De Mala e Cuia na Alemanha

Outono...

2012-09-27T13:01:00.002-07:00

Faz tanto, mas tanto tempo que não escrevo que até já mudou a estação do ano. Iniciou o outono aqui na Batatolandia, e tenho que dizer estou maravilhada com o Herbst, o outono daqui...
Todo dia vejo a grande quantidade de verde que permeia toda a cidade de Jena adquirir novas cores, tons e mais de tons de amarelo, laranja, vermelho, ocre e verde... além do tapete de folhas no chão... Dá uma olhadinha nas fotos e concorda comigo.. é lindo demais!

Tons de amarelo

as fotos foram tiradas a 3 dias e hoje todas as árvores estão amareladas

Trepadeira sendo tomada pelo vermelho...

Com essas frutinhas não comestiveis, mas lindas!

O resultado final? Todo o esplendor do outono alemão...

É claro que fora toda a beleza da natureza, os dias estão ficando mais curtos e a claridade vem diminuindo... até chegar o temível inverno, com temperaturas de até -25º e dias curtinhos, com o nascer do sol lá pelas 8 horas da manhã e o anoitecer as 4 horas da tarde... Mas aí já outra estação, outro post....agora só quero curtir e muito o Herbst! E quem não?

O Mala e Cuia tá com pagina novinha em folha no Facebook. Entra aqui e curte!
Como a gaúcha aqui é viciada no face, os assuntos serão escritos de forma mais dinâmica e diária...
Simples como uma estação do ano

Brasil x Alemanha

2012-09-06T13:55:00.000-07:00

Rapidinho, rapidinho, só para não passar em branco o "causo" conto para vocês:
Estava o Doktor no meio do trabalho conversando com outro Herr Doktor Lemon (aquele mesmo, já descrito aqui), quando ele mostra:

- Olha Dr. Pedro, minha mesa nova. Com um botão, altero a altura da mesa para trabalhar... Assim, trabalho sentado.. Assado, se eu precisar ela fica mais alta, para quando eu estiver fazendo medidas de pé, por exemplo.

Pedro olha, olha e por fim fala:

-Ah, no Brasil também temos. Diferente, mas temos...

Espantado, pergunta o Doktor Lemom:

Ah, sim? E como é?

No que prontamente responde o meu Doctor Brasileiro:

-Ah, é só colocar "dois estagiários" em cada lado da mesa. É só gritar: subindo! Descendo!

Tá. Admito... não poderia ver as diferenças entre o Brasil e Alemanha colocadas de uma forma tão simples. Parece piada... ou é?

Dilma já sabia. Então...

Coca-Cola na Alemanha? Tô fora!

2012-08-30T13:59:00.001-07:00

Preciso dizer, falar, me abrir.. e nada como faze-lo aqui, nesse espaço pouco público, para confessar o que demorei tempo (exato 5 meses) para admitir. Eu sou uma viciada em Coca-Cola.

Mudava a garrafa, mas o vício continuava. Sai de mim!

Não é fácil para ninguém admitir um vício, eu sei. Mas, depois de tantos anos consumindo a dita cuja (alô vovós, Omas e nonnas do meu Brasil varonil, dar Coca-cola na mamadeira para crianças de menos de 5 anos, NÃO é legal), e depois de 5 meses sem seu consumo diário, só tenho a agradecer a esse país que me acolheu. Por isso, agradeço em "alemom"

DANKE DEUTSCHLAND!

Não foi fácil, foram dias de abstinência, tremendo, pensando na dita, sofrendo. Mas me livrei do vício. Como? Me amarraram, rehab na loirona? Para quem me conhece "in loco" logo pensa: Não existe Coca-Cola na Alemanha?

NANANANANA...Não precisa se apavorar peoples, a coisa toda foi bem tranquila. E caro consumidor inveterado, caso esteja vindo para a Alemanha, aqui existe sim a famosa bebida, em qualquer pago ( tradução do gauches, pago= lugar) alemoísticos. E em qualquer mercado (menos no Aldi, o mercado mais barato dos alemom) , posto, bar ou restaurante germânico...

Ops, foto errada. Não é bar, nem mercado, apenas o Bierbike daqui

Mas, como então te livraste do vicio, ó gaucha maluca?

AHHHHHHHHHH, Foi bem fácil e gostoso... troquei um vício por outro bem mais saudável. Explico pessoas; Na batatolandia existe uma grande e variada oferta de sucos naturais, ótimos e a preços bem mais baixos que os brasileiros. O que por si só já é maravilhoso, mas não o suficiente para uma viciada em Coca esquecer as bolinhas (liebe gase). Ach, estou falando do gás carbônico dos refrigerantes, ó mentes poluídas....

Enfim, não ia ser com suquinho, mesmo de boa qualidade e barato que faria a Sheilouca esquecer de um antigo amor, né?

Mas então que no meio de tanta coisa chata eu encontrei ela. E troquei meu vício por outro, mais saudavel, mais gostoso e bem mais barato.... me refiro a APFELSCHORLE.

Tá, mas que raios é Apfelschorle, gaúcha? É "bebivel", é gostoso? É melhor que ~~sexo~~ Coca-Cola?
Ach... eu acho. Bem melhor. É uma bebida feita de suco de maçã e água mineral "mit gase" fünfzig-fünzig. Ou seja, 50 % água com gás e 50% suco de maçã..."Super" (lembrem,aqui se diz "ZUUUPAR"), gostosa, e "super" saudável. Quem vier para a batatolandia, aconselho, peça Apfelschorle. E saia por ai " se sentindo" um "Alemom da gema".
Se é que isso existe....

A Peladona da Vizinha

2012-07-19T08:01:00.000-07:00

Quem nunca ouviu a música do Ultraje a Rigor, banda de rock brasileiro que fez sucesso nos anos 80? Aquela do " Pelado, pelado, nú com a mão no bolso"? Eu ouvi milhares de vezes. E nunca cansei de imaginar a cena da pessoa peladona, lá com pingolin ou titis balançando no meio da multidão vestida. Imagem no mínimo peculiar, certamente o cara é louco pensam muitos. Piroqueou, pensam outros. Se for mulher, certo que é safadeza, pensam todos. O país tropical reconhecido pelo biquíni-inho e das mulatas seminuas (para não dizer nuas) tem um certo (ou todo) pudor com a prática do naturalismo, do topless, do contato, digamos mais livre com a natureza, sem as amarras roupísticas da sociedade ditatorial. E eu, claro como boa brasileira não fujo a regra e ainda acho estranhíssimo quando vejo um Lemom assim, mais pele ou pelo do que roupa.

Sim, porque aqui é muito natural você trocar de roupa no meio do povo, geralmente nas piscinas públicas e parques por exemplo. Como muito bem fala o Deutsche Welle nessa reportagem aqui. A questão está tão enraizada na cultura germânica que gostaria de saber o que pensaram os turistas alemães presos por tirar a roupa no aeroporto de Salvador em 2009. Presos por ato obsceno. Ué, mas o Brasil não é o país da libertinagem, como pode os brasileiros ficarem chocados ou chamar de obsceno algo tão normal e cotidiano como a nudez? Não sei. Só sei que é assim.

Essa blablablá todo é só para contar uma coisa para vocês. Na nossa nova moradia temos uma vizinha peladona. Sim, vive pelada, nua, naked, la naturale ou seja: anda completamente sem roupa, nem uma pecinha para contar a história. A descobrimos no último domingo quando estávamos felizes tomando um chimarrão na cozinha, ~~com cara de~~ olhando a paisagem quando aparece a dita cuja na sacada. Peladona, para regar as flores. Os dois grandes amiguinhos (farol alto e farol baixo) quase nós disseram um hallo! Bem, e embaixo digamos, uma quase floresta Amazônica. E ela foi e voltou,foi e voltou, feliz, cuidando das plantinhas, (dizem que elas crescem melhores se você manter um BOM contato com elas), e o marido ao lado, curtindo a cof, cof ... vibe... E nós? Nós nos entreolhamos e rimos muuuiitooo. Coisas da Alemanha, genau...

PS: Aos amigos que estão para nos visitar (e aí Leusin, Marco Antonio e companhia), estamos cobrando ingresso pela vista da janela da cozinha. Mas o pouso é free!

PS 2: Achei esse vídeo aqui ,em alemão, que fala sobre o tema. Para quem tiver interesse, tá na mão!

Causo Deutsch da semana: Abrasileiraram a telefonia alemã;; Hãn?

2012-07-15T13:24:00.003-07:00

Pois bem, para falar sobre o causo Deutcht da semana, preciso falar sobre a telefonia alemã.... Que é boa, barata e rápida. Pelo menos deveria ser teoricamente. E funciona mais ou menos da seguinte maneira:

1- Você procura uma servidora de telefonia e internet, para contratar seus serviços. Os custos em geral, são bem mais baratos que no Brasil, em torno de 19 Euros a 25 Euros. Não conheço todas as operadoras alemãs, mas as mais famosas ou com mais lojas físicas são a

operadora O2
e a

Fodafone, para os íntimos ou liberdade literária com a ajuda do sotaque Deutsch.

Aqual utilizei o serviço das duas, e bem, sobre a dita continua lendo a historia.Tá?

2- Aí a criatura faz um cadastro, com nome, endereço, onde trabalha, cartão da bundsland como estrangeiro, cor da cueca ou calcinha.... e teoricamente, eles ligam para o ~~des~~serviço em uma secretaria estatal alemã para instalarem modem, telefone e diabo que os partam.

3- Depois disso, a criatura espera o tempo variável para cada cidade (já que o serviço passa pela prefeitura) para a instalação e suposta felicidade internetes e telefonica. Quando instalam, a criatura paga as taxas do modem e etcs e ficam feliz para sempre. Só que não. MEEEESSSMOOOO!

Aconteceu o seguinte. Fizemos todos os passos 1 2 e 3. Mas claro, para a familia trapo, sempre existe um porem. E nesse caso, foi o nome da familia. Aqui nas Alemanhas, eles estão acostumados a terem apenas um sobrenome. Tipo Hauser, Haag, Schult ou no máximo, se você tem a familia nobre, um Von antes.. Detalhe, o nome em si também é curto como Anna, Loise, Stefan...Mas ao contrário dos lemões nós somos brasileiros né, e brasileiro adora um nome longo, bem pomposo, bem "bunitu". Pois, a familia trapo, não fugindo a regra tem um sobrenome bunito = comprido até para os padrões brasileiros. Sim, para ajudar, temos dois sobrenomes ,sendo que o último composto, Lovato Gomes Jardim. Não preciso dizer que ia dar problema né? É claro que deu..

O problema é que a anta de olhos azuis (posso chamar assim, pois já fiquei intima depois de 3 a 4 visitas), do atendente da O2, a operadora que escolhemos, escreveu no pedido apenas um sobrenome... Lovato. Acredito por ser mais simples, ou porque a anta germanica achou esse mais simpático a sua escrita germânica. Pois bem, o sobrenome que está no nosso apartamento é o Gomes Jardim. Explicação novamente, nos apartamentos alemães, não existem números, mas sim nomes. Ou seja você pega o endereço com a rua tal, prédio número XX e aí você vai no interfone e toca a campainha ou simplesmente colocam o post onde está o nome correspondente ao que você quer. Mas a criatura da O2 colocou apenas 1 sobrenome no pedido da prefeitura para a ligação, sendo que haviamos avisado que precisava ser TODO o sobrenome. Desenrolar da história, 3 marcações de visita para a instalação do modem e telefone, 3 bolos que levei (sendo que eu e o Antonio precisamos faltar a Kita, já que devido ao processo de integração da escolinha, ele não pode ainda ficar sem a mami presente), 3 visitas para a operadora que não entendia o porque dos instaladores não terem aparecido. e claro, a Sheilouca bufando mais que touro bravo, por perder dias na espera, por não poder me comunicar com o mundo lá fora, incluindo meus dois filhos maiores que ficaram no Brasil, meu pai e minha mãe.
Entonces, no último toco que levei, ou seja ficar o dia esperando, resolvi tomar uma atitude bem brasileira, ou seja rodar a baiana (ou nesse caso a gaúcha) meeessssmoooo! E foi o que eu fiz, claro, com Herr ao meu lado na ponta da frente. Quando entramos no lojinha, os atendentes já não sabiam mais o que fazer, sendo que o inútil que nos atendia desapareceu pela porta dos fundos, lembrando o ditado "quem tem cú tem medo "(desculpe a expressão, mas nessa hora, esqueçam a phyna). Fora a nossa cara zuper amigável de viral-latas brasileiros. Não preciso dizer que foi uma correria né? E também não preciso dizer que acharam a origem do problema (o erro na escrita do sobrenome). Mas a solução do dito, que é a instalação, bem esse não foi solucionada, foi remarcada. Mas agora remarcamos só para agosto, porque fiz questão de ir na loja de telefonia concorrente ao lado da O2, a Fodafone e comprar um modem móvel, tipo os 3 G no Brasil. Não sem antes dizer para o agora simpático atendente da O2 que não pecisaríamos mais dos serviços deles de imediato, e então remarcar, rodando a bolsa da principal concorrente . Vontade não faltou de mandar para aquele lugar
Depois dessa, a bonita aqui que veio morar nas zuropa pensando que encontraria serviços de primeiro mundo e me livraria da péssima telefonia Brasileira, vai procurar na esquina uma sessão de descarrego. Já que abrasileiraram a telefonia alemã, vai que encontro um pai de santo na esquina da vendinha de currywurst?

. Angela NÃO curtiu. E nem nós!

PS-Depois de procurar, descobri que a O2 faz parte do grupo TELEFONICA. Ou o mesmo que a VIVO no Brasil e que sempre tem um enorme grupo de reclamantes no Brasil, como você pode ver nesse link aqui. Não posso dizer que abrasileiraram a telefonia né? A Telefonica é que faz uma merda de serviço mundial. Parabéns, pela incompetência global!

Tudo acontecendo ao mesmo tempo AGORA!

2012-07-15T12:36:00.000-07:00

É. Eu sei. Saí, bati a porta, sem dizer adeus ou até logo. E pior, nunca mais escrevi, liguei ou dei notícias dizendo que estávamos vivos e bem... Mas, eu explico. Não foi intencional. Só, aconteceu ...um daqueles momentos em que você não tem o que fazer a não ser seguir o fluxo e esperar a correnteza passar. Tá, explico. Nos mudamos nestas últimas semanas. Não para o lugar que estava combinado desde o inicio dessa nossa jornada alemã. A guest house da Schiller Universitat, com seus apartamentos mobiliados e infraestrutura adequada para pesquisadores convidados de todos os cantos do mundo, e que veio até com uma amiga super especial, a futura doutora Cintia, figura amada que recebemos como aqueles presentes dos céus.
Pois somos a Familia Trapo né pessoas, e para a Familia Trapo as coisas sempre saem um pouco fora do lugar, um pouco erradas. Para não fugir a regra, nossa reserva na guest house maravilhosa se fu... E nós também...E foi mais ou menos por isso a celeuma bloguística no Mala e Cuias...Procura de um ape + pouco dinheiro+ mudança+ crianças iniciando em escola estrangeira + mais uma abrasileirada nos serviços de telefonia alemãs para a instalação do telefone e modem = duas semanas e meia desconectadas do mundo. Epa, Sheilouca falou em abrasileirada FEITA PELOS ALEMÕES? Rhá, falei e conto para vocês em details detalhadíssimos....mas no próximo post (nesse momento, imagino, 3 comemoram). Pois nessa só passei para contar dos acontecidos e falar que senti falta do diálogo bloguistíco. Muita. Sintam-se beijados!

Kindergarten na Alemanha

2012-06-18T12:27:00.000-07:00

Depois de muita espera, finalmente chegou o grande dia. Primeiro dos meus dois vândalos brasileiros na Kita (abreviatura de Kindergarten, a creche ou escolinha no Brasil). Foram dois meses de espera para conseguir duas disputadas vagas. E tivemos muita sorte viu, porque ouvi relatos de mães alemãs de Jena que é comum escrever a criança na Kita assim que nascem. Pois demora mais de um ano para conseguir colocar os pequenos na pré escola. E você achando que no Brasil é que as coisas são difíceis.

A realidades das Kindergarden na Deutschland

Realmente não sei se em toda a Alemanha é assim ( pelo que li aqui e aqui sim), mas na Thuringia é bem demorado e burocrático para conseguir a Kita. Para as crianças em idade pré-escolar existe uma certa dificuldade de conseguir escolinhas, já que na Alemanha o ensino só é obrigatório e gratuito a partir dos 6 anos, o que reduz o interesse do governo com a quantidade pequena de Kitas públicas e com poucas vagas que as poucas Kitas oferecem.
Só recentemente tem se adotado algumas poucas e ralas medidas para com a falta de vagas nas Kitas (li em algum lugar sobre incentivos para kindergardens construídas por empresários para seus funcionários. Mas mesmo assim o excedente de crianças fora da pré-escola é altíssimo e diferente de região para região. O preço também varia muito , podendo ir de 700 E anuais a 3400 E. Nós pagamos 200 Euros mensais, para nossos dois pequenos, por 7 horas. Pagávamos 700 reais em Porto Alegre apenas para o Frederico por meio período,o que em termos de custo Brasileiro acho surreal.
Acredito que todo esse cenário de descaso esbarra na cultura alemã ( que as vezes é bem machista) de a mulher deixar sua profissão para ter seus filhos, com dedicação integral ou parcial. Mas a maior revolta dos alemães é o fato de que os filhos de imigrantes tem preferencia no Kindergarten. Isso deve se as políticas de integração dos estrangeiros. Foi também por isso que conseguimos as vagas. Agora, se você é rico (não é nosso caso), pode pagar uma Kita particular (acima de 700 E mensais) ou contratar uma au-pair.

Caminhos para uma vaga na Kita

O processo se dá mais ou menos da seguinte maneira. Primeiro, se você é Ausländer como eu, deve já ter todas as papeladas da Imigração em ordem. A qual não são poucas e todas bem carinhas... Depois de tudo pronto você vai a prefeitura da sua cidade alemã requerer os papéis para dar entrada na Kita. Neles, além de informações sobre onde você trabalha, renda, motivos da viagem, seguro saúde e mais uns 1000 itens que não recordo no momento. Marque três opções de escolinhas que você tem interesse, como no Brasil conta muito o bairro, metodologia, se é internacional entre outros requisitos. Depois você volta na prefeitura, entrega os papeis e espera. São eles que entram em contato com a Kita, para ver se há vagas ou não. Se você tiver sorte e eles acharem a vaga para seu pimpolho, você volta para a secretaria da prefeitura depois de te ligarem felizes por achar a Kita para você. Porque aí eles vão fazer o cálculo de quanto você vai pagar por esse serviço. O cálculo é feito a partir da renda da familia, o que gera um preço diferente para cada grupo familiar. Feito o cálculo, o valor vai ser descontado todo mês de sua conta em um banco alemão.
Ok. Agora acabou, né Sheila? Não, amado, ainda não. Depois de ter feito a papelada no Burgerservice, você e seu marido passam por uma entrevista com as pedagogas e psicologa para saber os costumes familiares, o histórico da crianças, como são feitas as atividades no Kindergarden e por aí vai. Dai vem lista de material que você vai ter que comprar para deixar na escolinha (achei bem razoável a lista em comparação com as creches brasileiras), Nela, há itens como sapatinhos (os crocks) para usar dentro da escolinha, roupas extras (já que aqui eles brincam a vontade), escova de dente, fralda...e mais uns 20 papeis para você preencher...Depois de tudo isso, e com o início das aulinhas marcadas (para nós foram mais duas semanas de espera), você poderá respirar um pouco mais aliviado. A vaga é sua e ninguém mais tira!

1º dia dos gaúchinhos na Kita

A Kita que escolhemos é uma Kita internacional, onde se fala alemão e inglês ( mas há Kitas bilingues em Alemão-Francês). O melhor é que ela fica do lado do Instituto do Herr e perto de onde vamos morar (nos mudamos semana que vem). Fora que as professorinhas são queridonas e o espaço é fantástico. A adaptação está correndo super bem, e hoje, que eramos (sim, nas primeiras duas semanas mamãe vai junto né) para ficar apenas uma hora, ficamos duas ( como diz uma grande amiga, brasileiro se adapta em qualquer lugar). Abaixo, algumas fotinhos da Kita do Antônio e do Frederico.

Kita Beutenber ou Kita do Ico e do Antônio

do quintal dá para ver o trabalho do papai!

Fica bem no meio do Campus de Tecnologia de Jena

Vista da entrada

logo na entrada, é costume deixar as roupinhas e sapatos

sala da Turma "Rot", do Ico

Antônio curtindo os brinquedos

Frederico ajudando a professora

Chorinho pela Mamy! Peninha

As crianças faziam pose. Uma fofura

Há crianças da China, Eua, Austrália, Colombia, Ira e agora Brasileiros!

Atividade musical foi o máximo na Kita-ONU

Olha que lugar gostoso, sombrinha ótima

Teve brincadeira na areia..

e frutinhas no lanche...

Fredrico aprovou! Todos felizes! Tschüss

Causo Deuscht: Sazonalidades

2012-06-17T03:35:00.001-07:00

Não sei se já contei para vocês, mas o Herr Doktor trabalha em um instituto de pesquisa e inovação, de origem alemã, onde normalmente se falaria em inglês (institutos de pesquisa normalmente são internacionalizados), mas por ordens da chefe se fala alemão (é para Pedro aprender alemão rápido e de forma opressiva) e que basicamente só tem alemão no staff. São poucos estrangeiros, o que torna o dito trabalho um poço de causos sobre alemães e agregados a serem rirenciados aqui no De mala e cuia . Funciona mais ou menos assim: Primeiro, o Herr me conta os acontecidos, depois filtro maluco de cabeça pensante mais maluca ainda faz a selection, e se tudo der certo e não fundir nada no meio no meio caminho .. Tarããhh, compartilho com vocês, (principalmente o ri renciado)...

Então que anda fervendo os assuntos alemoísticos do instituto. Mas como estou mega hiper enrolada, não ando conseguindo postar para vocês no ritmo que havia planejado. Mas prometo que compenso a lacuna, contando um causo atrás do outro, tá?
O interessante é perceber, nas conversas com o marido, diversas sutilezas do povo germânico. Uma delas, diz respeito ao ritmo, humor e consumo, já que as peoples aqui da Alemanha são sanzonais como os produtos da região.
Explico. Na Alemanha, qualquer mercadoria que você compra no comércio está diretamente ligada ao fator estação. Como o vestuário no Brasil, o alimento varia conforme o clima... Vamos a um exemplo:
Primavera e verão: você encontra carvão para churrasco.
Inverno e outono: não encontra carvão nem com reza de padre.
E o humor alemão funciona mais ou menos assim.

Dia feio = humor negro.

Dia bonito = humor lindo.

Como o clima está ajudando os alemães colegas do Herr andam com o humor "ótimo". Tem também um detalhezinho chamado Eurocopa e o fato da Deutschland ter ganhado as 2 partidas que já jogou. Bombando o sol, bombando bom humor e bombando também as apostas no Instituto. E é bolão para tudo. Os jogos da Eurocopa, quantidades de gols em cada partida, idade de colega...
Perái, eu falei idade de colega? Pois é isso mesmo. Uma peculiaridade do povo daqui é que eles não falam e não perguntam sobre a vida pessoal. Você NUNCA vai ouvir diálogos que no Brasil são bem comuns, tipo "como foi seu final de semana", ou "como estão seus filhos?', você precisa ter muita intimidade com a criatura e olhe lá. Dinheiro então é assunto proibido. Perguntar quanto você ganha, ou quanto custou é total falta de educação. Mas como o Pedro é brasileiro, então ele sempre pergunta. Na cara dura. Sobra risinhos dos alemães envergonhados em conjunto com a frase "hah, esses latinos". Pura fleuma germânica.

Pois bem, então marido estava lá ~~trabalhando~~ papeando com os coleguinhas na hora ~~da merenda~~ do café e surgiu um impasse na turma. Que idade tinha o Dr.S? O Dr S, até já apareceu aqui no blog, pois foi com ele e sua simpática esposa o causo deutsch Bhá+ ZOOO. Além de super queridos, são aquelas familias geração saúde alemã, em que o papai corre todo dia 5000 Km sem cansar enquanto a mamãe escala a montanha dando a mamadeira para a filha com a outra mão. Ou seja, dificil de saber a idade;
Com a fleuma alemã veio a dúvida que gerou a discussão e pronto! As apostas foram lançadas. Uns diziam 35, outros 33, outros 42. Enquanto isso o montante ia aumentando, e aumentando junto a curiosidade. Apostas feitas, como descobrir a idade do Dr. S? Depois de 30 min discutindo, chegaram a um consenso. E qual foi? A que o Pedro iria pedir a idade do Dr. S diretamente ao proprio. Só que assim, discretamente, sem revelar o bolão. Claro que Pedro foi né? Ele não é alemão...

Então Pedro bate na porta e... (diálogos livremente adaptados)

-Com licença Dr S, tem um minuto?
Dr. S
- Claro Pedro, pode entrar. Algum problema?
Pedro
-Não, problema nenhum. Na realidade tá rolando um bolão lá fora sobre a sua idade, e como o pessoal é meio ~~alemão~~ envergonhado, pediram para eu vir perguntar para você...(já foi abrindo o bocão, discreto como a Lady Gaga)
Dr.S se encostou na cadeira, jogou a cabeça para trás e deu uma gargalhada...

- 37. Eu tenho 37 anos.
Pedro:
-Obrigado S. Vou lá falar para eles então.
Dr. S
-Posso pedir um favor?
Pedro:
-Claro.
Dr S
-Diz que eu tenho 33...
E riu-se novamente.

Quem disse que só brasileiro é malandro. Se bem que a malandragem alemã também pode ser sazonal..

Angela está pensando sobre isso...

Caso Deutsch: Do you dance SAMBA?

2012-05-31T05:57:00.001-07:00

Tudo começou com um convite para um churasquinho tititípico germanico.

Tipo salsicha,

tipo ao ar livre no meio de um parque,

tipo joguinhos nórdicos

e com os brasileiros aqui fazendo o contrabalanço nas alemoíces.

Daí que a turma era toda de físicos, e todo o físico é um bicho meio estranho (posso falar com propriedade, casei com um, trabalhei com vários e sou amiga de muitos), apesar que, quem é normal visto de perto (momento chavão).
Seja um bicho, ops, um físico alemão, russo, americano ou brasileiro, não importa a nacionalidade, são todos iguais. Riem do mesmo tipo de piada, quase como uma Big Bang Theory mundial, seguem a mesma não moda, cultivam seus hobbies quase como uma religião (uns hobbies bem adultos tipo montar estação espacial de lego, cultuar Star Wars ou colecionar gibis e coisas assim...)
Bem, mas dentre os tipos de físicos, há um gênero bem incomum, chamado mulher. É bem raro encontrar essa especie no habitat fisiquiano, mas se você encontrar, corra! E não olhe para trás! Porque mulher já não é um bicho muito fácil, eu sei bem, admito. Agora, junta os parâmetros mulher+física e tenta imaginar o que sai dessa mistura.. Imaginou? Se não, eu lhes digo. Um bicho inteligentíssimo que tem que se sobressair entre a maioria ~~máscula~~ (ooiiii), quero dizer, do gênero masculino que além de ser maioria, são os donos do campinho.Eu as chamo de Godzillas. A física Godzilla assim que começa a mostrar serviço e a se sobressair ( e ó, são poucas, mas sempre se sobressaem), dá um golpe de estado no campinho fisiquiano e consegue mandar (nos bananas, ops físicos). E é esse gênero de Fisíca Godzilla que faz parte do causo Deutsch de hoje.

Porque ela, a física da história é alemã, ainda por cima... Então que saí uma Fisica Godzilla elevada a décima potencia. E ela estava no churrasco. Mandando, como sempre. Era, tipo assim:
-Agora é hora de comer! - todos saiam correndo fazer o churras
-Agora é hora de falar! - sério, ela mandou alguns mais retraídos virem falar conosco.
-Agora é hora de jogar! E lá ia o povo arrumando os pinos para o jogo, tirando a bola da mochila...
Fora isso,ela é uma das jogadoras de futebol feminino mais famosa da região, já que é a capitã do time da Carl Zeiss, que está na segunda divisão do futebol alemão, mega acostumada a mandar.

Eu, que já a conhecia, havíamos nos encontrado algumas vezes na Deutschland, fora as histórias contadas pelo meu físico-marido sobre a sua, digamos "mania" de mandar, neeeeeim dei bola... Liguei o foda-se e fiquei rindo da situação. Até porque com o meu físico ela não fazia isso, já que ele é um Doctor e ela ainda não (eles levam títulos e hierarquia realmente a sério na BundsRepublick)
Enfim, entre os ~~gritos~~ pedidos gentis da Fisica Godzilla e o papo entre a turma, confesso que até que estava bem legal nosso programinha...
Até, que ELA começou a puxar conversa. Começou com aqueles blablablás de sempre, está gostando daqui, eu estou, etc, etc, etc. Até aí suuuuuuper gentil, até que a criatura germânica me sai com aquelas perguntas que não importa a língua, vem cheia de malicia...

Ela:
- Sheila, do you dance Samba?

Pausa hiper,mega dramática...
Tipo, parou meu mundo naquele momento. Comecei a pensar mil coisas ao mesmo tempo, primeiro preconceito ( mulher brasileira = mulata de biquini= dançando samba no palco do Sargentelli),segundo desinformação ( aquele papo que sempre comento de minimização cultural), terceiro essa guria tá tirando uma com a minha cara (foi ela e o marido que nos recepcionaram na nossa chegada a cidade, e na recepção, ela me deu um mapa dos shoppings da cidade,não dos museus, ou construções históricas, não, ela me deu um mapa de s.h.o.p.p.i.n.g, eu, que nunca gostei de shopping!).Fora que não há coisa mais fora da minha realidade do que dançar samba, ouvir um sambinha de raiz, até gosto, mas dançar... só nascendo de novo.
Enfim, engoli minha raiva a seco e mandei:
Hellooooouuu?
-Não, eu não danço samba. Aliás, em várias regiões do Brasil não se dança. O samba é de uma região específica brasileira, do Rio de Janeiro. Na região sul do pais, a qual viemos, dança-se vanerão, chamamé, chimarrita, chote, até "ai bota aqui o seu pezinho". Mas samba, não.Ah, e nem toda mulher brasileira se veste de biquini fio dental, viu?
Enfim, desembuchei a falar sem pensar,em uma mistura de inglês com os nomes das danças em português.... Acho que até agora ela deve estar pensando "what hell is chimarrita or vanerrãoo.."
Mas que coloquei a física godzilla deutsch no seu lugar, a coloquei. Ela que vá mandar nos físicos alemães dela. Mas comigo não, violão!

OBS: Durante os jogos, no vôlei e no jogo nórdico de bastão, naquela tarde, só deu nós,a dupla brasileira. Então: Brasiiiiiiiiiiiil 10
X
Alemanha 0

Viajandão na Turíngia

2012-05-27T04:18:00.003-07:00

Desde que chegamos na Alemanha,a pergunta que mais ouço, principalmente de brasileiros, é:

-Vocês estão morando em que cidade da Alemanha?

Frankfurt? Monique? Berlim? Bonn?

-Nanananão. Moramos em Jena.

-Viena? Pensei que Viena fosse na Austria.

Pausa dramática ... Sheila respira e explica:

-Não, moramos em JENA. Escreve-se com J, mas lê-se como se fosse um I. Fala-se IENA .É uma cidadezinha no centro leste alemão, no estado da Turingia

-Ah, tá... – agora a pausa dramática é para meu interlocutor, imagino com ares de desolação.

Depois de ouvir o diálogo acima algumas dezenas de vezes, resolvi ~~criar vergonha na cara~~ fazer alguns post para compensar minha celeuma e falar um pouquinho do estado da Turingia, Jena e outras cidades da região. A ideia é desmistificar um pouquinho essa minimização do país, pois assim como a idéia dos estrangeiros sobre o Brasil é de que só existe Rio de Janeiro, São Paulo e Buenos Aires ( capital do Brasil no imaginário cômico) há também vida e cidades fantásticas além dos grandes centros alemães. A Alemanha é muito mais que quatro cidades, é um país com estados distintos culturalmente e cheios de sotaques, assim como o Brasil. Então, vem comigo conhecer um pouquinho da Thuringia, o estado onde a familia trapo mora, vem!

Thüringer

A Turíngia é um dos 16 estados federados da Alemanha chamados de Länders, e encontra-se na região centro-leste do país. Fica equidistantes de quase todas as cidades mais conhecidas, em torno de 3 horas de via terrestre (trem ou autobahn) para qualquer ponto da Deutschland.

E fica do ladinho de países como a República Tcheca, (Praga fica a 4 horas de trem), Austria e Polonia. Possui como principais cidades Erfut, que é a capital do estado, Weimar ( lembra dos livros de história do teu professor do 2º ano que falava sobre a República de Weimar), Jena, polo científico-tecnologico e Eisenach, cidade natal de Johan Sebastiam Bach. Quer saber mais sobre a Turíngia? Clica aqui e aqui,

Historia Da Turíngia

O estado é conhecido por ter sido o epicentro de vários episódios históricos e culturais, que modicaram drasticamente a história e a cultura da Alemanha. Como a Reforma Protestante do filho pródigo turingiano Martim Lutero, que transformou o estado no centro das disputas políticas e religiosas no século 16. Lutero traduziu o Novo Testamento do latim para o alemão clássico no castelo Wartburg em Eisenach.

Wartburg Castle

Foi também berço do classicismo Alemão, quando o duque Carl-August von Sachsen de Weimar-Eisenach (1757–1828), levou para sua corte grandes nomes das artes e da literatura alemãs da sua época, em especial Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich Schiller. Posteriormente, Franz Liszt viveu e trabalhou em Weimar, bem como o filósofo Nietsche. O estado, no século 18 viveu seu grande apogeu cultural e as cidades da região conservam até hoje o charme da época, com prédios antigos e ruelas que datam da Idade Média, quando a Alemanha fazia parte do Império Romano-Germanico.

Erfut, gravura medieval

Na florestas da Thuringia, um das maiores áreas verdes da Alemanha ( o estado é conhecido como o coração verde) aconteceram grandes batalhas como as Guerras Napoleonicas.

Guerras Napoleônicas, Turíngia

Na história recente, uma episódio triste, com o campo de concentração Buchenwald, onde morreram mais de 50 mil pessoas vítimas do nazismo e que está aberto a visitações...

Buchenwald

Escola de Bauhaus

Essa é para os comunicólogos, como euzinha, fazer um remember e lembrar de Bauhaus, das aulas de comunicação visual. Pois a famosa escola nasceu na Thüringia, mais precisamente em Weimar, onde Walter Groupius criou em 1919 a Escola de Bauhaus.

Para quem não é da área de comunicação, design, artes ou arquitetura, Sheiloca explica: a Escola de Bauhaus simplesmente modificou a estética da arte, do design e a da arquitetura alemã ( e não só da alemã, mas a estética mundial) com seu modernismo vanguarda e funcionalista. Utilizando o expressionismo como linguagem, a Bauhaus é marcada por inserir formas limpas e geométricas, cores básicas, geralmente o preto e o branco, destacando-se dos modelos burgueses vigentes da época.

Bauhaus Bike

A escola influenciou também a tipografia, mostrando que as fontes poderiam ser de estilo bem simples, sem serifa, sem letras maiúsculas e sem formas muito complexas, com um design moderno e de fácil leitura.. Aproximando assim a informação a todas classes sociais ( a leitura ficava mais fácil).

Tipografia Bauhaus

Além de Groupius, professores de destaques da escola foram Kandinsky e Paul Klee. Bem, não preciso dizer que todo esse movimento gerou um grande conflito como partido socialista (nazista) que tomava o poder na Alemanha. Mas isso já é uma outra história...

Ora, Salsichas

Alemão adora salsichas, fato. Mas é mais que isso, eles tem verdadeira adoração pela dita cuja. Daí que as melhores salsichas da Deuschtland são as salsichas da Turingia, chamadas de Thüringer Rostbratwurst. É quase como uma entidade da região, e pode ser até mesmo considerada, já que a receita tem mais de 600 anos (o recibo mais antigo da wurst turingiana data de 1404).

Enfim, falou em Turingia, falou em salsichas de qualidade e variadas. É um orgulho tão grande que quase vejo coraçãozinhos saindo dos olhos dos Deuscht turingianos ao falar delas. Quase como a carne e o churrasco dos gaúchos, tem todo um rito para prepara-las, do tipo de carvão a posição que ela fica no gril deles... Ah, e eles passam molhando a dita com cerveja ou com água enquanto que assa. Resultado?Comemos salsichas por aqui dia sim e outro também...

Turismo Verde

Eu contei para vocês que a os alemães são ecológicos, não? Pois bem, essa ideologia traduz-se na proporção de área verde que é alta para um pais territorialmente pequeno.

Para você ter uma idéia quantitava, 51% do território alemão é de área rural, 30% é de floresta contra somente 7% de área urbana. Tá, você me diz, mas não fecha a conta aí, Sheilouca, tá errado! Tá errado não amado, é que o restante de 6% do território é ocupados pelos rios. Ou seja, um terço da Deutschland é somente de florestas, sendo que essa área continua nessa proporção desde o século 16. Um bom exemplo para o Brasil, não é?

Floresta Turingia

O estado da Turingia, é considerado o coração verde da Alemanha, com suas densas florestas intocadas. A floresta da Túringia é o principal lugar para caminhadas na Alemanha, atraindo visitantes com uma enorme quantidade de parques e florestas perfeitas para o turismo ecológico.

Trilha Floresta Turíngia

Complexo hoteleiro Floresta Turíngia

São centenas de trilhas para caminhadas (nordic walk e geocaching), para bicicletas e mountain bike, escaladas e esportes aquáticos somando mais de 16.000 km de caminhos sinalizados, repletos de hoteis e pousadas típicas ~~para os fora de forma~~, ops, para quem quer dar uma descansadinha entre uma caminhada e outra.

E é no inverno que a região mais recebe visitantes, com programação intensa de esportes de inverno como o esqui. Oberhof é a estação mais famosa.

Floresta Turíngia

Oberhof

Enfim amigos, se você vai vir para a Alemanha, meu conselho é separar uns dois dias para conhecer o encantador estado da Turíngia. Apesar de não ser tão conhecidos como o estado saxão e o bávaro, esse antigo pedaço da República Democrática da Alemanha, conhecida como Alemanha Oriental, vale todo esse tempo ao conseguir fazer a mistura perfeita entre hístoria, cultura, preservação e natureza esplendorosa... Dá um confere em alguns pontos famosos turingianos nas fotinhos aí embaixo e concorda comigo, vai...

Castelo Belvedere, Weimar

Ponte Habitada Kramerbruke, Erfut

Vista Jena

* Espero que tenham gostado dessa pequeno ensaio sobre a Turíngia. A partir de agora, sob marcação Vianjandão, vou poder contar um pouquinho sobre a Alemanha, a Turingia, cidades e lugares que passamos e conhecemos... vai ser muito bom poder compartilhar isso com vocês. Mas claro, sem perder o bom humor, tá?

Viajandão no Mala e Cuia na Alemanha

Causo Deutsch: DIE STINKY

2012-05-17T04:09:00.001-07:00

Belo dia Sheiloca acorda e iniciando os preparativos do dia , a tríade mamadeira- fralda- café, nota um cheirinho estranho na cozinha. Aliás, cheirinho estranho é pouco, um budum mesmo, stinken em alemão, stink em inglês ou em bom português, fedor dos bravos. Aí que quando meu narizinho, que não é dos melhores para tratos olfativos, acusa com tamanha eminência um cheiro, é porque já empestiou a casa inteira. Saí literalmente a caça do mau cheiro.

Depois de muitas fungadas em cantos improváveis, finalmente noto que a origem da catinga vem da geladeira. Meine Gott! Fazer o que né, bora limpar geladeira. Daí que limpar geladeira é aquela coisa legal para se fazer as 7 e meia da manha, só que não. E tira os comes, bebes e afins para fora, e limpa, e passa pano, e desliga e tira água, e passa produto, e limpa embalagens, e reune a galera e coloca tudo de volta.

Pronto.

Missão comprida.

Eu escrevi COMPRIDA. Não acabada, nem muito menos cumprida. Porque o cheirinho continuava lá, enauseando o ambiente. E daí que Sheila resolve, já que havia começado, declarar guerra ao budum. Coloquei a roupintcha de rambo brasileira e saí atirando sem ao menos saber para onde. E limpei chão, e teto, e parede, e olhei fralda do Antônio (vai que era ele), banheiro e depois, banho em todo mundo. Sentia o fedorzinho dentro de mim.

Bem, aí que depois de tudo, da manhã inteira na batalha, ele continuava em pé. Sim, meus amigos, o fedorume continuava. Aí joguei a toalha. DESISTI. Mesmo. Não vou dizer que o cheirinho ( vou chama-lo assim a partir de agora, já que o estava considerando parte da familia), não incomodava, mas estava resignada. Havia perdido a batalha contra o budum misterioso.

E aí que passaram-se as horas, e foi outro dia, e esse dia passou também e depois do dia, claro que vem a noite né. Mas não era uma noite qualquer. Era a noite do queijo e salame da familia trapo!

Aqui na Alemanha, como em toda Europa, não faltam produtos de delicatessen. É tanto salame, copa, queijos variados, (eu adoro os queijos moles), patês e creem cheeses que resolvemos, uma vez por semana, em vez de jantar, fazer nos esse agradinho. Bem, daí que arrumando a mesa, abro os pacotes de comilança e... PIMBA, ou no caso Voilá. Finalmente encontrei, de topada por sinal, a origem do budum, ops, do cheirinho:

CAMEMBERT "LE RUSTIQUE". DIE STINKY

O culpado era o maravilhoso camembert francês . Embalagem linda, gosto apurado, molinho por dentro, crosta de fungos Camembertii Penicillium branquinhos e cheiro de tênis sujo depois de uma maratona olimpica. Agora, carinhosamente apelidado por nós de DIE STINKY .

1 MÊS DE ALEMANHA!

2012-05-09T07:00:00.001-07:00

Ehhh! E hoje nossa familia trapo completa um mês na Alemanha! Passou rapidinho, quase que voando... neste tempo, aprendemos muito, pisamos na bola n vezes, rimos e choramos, sempre juntinhos, que nem pobre em barraco de sapê. Foi assim, entre tentativas e erros e claro, muita cara de pau, que conhecemos um tiquinho da cultura dos alemom...Um tiquinho, que vou compartilhar com vocês...Porque somos nós que fazemos aniversário, mas é você que ganha! Quase um programa de auditorio (NOOOT)

E aí vai;

TOP SEVEN ALEMOM!

Coisas que você nunca quis saber, mas mesmo assim vou te contar!

1- A eficiência alemã existe mesmo!

Sim, ela existe e nunca vi eficência tão eficiente (redundância, né). Aqui tudo funciona, do horário do trem à coleta de lixo. Até a burocracia aqui é eficiente, você marca um horário no burgerservice ( a prefeitura) e é atendindo naquele horário. E se algo não sai de acordo com a qualidade alemã de eficiência., bem aí provavelmente não foi executado por um “lemom”

2- A cerveja e comida são ótemas e baratas

Seguinte neguinho. Pensa na melhor cerveja brasileira que você já bebeu aí nos trópicos..Pensou? Então pensa que essa é a pior cerveja que você irá beber por aqui. Sim, porque enquanto no Brasil você encontra cerveja propagandeando seus 50 anos de existência a média de idade alemã é de 200 anos para cima, 300 anos... Tem também uma de 1050, que é a Weltenburger Kloster

E ainda, a cerveja é quase mais barata que água. E mais, você compra uma caixa no mercado por 5 E (com 20 cervas) e se você devolver os frascos, ganha de volta 3,10E...É o paraíso do Pedro na terra...

A comida aqui também segue a mesma linha.Como é subsidiada pelo governo, você consegue com 10 E comprar umas 3 vezes mais do que no Brasil.. Fora que os pratos nos restaurantes são ennoooooormes! Mas falo sobre esse assunto em outro post, tá?

3- O alemão é GREEN!

Não, eles não são torcedores do Juventude. Estou falando de ecologia, cuidados com o meio ambiente, energia limpa. Sério, chega a beira do fanatismo. O alemão é vidrado nisso, são os xiitas ecológicos do mundo (não que acho isso ruim, pelo contrário). Todo mundo anda de bicicletas e o principal meio de transporte é o coletivo. Amam produtos BIO, (o cheiro dos produtos de limpeza não é dos mais agradáveis, mas tua consciência fica tranquila,tranquila), e adoram manter-se em contato com a natureza, é flor, é árvore, é bosque que não acaba mais. Fora que amam animais, lembra do urso Knut?

É tipo assim,paixão nacional. E claro, reciclagem é um assunto sério... você ganha dindim reciclando...

4- O Alemão NÃO é um povo fechado! Deixa eles começarem a falar, deixa!

´Desmitificando a ideia do imaginário coletivo, o alemão não é um povo fechado.. espera ele começar a falar que você vai ver a verborragia dos Deutsch. É claro que eles não são latinos, né . Aquela coisa de chegar abraçando, beijando, tocando. Mas são extremamente cordiais e atenciosos. É tanto Bitteschön, Dankeschön, Entschuldigung que às vezes fico tonta…E na rua, mesmo desconhecidos te comprimentam, com um leve sorriso e um aceno de cabeça.. Tudo bem, moro em uma cidade pequena, quem sabe os grandes centros não sejam assim. Mas viu, no Brasil, nem em cidade pequena acontece isso...

5- Moda meio duvidosa

Seguinte, eles são práticos.O alemão prioriza o conforto. SEMPRE. Então esquece aquele salto agulha 10 na rua durante o dia. Em dias frios,confesso que gosto da moda alemã, eles estão no habitat deles, ou seja são super charmosos, com sobreposições, estampas e encharpes... Mas quando esquenta... Bem, daí me sinto nos anos 80. É uma quantidade de vestidos com legs, cores misturadas esquisitas, sapatos croks com meias, sandalias feinhas, feinhas... de chorar, viu... Mas, não posso falar muito porque a moda funk periferia brasileira também me dá dor nos zoios...

6- A Deutschland inteira é obcecada por previsão do tempo

E os brasileiros também o seriam, se tivessem um clima como é aqui.Sim, porque inverno chega a menos 20º , ou seja, um nasco de sol sempre é bem vindo para quem fica meses sem ve-lo. Por isso a alemoazada corre para os parques e bosques assim que o sol aparece e a temperatura se eleva. Como chegamos no inicio da primavera, o tempo não havia se definido ainda...E aí que pegamos o terrível mês de abril. Que como os lemões falam

April, April der macht was er will!

Algo como Abril, abril, faz o que quer. Traduzindo, em um dia pode chover, nevar, ficar frio e depois sair um sol e esquentar.. As quatros estações em um mês...Não é toa que o assunto comum é a previsão do tempo. Quer papear com um alemão, começa falando do tempo. BATATA!

7- O NAZISMO não morreu!

Agora te atenta que o assunto é sério. É,você não está louco. Eu escrevi mesmo isso lá em cima. Porque é verdade.. E já senti na pele o temor que são os neonazi. Fora as poucas noticias que você pode ler aqui. e aqui. É claro que não quero generalizar, pois a Alemanha é um país que acolhe e bem muitos estrangeiros. Mas existe esse grupo estranho, pequeno, mas bem ativo. Esse é um assunto bem complexo que prometo abordar em outro post, ok?

Enfim pessoas, poderia ficar dias escrevendo sobre os Deutsch, mas vou aos poucos, para ter mais surprise! Até porque serão longos meses na terra da bunda fria e vou falar muuuito sobre eles. Quem sabe escreverei usando sapatos croks e meias.. Vai que eu goste?

Retrospectiva Face: Não esqueça o quarda chuva!!

2012-05-06T15:49:00.000-07:00

Vem comigo e imagina a cena:
Sheilinha todo dia vê a previsão do tempo no wetter.de , que incrível do incrível (ainda mais para quem é brasileiro), acerta na mosca. Daí que isso foi de manhazinha, passou o dia, passou o tempo e lá pelo meio da tarde o Herr liga para combinarmos uma saidinha rápida até o centro. Beleza, Sheilinha arrumou as crias, todos lindos e loiros (só que não) e desce (quase rolando) as escadarias lépida e faceira. Chegando na parada da Bahn, oh-oh!
Velhinhos lindinhos de cabeça branca com seus respectivos guarda-chuvas combinadinhos. OH-OH.
Cérébro e afluentes lembram da página do dito site, anunciando tempestade forte com direito a raios e trovoadas e Sheilinha NÃO levou o guarda-chuva...Aí todos dizem: Bohhhhh!!
Mas como sou brasileira e não desisto nunca, resolvi ir mesmo assim,porque no bendito previa tempestade somente à noite. E né, era dia! Passeios, olhadinhas, bando de croatas tocando musicas, cervejinha e etc, depois o céu se fecha e KABUMMMM!

Sim, era a tempestade. Ela veio e veio forte. Olhei pro relógio e eram 8 e 38 pm. Horário marcado para o crepúsculo...
- Puuuutz chuva alemã, até tu é pontual?

PS: Melhor que o baaaanho de chuva é ouvir os alemães no meio do caminho falando contigo: - Aufsnhofcragen (blan, blan, blan,)...(algo como, aí mané esqueceu que o wetter anunciou chuva?). Mas uma coisa tenho que dizer, os alemães são bem simpáticos, todos riram muito ontem para mim. RÁ, RÁ, RÁ...

Retrospectiva Face: Corra Cliente Corra!

2012-05-06T15:44:00.000-07:00

Sabe aquela regra máxima de que o cliente tem sempre a razão? Bem, aqui na terra da Nutella não é bem assim não...
O cliente tem direito mas também tem seus deveres, e um deles diz respeito ao horário de funcionamento. Se você entra em uma loja que fecha às 20h, cinco minutos antes desse horário, corre o risco de ser expulso da loja literalmente. Nada daquela mordomia que existe no Brasil de esperar terminar as suas compras e os funcionários ficarem lá, meia hora, depois do dead line...
Eu, é claro, como boa brasileira já fui expulsa de uma livraria, onde a atendente "gentilmente" me apontou o relógio e me conduziu ao caixa... Mas a melhor aconteceu no mercado, quando as gondolas fecharam automaticamente alguns minutos antes do horário, para "incentivar" o cliente (eu) à dirigir-se ao caixa.. foi uma sensação tão surreal, que em 1 min todos os clientes já haviam desaparecido dos corredores, fazendo me sentir como se tivesse soado aqueles alarmes anti aéreo que você vê nos filmes.
Resultado: baixou a Lola do filme Run, Lola, Run.. a minha reação foi tão surtada que comecei a colocar tudo o que via na frente no carrinho... Saldo final? Uma mijada em alemom e uns bixos estranhíssimos no armário de casa

Retrospectiva Face: Sprechen sie deutsch?

2012-05-06T15:41:00.002-07:00

Comunicação em Deutsch...
E então o Pedro foi comprar cigarro em uma lojinha perto de casa e cheio de confiança (lembrando da prof. Dulce de alemão do Gega de 20 anos atrás), pediu:
-Ein Malboro Rote, bitte.
E a atendente lhe passou uma caixa de fósforo...
Pedro, meu amor, acho que teu deutsch tá kaputt!

Retrospectiva Face: Bhá + Zooo = ?

2012-05-06T15:38:00.000-07:00

Já tinha falado para vocês que aqui os Alemães tem o hábito de falar ZOOO (escreve-se SOOO,mas eu prefiro escrever igual a sonoridade alemã) para tudo, né?
Pois bem, ontem fomos convidados por um colega alemão do Pedro para conhecer o playground do principal parque da cidade, que fica ao lado do Rio Saale. Parque lindo, playground maravilhoso(com uma tirolesa que até eu fiquei com vontade de andar), pessoal praticando balonismo (esse eu ia!), família de amigos deutsch simpaticíssimos e falantes (quem disse que alemão é fechado, enganou-se), com suas duas lindas loiras filhas que vieram brincar com meus vandalozinhos brasileiros...

Papo vem,papo vai, comentei com eles sobre a expressão ZOO00 que eles usam para tudo aqui. E que no estado em que vivíamos no sul do Brasil, também temos uma expressão utilizada para tudo. O gaúcho Bhá e suas variações, bhá de surpresa, bhaaaaaaaaá, quando acontece algo errado, Bhá de felicidade... como o intercambio cultural funciona aqui as mil maravilhas, nossos novos amigos alemães acharam divertidíssimo a nossa expressão gaudéria e passaram o resto do dia soltando vários bhás e rindo pra caramba.
Vai que pega?

Retrospectiva Face: Wurst Teló

2012-05-06T15:33:00.001-07:00

Causo deutsch do dia.
Família trapo conhecendo a cidade, tentando passar despercebidos pelos alemães (piada né,ou como dizem aqui ZOOO!) ! Como a galera aqui de casa tem fome sempre, depois de andar uns 20 min, todos pausam para abastecer as energias, ou seja, comer. O pedido do dia é o bratwurst, prato bem tradicional, que é servido nas ruas em barraquinhas. O atendente te entrega o wurst e você come ali mesmo,em pé, não sem antes servir a mostarda típica da cidade (e tem que ser a da cidade, é infâmia comer a mostarda de Weimar em Jena, que só está aí para os cidadãos de Weimar comer). Bem, o causo é que estávamos lá comendo nosso salsichão com pão e o atendente alegrinho ouvindo a rádio local. Até que começa a tocar Michel Teló com o seu Ai se eu te pego. Daí você me pergunta, e cadê a novidade Sheiloca, todo mundo sabe que essa "música" varreu o mundo pegando as pessoas. E eu digo, novidade nenhuma, tchê! Mas que foi engraçado ver o alemão dançando (sim, ele dançou) com o coro do Frederico e Antônio cantando...Ah, isso foi.

Retrospectiva Face: Lista Bilingue

2012-05-06T15:30:00.002-07:00

E eu que nunca gostei de lista de mercado, agora me obrigo a ter uma bi-lingue. Normalmente, quando você esquece alguma coisa, ao passar pela gondola, automaticamente lembra. Agora, meus amores, preciso não me lembrar,mas reconhecer o produto similar. Tipo apresentação de desconhecidos em desembarque do aeroporto... sabe, aquela cena clássica que tem uma pessoa esperando com uma plaquinha onde está escrito o nome da pessoa que se tem que reconhecer sem nunca ter visto antes na vida? Essa fui eu,ontem, no mercado...Prazer alimento alemão, Sheila.

Retrospectiva Face: Contatos imediatos de 1º Grau

2012-05-06T15:29:00.001-07:00

Primeiro contato com os vizinhos alemães:

Marido e eu descemos nossos 4 andares para fumar um cigarro (não podemos fumar dentro do ape, todos comemoram)... e esticar as pernas...

Frio gostosinho , cigarrinho bem fumado, lá pelas tantas começa uma sinfonia de despertadores..

e daí que sai uma frauzinha de uns 180 anos para fora do prédio conferir o post..

e daí que Pedro dá Bom Dia e resolve se apresentar...

e daí que frauzinha não fala inglês,daí que a confusão foi armada com o papo esquizofrenico

e dai frauzinha tenta ensinar como apertar no nosso ape,e chaves...

e daí que todos alemães são simpaticos, todos se conhecem no prédio e frauzinha movimenta o edificio inteiro para nos ajudar...

Final da história, 7 e 30 da manhã e já conhecemos pelo menos uns 10 vizinhos diferentes...

todos velhinhos...chegamos no arraso, não?

Como tudo começou...

2012-05-06T11:37:00.002-07:00

Aí que um belo dia recebemos um e-mail e marido vem com a notícia. Que achas de mudar para Alemanha. Alemanha?

Mine gott! Pensei eu. Não tinha um país mais fácil?Porque, né...

Apesar da minha origem alemã pelo lado materno, de ter crescido ouvindo meus avós falar em alemão. Ter vivido boa parte da minha vida em uma cidade do sul do país, com quatro estações definidas e de origens germânicas. Estudado em uma escola evangélica luterana, tendo aulas de alemão durante quatro anos (Ufa)... Confesso, não me imaginava morando no país do Chucrute. Mas a proposta era muito boa e sendo casada com um físico, sempre soube que sua profissão, em algum momento, nos levaria para fora do Brasil.

Passado o choque inicial, arregaçei as mangas e resolvi pesquisar sobre o país da oktoberfest. Porque quando você pensa na Alemanha, só vem na tua cabeça:

Isso

E esse

Mas é claro que a Deutschland é muito mais que tudo isso. E o melhor lugar para pesquisar é na web, no santo google. Aliás, nem imagino com essa aculturação deve ter sido difícil para quem veio antes da web, porque né, internet é uma mão na roda para quem vai viajar. Nesta busca, encontrei vários sites de brasileiras que me ajudaram muito. Caso do Tudo de Bonn, do Denke Ich e do Mineirinha na Alemanha. Ajudaram a conhecer melhor como é viver nesse país, a experiência da adaptação, as diferenças culturais, os detalhes que só quem é expatriado pode ter. Me fizeram pensar que é melhor rir dos acontecimentos do que chorar por eles antecipadamente, com o blog Brunalemanha.

Seja para viver na Alemanha por meses, anos ou apenas visita-la. Espero sinceramente que este humilde blog, ajude outras Sheilas a se preparem para este tipo de experiência. Como eu já fui ajudada por eles. Obrigado Arlete, Francis, Bruna e tantas outras...

Nasceu!

2012-05-06T06:08:00.000-07:00

Depois de meses de muita pesquisa sobre a Alemanha, lendo blogs de brasileiros que aqui vivem (e que me ajudaram muito na preparação pré-viagem). Depois de várias postagem no face sobre nossos 'causos" e acontecimentos vividos nesse primeiro mês nessa terra tão distante do meu pampa gaúcho. Posso rufar os tambores e dizer :

Finalmente!O blog De Mala e Cuia na Alemanha nasceu! Nem engatinha ainda, mas já me sinto uma mãe orgulhosa. Espero que ele cresça nos divertindo, informando e acrescentando algo mais em nossas vidas! Obrigado a todos que me incentivaram nesta jornada!Entrem e sintam-se a vontade!