Let's Speak Estonian

The last entry: snowless Christmas

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 21 Dec 2011 10:31:00 +0000

Algul mõtlesin postitada siia mõned read meie seast hiljuti lahkunud Andres Ehinilt. Kuid teen seda siiski ehk kunagi hiljem. Tänavusse jõuluaega sobib imehästi Maarja lugu "Lumeta".

Et see siin jääb ilmselt aasta viimseks sissekandeks, siis kaunist ja rahulikku jõuluootust -ning aega kõigile! Nautige oma lähedaste ja kallitega koosolemist! Ja uuel aastal jätkame uue hooga ikka.

Pidage meeles: ükski keel pole tegelikult raske, on vad vaja leida endale põhjus miks seda õppida.

Tegusat toomapäeva täna! Häid pühi!

Ja et jõuluaeg on imedeaeg, loodame siiski pisut ka lund jõululaupäevaks Eestisse, eks. :-)

Video Source: YouTube

Pillid mängivad, kuu on vees

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Mon, 05 Sep 2011 16:00:00 +0000

Enamus asju siin ilmas sünnib mõttest-ideest. Soovist midagi teha või saada või anda. Minu mõte ja soov oligi vähemalt paar head, varem inglise keelde tõlkimata, eestikeelset luuletust ära tõlkida ning meie blogis avaldada. Esimene valik langes taas Karl Ristikivile.

Olen alati tahtnud võimalikult palju säästa originaal teksti. Iga teksti, eriti luulet, ei saa aga alati sõna-sõnalt edasi anda. Ükskõik mis keel, midagi läheb algtekstist alati kaduma. Igaljuhul, tuli K. Ristikivi "Pillid mängivad, kuu on veest (meie tõlgenduses ja ingl k Music Is Playing; Moon Over Water)" välja selline tõlgendus:

Music is playing; moon over water,
Here is your harbor, seaman.

This ship will stay all the night,
The table is set – come and eat!

Drink in the glass, the hand is warm,
Tomorrow and after don’t matter

Come to the dance, the floor is hot,
Time is short and space endless.

Endless sea. Here is a piece of land,
Ever an arch of triumph for a loser.

Wings bridge over the islands,
Each star is a piece of the sun.

Pieces form a picture,
Yet your win is merely a draw.

The Moon is high, the fort is distant,
The dance advances where the land ends.

At the land’s end, there’s a broken oar.
Smile, Odysseus, life is laughter!

Lastly, seaman, here is the land,
Here is your harbor and Nausicaa.

Eesti keelest tõlkinud Airi Lohmann, Gerly Villemson, ingliskeelne korrektuur Airi Lohmann, Les Wilson.

Aitäh Teile!

Mängivad pillid, kuu on vees

Karl Ristikivi

Mängivad pillid, kuu on vees,
siin on sadam, meremees.

Laev on sadamas terve öö,
laud on kaetud - võta ja söö!

Viin on klaasis, käsi on soe,
homme ja ülehomme ei loe.

Tule ja tantsi, põrand on kuum,
aeg on lühike, lõpmatu ruum.

Lõpmatu meri. Siin on saar,
alati kaotanu võidukaar.

Tiivad saarte vahele sild,
iga täht on päikese kild.

Kiludest kokku mosaiik,
kuigi su võit on ainult viik.

Kuu on kõrgel, kaugel on kants,
neeme lõpuni jätkub tants.

Neeme tipul on murdunud aer.
Naera, Odysseus, elu on naer!

Lõpuks, meremees, siin on maa,
siin on sadam ja Nausikaa.

Luuletus on pärit K. Ristikivi luulekogust "Inimese teekond (ingl k A Man's Journey)", 1972

Siinne originaal on laenatud Trinzu literatuuripesast. Aitäh.

Tänavuse Laulu -ja Tantsupeo duubel DVD nüüd müügil

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Thu, 21 Jul 2011 13:24:00 +0000

The double DVD package of the 11th Youth Song and Dance Festival is out now! Order yourself your copies either directly from Estonian National Broadcasting's e-store (email them also to ask if the DVDs would work anywhere else but in Eastern Europe at pood@err.ee) or buy them from local bookshop Apollo.

View also some more videos from the Song and Dance Celebrations "Maa ja ilm". Enjoy!

Thinking back of the Dance Festival

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Tue, 05 Jul 2011 14:16:00 +0000

Noorte Laulu -ja Tantsupidu on tänaseks taas juba möödanik. On aeg meenutada. Jagada emotsioone videos ja pildis (Fotogalerii on paremik reede hommikusest tantsupeo peaproovist Tallinna Lauluväljakul). Loodetavasti naudite.

Ja veel üks armas tants. Minu eriline lemmik! :-)

Photos taken by courtesy of H. Villemson

Videos ERR.

Ristikivi luulet inglise keeles

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 25 May 2011 08:52:00 +0000

A little less than a month ago I was happy to share you Karl Ristikivi's poetry in French. Today I'm delighted to do that in English. A big and heartfelt thank you to Mrs Terje Saar-Hambzaza at University of Texas in Dallas! Enjoy!

A lizard’s journey leaves a footprint on a stone,
even without our noticing it.
Every thought that comes and goes,
    will remain somewhere.
A gift that you give with a smile,
might one day disappear
but the smile remains.
    The blissful joy that you didn’t try to capture
will wait forever.
Even unspoken words
are uttered in thoughts
    and somewhere remembered.
Otherwise how could our numbered days
fill the boundless realm of time?
Otherwise how could a blink of an eye
    roll a stone from its place?

He, who is given a little,
carries it in his heart.
He, who is given a lot,
    drops everything from his hand.

The length of all distances in time is equal.

"Ka sisaliku tee kivil [in some places also "Ka sisaliku tee kivil jätab jälje..." or "Sisaliku tee"]" by Karl Ristikivi; translated from Estonian by Terje Saar-Hambazaza

Hingelaulu muusika

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Tue, 10 May 2011 14:07:00 +0000

Oled kui pilvis. Su mõtted on lendlemas üle laavapunaste kaljude, üles mäsleva jõe tundmatusse kaugusesse.
Samas oled kui laps, kes paljajalu üle hommikukastese muru on jooksmas teadmata suunas.

Ei, Sa ei karda ega tunne hirmu, vaid jooksed või ehk hoopis lendled kui ingel sinitaevas, sest oled vaba. Vaba kõigest ja kõigist.

Tormad justkui meeleheites koolibri orhideede salus. Ookean pekslemas vastu kive, üksik kanuu keset kärestikulist ürgjõge, džungli sosin su kõrvus - muusika lõõmav juga. See on sinu sees voolamas, kaljult alla orgu kukkudes. See põletab kui tuli ja soojendab su südant ning puhastab kui külm vihmahoog su hinge - muusika.

Le chemin du lézard aussi laisse une trace sur la pierre...

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Thu, 28 Apr 2011 11:18:00 +0000

"A lizard's track over a stone also leaves a trace
Even if we do not see it"

-- Karl Ristikivi; tõlk Antoine Chalvin

Need olid ainsad read, mis leida suutsin, kui paar-kolm aastat tagasi Ristikivi "Sisaliku tee" ingliskeelset tõlget Google'ist otsisin. Tänaseks olen aga leidnud, selle kauni ja sügava mõttega luuletuse, terviktõlke prantsuse keeles. Suur tänu, hr Jean-Pierre Minaudier! Kuigi ma ise, kahjuks, prantsuse keele oskaja pole, usun nii mõnelegi blogilugejale teeb heameelt, eestikeelsele audiole ja tekstile lisaks, tõlge ema -või võõrkeelde.

Le chemin du lézard aussi laisse une trace sur la pierre,
même si nous ne la voyons pas.
Chaque pensée qui vient et va
persiste quelque part intacte.
Ce que tu as offert avec le sourire
un jour peut-être finira,
mais le sourire demeure.
La joie que tu n’as pas su saisir
reste en attente éternellement,
Même les mots qui n’ont pas été prononcés
ont été dits en pensée
et mis quelque part en réserve.
Comment sinon le petit nombre de nos jours
peut-il remplir les greniers infinis du temps ?
Comment sinon un seul instantpeut-il déplacer une pierre ?

Celui à qui il a été peu donné
le porte sur son cœur.
Celui à qui il a été beaucoup donné
le laisse perdre entièrement.

Tous les chemins sont égaux en longueur dans le temps.

"Sisaliku teed", Aarne Üksküla esituses, kuula ja eestikeelset kirjapilti vaata blogi arhiivist.

Kaunist kevade jätku ning uute postitusteni!

Uuendatud samal päeval kell 16.57: Meenus veel ansambli Ummamuudu kunagine lugu, mis samuti K. Ristikivi tekstile kirjutatud - "Ka sisaliku tee". Äärmiselt ilus laul, minu arvates.

Luuletuse prantsuskeelne tõlge:

www.litterature-estonienne.com

Päevaluuletus 2011-03-29

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Tue, 29 Mar 2011 08:58:00 +0000

Täna on taas päev, mil Päevaluuletust meie ajaveebist kuulata ning lugeda saab. Kersti Kreismann esitab Marie Underi "Ekstaasi". Ja usun, paljud rõõmustavad, et luuletus on tõlgitud ka inglise keelde.

Head nautimist, luulesõbrad!

Emakeelepäevast ja kirjast Kristjan Jaak Petersonile

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Mon, 14 Mar 2011 12:52:00 +0000

Tänavusel emakeelepäeval, tähistame seda juba viieteistkümnendat korda, kirjutati Eestis taas e-etteütlust. Kristjan Jaak Petersoni 210. sünniaastapäeval jõudsid oma etteütluse Vikerraadiole ära saata 1070 inimest, rekordarv pärast möödunud aastaseid tulemusi.

Olen paaril eelneval aastal meie ajaveebis ära toonud e-etteütluse õige teksti, nii seegi kord.

Tere, Kristjan Jaak!

Ma Sulle kirjutan, oo poeet, siit varakevadisest sähvivsirendavast tulevikust. Mõtlen, et kui võiksid veel kord kas või üheks mis tahes hetkeks luulelikus fantasmagoorias leida ajalikkust, kas oleksid siis kogu aeg poeet või hoopistükkis programmeerija. Jõrm habemega rokipeer või rektor malbe, ehk kogunisti kiilaspäine ankur „Aktuaalses kaameras”. Või sootuks sportlane, bravuuritar buffet’s või teravkeelne rahvaesindaja. Võib-olla loeksid pangas eurosid ja sente neid, mis lõppeda ei taha. Ma usun, Sind on igaühes meist.

Südamlike sünnipäevasoovidega

Tatjana

Märkused:

Hüüumärgi lisamine alguses ei ole kohustuslik, st pöördumine võib lõppeda ka ilma kirjavahemärgita.
Õige on ka "sulle" ja "sinu" (väikse tähega).
Veaks ei loeta seda, kui kirjutatakse "oo, poeet".
Õige on ka "sünnipäeva soovidega".
Õigeks loeti ka sähviv-sirendavast (sidekriipsuga)

Kontrollüsteem oli leebe üleliigsete reavahetuste, tühikute ning erinevate jutumärkide- ja ülakomavormide suhtes.

Päris sajaprotsendiliselt õige kirjaviisiga etteütlusi sel aastal ei saadud. Uuendusena olid e-etteütluse kirjutajad jaotatud nelja kategooriasse: õpilased; täiskasvanud; filoloogid ja emakeeleõpetajad; ning muu emakeelega inimesed. Seega, oli võitjaid rohkem kui mullu, tervelt viis (õpilastele kuulus suisa kaksikvõit). Võitjate nimed leiate Vikerraadio kodulehelt ja Postimees'i ajalehehe online-versioonist.

Neile, kel soovi ise etteütlus läbi teha või niisama kõik veel üle kuulata, panen üles Huvitaja (1. osa ning 2. osa) ja Uudis+ tänased saated Vikerraadio arhiivist. Edu harjutamisel!

Aitäh kõigile tegijatele, Vikerraadiole ja tänavustele etteütluse koostajatele. Seni minu lemmik tekst.

Luban endale igal aastal ise ka osa võtta, e-etteütlus ära saata. No, ehk saan järgmisel aastal võimalust ja mahti rohkem.

Õnnitlused võtjatele ja kõigile osalejatele ning õnnesoovid Kristjan Jaagule.
Kaunist emakeelepäeva kõigile!

My Estonia 2: Vabariigi aastapäeva kingitus iseendale

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Mon, 07 Mar 2011 11:37:00 +0000

I don't understand, why can't I write now and find the right words? We waited for this book so long, and awaited. I waited. I really enjoyed it, liked the book even more than its first part My Estonia: Passport Forgery, Meat Jelly Eaters, and Other Stories (I wrote about it also HERE). Is this that I didn't find much to criticize and I'm afraid the review is going to be an ode to Justin Petrone's My Estonia 2: Berry Junkies, Nordic Elves, and Real Estate Fever now? Probably. Of cause, I mean, I'm that typical Estonian that rarely makes compliments and even if there's nothing bad to say about, still always finds something bad in almost everything and everyone. ;)

No, the truth is, My Estonia 2 really left me warm and good emotions. I loved the way the author played with time in his book (Yes, I already enjoyed the same thing in Epp Petrone's Kas süda on ümmargune? The English version of her travel novel available also on Amazon's online bookstore), the disquisition of Estonian history and detailed (sometimes) long descriptions of views and people. When My Estonia felt in some parts too sweet (magus not lääge or mawkish) and soft to me, the second volume was witty and self-ironic (Just like Giustino in his blog).

Humor? There was humor in that book, even Hiiu humor (a specific Estonian humor that fully understand only hiidlased). There were moments when you just smirked and moments when you found yourself laughing out loud:

In the forest, Epp’s teenage brother Aap spotted the cloudberries first and when he did he summoned the others with whooping sound, wind-milling his arms to point out their location. Within seconds they descended upon the bushes like hungry flies, popping as many cloudberries into their mouths as possible. Epp had paused to pee behind a nearby bush but when Aap signaled that the cloudberries had been sighted, she yanked up her trousers and ran across the trail, diving head first into the bushes, hoping to get a taste before her siblings and cousins picked the place clean.

I took pictures of them and, honestly, I didn’t understand what all the fuss was about. I thought cloudberries were delicious but, they were just berries, right (Petrone 2011: 48 - 49)?

It also looked like Justin Petrone lost his heart to our islands, especially to the 'elvish Hiiumaa.

From the sky, Hiiumaa looked to me like a diamond or a star. I could see dark forests and patches of farms and open fields, thin lines of roads connecting the tiny hamlets where the islanders, called hiidlased, lived. And all of it was surrounded by water, dark blue seas salted with breaking white-dipped waves.

I wanted to go to Hiiumaa because it seemed so far away. /.../ It seemed solitary and peaceful. I wanted to be there (Petrone 2011: 20 – 21).

Now what else could have made me, the Hiiu-blooded and Saaremaa-rooted Estonian, happier? :-) That melted me. The moment I saw the windmill on the back cover of Justin Petrone's new book, and after seeing the lovely pictures from both Hiiumaa and Saaremaa in the Photo Album included to My Estonia 2, I so much wanted to be there again. Now it really sounds like an ode, doesn't it? ;) Even if it does, Justin Petrone has done a great work introducing Estonia to the world with his books. And as an Estonian I can be only greatful for this to him.

There are also funny language stories in My Estonia 2, and Justin Petrone shares his experiences with E nagu Eesti. Perfect for our blog, uh? :-) Well, I think you'll read this already yourselves.

I received my copy of My Estonia 2 with the author's autograph (Many thanks again) directly from Petrone Print just a day before Estonia's Independence Day. So, it was a true Independence Day gift to me!

But as for other buying options or info, the book is also available on U.S. Amazon.com and UK.

Oh, before I let you go. I almost forgot to share you the news, The Petrones, Epp and Justin, are currently writing the screenplay to a movie based on My Estonia and My Estonia 2. :-) And if everything goes as planned the screen tests will start in 2012.

So far, I hope you enjoy the book(s). :-) Häid vastlaid kõigile!

Kevad toob enesega taas reisimängu

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 02 Mar 2011 12:02:00 +0000

For a third spring in a row I'm sharing the drawing organized by Estonian Ministry of Foreign Affairs. Take your chance, answer the 12 questions and you could be the next winner of the grand prize -- a free 6-days trip for two to Estonia! The last date to submit your answers is May 31st, 2011.

The ministry will announce the winners on June 4th, 2011. Good luck and welcome to Estonia!

Celebrating one month of the Poem of the Day today

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Fri, 04 Feb 2011 11:00:00 +0000

Täna, täpselt kuu aja eest, jagasin Teiega esimest Päevaluuletust kuulamiseks-lugemiseks. Tänavuse aasta esimene küünlakuu sissekanne toob selle teema taas üheks päevaks meie blogisse tagasi.

Kalju Orro loeb ette Kristjan Jaak Petersoni "Kuu". Kaks kevadet tagasi, emakeelepäeva eel, avaldasin "Kuu"- teksti originaali ka SIIN.

Head kuulamist!

Päevaluuletus 2011-01-19

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 19 Jan 2011 16:39:00 +0000

Tänase Päevaluuletuse leiate taas meie blogist. Nädala selgroo murrab Juhan Liivi "Lumehelbeke" Anu Lamp'i esituses. Üsna hiljuti avaldasin sama luuletuse teksti ka SIIN.

Kaunist talve jätku!

Poem of the Day moving to Facebook for a while

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Thu, 06 Jan 2011 11:03:00 +0000

Päevaluuletus kolib nüüd mõneks ajaks meie Facebook'i fännilehele. Tambet Tuisu esituses Lydia Koidula "Kodu" kuula SIIT.

Päevaluuletus 2011-01-05

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 05 Jan 2011 15:22:00 +0000

Tänase luuletuse toob Teieni Guido Kangur. Artur Alliksaar "Aeg (Sama luuletuse teksti leiate varemavaltatuna SIIT)".

Poem of the Day

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Tue, 04 Jan 2011 12:28:00 +0000

Head Uut Aastat Teile kõigile!

Uuel aastal uue hooga ja uute teemadega... Alustame Päevaluuletusega (Poem of the Day), ja appi tuleb ETV saade "100 luulepärli" koos Eesti parimate näitlejatega.

Otsa teeb lahti Aarne Üksküla luuleusega "Talvine õhtu (Möödunud aasta jaanuaris avaldasin luuletuse teksti ka SIIN)".

Nautige! Homme juba uus luuletus...

Lesson # 26: From boulevard to highway / Pargitänavast maanteeni

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 15 Dec 2010 13:02:00 +0000

Heakene küll, panen siis selle kauaoodatud õpetüki kirja. Mõnede asjade jaoks tuleb lihtsalt aega võtta, eriti lubaduste täitmiseks. :-)

Lesson # 26: From boulevard to highway / Pargitänavast maanteeni

Alley - allee, põiktänav

Avenue, avenues - avenüü, puiestee, tee; puiesteed

Boulevard - bulevard, pargitänav, puiestee (lühend pst)

Street (abbr St) - tänav (lühend nt)

Freeway - kiirtee, maante (lühend mnt)
Highway - kiirtee, maantee, magistraal
Path - tee
Road - maantee, tee

And here's also how to address envelopes:

Pr Riin Lepatriinu

Pargi 8a

79779 Tallinn

Estonia

Finally, some more comman abbrevations.

Mister (abbr Mr) - härra (lühend hr)

Missis (abbr Mrs) - proua (lühend pr)

Miss (abbr Ms) - preili (lühend prl)

-
* There are no freeways or highways or avenues in their meaning of America over here. But I've still given the translation.

A small expiation and winter poem

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Sat, 11 Dec 2010 14:56:00 +0000

Oijah, paistab, et siingi on kuumast suvest märkamatult tali saanud. Tegelikult olen ammusest ajast võlgu ühe kirjutamata õppetüki, aga ehk kunagi hiljem... Täna lisan ajaveebi lihsalt pisut talvist meeleolu.

Lumehelbeke*

Lumehelbeke
tasa, tasa
liugleb aknale,
tasa... tasa...

Nagu viibiks ta
tasa, tasa,

mõtles tulles ka:
tasa, tasa!

Miks nii tuksud, rind? Tasa, tasa! Rahu otsib sind -

tasa, tasa...

Juhan Liiv, 1891

Kaunist pühadeootust ja Jõulurahu kõigile!
-

* Luuletus pärineb Eesti värsi kodulehelt.

Rein Sikiga ugrimugrisid Ugrimugrimaal(t) tundma õppides ja otsides

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 04 Aug 2010 11:47:00 +0000

Kümne aasta eest, Põhja-Norras saamide maal, külma kargust trotsides ja virmalisi imetledes leidis, Rein Sikk, ajakirjanik ja raamatu "Minu Ugrimugri. Uskumatud seiklused soome-ugri ilmas" autor endas ugrimugri*. Enda sõnul läks katki ja leidis.

Ja siis me sõidame. Saanid lõugavad. Lumi tuiskab. Kuu muutub väiksemaks ja annab taevakummil vaid mõneks tunniks ruumi päikesele.

Aga millisele päikesele!

Hiigelsuurele ja verevale. Nii suurele, millist ma pole iial varem näinud. /.../ Otse ees, külmunud jõesängi kohal, härmatanud põõsaste vahel lõõskab loojuv päike. Punasest Tootsi gloobusest sada korda suurem. Päike on otse mu ees, täidab verevalt kogu taeva.

Masin jõurab, kiirus kasvab. Tuul kisub silmad veele. Paarkümmend miinuspügalat jäätab pisarad põskedele. Jäätuvad ka silmalaud. Jõgi on sirge. Ei näe muud kui punast valgust, millesse sisenen.

Midagi sarnast pole ma varem kunagi kogenud.

Ma nutan ja lendan. Masin jõurab. Kiirus on maksimaalse peal. Aga ma tahan veel enam välja pigistada, et lausa mõttekiirusel sesse punasesse päikesesse lennata. On nii ilus ja nii valus. Ja ma pole kunagi varem lennanud. Nüüd teen seda. Otse punasesse päikesesse. Lendan.Ja on pöörasest hea olla. Ilus hetk, oh kesta veel (Sikk 2010: 105, 107)!

Ent kes on ugrimugrid va soomeugrilased? Kust tulevad ja kuhu lähevad? Millised on ning mida armastavad? Kas ja kus neist üldse teatakse ning mida on ugrimugrid maailmale andnud, mida anda on? Kes mõistab ugrimugrit rohkem või paremini, kas teine ugrimugri või Navaho indiaanlane? Sellest ning paljust muust kirjutabki Rein Sikk muhedalt oma "Ugrimugris". Leidkem siis tee oma tõeliste juurte juurde, nagu autor raamatu alguses kutsub.

Mõnusat suvelugemist! Soovitan soojalt.

* Sõna "ugrimugri" olla eesti keelde ilmunud 1988. aasta jaanuaris selliste meeste, nagu Jüri Pere, Lauri Vahtre ning Andres Heinapuu poolt.

Iga lõpp on millegi uue algus

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Wed, 07 Jul 2010 09:50:00 +0000

Yesterday was a big day. We closed our language group on Facebook. Many of you already know that as I sent everyone a brief note about it with a Group Message in the end of the June.

As the title says, every end is a beginning to something new. And quite so it is for us as well. You can still find us on Facebook.

That's right, 'cause our page there is busy running even at summer vocations' time. If you haven't yet, you can show your care and support by clicking the 'Like' button HERE now. Welcome to everyone!

But before I hit to 'Publish' this post I want to give my heartfelt thank you to all our 'former and gone' group members (There where once 835 of you!) and current fans - without you we wouldn't exist!

Also a special Thank-you goes to all our volunteers who contributed in our different topics of Discussion Board, and so scarified their precious time.

Aitäh Teile kõigile!

Gerly Villemson

Douglas Wells 15 aastat hiljem jälle Hiiumaad kaemas

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Tue, 29 Jun 2010 13:56:00 +0000

Meie blogi on end küll pikka aega orphan annie'na tundnud, ent nüüd on taas põhjust uueks postituseks. Meenub, et soovitasin kunagi ammu huumori -ja -Eesti-sõpradel lugeda Douglas Wells'i "Jänki seiklused Hiiumaal" originaali (Vaata arhiivi SIIN). Selle kuu algul juhtusin nägema aga teledokumentaali raamatu autori(st)ga Hiiumaal, ning täna leisin jagamiseks üles nähtu teilegi.

Saade on küll eesti keeles ja muukeelsed subtiitrid puuduvad, ent kui kõigest aru ei saagi, siis vähemasti pakuvad silmailu väike Eesti saar ja sealsed inimesed. Jänki seikleb taas SIIN.

Kaunist suve kõigile! Ja mine tea, võib-olla Hiiumaal näeme.

Raamatu ja roosi päev: meil on nüüd Goodreads.com-is oma virtuaalne raamaturiiul

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Fri, 23 Apr 2010 13:51:00 +0000

That's right, we now have our own virtual bookshelf on Goodreads.com. The Collection is still small. But we'll add more Book Recommendations and grow in time.

Become our Friend or just bookmark the shelf in handy place HERE.

Kaunist raamatu ja roosipäeva kõigile!

Happy World Book and Copyright Day (Barcelona Book and Rose Day)!

Vikerraadio tähistas taas emakeelepäeva e-etteütlusega

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Fri, 12 Mar 2010 16:24:00 +0000

Täna hommikuses "Terevisioonis" kutsus Tartu Ülikooli prof. Martin Ehala taas kõiki üles osalema Vikerraadio e-etteütluses. Juba kolmandat aastat on peamine riigiraadio tähistanud nii emakeelepäeva (14. märts). Avaldasin möödunud aasta e-etteütluse teksti meie ajaveebi lugejaile, teen seda tänavugi ja lisan "Huvitaja" saate helifailidki (Kes soovib, saab oma oskused proovile panna.).

M. Ehala tekst:

Kristjan Jaak Petersoni sünniaastapäeval, 14. märtsil, tähistatakse alates 1996. aastast emakeelepäeva, mis sai 1999. aastal riiklikuks tähtpäevaks. Igalühel on võimalik anda panus, et eesti keel saaks "laulutuules taevani tõustes üles igavikku omale otsida". "Lounge'i asemel," soovitas Eesti Keele Instituudi peakeelekorraldaja, "oleks kohasem öelda sohvabaar." Üle-eestilist üleminekut eestikeelsele kontoritarkvarale lubas koordineerima hakata "Teeme ära! 2011" algatusrühm.

Õigeks loeti ka sõnad igaühel ja üleeestiline. Pean tunnistama, et kuigi polnud mahti ise etteütlusest osa vtta, kuulasin saadet. Meeldis väga etteloetud teksti sisu, ja endale oli rõõm tunnistada, et oleksin vaid hüüumärgiga eksinud.

Kuula "Huvitaja" tänase saate 1. osa ja etteütlust SIIN ning 2. osa SIIN.

Parimate ja kiiremate kirjutaja vahel, Ann Metslang, Raul Salumets, Triin Tae, loositi välja raamatud kirjastustelt Eesti Entsüklopeedia ning Varrak. Ühtekokku jõudis serveri vahendusel Vikerraadioni sel aastal 754 e-etteütlust.

Vaata ka "Aktuaalse kaamera" uudislõiku hommikustest sündmustest.

Head emakeelepäeva kõigile pühapäeval!

Kanadas eestlane olla on uhke ja hää ehk Ene Timmuski "Minu Kanada..."

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Sat, 06 Mar 2010 16:12:00 +0000

Tegelikult ma ei arvanud, et enne hilissügist või jõule siin veel ühest "Minu..."-sarja raamatust juttu teen (Varam olen põgusalt Justin Petrone "My Estonia'st" kirjutanud). Loetud katkendite põhjal Petrone Print'i kodulehel, ei osanud ka arvata, et Kanada-raamatust NII palju Eestit leian.

Niisiis on Ene Timmuski "Minu Kanada. Eestlase eluratas vahtralehemaal" kirjutamiseks vähemasti üks väike ja teine palju suurem põhjus. Suurem põhjus: tänavune Lugemisaasta Eestis (Usun, et enamikule meie blogi lugejaile, on ta siis eestlane või mõne muu rahvuse esindaja, on see fakt juba tegelikult teadagi.). "Minu..."-sarja raamatud kuuluvad pigem küll n-ö kerglugemisvarasse, ent kas peabki alati vaid ilukirjandust lugema(?). Kui palju üldse tänapäevainimene lugemiseks aega võtab?

Ene Timmuski Kanada, "Minu Kanadas," on äärmiselt eestikeskne ja Toronto-keskne. (Üsna võimatu oleks Ontarios Eesti kogukonnaga ka mitte kokku puutuda, või mis? :-) Eestlaste Kesknõukogu Kanadas andmetel on meid, eestlasi, seal tervelt 8,846.). Kuigi tegelikkuses on autor suuremal või vähemal määral läbi käinud arvatavasti kõik kümme Kanada provintsi ja kolm territooriumi, kirjutab ta neist mõne lausega ja kõige rohkem loomulikult kliima paradiisist ning 2010. aasta taliolümpiamängude linnaks olnud Vancouverist, Briti Kolumbias (Pole küll Kanadas ise käinud, aga selle maa loodus on mind alati võlunud. Seepärast nautisingi peatükke looduses ja oleksin soovinud neid veel. :-)).

Ei teagi, kui palju on Riina Tobias näinud vaeva ja omi korrektuure teinud, aga eesti keel "Minu Kanadas" on väga kaunis ja ladus lugeda. Siit minu siirad komplimendid filoloogiharidusega raamatu autorile või / ja Riina Tobiasile. See üks väga hea põhjus, seda raamatut lugeda tahta. :-)

Kogu "Minu Kanada..." läbib mõnus soojus ja mõtisklus. Autor tunneb tõsist ja põhjendatud muret Eesti rahva eestilisuse ning kultuuri säilimise pärast kaugel ookeani taga, ja mitte ainult...

Lõpetuseks tänusõnad Ene Timmuskile Eesti asja Kanadas ajamast ning meeldivate tundide eest raamatuga, ja paar katkendit raamatust endast (Viimane on minu meelest eriti armas ja lootust andev.):

Esitan intrigeeriva küsimuse: „Millised on Kanada eestlased võrreldes eestlastega Eestis?“
Hetkeks võtab laua ümber võimust vaikus ning siis on mul raske järgnevast jutuvadast sõnu kinni püüda.
„Kokkuhoidvad ja ühistegevad!“
„Sõbralikumad!“
„Patriootlikumad ja tolerantsemad!“
„Vanamoodsad!“
„Traditsioone ülistavad!“
„Kodueestlased ei pea väliseestlasi eestlasteks!“
„Väliseestlased vaatavad kodueestlastele ülevalt alla!“
„Paindlikumad ja arusaajad!“
„Ei aja uhkust taga!“
„Suured lubajad, kuid vekslid jäävad välja lunastamata!“
„Ühiskond on Eesti vähendatud koopia!“
„Tead, ma ei tunnegi veel neid nii palju,“ ütleb viimaks aasta tagasi Kanadasse kolinud noor naine, kes on saanud väärt töökoha ühes suures kindlustusfirmas. „Aga tänu eestlaste väga heale, tööka rahva mainele siin Kanadas olid mul kõik uksed alati valla, nii et suur aitäh neile.“
Nõnda palju erinevaid vaatenurki, kuid kõigest kumab läbi mõte, et tegelikult oleme üsna sarnased oma heade ja halbade külgedega, ei tähenda, kuspool ookeani elada (Timmusk 2010: 13 – 14).

„Kummana sa end tunned?“ uurin juba teismeliseikka jõudnud Mari käest. „Kas eestlase või kanadalasena?“
„Eestlasena!“ vastab ta kõhklemata, kuid jääb hetkeks mõttesse. „Ma olen eestlane, aga kui ma reisin teise riiki, siis olen ma kanadalane. Ma olen ju siin sündinud ja kasvanud.“ Ta teeb pika pausi ja lausub: „Tegelikult tahaks ma kunagi Eestis elada! Ja tead, ma tahan, et mu mees oleks ka eestlane! Ja oma lastega räägin ikka eesti keeles, nagu sina meiega!“ (ibid., 2010: 148).

The Fortune wheel will be turned to twirl again: A free trip to Estonia

noreply@blogger.com (Gerly Villemson) — Mon, 01 Mar 2010 12:00:00 +0000

Since the year of 2002 Estonian Ministry of Foreign Affairs organizes a drawing among non-Estonians, which grand prize is a 6-day trip for two to Estonia. The quiz of this time is the 15th of its number already.

Want to try your luck and test your knowledge, take the quiz HERE.

The winners will be announced on June 4th, 2010.

Head loosiõnne kõigile!