今日の雑談

纏綿(希望之鴿片尾曲)

2013-02-27T22:17:00.001+09:00

作詞：姚謙作曲：曾淑勤

你像前世纏綿的夢
呼喚今生初醒的我
熟悉的感覺在心中悸動
妳像一粒珍珠閃爍
收藏在我多情的胸口
用思念的淚水洗滌過

驀然回首　明月依舊
憑添幾份相思愁
希望如鴿　展翅穿梭
前世今生　與你相守

京王沿線ウォーキング～小沢城址を訪ねて

2011-10-09T10:39:00.000+09:00

2011年　9月17日(土)　京王よみうりランド駅～若葉台駅　約12.0km　3時間00分

5月のある日、初めて京王沿線ウォーキングに参加しました。予想以上に楽しかったので、9月はその行事に友達を誘って一緒に参加することにしました。

京王沿線ウォーキングは2008年からスタートしたそうで、今年はもう4年目に入りました。今年度のテーマは「京王沿線城跡・砦跡めぐり～鎌倉・室町時代に思いを馳せて～」です。

今回コースが掲載された地図を見た同僚に、この辺だと山道ばっかりだよと忠告されましたが、前回 9km を歩いて大した疲れにならなかったので、大丈夫だろうと気楽に思った。せっかくの忠告を無視した罰かもしれませんが、出発してから間もなく、こんな山登りになって疲労が・・・

5 月的某一天, 心血來潮地參加了京王電鐵舉辦的走路大會。沒想到比想像中還要好玩! 所以9 月份就約了朋友一起來參加囉 ~

京王電鐵延線走路大會, 是從 2008 年開始的, 今年已經進入第 4 個年頭了。每年都有不同的主題, 而今年的主題是「環遊京王沿線城跡・砦跡～讓鎌倉・室町時代的回想奔馳～」。

看了這次活動地圖的同事好心地警告我說, 這附近都是山路喲! 我也裡想說, 上回走了 9km 也沒覺得太累, 這次應該沒什麼差吧! 事實証明是我太樂天了(還是太呆了) ... 走了沒多久.. 就開始出現了這樣的登山路 ... (救人呀～～）

小沢城址、今回のメーンの目的地です
おじさんがずっとそこで座ってるから、
仕方なく一緒に撮ってあげました。

小澤城址, 是這次走路大會主要景點喲
這位大叔一直坐在城址碑旁不閃人
沒辦法只好連他一起拍進去啦

小沢城址紹介

城址だから、空き地でしかなにもなかった。
けれど、私は城址を訪ねることが好きです。
昔の人々がこの土地で
生活していたことを想像します。

所謂城址, 就是以前曾經有個城在這兒的意思
不過現在已經沒有了...
所以就是一塊空地囉～
我很喜歡去看城址
想像以前的人在這塊土地上的生活

5月に参加した時は、途中で古墳があったり、お寺があったりして、観光気分たっぷりのウォーキングでした。今回のメーン目的地は小沢城址というただの空き地で、他の目的地も見て楽しめるところがほとんとなかったので、ひたすら歩く旅となっていました。とはいえ、天気が涼しくてとてもよかったので、友達と一緒におしゃべりしながら気持ちよく歩くことができました。観光スポットみたいところがなかったけれども、楽しい風景はいろいろありました。

上次在5月中參加的行程, 途中不停經過古墳啦廟宇等等的景點, 可以說是充分享受了觀光的氣氛。這次可就不同了! 主要的景點小澤城址只是一塊空地, 途中幾乎沒有什麼值得停下來看看的地, 所以... 只好不停地努力往前走啦! 話雖如此, 在涼爽的天氣中, 和朋友邊走邊談笑的行程, 也是十分愜意舒服的呦! 雖然沒有經過什麼觀光地, 不過還是有不少有趣的風景。

名前はもう覚えてないお寺
忘了叫什麼名字的寺廟

静かなお寺風景
寺院裡寧靜的一角

民家の庭ににこんな立派な瓢箪が現れ！
民宅的院子裡出現這麼大的葫蘆瓜!

すてき！天国にいるおじいちゃんに見せたい！
真是太漂亮! 阿公你有沒有看到?

4時間近く経って、やっとゴール！完走！ではなく、完歩！と言うか？最終目的地の駅「若葉台」の看板が見えた時には感激だった！早く電車に乗って一眠りしたいな～

走了將近4小時, 終於抵達終點啦! 看到目的地車站「若葉台」的招牌時, 真是開心! 只想趕快坐上電車好好睡一覺!

完歩した後の昼ごはん
走完全程後的午餐

銭湯での夕飯

ここで楽しい一日終了ですが、
次の日からはたまらない筋肉痛で・・・
死にそうだった！
情けないな～

錢湯的晚餐

快樂的一天就這麼結束了?
呵... 第二天小腿肚痛到差點小不了床
走這麼一點路就...
真是不中用呀～

お団子頭にホットパンツレギンス

2011-09-05T00:01:00.000+09:00

この日記は一年前に書いたものでした。:p
中国語に訳すのが面倒で、ずっとドラフトのままに。。。
--------------

先日の目覚ましテレビの調査で、多くの男性が女性のお団子頭やホットパンツに黒いレギンスという格好が好きではないことが分りました。私も短パンに黒いレギンスをはいている女性をよく見かけます。かわいいなぁと思って、マネしようと思いましたが、どうやら体型が合わないようで諦めました。

男性は、こういうおしゃれををかわいいとあまり思わないようですね。　番組でこんな実験がありました。瓜2つの双子姉妹の1人がお団子頭にショートパンツと黒いレギンス。もう１人はおろし髪に同じ服とショートパンツで、レギンスなし。

「どちらのどの格好がより好きですか？」と5人の男性と5人の女性に聞いたら、4人の男性が垂れ髪とレギンスなしを選んで、3人の女性がお団子頭とレギンスを選びました。:p

女性は男性のためだけにおしゃれをしているわけではないですが、わざわざ嫌われる格好をしようとも思わないですよね。自分が普段している格好に関しても周りのコメントを聞いてみたいかもと思いました。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
男生討厭?! 短褲裡配黑色緊身褲再來個包包頭

哇哩咧.. 這篇居然躺在草稿裡一年了.. 原因就是我懶得翻成中文..
翻了好像也不太好玩.. 就省下來好了 :ｐ
還是有沒有人自願要幫我翻看看?!

夕日というもの

2011-08-21T20:57:00.003+09:00

台湾の西海岸に生まれ育った私は、夕日というものはどの海岸でも見られるものだと思いました。

先日仙台に行きました。震災でひどく被害を受けた松島にも会いに行きました。仙台の友達によると地盤が低くなったせいで、水面がとても高く感じたそうです。私にとっては初めての仙台なので、震災前の風景と比べようがないですが、松島はとても優しく、美しく感じました。

ちょうど夕方になったところで、「今日は夕日を見れますか？」と友達に聞きました。友達が一瞬戸惑った様子で答えました。「夕日は日本海側じゃないと見えないわよ。ここは太平洋側なので、ほら、太陽が後ろにあるでしょう！」

「うそ！夕日が見えない海岸なんてあるんだ！こんなこと今まで全然知らなかったよ！」と私は心の中で思いました。

写真が写ったのは蔵王のお釜です。
広ーい空がとても近くて、大自然の力をたっぷり浴びることができた旅でした！

。。。。。。。。。。。。。
所謂夕陽

從小沒有離開過台灣西岸的祝祺, 以為所有的海邊都可以看得到夕陽。

前些日子去了仙台, 也去看了大地震受災慘重的松島。仙台的朋友說, 因為地盤下陷了, 水位看起來變得好高。地震前從來沒來過仙台的我, 不知道以前的風景如何, 不過第一次見面的松島看起來好溫柔, 很美。

傍晚時分, 我問朋友說, 「今天看得到夕陽嗎?」　

朋友愣一下說, 「夕陽要在日本海那邊才看得到喲! 這邊是太平洋, 你看, 大陽不是在後面嗎?」

不會吧! 這世界上居然有永遠看不到夕陽的海邊?! 小姐我活了這把年紀, 居然第一次知道這件事...

照片上的風景是藏王的御釜。

好大好廣的天空, 伸手似乎可以摸到的雲, 大自然洗禮, 完美的旅行!

はやぶさで三内丸山遺跡へ

2011-06-19T11:04:00.001+09:00

こちらの embedded object は少し使いにくいですが、すべての写真と地図が入ってます。
興味があれば、地図に Click をしてみてください。少し時間かかることをご了承ください。

這個 embedded 有點難用, 不過所有的照片, 地圖, NOTES 都在裡面囉...
有興趣的朋友請點一下地圖, 等一小會兒, 就會看到整個遊記了.. 要有點耐心囉~~

不想用 embedded 的朋友就請上 FB 看相片吧

探訪即將登錄世界遺產的平泉

2011-06-12T22:44:00.004+09:00

京王ウォーキング（5/22 - 三田城跡）

2011-05-23T00:44:00.008+09:00

Please click to check the trip details and photos.

オタク女パワーアップ

2011-01-10T14:53:00.002+09:00

新しいおもちゃを買いました。iPhone の水着でございます。
(買了個新玩具, iPhone 的泳衣!)

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00405DF80/ref=oss_product

立てるぞ！(可以站著喲)

近所にすてきな銭湯がありまして、よくその銭湯に行くために出かけますが、こいつを買ったせいで、お風呂も自宅で済ませることが多くなりました。

オタク女がますますパワーアップしてまいります！

(家裡附近有設備好到不行又平價的錢湯, 常為了泡湯而不得不出個小門的我, 自從買了這玩意兒之後, 泡澡就更常在家裡解決啦。因為去外面泡湯可就不能一面看小丸子, 一面唱KTV, 還一面學英文了咩。這下... 我的宅女功力又更上一層樓了!)

お風呂でちびまるこちゃんを見る！

お風呂で英語を習う！

晴れたお正月

2011-01-04T21:47:00.000+09:00

近所の寺の年賀

今年のお正月休みも例年と変わらず、あっという間に終わろうとしています。お休みの間は何一つ特別なことをしていなくて、新しい年の目標も立てていません(T-T)　毎朝、窓からやさしいひ日差しに包まれながらのんびりと目が覚め、優雅な休日がそれで始まりました。

今年のお正月は方々で吹雪で大変だったそうですが、東京は晴れの1週間でした。空気が冷たくても、都心に一時的に雪が見えたとしても、天気は崩れることなく、明るい元気がいっぱいな東京でした！このようなすばらしいお正月をゆっくり味わうことができた私は幸せ者です。疲れをすっかり取ることができた私は明日からたくさん頑張れると思います。

大戸屋の南瓜おしるこ

友達の皆さん、いつも大変お世話になっております。新しい年もまだいろいろよろしくお願いします。

こちらはオススメのお正月デザート: 大戸屋のカボチャおしるこ。甘すぎずにとてもおいしいですので、すてきなあなたにオススメ。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

今年的新年休假也跟往年一樣, 一下子就接近尾聲啦。休了6天假, 什麼大事也沒做, 什麼新年的新目標也沒給它訂(T-T) 每天早上, 窗外都灑進柔和的陽光, 讓我舒服地自然醒來, 優閒地展開假日的每一天。

今年的正月, 日本到處都傳出大風雪的報導, 不過東京倒是爽快地給它晴朗了一整個禮拜。雖然空氣很冷很冰, 除夕的時候也一度傳出東京飄了初雪, 不過天氣一直都沒有變壞。日出, 夕陽, 每天都給它美美的出現。能夠在享受這麼一個晴朗的新年假期的我, 真是幸福呀! 明天開始要好好努力上班囉!

照片上的點心是大戶屋新推出的南瓜湯小圓, 很有過年的氣氛。日本人在新年的早晨有吃紅豆湯年糕的習慣。這個點心是把紅豆湯換成了南瓜湯, 把年糕換成的湯圓。很好吃呢!

お母さんからのメリークリスマス

2010-12-26T21:04:00.017+09:00

Christmas Tree in
Maynds Tower lobby (my office building)

お昼、テニスをしに行こうとしたところ、お母さんから電話をもらいました。「メリークリスマス」だって ( ´ ▽ ` )ﾉお母さんからのメリークリスマスは初めてかも！

でも、「えっと、お母さん、今日はもう26だぞ（−＿−；）」

「まぁ、いいじゃない。西洋のものは母さんはよく分からないから。ねぇ、今度帰るときに、…」

やはりほかの用件があったのね (o^^o) 今年はいつもよりたくさんのメリークリスマスをもらってるから、来年はきっとよい年になると思います。

今日習った言葉：

進み続けた人しか見えない景色が、そこにある。

。。。。。。。。。。。。。。
中午要出門打網球時，突然接到媽媽的電話，說什麼「聖誕節快樂！」來自媽媽的「聖誕快樂」好像是第一次收到耶！

不過母親大人呀，今天已經26號了耶！咱家老媽不慌不忙地說，「沒關係啦！這些洋人的玩意兒媽媽不懂。對了，你下次回來的時候呀...」

果然是另有要事 (o^^o) 今年收到好多聖誕快樂的祝福，接下さ來一定會有個美好的新年！

今天學的美美日文：

進み続けた人しか見えない景色が、そこにある。

祝祺的破破中文翻譯：

只有持續前進的人才看得到的風景，就在那兒等著你。

Christmas Tree

2010-11-17T02:11:00.004+09:00

初台オペラシティーのクリスマスツリー、点灯！

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

公司附近的耶誕樹今晚點燈啦！

♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

自分へのお土産

2010-11-14T19:15:00.002+09:00

懐かしい飲み物

同じブランドはもう売ってないようですが、

お母さんが他のブランドを見つけてくれました！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

找不到懷念的好力克 ...

媽媽幫我買到阿華田麥精飲品!!

台湾映画

2010-11-09T00:14:00.001+09:00

日本漫畫新聞介紹台灣電影 taipei exchanges 第 36 個故事

台湾映画「台北カフェ・ストーリー」

プチ家出

2010-10-30T01:47:00.003+09:00

(こちらの記事は6月に書いたものでした）

仕事が忙しすぎる同僚が、会社のすぐそばに小さい部屋を借りることにしたという話しを聞きました。その同僚は自分のマンションに帰るのは週末だけになったそうです。その話しがとても信じられなくて、なぜなら、私は自分の部屋が大好きで、いくら遅くなったとしても家に帰りたいからです。終電がなくなったとしても、数時間後また出勤しなければならなくても、タクシーに乗るしかなくても、私は家に帰ることを選ぶと思います。

こういう私ですから、週末になると、当然のように家にこもることがおおいです。大体食べ物がなくならない限り、外に出る気になれません。家でごろごろすごすことがなによりの幸せです。

こんな私ですが、最近の週末には、計画的に「プチ家出」をすることにしています。ただの「外出」ではなく、「家出」として表現している理由は、快適な家から逃げることが目的だからです。家にいると、いろんな誘惑がありすぎて、決まった勉強がぜんぜん進まなくて困りました。7月に日本語検定も歴史検定も申し込んであるので、平日に時間を作ることが難しい私は、週末に勝負するしかありません。大きい鞄に本を詰めて、「ここまで進まなければ家に戻らない！」ときちんと目標を決め、「プチ家出」の旅に出ます。行き先は大体近所の喫茶店やケーキ屋さんで、夜になったら、銭湯にも行きます。お風呂上りの畳で、牛乳を飲みながら1日最後の頑張りを振り返ることも週末の日課となりました。

家にこもる日も最高に幸せですが、最近は「プチ家出」した後の達成感と充実感で満たされる日も悪くないと感じています。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

(這篇是6月份寫的... 今天終於貼上來啦!）

最近聽一位超級忙碌的上級長官說, 他在公司附近租了一間公寓, 平日就住在這個公寓裡, 週末才回到自己的房子去享受假日。我真是無法想像這樣的事情, 因為我實在太喜歡我的狗窩了!不管工作到多晚, 一定還是想回到自己的窩裡來。就算是已經錯過最後一班電車, 就算是再過不到幾小時又得回到公司去上班, 就算要搭個貴貴的計程車, 我還是會選擇一定要回家一趟!

這樣戀家的我, 到了不用工作的週末, 自然是成天窩在家裡不想出門囉! 如果不是待到家中已經斷糧, 還挺難請動小姐我走出家門。在家裡的懶散悠閒是我生活中最大的享受!

但是最近的週末, 我卻開始在計劃性地「小小離家」,為的就是要逃離我那太舒服的狗窩! 家裡太舒適了, 誘惑太多, 害我老是沒辦法照進度唸完該唸的書。7月初的日文檢定和7 月底的歷史檢定都已經報名了! 平常上班連睡覺時間都不夠, 不太可能抽出時間讀書, 一切都要靠週末啦! 就這樣, 到了週末我就背著個大大的書包塞滿一天該唸的進度, 離開我心愛的狗窩, 下定決定沒唸完不准回家! 「小小離家」,是去哪裡咧? 其實大多只是到離家3分鐘的咖啡廳啦蛋糕店的, 到了晚上, 還會流浪到離家5分鐘錢湯去。於是週末的夜晚, 總是會在大浴場泡完熱呼呼的澡後, 坐在錢湯的榻榻米上, 一邊喝著牛奶, 一邊為一天做最後的衝刺!

雖然窩在家裡過一天實在是很幸福, 不過這種「小小離家」行程所帶來的充實感也還不賴呢!

いのちの名前

2010-09-12T03:15:00.010+09:00

久石譲 in 武道館 ~宮崎アニメと共に歩んだ25年間 (2008)

千と千尋の神隠しは、アカデミー賞を初め多くの映画賞を受賞した記念の作品。次に紹介する「いのちの名前」は、久石さんの友人である平原綾香さんが、映画メインテーマ「あの夏へ」に歌を入れて発表した作品です。

まさかの満点・・・

2010-09-10T01:41:00.006+09:00

先日、7月に受けた日本語能力試験の成績が届きました。点数は・・・まさかの満点で、自分でも驚きました。確かに答えを間違えたところがあったので、全問正解のはずがありません。という戸惑いがあって、点数の計算方法を調べてみました。すると、今年からの得点計算方法が変わったことが分りました。旧試験の得点は、正答数にもとづく「素点」でしたが、今年からの新試験の得点は「等化」という方法により、「尺度得点」になったそうです。

不正解があったのに、満点を取ったことは少し納得いきませんが、やはりうれしいです。自分の日本語はまだまだ満足できるレベルではないことを分っているけれども、この満点を新たな出発として、日本語の勉強をもっともっと楽しみたいと思います。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

收到日檢的成績了。沒想到居然・・・滿分?! 自己都不敢相信。

明明就有答錯的地方, 怎麼可能滿分呢?

愈想愈不對, 就去研究了一下計分方法。

才知道原來從今年開始, 計分方法改啦!

不同於舊日檢的按題計分, 新日檢已經改採其它國際語文考試也常用的等化計分了。

在知道有答錯的情況下, 還得了個滿分, 感覺有點不踏實, 不過還是很開心。
自己知道自己日文還有許多地方需要努力!
希望用這個滿分來做為一個新的出發點, 今後也要快樂地學日文～

鯛茶漬け

2010-09-06T23:43:00.002+09:00

刺身用の鯛とネギなどのトッピングを熱々ご飯の上に乗せて、お湯を注いだら素敵な鯛茶漬けが出来上がります。夜食に最適な一品です。刺身が苦手な方にでもお勧めします。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

把鯛魚生魚片鋪在熱呼呼的白飯上, 加上蔥花等等喜歡的小材料, 淋上滾燙的開水或綠茶, 就成了鯛魚茶泡飯啦。當宵夜最適合了, 不敢吃生魚片的朋友也可以試試看喲!

歴史検定合格！

2010-08-31T23:19:00.003+09:00

先月、歴史検定を受けました。

5級と4級には合格しましたが、3級は落ちてしまいました。また年末の検定でチャレンジしようと思います。

4級に合格したら、欲しかったYellow DSi Lを自分にご褒美することに決めていましたが、最近は円高で、生活費もあまり残っていなくて困っています。古い DS はまだまだ使えるので、今回は「買う権利を獲得した！」ということにしておきました。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

上個月的歷史檢定成績出爐啦!

5 級和4 級及格了, 3 級大慘敗。年底還有一次檢定, 再挑戰囉!

本來決定4 級及格的話, 就要買 Yellow DSi L 給自己做獎品。但是最近日幣好貴呀, 生活費所賸不多, 還是省著點好。舊的 DS 也還可以用, 所以這次就當做是贏得了「購買權」, 等有錢再買囉~~

お休み三秒

2010-08-11T00:35:00.004+09:00

私の得意技と言ったら、まずはすぐに寝られることが挙げられるでしょう。その「すぐに」というのは、自分でも驚くほどの早さなので、恥ずかしい思いをたくさんしてきました。

人に言わなくて済むことからあげると、お湯張りの間に眠ってしまい、風呂場が洪水状態になってしまったことや、聞きたい音楽をかけてベッドに入ったら、前奏も終わらないうちに眠ってしまったことなどは私の生活の中でよく起こることです。「またやっちゃった！」と思いながらまたやってしまうしょうがない私です。

アメリカに留学したころのことでした。ある日、突然、ドアベルの音で目が覚めました。そのとき、なぜかわからないけど、コードレスフォンの受話器を手に握りしめていることに気付きました。不思議に思いながら、急いでドアを開けると、とても怒っている様子のクラスメートがいました。彼女は怒鳴ってこう言いました。

「あなた、電話に出てから1秒足らずでまた眠っちゃったでしょう？まさかと思ったけど、もう一度電話をかけても通話中の状態でかからなかったのよ！必ず起こしてあげると約束したから、仕方なく、家まで来てやったけど、もう絶対こんな約束なんかしないからね！」

・・・

ちびまるこちゃんはすぐ眠ってしまう癖があるから、お姉さんに「お休み三秒」と呼ばれているそうです。私は？ちびまるこよりもバージョンアップしているのかもしれませんね！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

說到我的拿手好戲, 絕對少不掉「快速入眠」這一項。究竟有多快? 有時快到連自己都覺得不好意思。

從自己關起門來笑笑就好的小事開始數起: 像是等洗澡水等到睡著, 浴室大水災; 還有找了半天找到了想在睡前聽的 CD, 前奏還沒奏完, 小姐我已經睡著了等等的事, 在我的生活中是層出不窮的。常常受不了自己怎麼這麼好睡, 可是一不小心就又睡著了...

記得在美國留學的時候曾經發生這麼一件事: 有一天, 熟睡中的我突然被急促的電鈴聲吵醒。奇怪的是, 不知道為什麼我手中居然握著無線電話機的話筒。來不及去想答案, 我先急急忙忙的去應門, 到底是哪個冒失鬼, 打擾了我的好夢。門一開, 只見我同學站在門口, 一臉氣急敗壞的說: 「陳小姐! 你是不是接了電話之後不到一秒就又睡著啦? 你不會這麼離譜吧? 我重撥都一直電話中, 又跟你約好了一定要叫你起床, 沒辦法只好跑到你家來叫你啦! 下次絕對不跟你做這種約定了啦！」

・・・

嗯... 櫻桃小丸子也有這種馬上睡著的能力, 所以姐姐管她叫「晚安三秒」 (說完晚安後數到 3, 小丸子已經打呼了) 看起來我比小丸子還要厲害呢!

ボロ日本語

2010-07-29T00:05:00.004+09:00

私の恥ずかしかった日本語のミスと言ったら、数えきれないほどあると思います。

最初の一年は、多くの外国人と同じように、「人身事故」を「妊娠事故」や「人参事故」と読み間違えたりして、正しい読み方をどうしても覚えられませんでした。それから、IT 用語のニック（NIC) 2 枚を「肉2枚」と聞き間違えたり、「上着」を「浮気」と、「組織」を「葬式」と発音してしまったことで、大変な誤解をまねいてしまったこともたくさんありました。

同僚たちはもう私のボロ日本語になれてくれただろうと思いたいですが、「これだけは絶対許せない」と言われたミスがありました。それは、えーっと、「コトブキ退社」を。。。「ゴキブリ退社」と言い間違えてしまったことです。さすがにこれは許してもらえませんでした。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

說到我犯過難為情的日文笑話, 還真是不勝枚舉。剛來到日本的第一年, 跟大多數剛學日文的人一樣, 老是把電車的「人身事故」發音發成「懷孕事故」或是「紅蘿蔔事故」。正確的發音, 怎麼樣也記不得。之後也曾經把「網路卡二枚」聽成了「二塊肉片」, 「同事的上衣」說成了「同事的外遇」, 還把「組織變動」說成了「葬禮改期」等等, 鬧了的笑話還真是不少。

就在我以為日本同事們對我的破日文已經習以為常的時候, 一件大事發生了。日本同事對我揚言: 「這絕對不可原諒!」到底是什麼樣的錯誤呢? 我把「結婚離職(寿退社)」發音發成了... 「蟑螂離職(ゴキブリ退社)」... 這下真的完全沒人要原諒我了...

朝日小学生新聞

2010-07-26T00:13:00.002+09:00

今日は朝日小学新聞を購読することにしました。
今天開始訂閱朝日小學生日報。

素晴らしい！林！

2010-07-18T21:30:00.005+09:00

今野球観戦をしています。もちろんテレビで。７回表に２対０で追いかける阪神が、代打林のスリーベースタイムリーヒットで同点！素晴らしい！林！これを見られただけで、今日はもう阪神が勝っても負けてもかまいません！（夜８時）

結果、阪神打線がその2点から爆発して１１対４で大勝し、林がヒーローインタービューに出ました！まさか１打席しかなかった林がヒーローインタビューに呼ばれると思っていなかったので、写真を撮るのにめちゃめちゃ慌てちゃいました！林のすてきな笑顔を撮ることができず、我が家が散らかっている様子も少し写ってしまいました。それでも、記念すべき写真なので、ブログに載せることにしました。（夜９時半追記）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

努力寫下面那篇「北海道」的同時, 小姐我正在看棒球轉播。7局上半, 二比零, 落後2分的阪神代打林威助 2 打點同分三壘打! 太棒了! 今天能看到這一幕就心滿意足了, 阪神是輸是贏都不重要啦 :p　（晚間8點）

結果, 阪神就從這 2 點出發, 最後以11比4大勝養樂多。林威助成了這場比賽的 Hero!

完全沒料到只有 1 打席的林威助會被選為 Hero, 害我慌慌張張地找出相機照下照片。可惜沒照到林威助可愛的笑容, 反而照到我家亂七八糟的一角。但這是一張值得紀念的照片, 所以還是要 PO 上 Blog 啦! （晚間9點半補記）

北海道はでっかいどう?

2010-07-18T20:19:00.003+09:00

台湾の友だちに、「北海道」という地名の由来をよく聞かれます。「京都」や「東京」などの地名の由来は聞かれたことがないのに、なぜ「北海道」だけ、皆興味を持つのでしょうか？

友だちの戸惑う気持ちはよく分かります。「道」は昔の中国で、行政区として用いられていたのですが、現代の中国語では、「道」を「行政区」や地名として使うことはもうありませんので、道」と言ったら、広い路のことを指していると思われてしまいます。北海道のような大きな島を「北の海へ行く広い路」と名づけた理由を聞きたくなるのでしょう。

今日(この記事を書いたのは一か月前のことだったので、「今日」と書いてあるけれど、実は一か月前のある日のことでした）、律令制時代の歴史の「五畿七道」を勉強していたところ、もしかしたら！と思い、調べてみました。すると、やはり、「北海道」は「五畿七道」の東海道、南海道、西海道の呼称に倣う形で命名されたそうです。なるほど！「東海道新幹線」の名前の由来についてもこれですっきりしました。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

常被台灣的朋友們問到, 「北海道」這個地名究竟有什麼含意呀? 。「京都」、「東京」等等地名就沒什麼人有問, 為什麼大家都會「北海道」這個地名的由來這麼有興趣呢?

我想我可以體會台灣的朋友們對「北海道」這個地名感到疑惑的心情。「道」這個字, 雖然在中國古代也曾用在行政區的劃分上(唐: 貞觀十道), 但是在現代的中文裡, 已經看不到這種用法了。台灣人看到「道」這個字, 可能只會想到「一條很寬廣大路」。把「北海道」這麼大的一座島命名為「通往北方的海的一條大路?」, 好奇的台灣人, 自然會想要瞭解個中的理由囉。

今天(這篇日記的草稿已經躺了1 個月, 所以其實是 1 個月前的某一天), 在學日本的律令時代的歷史的時候, 讀到了所謂的「五畿七道」。咦.. 心裡狐疑著會不會有什麼關連。趕快去問一下 Wiki 老師! 結果果然有這麼點關連:

在1869年，明治政府要求為「蝦夷地」取新的名稱時，松浦武四郎以北方的「北」（Ki-ta）、「Kai-i」（阿伊努族對當地的稱呼）的「Kai-i」，以及日本對領土常使用的「道」（dou），合併為「ki-ta-kai-dou」，翻成漢字為「北加伊道」；最後並獲得採用，但在考量配合律令制時代的五畿七道的「東海道」、「南海道」、「西海道」，因此轉為「北海道」（ho-kai-douほっかいどう）。

原來如此! 這下連「東海道新幹線」的由來也一併解惑了 :)

歴史検定

2010-07-13T00:32:00.002+09:00

昨日、歴史検定を受けに行きました。

試験会場は早稲田大学の早稲田キャンパスで、ビルの前に、1つ銅像が立っていました。近寄ってみると、「大隈」という方の銅像だと分りました。「へーー、この方は私が昨日勉強した立憲改進党の大隈重信の親戚なのかしら？」と疑問を持ちながら会場に入りました。

それが問題に出ました！

「大隈重信が成立した東京専門学校は、のちに何という大学になったか。」という問題がありました。「まさか外に立っていた銅像は大隈重信の親戚ではなく、本人だったのか？」と面白く思い、「早稲田大学」と答えることにしました。

それが、正解でした！

帰りに銅像の写真をとりました。大隈重信様の功績をよく知らなくて申し訳なかったと思いますが、その銅像を通して、昔の人と出会い、日本史の勉強を応援してもらっているような気がしました。「これからもがんばりますので、応援よろしくお願いします」と銅像にお礼をいい、キャンパスを後にしました。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

昨天去考了歷史檢定。

考場在早稻田大學的早稻田校區裡, 教室的外頭, 站著一尊銅像。這是誰呀? 走進一看, 是一位名叫「大隈」的先人的銅像。咦.. 這位先生跟我昨天熬夜讀到的日本近代史裡創建立憲改進黨的大隈重信, 不知道是不是親戚?! 抱著這個無聊的小謎團, 祝祺進了日本歷史檢定的考場。

萬萬沒想到, 考卷裡居然出現這麼一道考題 :

「大隈重信成立的東京專門學校, 是日後的哪一所大學前身?」

不會吧! 剛剛外面站著的那一尊, 莫非不是親戚, 而就是大隈重信本人?!　我愈想愈有趣, 就在這題填下「早稻田大學」這個答案。結果? 當然是答對啦!

回家前, 我去拍了張銅像的照片。雖然我對大隈重信的事蹟並不清楚, 這樣矇對了一題覺得很不好意思。但是透過這個銅像, 我似乎見到一位歷史上的先人, 這位先人還幫我加油打氣呢! 於是我在銅像前挺胸站直, 行一鞠躬禮 : 「我今後也會努力, 請您繼續支持我囉!」

日本語能力試験

2010-07-04T23:51:00.003+09:00

今日は今年から形式が新しくなった日本語能力試験を受けに行きました。私が受けたのは N1 というレベルで、以前の１級よりやや難しくなるとされていたのですが、私には難易度の変化がよくわからず、特に難しくなったとは感じられませんでした。むしろ、問題の数とタイプが減り、試験時間も短くなったおかげで、より受けやすくなったと感じました。」

それから、最も嬉しかったのは、テストの始まる時間の変更でした。早朝ではなく、お昼の12:30からになったので、今朝はのんびり起きて、だらだらしながらブランチをとり、余裕をもって試験の会場へ向かうことができました。

来週は歴史の検定があります！歴史の検定を受けるのは初めてのことです。4級に受かることを目標にしています。あと１週間、頑張ります！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

今天去考了新日檢! 我考的是 N1。據官方的報導, N1 要比以往的 1 級要難上一點點。

我倒是沒有特別覺得 N1 比以往的 1 級困難。反而是題目和題型都變少了, 考程也變短了, 應考的感覺變得比較輕鬆。特別令我開心的是, 考試開始的時間, 從大清早改到了中午12點半。讓我今天可以睡到自然醒, 懶懶地吃個早中混合餐, 再從容地晃到考場去考試 :)

下個週末要考歷史檢定了! 這可是我第一次考歷史檢定, 以通過 4 級(國中程度）為目標, 加油加油加油!

P.S. 蝌蚪生日快樂!