumenti.

Il toolkit permette agli sviluppatori di caricare alcuni file relativi alle traduzioni. Naturalmente le traduzioni, non saranno perfette (buone ma non eccezionali), tuttavia sarà possibile condividere le traduzioni con altri utenti in modo che altri traduttori, professionali o amatori, in modo che possano contribuire alla traduzione grazie all’editor online messo a disposizione dallo stesso toolkit.

Ovviamente siamo davanti ad un nuovo servizio che andrà migliorando sicuramente nel tempo vista anche la mole di applicazioni presenti sul Google Play Store. Ora gli sviluppatori delle applicazioni Android hanno un grandissimo ed utilissimo strumento in più, vedremo una impennata nella traduzione delle varie applicazioni? Non ci resta che aspettare.

Fonte: http://googledevelopers.blogspot.it

Yale University Press presenta il nuovo forum online per le opere di traduzione

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Sat, 31 Mar 2012 10:07:00 +0000

Yale University Press presenta il nuovo forum online per le opere di traduzione

La Yale University Press ha recentemente introdotto un componente on-line - www.worldrepublicofletters.org - a complemento della sua Margellos Mondiale Repubblica delle Lettere, un'iniziativa volta a impegnarsi con opere letterarie contemporanee, sia in traduzione e canonico. (Foto: Yale University Press)

Oltre a titoli disponibili come poeta siriano Adonis '"Adonis: Selected Poems" e Norman Manea "The Lair", le offerte attuali del sito includono interviste ed estratti (tra cui uno celebre libro traduttore Edith Grossman, "L'importanza della traduzione"), notizie tratta di opere in traduzione e anche un modo per gli utenti un modo per impegnarsi su Twitter attraverso le wrlbooks N. hashtag.

Letteratura contemporanea straniera, molto simile contemporanea film straniero, è spesso contaminato superficialmente con un senso di elitarismo - per qualsiasi motivo, gli americani continuano ad essere percepita come insensibile alle opere straniere. Tuttavia, la mancanza di traduzioni del contemporaneo lavoro straniera è almeno quanto economico, poiché è culturale.

Tra le altre preoccupazioni, le case editrici più importanti semplicemente non tiene in considerazione i tempi ei costi della traduzione nel processo di pubblicazione di opere straniere, ed i capi di molte case editrici americane non hanno la capacità linguistica di valutare opere straniere per il loro appello ai mercati americani . La barriera linguistica - un ostacolo discutibile nei paesi, soprattutto nell'Europa occidentale, dove l'essere bilingue è la norma e di lingua inglese è ugualmente comune - in America è ancora un anno difficile per gli scrittori stranieri a superare.

Noi sappiamo che la traduzione è, intrinsecamente, una parte vitale di confrontarsi con il resto del mondo. In tali pressioni economiche, tuttavia, non sorprende che la responsabilità delle traduzioni produzione scende a istituzioni accademiche o non-profit come la Yale University Press o piccoli gruppi come Melville House e il Dalkey Archive Press , piuttosto che le case editrici più importanti. (Foto: "The Lair" / Margellos Mondiale Repubblica di lettere)

Eppure, se Stieg Larsson ci ha insegnato qualcosa, è che le opere in traduzione non deve essere un mercato di nicchia orientata verso opere canoniche e il mondo accademico. Traduzioni contemporanee può raccogliere l'attenzione popolare di massa - e il successo economico - troppo.

Tuttavia, il clima di pubblicazione corrente per opere straniere si presta ad aiutare dalle università come Yale e dei suoi pari. Se qualsiasi organizzazione può sgretolare lo stigma contro la letteratura straniera in America, è intelligente, nuove iniziative online come La Repubblica World of Letters.

Espulsione - I provvedimenti vanno tradotti. La Cassazione cambia rotta sul principio di impossibilità a tradurre

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Thu, 29 Mar 2012 09:22:00 +0000

Pubblichiamo per esteso la sentenza n. 3678/2012 della sesta sezione della Corte di Cassazione, offrendone alcuni spunti interpretativi.

Nel caso di specie, il ricorso era stato proposto avverso un decreto di rigetto del Giudice di Pace di Firenze, sull’opposizione ad un decreto di espulsione emesso dal Prefetto nel quale era stato attestato "non poter essere tradotto in lingua cinese per irreperibilità di un traduttore".

La vicenda appare comune e diffusa su tutto il territorio, pertanto il nuovo orientamento della Corte ci risulta di evidente rilievo.

All’art. 13, c.7 D.L.vo n. 286/98, il legislatore disciplina la questione afferente alla traduzione degli atti concernenti l’ingresso, il soggiorno e l’espulsione, compresi il decreto di espulsione e il provvedimento che dispone il trattenimento presso i Centri di identificazione ed espulsione, indicando alle Pubbliche Amministrazioni la necessità di tradurre il provvedimento in una lingua conosciuta allo straniero oppure, ove ciò non sia possbile, in una delle lingue veicolari (francese, inglese o spagnolo).

Questo imperativo a carico delle Prefetture e delle Questure attiene alla garanzia di conoscere il contenuto del provvedimento di cui lo straniero è destinatario, oltre che alle possibili impugnazioni e dei termini per proporre i relativi ricorsi alle Autorità Giudiziarie competenti.

Le Amministrazioni hanno da sempre declinato questo dovere di traduzione fornendosi di formulari standard nelle tre lingue ed eludendo lo specifico obbligo di traduzione "nella lingua conosciuta" tramite l’attestazione dell’"irreperibilità di un traduttore".

Questa prassi era stata avvallata dalla stessa Corte di Cassazione nel 2002, la quale aveva considerato tale attestazione amministrativa come condizione "necessaria e sufficiente" per il passaggio alla traduzione in lingua veicolare.

Cioè, dal momento in cui veniva attestato che risultava impossibile reperire un traduttore - e questa attestazione risultava di norma insindacabile - allora lo straniero destinatario poteva conoscere il contenuto del provvedimento solo sapendo l’inglese, il francese e lo spagnolo.

La formula dell’"irreperibilità del traduttore" è estraibile dal più ampio concetto di "impossibilità" del T.U. tramite il disposto dell’art. 3 del regolamento di attuazione D.P.R. n. 394/99, come modificato dall’ D.P.R. n. 334/2004.

Detto questo, la nuova interpretazione della Cassazione si inserisce in un quadro storico differente rispetto a quello del 2002, anno di modifiche rigide di tutto l’assetto della normativa in materia di immigrazione.

La Corte sottolinea più elementi degni di divenire un criterio di interpretazione e produzione del diritto, come la moltiplicazione esponenziale delle espulsioni, la formazione di flussi stabili di immigrati per nazionalità od etnie, la diffusa informatizzazione delle comunicazioni dell’Amministrazione, l’invariabilità delle ipotesi espulsive, elementi questi che impongono un ripensamento di tutte le prassi elusive dell’obbligo di traduzione. La risposta dell’Amministrazione deve cioè corrispondere all’esperienza che essa stessa ha maturato in materia di immigrazione e nello specifico delle espulsioni.

Se i provvedimenti di espulsione sono dei testi standard, e questo comunque la dice lunga sull’applicazione della Direttiva Rimpatri, non ci si spiega come mai ancora le Prefetture e le Questure non dispongano delle apposite e varie traduzioni delle lingue diffuse, attesa la decennale esperienza maturata dalla stessa Pubblica Amministrazione sul campo delle nazionalità che compongono il fenomeno migratorio italiano.

A detta del Collegio, è insostenibile l’utilizzo della formula dell’"irreperibilità dell’interprete" come declinazione sostanziale del contenuto generale dell’"impossibilità", poichè elusivo della previsione della legge.

Infine, decidendo a questo punto sul ricorso ai sensi dell’art. 384 c.p.c. e disapplicati l’attestazione di indisponiblità di un traduttore e altresì del regolamento di attuazione del T.U. nella parte in cui autorizzava una simile prassi, la Corte ha espresso questo principio di diritto: "si ritiene "impossibile" la traduzione del decreto espulsivo nella lingua conosciuta dall’espellendo, e si può procedere all’uso della lingua veicolare, le volte in cui sia dall’Amministrazione affermata e dal giudice ritenuta plausibile la indisponibilità di un testo predisposto nella stessa lingua o la inidoneità di tal testo alla comunicazione della decisione in concreto assunta e venga quindi attestato che non sia reperibile nell’immediato un traduttore".

Grazie quindi alla disponibilità in via generale di documenti cartacei o informatici suscettibili di un integrazione semplice e rapida da parte delle Amministrazioni, prima di richiedere l’ausilio di un traduttore gli uffici competenti dovrebbero provvedere ad essere forniti di appositi formulari multilingue, per lo meno in relazione alle nazionalità non "rare".

Se pertanto il contenuto della decisione si rappresenterà come semplice, allora l’Amministrazione ben potrà disporre degli appositi formulari se si tratta di una lingua diffusa, altrimenti dovrà fare ricorso all’interprete e in quel caso potrà attestarne l’indisponibilità.

Se il contenuto della decisione apparirà come complesso, non saranno sufficienti i formulari "standard" poichè il testo dovrà comunque essere idoneo alla comunicazione della decisione in concreto assunta, pertanto si renderà necessario l’ausilio del traduttore anche per le lingue diffuse.

E la Provincia di Trapani offre lavoro "a titolo gratuito"...

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Wed, 28 Mar 2012 11:36:00 +0000

L’avviso è stato pubblicato qualche giorno fa sul sito ufficiale. L’iniziativa è inserita nell’ambito di uno dei tanti progetti dell’Unione Europea a cui partecipa la Provincia: Progetto Nostra, si chiama. Ebbene, nell’ambito di questo progetto dall’1 al 4 aprile si terrà una conferenza di lancio e firma del “partnership agreement” a Pas del Calais, in Francia. I lavori si terranno in lingua inglese, e la Provincia di Trapani cerca proprio un interprete. Ma “considerato che nel budget progettuale non è prevista alcuna somma per l’attività di interpretariato (Inglese e Francese) – scrivono gli estensori dell’avviso - si chiede di manifestare la propria disponibilità ad espletare tale ruolo a titolo gratuito fermo restando che rimane a carico di questo Ente il rimborso delle spese relative al viaggio andata e ritorno, vitto ed alloggio”. Magari la trasferta la pagano loro, il resto è pura cortesia.

I tutor dell’iniziativa, a cui rivolgersi per informazioni, sono Deborah Aureli e Clelia Todaro. Da notare che la dottoressa Aureli è stata incaricata dal Presidente della Provincia Mimmo Turano come consulente esterno proprio per gestire i progetti dell’Ente finanziati dall’Unione Europea. La super-consulente riceverà un compenso di 210 mila euro per 30 mesi di lavoro. In realtà l’esperto lavorerà ogni mese 92 ore, ed ogni ora gli verrà pagata 60 euro, al netto delle imposte. 92 ore sono l’equivalente di poco più di 10 giorni di lavoro ogni mese. Ci sono anche i rimborsi spese da considerare, ovviamente. La particolarità della consulenza di Aureli sta nel fatto che durerà fin dopo il mandato della giunta Turano, fino al 2014, che salvo sorprese sarà anche l’ultima visto che nel 2013 l’Ente sarà cancellato.

La provincia offre lavoro gratis, ma continua ad elargire contributi a go go alle varie associazioni. Gli ultimi sono quelli dati all’associazione Vititaly di Partanna: 1.500 euro. Altri 4.000 euro all’associazione Good Sicily di Castellammare del Golfo. 2.000 euro invece sono stati elargiti all’Asd Modellisti Hobby-Art di Trapani una manifestazione di modellismo. 1.500 euro per l’associazione Noi Francescani di Castelvetrano. 1.000 euro al Kiwanis Club Elimo di Paceco. 3.000 euro all’associazione Un Sorriso di Speranza di Campobello.

fonte Le inchieste

“El cine latino”: rassegna cinematografica latinoamericana alla Casa del Cinema

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Tue, 27 Mar 2012 14:18:00 +0000

“El cine latino”: rassegna cinematografica latinoamericana alla Casa del Cinema

Dal 28 marzo al 2 aprile 2012 la Casa del Cinema di Villa Borghese (Roma) ospita la prima rassegna “El cine latino”, dedicata alla più recente produzione cinematografica latinoamericana, organizzata dall’IILA – Istituto Italo Latino Americano e curata da Rodrigo Diaz, Direttore del Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste. Ogni Paese latinoamericano sarà presente con un’opera rappresentativa, motivo per cui l’IILA ha coinvolto tutte le Ambasciate dei propri Paesi Membri nella selezione delle opere.

L’articolato programma di sala prevede una prima proiezione e una replica di film di 17 Paesi membri dell’IILA: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay, Venezuela.

Il risultato è una vetrina di 17 film presentati dal 2010 ad oggi, appartenenti ai generi più diversi: dal film romantico alla commedia grottesca, dal dramma realistico al documentario biografico.

Da evidenziare la prima proiezione del film “Reverón” del Venezuela, giovedì 29 marzo ore 19.45, a cui seguirà un incontro con il regista Diego Rísquez e la partecipazione del regista Fernando Birri.

Come sostiene il curatore Rodrigo Diaz, “promuovere il cinema latinoamericano spesso significa divulgare un tipo di cinema che per la sua storia, la sua influenza e i suoi diretti legami di parentela è molto più vincolato all’Italia di quanto questa non lo sia con qualsiasi altro Paese europeo, anche confinante. Così come è naturale che l’America Latina reclami la presenza dell’Italia, della sua cultura e della sua arte – sempre più assenti nel subcontinente – allo stesso modo l’America Latina aspira a mantenere la presenza del mondo della cultura italiana, i legami e le relazioni con essa”.

I film – realizzati dagli studenti della Scuola per Interpreti e Traduttori di Trieste – vengono proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano.

Ingresso libero fino ad esaurimento posti.

Interpreting a way out of poverty

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Tue, 27 Mar 2012 08:44:00 +0000

Need for bilingual translators growing

Violeta Perez may be living in a Danvers motel that houses shelter residents, but she is hoping that a new program that’s training her to become a medical interpreter will lift her and her newborn daughter out of poverty.

“I wanted to get into the medical field and I feel like I’ve been interpreting for my mother all my life,” said the 24-year-old native of the Dominican Republic, who is fluent in both Spanish and English. “I’m very hopeful and really applying myself. Providing a better life for my daughter is my main motivation.”

Perez is one of 21 students in a program sponsored by a new nonprofit called Found in Translation, which is offering homeless and low-income women the opportunity to earn the professional certificate needed to become medical interpreters in a hospital or clinic.

Found in Translation is the brainchild of Medford resident Maria Vertkin, a 25-year-old Russian immigrant with a degree in social work from Regis College who has dedicated her career to helping homeless women break the cycle of poverty.

Armed with a $40,000 social justice fellowship from the foundation of the late Kip Tiernan, the founder of Rosie’s Place, Vertkin has developed a free medical interpreter certificate program for women who couldn’t otherwise afford it.

“There’s a lot of untapped talent out there and there’s no reason low-income women have to work for minimum wage when they can make a good salary with good benefits,” Vertkin said. “We looked for people who had ambition, motivation and who knew their strengths and weaknesses.”

The 21 students, ranging in age from 21 to 57 years old, were chosen from 164 applicants to the program. Besides personal interviews, those chosen had to pass rigorous testing to determine proficiency in speaking, writing and translating between their native languages and English.

Medical interpreters — on-site translators who work with patients and caregivers — are in high demand. The latest Bureau of Labor Statistics estimates find that interpreter and translator jobs will increase by 42.2 percent from now until 2020. The median annual wage in the field is $43,300.

“We don’t give credit for people being fluent in a second language, which would take someone 5-8 years to learn,” said Vertkin, who herself is fluent in Russian, Hebrew and Spanish. “The good thing about medical interpreting is that there’s a low barrier to entry. All you need is a high-school diploma and a certificate.”

The 12-week certification course normally costs around $1,000, but Found in Translation offers the training and materials for free and even offers on-site child care for students.

“It’s great to be able to go back to school with the course and materials paid for,” said Fatimazahia Bezzat, 42, a Moroccan who now lives in Medford. While a student in Morocco, Bezzat studied pre-med to become a doctor, but struggled with math. Marriedand then divorced and a single mother of an 8- and 3-year-old, Bezzat most recently operated a home day care. She is fluent in Arabic, French and English.

“By taking this course, I’ll be able to achieve part of my dream,” Bezzat said. “You’re there to help people get the best care.”

Vertkin teamed with Worcester-based Area Health Education Center, a leading national provider of medical interpreting education, to teach the workshop, which started in January and will be completed next month. Course instructor Martha Benitez has 20 years of experience as a medical interpreter.

“This is a talented and dedicated group,” said Benitez.

Benitez is teaching the 12-week workshop at the Cambridge Health Alliance’s Malden family medicine center. Students are in class three nights a week, with two of the three-hour sessions devoted to learning medical terminology and role-playing interactions with “caregivers” and “patients.”

To earn their certificate, students must pass a written exam and oral role-play practicum. They must also be able to write detailed reports that many hospitals require from medical interpreters.

Benitez ha detto uno degli aspetti più importanti del lavoro è rispetto della privacy e la riservatezza dei pazienti. Interpreti medici sono utilizzati in tutti i settori della sanità, dalle visite alle sale operatorie della clinica a sedute con psichiatri.

Randolph residente Denise Pineda, 25 anni, ha un 19-mese-vecchia figlia e ha lavorato negli alberghi locali, come un portiere e dietro la reception. Ha detto che conosce bene l'importanza di tutelare la riservatezza delle persone.

"Voglio entrare nel campo medico, perché voglio aiutare le persone che realmente hanno bisogno di aiuto", ha detto Pineda, aggiungendo che la sua esperienza nel campo dell'ospitalità deve essere trasferibile ad un campo che richiede di comunicare con tutti i tipi di pazienti, guadagnare la loro fiducia e metterli a loro agio.

Interpreti medici devono dire ai pazienti che tutto quello che dicono verrà tradotto, e con lo stesso tono emotivo che essi trasmettono.

"La parte più difficile sta facendo traduzioni precise, perché tutti parlano spagnolo in modo diverso e ci sono un sacco di slang", ha detto Perez.

Seduta settimanale del programma Sabato è dedicato all'insegnamento di competenze professionali, la preparazione dell'intervista e networking efficace.

I posti di lavoro competenze sessioni sono gestite da Found in Translation direttore del programma Kevin Burchby, che ha un background come sviluppatore di software finanziario e come consulente finanziario certificato. Lui e docenti ospiti di offrire agli studenti informazioni sul bilancio, salvare, gestire il debito della carta di credito e anche investire.

"Per fare questo salto enorme professionale, queste donne hanno bisogno di sapere come presentarsi a potenziali datori di lavoro e di avere l'alfabetizzazione finanziaria", ha detto Burchby.

"Sto imparando molto su come gestire il denaro e di salvare e vedere questa come una possibilità per me di fare una vita migliore", ha detto Stephany studente Diaz, di 21 anni, nativo della Repubblica Dominicana, che era ed è ancora senza casa che vivono in alloggi di transizione. "Bisogna veramente dedicarsi alla formazione interprete. C'è molto da imparare. "

Vertkin sta lavorando per organizzare stage per studenti presso ospedali e cliniche nella zona dopo che guadagnano i loro certificati. Con quasi tre quarti del totale corsi, Vertkin detto che nessuno ha abbandonato. E uno studente è venuto anche in classe il giorno dopo ha dato alla luce.

"Gli studenti rendersi conto che questa è una occasione che cambia la vita per sé e per il futuro dei loro figli e prendere sul serio", ha detto.

Con la concessione unica della durata di un anno, Vertkin sta cercando finanziamenti per continuare Found in Translation, con un obiettivo a lungo termine di offrire anche formazione bilingue in altre professioni, come l'interpretazione giuridica.

"Ci sono un sacco di altre persone come la nostra prima classe di studenti che hanno bisogno la possibilità di educare se stessi fuori dalla povertà", ha detto."Essere bilingue è una competenza sul mercato".

A Roma 5° edizione del premio italo-tedesco per la traduzione letteraria

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Mon, 26 Mar 2012 10:00:00 +0000

A Roma 5° edizione del premio italo-tedesco per la traduzione letteraria

Il 27 marzo 2012 a Roma, presso la Villa Farnesina, si terrà la cerimonia di conferimento del Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria, destinato quest’anno ai traduttori dalla lingua tedesca alla lingua italiana. Il Premio viene assegnato a traduzioni eccellenti di opere di letteratura tedesca tradotte in lingua italiana che abbiano dato un significativo contributo allo scambio culturale tra Italia e Germania.

A vincere la quinta edizione del Premio bandito dal Ministero Federale degli Affari Esteri, l’Incaricato del Governo della Repubblica Federale di Germania per la Cultura e i Mass Media e il Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali, in collaborazione con il Goethe-Institut in Italia e il Centro per il libro e la lettura, sono: Miglior traduzione: Marina Pugliano e Julia Rader per la traduzione di H. G. Adler, Un viaggio, Fazi (Eine Reise, Zsolnay) Premio esordienti: Giusi Drago per la traduzione Marica Bodrožić, È morto Tito, Zandonai (Tito ist tot, Suhrkamp).

La giuria, composta da Magda Olivetti, presidente, Hermann Dorowin, germanista, Andrea Casalegno, giornalista, Camilla Miglio, germanista, Ugo Perone, filosofo, Cesare De Marchi, scrittore e Maike Albath, presidente della giuria tedesca, ha così motivato le assegnazioni dei premi: Per Marina Pugliano e Julia Rader: “La difficoltà e la complessità di questo testo, unico nel suo genere, potrebbero definirsi proibitive. Il libro, insieme visionario e tremendamente realistico, in cui si intrecciano riflessione filosofica e ricordo vissuto, saggio, romanzo e poema, è costruito con un linguaggio ricco di similitudini e di paradossi che sfidano i limiti del dicibile. Già la ricezione tedesca e poi anglosassone di quest’opera, a partire dall’entusiasmo di Elias Canetti, ne ha stabilito l’importanza fondamentale, data dalla radicalità etica ed estetica, con cui affronta una delle pagine più buie della storia del Novecento. Tradurre Eine Reise in lingua italiana, era dunque un’impresa necessaria, ma allo stesso tempo molto rischiosa o, per dirla nei termini dell’alpinismo, un “sesto grado” della traduzione letteraria. – Marina Pugliano e Julia Rader hanno vinto la sfida. Sono riuscite ad arrivare in cima a questa impervia parete di roccia con apparente facilità, perché la loro versione scorre con lo stesso ritmo e tono dell’originale, mantenendone la forza espressiva, superando anche la difficoltà di scelte semantiche e ritmiche molto ardue, di cambiamenti di registro repentini, come quello tra la freddezza sarcastica di certi passaggi narrativi e descrittivi e l’afflato lirico-visionario di altri. È, poi, una traduzione attenta agli aspetti intertestuali sempre presenti in quest’opera e sapientemente resi nella versione italiana.” Marina Pugliano e Julia Rader vincono un premio in denaro di 10.000 Euro

Per Giusi Drago: “Il tono intensamente poetico, malinconico e venato di ironia di questi bellissimi racconti, che affrontano anche momenti drammatici della storia recente, è stato reso da Giusi Drago con grande finezza, sensibilità e fedeltà. Il testo italiano risulta alla lettura insieme piacevole e toccante. Marica Bodrožić, la giovane autrice tedesca di origini dalmate, non poteva trovare traduttore più congeniale.” Giusi Drago vince un soggiorno-studio presso l’Europäisches Übersetzer-Kollegium (Scuola Superiore di Traduzione) di Straelen (Renania-Vestfalia). La cerimonia di premiazione si terrà il 27 marzo alle ore 18:00 presso l’Auditorium di Villa Farnesina. I premi saranno conferiti dall’Ambasciatore tedesco in Italia, Sua Eccellenza Michael H. Gerdts. La cerimonia prevede la partecipazione del Ministro per i Beni e le Attività Culturali, Lorenzo Ornaghi, della Direttrice generale del Goethe-Institut in Italia, Susanne Höhn e del Presidente del Centro per il Libro e la Lettura, Gian Arturo Ferrari.

Il compito della Laudatio è affidato a Magda Olivetti e Hermann Dorowin, la relazione conclusiva sarà tenuta da Piero Dorfles. Il premio italo-tedesco per la traduzione letteraria - Nato nel 2008, il Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria si alterna tra l’Italia e la Germania. La prima e la terza edizione hanno visto premiare i traduttori italiani di opere tedesche, la seconda e la quarta edizione si sono invece tenute a Berlino e hanno visto la premiazione di traduttori tedeschi di opere italiane. Quest’anno, quinta edizione, il riconoscimento va ai traduttori italiani. Il premio riconosce il difficile compito del traduttore, il suo continuo e infaticabile studio della lingua, delle sue espressioni, sfaccettature ed eccezioni. Riconosce a chi traduce l’abilità di andare oltre la conoscenza prettamente linguistica di un testo, e di trasmettere al lettore anche un modo di essere, un intero contesto culturale e sociale. Il premio vuole però essere anche un importante riconoscimento economico, per non dimenticare che oggi un traduttore guadagna ancora troppo poco, è spesso costretto a svolgere più di un mestiere e ha poche possibilità di studiare e aggiornarsi.

Promozione della traduzione letteraria - Il Goethe-Institut con il sostegno e l’organizzazione di questo premio continua e rafforza il proprio impegno a favore della traduzione letteraria. Il Goethe-Institut promuove la traduzione anche con un sostegno economico agli editori, si tratta di un’attività che l’Istituto di cultura tedesco ha avviato da 35 anni e che in totale ha visto la pubblicazione di oltre 5mila libri in 45 lingue diverse. Per quanto riguarda l’Italia nel 2011 sono stati concessi fondi per la traduzione di undici testi. Dagli anni Novanta al 2009, secondo i dati diffusi dall’AIE, il tedesco si conferma in Italia la terza lingua di traduzione dopo l’inglese e il francese. Questo vale anche per i dati diffusi dal Börsenverein des Deutschen Buchhandels, che vede a sua volta l’italiano terza lingua di traduzione in Germania. In Germania negli ultimi 4 anni sono state tradotte 1080 opere, con una crescita dal 2007 al 2010 di oltre il 70% di titoli italiani. Ciò che appare evidente è che tra i due Paesi è in atto un fermento e uno scambio di testi di narrativa importante.

Il Corano tradotto da Ida Zilio-Grandi

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Sat, 24 Mar 2012 17:03:00 +0000

E’ curata da Alberto Ventura con traduzione di Ida Zilio-Grandi l’edizione del Corano (Mondadori 2010) che sarà presentata martedì 27 marzo alle 17 nella sala Agnelli della biblioteca Ariostea.

Assieme alla traduttrice, interverranno all’incontro coordinato da Piero Stefani, anche la conduttrice della trasmissione di Radio 3 “Uomini e profeti” Gabriella Caramore e il curatore dell’edizione italiana del Corano, Edizioni Newton Compton, Hamza Piccardo.

L’appuntamento è organizzato dall’Istituto di Storia Contemporanea di Ferrara in collaborazione con il Centro culturale islamico di Ferrara, l’Istituto Gramsci di Ferrara e l’Assessorato alla Cultura del Comune di Ferrara.

LA SCHEDA a cura degli organizzatori

Negli ultimi decenni l’attenzione per il Corano è passata dall’ambito degli interessi prettamente religiosi a quelli che interessano la vita civile nel suo insieme. Per conoscere il Corano in senso proprio, così come esso stesso si presenta, sarebbe indispensabile leggerlo in arabo, ma è possibilità riservata a pochi. Per i più è gioco forza ricorrere alle traduzioni; meglio se, oltre a essere accurate, sono corredate da un’ampia serie di note che introducono a una comprensione più adeguata del testo: è proprio il caso di quella che si presenta in questa occasione.

Leonardo Around: l'app per esplorare i luoghi di Leonardo a Milano

noreply@blogger.com (Polyline Translations) — Thu, 22 Mar 2012 20:18:00 +0000

Leonardo Around: l'app per esplorare i luoghi di Leonardo a Milano

Con Leonardo Around iPhone e iPad permettono di conoscere ed esplorare i luoghi di Leonardo da Vinci a Milano. L'app realizzata dal Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia in collaborazione con Fondazione IBM Italia, è stata presentata oggi a Milano in un evento speciale.

Leonardo e Milano dentro ad iPhone e iPad. Il connubio tra il grande genio italiano, una delle menti che più di ogni altra ha influenzato la società rinascimentale finendo per incidere sul gusto e la cultura moderna, il dispositivo Apple e la città lombarda è stato presentato oggi al museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia di Milano con il progetto Leonardo Around.

L'iniziativa si incentra intorno ad un'applicazione che fa da sintesi e da guida ai luoghi leonardeschi di Milano e che è fondata sul lavoro del musei stesso “Con la realizzazione di questo progetto - ha dichiarato Fiorenzo Galli, Direttore Generale del Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia di Milano che con la Fondazione IBM Italia ha dato organizzato e dato vita all'applicazione - è parte di una iniziativa di studio, interpretazione e divulgazione della figura e dell’opera di Leonardo da Vinci. Leonardo rappresenta la migliore italianità in tutto il mondo: la sua figura è straordinariamente agganciata a Milano e i sup nome è simbolo della continuità tra cultura artistica e scientifico-tecnologica che accompagna il Museo sin dalla sua inaugurazione».

Leonardo da Vinci ha vissuto diversi anni a Milano, un periodo ricco di lavoro e creatività, che ha lasciato numerose tracce, alcune scomparse, moltissime invece ancora presenti che gli abitanti di Milano e i turisti possono ora individuare, raggiungere e conoscere grazie a Leonardo Around. Nel suo intervento anche Angelo Failla, Direttore Fondazione IBM Italia ha sottolineato l'importanza della collaborazione tra istituzioni, organizzazioni culturali, aziende e le interrelazioni tra territorio, cultura e turismo per dare vita a un nuovo valore aggiunto, possibile grazie alle tecnologie digitali, in grado di offrire nuovi modi d'uso alle persone. "Il mondo in cui oggi viviamo è sempre più denso di tecnologia che rende le nostre città più accessibili e dotate di servizi più efficienti. Il progetto LeonardoAround, promosso dalla Fondazione IBM Italia in collaborazione con il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, consentirà di fruire con modalità nuove le opere realizzate da Leonardo su tutto il territorio cittadino facilitando l’idea di museo diffuso. Grazie a questo progetto sono possibili approfondimenti tramite testi, video ed immagini che svelano i luoghi dell'attività dell’artista e raccontano i fatti dell’epoca”.

L'app Leonardo Around porta alla visita di tutti i luoghi leonardeschi di Milano, permette di visualizzare la propria posizione in rapporto ad essi e di ottenere tutte le informazioni sui siti e le indicazioni per raggiungerli. Nella sezione luoghi (suddivisa nelle categorie Palazzo, Museo, Monumento, Chiesa, Castello, Canale e Chiusa del Canale) troviamo informazioni e dettagli su numerosi siti di Milano che hanno fatto parte della vita di Leonardo. Tra questi ricordiamo il Castello Sforzesco, la Biblioteca Ambrosiana, il Cavallo Monumentale, il Duomo, lo scomparso Laghetto di Santo Stefano, il Naviglio Grande e il Naviglio Martesana, Palazzo Reale e molti altri ancora.

Per ogni punto di interesse sono forniti quando occorre gli orari delle visite, il sito web di riferimento e anche il numero di telefono. L'app è arricchita dalle descrizioni che permettono di scoprire i legami tra i luoghi, la vita e le opere di Leonardo. Oltre alle fotografie, ai disegni e dipinti d'epoca sono integrati anche alcuni video illustrativi. Oltre alle funzioni di ricerca, preferiti e di condivisione social l'app Leonardo Around permette di navigare le informazioni e i siti proposti in base ai Temi. In questa sezione troviamo le categorie Musei, Opere di Leonardo, Artisti leonardeschi, Chiese, Vie d'acqua, una sezione dedicata alla Vita di Leonardo infine una per i Luoghi descritti da Leonardo.

Durante l'evento di presentazione sono intervenuti anche Nicola Palmarini, manager IBM Human Centric Solutions Center Europe, Claudio Giorgione, Curatore Dipartimento Leonardo Arte & Scienza del Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, infine anche Franco D'Alfonso, Assessore al Commercio, Attività Produttive, Turismo e Marketing Territoriale di Milano. "Grazie a questa iniziativa abbiamo messo a disposizione di tutti i milanesi e dei tanti turisti presenti in città la testimonianza del più grande genio della storia. Un lascito culturale e un immenso patrimonio di idee e creatività che da oggi non appartiene più solo a Milano, ma al mondo”, così l’Assessore al Turismo del Comune di Milano, Franco D’Alfonso, ha commentato la presentazione della nuova applicazione. “Una nuova testimonianza del genio vinciano – ha aggiunto D’Alfonso – che ogni ospite della città può vivere e ammirare attraverso percorsi ad hoc e itinerari in vista di Expo 2015 capaci di mostrare in maniera completa ed esaustiva la presenza di Leonardo in città, spaziando dalla pittura con il famoso Cenacolo, sino alla navigazione dei famosi navigli milanesi, simbolo stesso dalla sua passione per l’ingegneria idraulica arrivando alle macchine costruite dai suoi disegni al Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia.”

L'app Leonardo Aroud è ora disponibile nella versione per iPhone e può essere utilizzata in modalità compatibilità anche su iPad. Può essere scaricata gratuitamente a partire da questa pagina di App Store. Con le prossime release saranno introdotte nuove funzionalità ma soprattutto nuovi contenuti: è prevista la versione per Android ma non è ancora stata annunciata la data di rilascio.