Aprende polaco

La partícula się

2021-06-16T11:14:00.001+01:00

La partícula się.

Buenos días amigos. Intentó retomar el blog gracias a vuestros comentarios. Vuestros comentarios me han demostrado la utilidad que tiene para aprender polaco de una forma más sencilla. Lo he tenido abandonado porque estaba inmerso en otros proyectos pero he decidido retomarlo y hacer más hincapié en esas cuestiones que se nos hace más difícil de entender.

Hoy me gustaría hablarles de la partícula się. Dicha partícula equivale principalmente al pronombre español se (me, te, se, nos, os, se). No obstante en polaco no presenta número, persona, ni género. Simplemente utilizamos się. Es decir, cuando en español tenemos un verbo reflexivo acompañado de un pronombre se en función de complemento directo, este se cambia según el número y persona (me, te se, nos, os, se) mientras que en polaco siempre usamos la forma się.

Se viste : ubiera się

Te vistes: ubierasz się

Otro uso es en las oraciones recíprocas. En las oraciones recíprocas aparece en el predicado un verbo acompañado con uno de los pronombres(me, te, se, nos, os, se) en función de complemento directo (się en polaco) o indirecto (sobie en polaco). Sin embargo, la acción la ejercen dos o más individuos, recíprocamente, lo cual significa que el sujeto debe ser plural:

Anna y su marido se quieren mucho. / Anna i jej mąż bardzo się kochają.

Otro uso es en las oraciones prenominales. Los verbos pronominales aparecen acompañados por un pronombre. Pero dicho pronombre no desempeña ninguna función, no es ni complemento directo ni indirecto, simplemente acompaña al verbo, el cual no puede aparecer sin pronombre.

Podobać się: Gustar

Bać się: Temer

Frases de amor en polaco para españoles

2019-10-20T12:45:00.003+01:00

Hola, muchas gracias por vuestros comentarios.

Algunas de las personas que siguen el blog de manera ocasional o los que lo hacen con cierta regularidad me han pedido que escriba sobre el vocabulario relacionado con el amor, ligar y el sexo. La verdad es que con las frases relacionadas con el sexo no me he atrevido a escribirlas porque algunas son un poco "rudas" y no se si se puede sentir alguien ofendido. De todas maneras, creo que en los idiomas debemos comunicarnos en todas las situaciones y el sexo es otra situación tan normal como comer, bailar, etc. Tal vez más adelante escriba un post sobre vocabulario y frases relacionado con el sexo. No obstante las pueden encontrar en el libro "Polaco al Grano"

Wzięli ślub.	Se casaron
Miesiąc miodowy	Luna de miel
Zakochany	Enamorados
Miłość od pierwszego wejrzenia	Amor a primera vista
Adam zerwał z Ewą.	Adam rompió con Ewa
Ewa zerwała z Adamem	Eva rompió con Adán
Zakochali się	Se enamoraron
On (ona) jest rozwiedziony.	Él (ella) está divorciado
Jest kawalerem	El es soltero
Uwielbiam cię	Te amo a ti
Kocham Cię	Te amo
Brzydzę się tobą	Estoy disgustado contigo
Nienawidzę cię	Te odio
Tęsknię za tobą	Te extraño
Nigdy nie wyjdę za mało	Nunca dejaré lo suficiente
Nigdy się nie ożenię	Nunca me casaré
Jestem zaręczony	Estoy comprometido
Jestem zmęczony	Estoy cansado
Biorę ślub	Me voy a casar
Będę żonaty	Estaré casado
Zakochałem się	Me enamoré
Ona się spodziewa	Ella está esperando
Oczekuje dziecka	Espera un hijo
Ona jest w ciąży	Ella está en cinta
Zaszła w ciążę	Ella está embarazada
Są rozwiedzeni.	Están divorciados
Kochają się nawzajem	Se aman
Dostali rozwód	Se divorciaron
Rozwodzi się	Ella se esta divorciando
Oni są zakochani	Ellos están enamorados
Pobrali się	Se casaron
Byli zaręczeni	Estaban comprometidos
Jesteśmy przytłoczeni	Estamos abrumados
Wydaje ci się, że miłość jest prosta.	Piensas que el amor es simple.
Można powiedzieć, że to miłość od pierwszego wejrzenia.	Podemos hablar del amor a primera vista.
A teraz ucz mnie, jak znaleźć miłości	Ahora enséñame a encontrar el amor
Tak, po to aby upamiętnić naszą miłości	Sí, para conmemorar nuestro amor
Jedyny mężczyzna, seksowny na tyle, by mnie sparaliżować.	El único hombre lo suficientemente sexy para paralizarme
Bez względu na to, jak seksowny ten obrazek mógł być.	No importa cuan sexy ese dibujo parezca.
Właśnie wtedy kiedy pomyślałam, że nie możesz być bardziej sexy	Justo cuando pensabas que no podías ser más sexy
Nie jesteś aż tak sexy, jak ci się wydaje.	No eres tan sexy como crees.

Czy, albo, ani, i, Ale, a

2019-05-31T10:40:00.001+01:00

CZY, ALBO, ANI, I, ALE,A,

Existen varias conjunciones y proposiciones que son muy útiles en polaco y que las escucharemos con mucha frecuencia aunque a veces nos generan dudas. Estas palabras con Czy, Albo, Ani, I, Ale, A

CZY
Es una palabra que tiene varios significados y usos. En una ocasiones la anteponemos a las frases interrogativas en las que esperamos como respuesta un sí o un no.
Czy to jest park? Tak, to jest park
¿Esto es un parque? Sí, esto es un parque.
La palabra czy también se puede traducir por o para elegir entre dos posibilidades.
Czy to jest klub czy bar? ¿Esto es un club o un bar?
La palabra Klub también puede ser utilizada para referirse a las discotecas.

ALBO...ALBO
Tiene el significado o. A diferencia del español tenemos que colocarlo antes de las dos palabras que comparamos.
To jest albo samochód, albo samolot.
Esto es un coche o un avión

ANI... ANI..
La conjunción ani, se traduce como ni, es decir la utilizamos para negar entre dos opciones
Ona nie jest ani młoda, ani stara Ella no es ni joven ni vieja.

I
La conjunción i se traduce por Y.
Szczecin i Kraków Szczecin y Cracovia

A
La conjunción a, tiene el significado y pero se utiliza cuando deseamos expresar un contraste. también se podría traducir por pero
To jest pies, a to jest kot Esto es un perro y esto es un gato

ALE
Tiene el significado pero para expresar un contraste fuerte.
Nie chcę mieć tego dzisiaj, ale chcę mieć to jutro No quiero tenerlo hoy pero quiero tenerlo mañana

Conjugando verbos

2019-05-06T11:20:00.003+01:00

Conjugando verbos

Hola amigos!!!. Este post lo escribo en respuesta a una petición del amigo Daniel que me dejó en los comentarios del blog. Como siempre mi intención con este blog he facilitarles el aprendizaje de la lengua polaco de la manera más sencilla posible aunque no siempre lo consiga. El me pedía que escribiera un post sobre la declinación de verbos en polaco y si bien hay alguna reglas comunes no siempre vamos a acertar con dichas reglas. Hay verbos que son irregulares y en otras ocasiones los aprederemos con la práctica. Yo mismo en mi lengua materna alguna vez le doy una patada al diccionario y a las reglas gramaticales pero bueno "aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra". A continuación escribiré varios verbos que nos podrán servir la practicar y el resto será a base de practicar. No obstante no se obsesionen con los verbos, ya los irán aprendiendo. Como siempre digo lo importante es comunicarnos y hacernos entender, aunque para ello solo hablemos con el infinitvo (al menos mientras perdemos el miedo a la lengua) como si fueramos un jefe Sioux "Yo ser gran jefe indio".

Conjugación- Koniugacja: -m,- sz

Mieć	Tener	Jeść	Comer	Wiedzieć	Saber	Rozumieć	Entender	Powiedzieć	Decir
Mam	Tengo	Jem	Como	Wiem	Se	Rozumiem	Entiendo	Powiem	Digo
Masz	Tienes	Jesz	Comes	Wiesz	Sabes	Rozumiesz	Entiendes	Powiesz	Dices
Ma	Tiene	Je	Come	Wie	Sabe	Rozumie	Entiende	Powie	Dice
Mamy	Tenemos	Jemy	Comemos	Wiemy	Sabemos	Rozumiemy	Entendemos	Powiemy	Decimos
Macie	Tenéis	Jecie	Coméis	Wiecie	Sabéis	Rozumiecie	Entendéis	Powiecie	Decís
Mają	Tienen	Jedzą	Comen	Wiedzą	Saben	Rozumieją	Entienden	Powiedzą	Dicen

Conjugación - Koniugacja: -ę, -isz , Koniugacja: -ę, -ysz

- wić, -bić, -fić, -pić, -nić, -mić

Mówić	Hablar	Lubić	Gustar	Chodzić	Caminar	Uczyć się	Aprender
Mówię	Hablo	Lubię	Me gusta	Chodzę	Camino	Uczę się	Aprendo
Mówisz	Hablas	Lubisz	Te gusta	Chodzisz	Caminas	Uczysz się	Aprendes
Mówi	Habla	Lubi	Le gusta	Chodzi	Camina	Uczy się	Aprende
Mówimy	Hablamos	Lubimy	Nos gusta	Chodzimy	Caminamos	Uczymy się	Aprendemos
Mowicie	Habláis	Lubicie	Os gusta	Chodzicie	Camináis	Uczycie się	Aprendéis
Mówią	Hablan	Lubią	Les gustan	Chodzą	Caminan	Uczą się	Aprenden

Conjugación - Koniugacja: -ę, -isz , ować

Chcieć	Querer	Pisać	Escribir	Móć	Poder	Pracować	Aprender
Chcę	Quiero	Piszę	Escribo	Mogę	Puedo	Pracuję	Trabajo
Chcesz	Quieres	Piszesz	Escribes	Możesz	Puedes	Pracujez	Trabajas
Chce	Quiere	Pisze	Escribe	Może	Puede	Pracuje	Trabaja
Chcemy	Queremos	Piszemy	Escribimos	Możemy	Podemos	Pracujemy	Trabajamos
Chcecie	Queréis	Piszecie	Escribís	Możemy	Podéis	Pracujecie	Trabajáis
Chcą	Quieren	Piszeją	Escriben	Mogą	Pueden	Pracują	Trabajan

Muchos verbos y terminaciones, tómalo con calma y practica, seguro que encontrarás más verbos por el camino.

y ahora relájate un poco.

2019-04-19T09:49:00.002+01:00

Emergencias y otras situaciones (Pogotowie i inne sytuacje)

Con la globalización y la aparición de los vuelos Low Cost, el fenómeno del turismo se expandió y no dio la posibilidad de viajar a lugares a los que anteriormente no hubiéramos podido hacerlo puesto que rebasaba nuestro presupuesto. Pese a todas las bondades y las bonitas fotos que hacemos en nuestros viajes, hay momentos en que podemos tener un problema en nuestro destino vacacional. A veces es una simple diarrea y en otras ocasiones podemos ser víctima de un delito. Por mi profesional a veces me he topado con este tipo de problemas y mis compañeros me pidieron que redactara algunas frases básicas y comunes para este tipo de situaciones. En el lugar que resido tenemos una gran afluencia de turistas polacos, de hecho, son el cuarto país por países de procedencia y era casi imposible comunicarnos por la barrera del idioma. Por ello redacté algunas frases que nos sirve si vamos a Polonia o si nos encontramos en nuestro país con un polaco.

Twoje dokumenty, proszę	Sus documentos, por favor
Jak długo planujesz zostać w Polsce?	¿Cuánto tiempo planeas quedarte en Polonia?
Jakie miejsca planujesz odwiedzić?	¿Qué lugares planeas visitar?
Musisz zapłacić cło	Usted debe pagar el deber
Wypełnij ten formularz	Completa este formulario
Uwaga	Precaución
Niebezpieczeństwo	Peligro
Co się stało?	¿Que paso?
Pogotowie Ratunkowe	Ambulancia
Nagły wypadek	Una emergencia
Rabunek	Robo
Napad	Ataque
Włamanie	Robo con fuerza
Złodziej	Ladrón
Szybko!	Rápidamente!
Zaraz!	Espere!
Pomocy!	Ayuda!
Proszę wezwać lekarza	Por favor llame a un doctor
Proszę wezwać pogotowie.	Por favor llame a una ambulancia
Proszę wezwać policję	Por favor llame a la policía
Proszę zadzwoń po straż pożarną	Por favor llame al departamento de bomberos
Proszę zadzwoń do księdza	Por favor llama al sacerdote
Jest już za późno	Es demasiado tarde
Mam wszystkie szczepienia.	Tengo todas las vacunas
Jak się pan czuje?	¿Cómo te sientes?
Czuję się fatalnie	Me siento fatal
Czuję się okropnie	Me siento terrible
Nie mam apetytu	No tengo apetito
Jestem chory (chora)	Estoy enfermo
Boli mnie głowa	Me duele la cabeza
Musimy zrobić zdjęcie rentgenowskie	Necesitamos tomar una radiografía
Proszę, nie oddychaj	Por favor, no respires
Proszę, uspokój się	Por favor calmate
Zabiora pana (pania) do hospitala	Él te llevará al hospital.
Proszę wypłukać	Por favor, enjuague
Niech pan (pani) zostanie do jutra	Quédate hasta mañana
Zaraz pana (pania) zbadam.	Te examinaré poco después
Mam gorączka	Tengo fiebre
Mam biegunka	Tengo diarrea
Mam katar	Tengo un resfriado

Alfabeto

2018-12-27T11:16:00.002+00:00

Alfabeto polaco.

En este post intento hacer una aproximación al alfabeto polaco y su pronunciación. Como ya he hablado con algunos en vuestros comentarios, es una sonido aproximado ya que lenguas son eso mismo "lenguas". Es muy difícil escribir el sonido exacto puesto que es necesario escucharlo. Además incluso dentro de las distintas regiones de un país el mismo sonido suena diferente debido a los acentos particulares de cada región. Siendo yo canario, y para que sirva de ejemplo, no les voy a explicar las diferencias entre una S en Canarias y una S en Madrid. No es que una esté mejor pronunciada que la otra puesto que la Real Academia de La Lengua admite ambas pero si son distintas. En Polonia sucede igual, así que toma este post como una simple guía para ayudarte a comprender la pronuncia de las palabras.

a	A como en padre
ą	Similar a la nasal oun
b	B como en barco; p al final de una palabra
c	S como silla
ć	No hay equivalente
d	d como en día; t al final de una palabra
e	e como en perro
ę	similar a la nasal eun
f	f como en fuego
g	g as in gas; k at end of a word
h	J como javier
i	I como en si
j	I con indio
k	k como en kilo
l	l como en lola
ł	U como en usted pero sonido corto
m	m como en mayo
n	n como en no
ń	Similar al sonido ñ
o	O como no
ó	U pero larga
p	P como en pablo
r	R como en Romeo
s	s como silla
ś	Similar a la s
t	Simila al sonido T de tango
u	U pero larga
w	V como en vaso
v	V como en vaso; f al final de una palabra o cuando va seguida por las letras K, H, S, T, P, C-Z, o S-Z
y	Es un sonido intermedio entre la I y la E
z	z como zapato; s al final de una palabra o cuando va precedida de las letras K o P.
ż	Como LL
ź	No hay un equivalente en español

Recuerda, distinta grafía pero igual sonido

ó = u; ch = h; rz = ż ; ci = ć ; dzi = Dż; ni = ; si = ś; zi = ź ;

Sentados a la mesa

2018-03-10T12:12:00.001+00:00

Sentados a la mesa
Bueno, llega el buen tiempo y las ganas de escribir, así que he retomado el blog después de mucho tiempo sin publicar nada. Hemos tenido un invierno muy frío o así debe parecer a la familia polaca, porque en un breve periodo de tiempo voy a tener varios familiares en casa. La verdad es que he olvidado algo de vocabulario por la falta de práctica y no se me ha ocurrido mejor manera que empezar por el vocabulario de "sentados a la mesa". Los familiares que vienen no hablan nada de español salvo "sangría" y "paella", en inglés no va mucho mejor, y como yo no hablo ruso y apenas alemán, no me queda más remedio que repasar el polaco para cuando Anna esté trabajando poder entenderme yo con mi cuñada.

Butelka	Botella	Naczynie	Plato (recipiente
Otwieracz do butelek	Sacatapas	Czajnik	Tetera
Świeca	Vela	Łyżeczka	Cucharita
Świecznik	Candelabro	Wykałaczki	Mondadientes
Krzesło	Silla	Tacka	Taza
Chiński	Vajilla de porcelana	Pieprz	Pimentero, pimienta
Kawa	Cafetera	Cukiernica	Azucarero
Szklanka	Taza	Solniczka	Salero
Szkła	Vaso	Woda gazowana	Agua con gas
Korkociąg	Sacacorchos	Woda niegazowana	Agua sin gas
Dzbanek	Jarro	Olej	Aceite

Łyżka	Cuchara	Sól	Sal
Kubek	Jarra	Spodek	Platillo
Serwetka	Servilleta	Ocet	Vinagre
Dzban	Jarra para servir	Wino	Vino
Danie	Plato	Kieliszek wina	Copa de vino
Salaterki	Ensaladera	Piwo	Cerveza
Spodek	Platillo	Chleb	Pan
Zestaw sztućców	Juego de cubiertos	Napoje	Bebidas
Stół	Mesa	Szampana	Champán
Obrus	Mantel	Musztarda	Mostaza

Wielkanoc w Polsce- Pascua en Polonia.

2016-03-27T13:34:00.001+01:00

La pascua en Polonia. Wielkanoc w Polsce.

Efectivamente estamos en Semana Santa y me gustaría escribir sobre ella y como se celebra en Polonia. Independientemente de ser creyente o no creyente (en mi caso muy poquito), es cierto, que determinados aspectos de la religión, pasan a ser parte de nuestra cultura, ya sea por tradición o por costumbre. La Semana Santa o Pascua polaca tiene algunos aspectos comunes con la española y otros muy distintos a lo que estamos acostumbrados.

No nos vamos a encontrar con las playas abarrotadas de gente, ni tampoco con las procesiones y las cofradías por las calles(aunque las hay, pero en las inmediaciones de las iglesias). Incluso los días festivos varían respecto a España. Por ejemplo, el viernes santo es un día laborable.

En primer lugar, la gente se desea las felices pascuas(Wesołych Świat), costumbre casi desaparecida en estas latitudes.

Foto y realización de Rafał Ralf.

El domingo anterior a la pascua es el domingo de Ramos, llamado Niedziela Palmowa, allí no hacen la tradicional procesión con la hoja de palma, en cambio, preparan unas especies de palmas con plantas secas y coloreadas. A la Pascua se refiere como wielkanoc que significa la gran noche.

El viernes santo, (wielka piątekno) solo no se come carne, sino que en muchos lugares se realiza el ayuno o la comida de pobres (formada por pan y pescado). Además realizan unos huevos hervidos hasta el punto de quedar duros, que luego colorean y adornan con diversos motivos, esto huevos se llaman pisanki, ya que estos huevos representan la Resurrección. En la antigüedad eran pintados a mano, aunque hoy en día se utilizan otro tipo de productos y maquetas que facilitan el trabajo y en cada casa encontramos auténticas obras de arte. En algunos lugares se hacen representaciones de la muerte de Cristo, Misterium Męki Pańskiej.

El sábado santo (wielka sobota)es un día muy importante y ese día preparan una cesta compuesta de varios alimentos llenos de simbolismo, llamada Swieconka. La cesta se compone de:

- Un pedazo de pan, que representa el cuerpo de cristo.

- Embutidos que representa bienestar y salud.

- Sal representa la pureza.

- Huevos que representan la resurrección.

- Rábano es el símbolo de la pasión de Cristo.

- Pasteles, símbolo de la perfección.

- Una figura de pollo (kurczatko).

- Una figurita hecha de azúcar en forma de cordero ( baranek boze) que representa el sacrificio de Cristo. Esta cesta se lleva a la iglesia para que sea bendecida por el cura (swiecone), y se dejará para el desayuno del domingo. Si les digo la verdad, es muy difícil resistirse a no meterle mano al jamón (szczynka).

El domingo de Resurrección(niedziela wielkanocna), se acude a misa a las 6 de la mañana. Después volvemos a casa y compartimos los alimentos de la cesta. Además de comer un pastel típico como el mazurek o con la baba wielcanocna.

Por último, está el lunes de Pascua (lanek ponidziałek), es el día del agua, conocido como śmigus-dingus, y la tradición consiste en tirar agua al otro o incluso despertarlo echándole agua y puedes ser mojado hasta el mediodía.

Veremos si mañana despierto a la familia con agua o los dejo dormir plácidamente!!!

El condicional, Tryb Warunkowy

2016-01-27T19:43:00.004+00:00

El condicional.

Hoy les voy a hablar un poco sobre el condicional en polaco puesto que mi pareja me dice que cuando hablo soy muy rudo ya que no utilizo el tiempo condicional y parece que doy órdenes pero la verdad es que no es falta de educación sino de conocimiento. Así pues, me pareja me enseño por enésima vez como se utiliza el tiempo condicional. En esencia lo utilizamos para expresar lo que "sería" o "hubiera hecho" aunque también se utiliza para realizar una petición de modo cortés. El condicional se forma de manera similar al pretérito (pasado), y es regular.

Ja Chciałbym (1ª persona masculino singular), Chciałabym (1ª persona femenino singular): Me gustaría.

Ty Chciałbyś (2ª persona masculino singular), Chciałabyś (2ª persona femenino singular): Te gustaría

On Chciałby: Le gustaría

Ona Chciałaby: Le gustaría

Ono Chciałoby: Le gustaría

My Chcielibyśmy (1ª persona masculino plural), Chciałybyśmy (1ª persona femenino plural): Nos gustaría

Wy Chcielibyście (2ª persona masculino plural), Chciałybyście (2ª persona femenino plural): Os gustaríais.

Oni Chcieliby (3ª persona masculino plural): Les gustarían

One Chciałyby (3ª persona femenino plural): Les gustarían

El resto de los verbos se declinan igual que el ejemplo del verbo gustar.

Vocativo, Wołacz

2015-12-31T09:43:00.002+00:00

El vocativo o Wołacz

Hola amigos, hoy les escribo el último post de este año y aprovecho para presentar el último caso gramatical. El vocativo es el séptimo y último caso de la gramática polaca. Este es un caso especial que se utiliza principalmente para hablar de la gente, es decir, para dirigirse a alguien o llamar su atención. Por ejemplo, a un hombre que está de espaldas se le cae algo del bolsillo y queremos avisarlo, le diríamos panie en lugar de pan. Así cuando empleamos primeros nombres, títulos, títulos de trabajo, utilizaremos el vocativo. Sin embargo, para los nombres de familia utilizaremos siempre el caso nominativo. El vocativo siempre lo vamos a utilizar en singular puesto que para el plural utilizaremos el nominativo.

Szanowna pani! Estimada señora!

Mój drogi przyjacielu! Mi querido amigo!

Co robisz, człowieku? ¿Qué estas haciendo, hombre?

Szefie, co mamy robić? Jefe, ¿Qué tenemos que hacer?

La declinación del sustantivo se hace de la forma que les explicaré a continuación. El masculino singular es parecido al locativo, es decir, todas terminan en -e o en -u. Hay algunas excepciones a esta regla, por ejemplo, las palabras terminadas en -ec como ojciec se formará en -cze, en locativo sería ojcu pero en vocativo será ojcze. La forma para las palabras neutras en singular no varían, chodź do mnie dziecko (ven a mi niño), tienen la misma forma. El femenino se forma eliminando la -a de la palabra y se le añade una -o. Esta misma regla también se aplica para los masculinos terminados en -a.

koleżanka (nominativo) - koleżanko (vocativo): colega

mama (nominativo) - mamo (vocativo): mamá

tata (nominativo) - tato(vocativo): papá

Los femeninos terminados en -i como pani (señora) o gospodyny (anfitriona), permanecen en nominativo, es decir no varían.

Algunos nombres femeninos como diminutivos o nombres de animales terminan en -u

ciocia (tía) - ciociu

mamusia (mamá) - mamusiu

babcia (abuela) - babciu

Por último, como ya habíamos indicado, el plural no varía respecto al nominativo para los masculinos, neutros o femeninos.

Dziecie wchodźcie na obiad Chicos venid a comer.

Los adjetivos no suelen variar salvo para frases del tipo "estimado señor"(szanowny panie), "estimada señora"(szanowna pani) y si lo hicieran tomarían la forma del nominativo.

Eso es todo amigos, tengan un feliz año nuevo y nos vemos dentro de un año.

La Navidad

2015-12-21T13:47:00.001+00:00

Es la hora de la navidad, de la reunión en familia, de los regalos, de los gastos y de las resacas. Hoy me gustaría hablarle de la navidad en Polonia, o al menos, de como se celebra en Szczecin, ya que me imagino que habrán pequeñas variaciones de un lugar a otro de Polonia.

Lo primero que quiero comentarles es que Papá Noel, está muy atareado. Empieza a repartir los regalos mucho antes que en España, en concreto, el 6 de diciembre. Por cierto, no veas que susto me llevé con esa tradición, pues resulta que a las 06'00 de la madrugada, veo que había algo sobre la puerta exterior de mi domicilio. Como no había luz en la calle pensé que debía ser un gato, aunque me parecía raro que el perro no le ladrara. Así que le di un grito para que se marchara, pero aquello no se movía. Cada vez estaba más intrigado (no conocía esa tradición, ni me la imaginaba en esa fecha), saco la linterna y me acerco al paquete con mucho cuidado, no sea que fuera alguna broma pesada o algo peor. Sorpresa la mía, habían dos manzanas, caramelos, una taza y un gorrito de Santa. A las 09'00, llamé a mi pareja y le conté lo sucedido, entonces me explicó la tradición de Mikołajki, y que seguramente habría sido una de las chicas polacas, que trabajan en el hotel cercano. Efectivamente había sido Mikołajka Patricia, una amiga que trabaja en la recepción, pero menudo susto.

La navidad de Polonia tiene algunos elementos comunes con la española, como son la realización de Belenes, Mercadillos, etc. No obstante, preferiría hablar de la noche del 24 de diciembre, Wigilia Bożego Narodzenia, que es la vigilia del nacimiento de Dios. El árbol de navidad se pone el mismo día 24 de diciembre por la mañana y suele ser un abeto natural (nada de árbol de plástico del chino de la esquina), claro está, que aquello es muy verde y los precios son más asequibles. La mesa se adorna con un mantel blanco y debajo del mantel se colocan unas ramas de heno para recordar el pesebre donde nació Jesús. También colocan una silla libre extra, con sus cubiertos, por si apareciera un amigo o familiar inesperado aunque la tradición dice que era para aquellos familiares que fallecieron.

La cena empieza cuando cae la primera estrella, y en Polonia, eso es muy temprano. Es decir, sobre las 16'00 horas, puesto que empieza a anochecer alrededor de las 15'00 y las 16'00 horas. La cena comienza con una oración. Luego llega unos de los momentos más importantes, que es el reparto del Opłatek. El Opłatek es una especie de hostia bendecida, con forma rectangular y un dibujo en la superficie. El anfitrión rompen el Opłatek y lo va repartiendo con el resto de comensales, al tiempo que les expresa sus mejores deseos sobre salud, amor, etc; y así, recíprocamente cada miembro le da al resto.

La cena la componen doce platos, así que les aconsejo que desayunen flojo ese día, porque entre la hora de la cena( que no llega ni a la hora de nuestra merienda), y el exceso de comida, les costará un poco comer aunque todo está muy rico. Estos doce platos simbolizan a los discípulos de Jesús, los doce apóstoles. Un detalle muy importante es que ninguno de los doce platos contienen carne. El menú se compone de: Zupa Grzybowa (sopa de setas secas), Barszcz z uszkami (sopa de remolacha con piegori), kluski z makiem ( pasta con semillas de amapola y miel), sledzie w smietanie (arenques con nata), sledzie w oleju (arenques en escabeche), karp smazony ( carpa rebozada), karp w galarechie (carpa con gelatina), gobłąki (bolas de col rellenas), kapusta w grzybami (col fementada y setas), kutia (pudin de cereales), piernik (galletas de gengibre) o sernik (tarta de queso), sałatka wyelorzywna (una especie de ensaladilla rusa).

Después de la cena vienen los villancicos (kolędy) y finalmente la misa del gallo (pasterka). La misa es algo larga, unas dos horas, pero no debemos olvidar que Polonia es un país con una fuerte convicción religiosa y son muy practicantes.

Vocabulario

Opłatek: Hostia

Mikołajki: Papá Noel

wigilia: noche buena

boże narodzenie: navidad

kolędy: villancicos

obżarstwo: gula

odwiedziny: visita

zapraszać: invitar

pasterz: pastor

diabeł: diablo

pasterka: misa del gallo

choinka: árbol de navidad

bombka: bolas de navidad

prezent: regalo

zapłata: aguinaldo, donativo.

dekoracje: decoración

łańcuch na choinke: cadena en el árbol de navidad

światełka: luces

gwiazda betlejemska: la estrella de Belén

śnieg: nieve

Todo Polonia.

2015-11-28T18:40:00.000+00:00

Hola amigos,

Hoy me gustaría hablarles sobre un blog, que me parece muy interesante, ya que hay algunos de ustedes que me han indicado que van a ir a Polonia. Quisiera enseñar el blog "Todo Polonia", el cual encuentro muy útil para aquellos que desean buscar información sobre dicho país pero que va más allá de la información turística, lugares que visitar,etc. Está orientado principalmente a ofrecer datos sobre el país, condiciones laborales, nivel de vida, aunque también podemos encontrar información turística y vídeos promocionales de Polonia. Desde mi punto de vista, el blog ofrece información actualizada y por otra parte, la calidad de las fuentes de información que utiliza. No estaría mal que le echaran un vistazo si piensan ir a Polonia por motivos de empleo. La dirección web es: http://www.enpolonia.com/ aunque también lo pueden seguir en google plus.

Ahora les dejó un poquito de música mientras leen el blog Todo Polonia

Prendas de vestir

2015-11-25T18:39:00.004+00:00

Parece que al fin a llegado el frío a Canarias, y según me cuenta la familia, en Polonia también aunque más exagerado. Pues bien, hoy vamos a ver algo de vocabulario relacionado con la ropa, puesto que yo mismo he ido adquiriendo nuevo vocabulario viendo como mi mujer enseña nuestro nene las prendas de vestir, aunque a veces creo que soy yo el bebé.

czapka z daszkiem: gorra (la típia gorra de béisbol).

pasek: cinturón

sukienka: vestido

okulary: gafas

okulary słoneczne: gafas de sol

rękawiczki: guantes

dżinsy: jeans, vaqueros

bluzka z długim rękawem: blusa de mangas largas

piżama: pijama

spodnie: pantalones

szalik: bufanda

buty: botas, zapatos

krótkie spodenki: pantalones cortos

spódnica: falda

kapcie: zapatillas, pantuflas

skarpetki: calcetines

adidasy: zapatillas deportivas

garnitur: traje

marynarka: chaqueta

rajstopy: medias

spodnie od dresu: pantalones de chándal

bluza od dresu: sudadera, parte superior del chandal

sweter: suéter

kostium kapielowy: bañador, traje de baño

krawat: corbata

płaszcz: abrigo, capa

podkoszulek: camiseta

golf: pullover de cuello alto

parasol: paraguas

majtki: calzoncillos, bragas

bluszka damska: blusa

zegarek: reloj

buty zimowe: botas de invierno

czapka: gorro

kurtka: chaqueta, anorak

kapelusz: sombrero

¿Qué hora es? Która jest godzina?

2015-11-18T13:30:00.004+00:00

Buenos días amigos, espero que me disculpen por este lapso de tiempo que he estado ausente en blog. He estados un poco ocupado con el bautizo de mi hijo y otros temas laborales pero bueno ya estoy de vuelta. Respecto al bautizo si me gustaría comentarle que fue un bautizo entre amigos polacos y españoles, en los que tuvimos cuidado en servir comida polaca (bigos, pierogi, vodka, etc.) y comida española (tortilla, paella, garbanzada, vino Rioja), así como música española y polaca para animar el ambiente. La verdad es que hubo una fusión total entre los asistentes, incluso los más temerosos se atrevieron con la garbanzada y hasta mi jefe terminó comiendo bigos, mientras esperaba a que se asara el cerdo. Los invitados polacos estaba un poco asombrados porque en Polonia, los bautizos son una celebración íntima y les sorprendía nuestra forma de celebrarlo pero les encantó.

ok, ok, que aquí venimos a estudiar polaco y no a contarle mis batallas.

Para preguntar la hora utilizamos la expresión Która jest godzina? (¿Qué hora es?), o también podemos utilizar: Perdone, ¿tiene hora? Przepraszam, która jest godzina?. La hora la podemos expresar formalmente utilizando el formato de 24 horas o informalmente utilizando el formato de 12 horas. Para las horas en punto utilizamos el verbo ser, seguido de la hora expresada en números ordinales para los minutos utilizamos los números cardinales. Por ejemplo: Es la una en punto (Jest punkt pierwsza), aunque podemos suprimir el punto (punkt). Entre las horas en punto y las medias horas utilizamos po (que viene a sustituir a nuestro y en castellano). Para decir la media hora, es un poco más complicado pues recurren a la palabra wpół y a la hora que le sigue, es decir, en lugar de las cinco y media, sería media para las seis. Por ejemplo, Son las cinco y media sería Jest wpół do szóstej. Para el tramo horario que va de las medias hasta las en punto se utiliza za (que viene a sustituir a nuestro meno en castellano) Para los cuartos de hora, utilizan la palabra kwadrans. Por ejemplo, las seis menos cuarto sería Jest za kwadrans szósta; y las cinco y cuarto sería Jest kwadrans po piątej. Les dejo algunos ejemplos después del vídeo.

Jest trzynasta piętnaście: Son las trece y quince Modelo formal

Jest piętnaście po pierwszej: Es la una y cuarto Modelo informal
Jest trzynasta: Son las trece horas. Modelo Formal
Jest pierwsza: Es la una en punto Modelo Informal
Jest trzynasta trzydzieści: Son las trece horas, treinta minutos. Modelo Formal
Jest wpół do drugiej: Es la una y media
Jest trzynasta czterdzieści pięć: Son las trece horas, cuarenta y cinco minutos. Modelo Formal
Jest za piętnaście druga: Son las dos menos cuarto.

Otras expresiones útiles son:

Por la mañana: rano

A mediodía: W południe

Por la tarde: Po południe/wieczorem

Por la noche: W nocy

Al anocher: O zmierzchu

Al amanecer: O świcie

Las seis de la tarde: szósta po poudnie

Las seis de la mañana: szósta rano

Y como estábamos de bautizo alguna canción para alegrarnos el cuerpo después de la hora. Es una canción un poco antigua, incluso tachada con el calificativo de "Disco Polo", pero no falta en ningún karaoke o celebración. Vamos como "Manolito el Chocolatero" en España. Se me olvidaba, la hora oficial es una hora más que en Canarias y la misma hora que la mayor parte de los países de la Unión Europea.

Los Casos gramaticales o declinaciones

2015-09-25T17:28:00.002+01:00

Los Casos gramaticales o declinaciones.

Perdonen que me ponga un poco pesado con los casos gramaticales o declinaciones, pero hay que llegar a dominarlos si no queremos hablar como indios americanos de las películas de John Wayne. Tampoco vamos a obsesionarnos puesto que será la práctica la que nos va a permitir aprenderlos. No obstante, algunas personas que siguen este blog me han indicado si puedo dar una visión general de los distintos casos. En polaco tenemos siete casos: nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, locativo y vocativo. Los casos añaden terminación a la raíz de la palabra modificandola y son indicativa del caso que emplean.

Les dejo el enlace del libro por si quieres colaborar con el blog haciendo una pequeña aportación, adquiere nuestro libro de vocabulario y frases útiles.

Español	Polaco	Uso
Nominativo	Mianownik	Es el sujeto de la oración. También es la forma en la que aparecen en los diccionarios. Kto? ¿Quién? Co? ¿Qué?
Acusativo	Biernik	Expresa el objeto directo, es decir la persona afectada por la acción. Kogo? ¿ quién? Co?¿Qué?
Genitivo	Dopełniacz	Expresan la relación de posesión o pertenencia o la materia de la que está hecha. Kogo? ¿De quién? Czego? ¿De qué?
Dativo	Celownik	Generalmente indican el complemento indirecto. Komu? ¿A quién? Czemu? ¿A qué?
Instrumental	Narzędnik	Se utiliza para indicar el medio a través del cual se realiza una acción, también indica el período de tiempo, y se emplea después de algunas preposiciones. Kim? ¿Por quién? Czym? ¿cuál?
Locativo	Miejscownik	Se emplea con los complementos de lugar como: w (en), na (sobre) przy(en), o (sobre), po(después). O kim? ¿para quién? O czym? ¿Sobre qué?
Vocativo	Wołacz	Para dirigirse a alguien.

Objetivo Stettin-Szczecin I

2015-09-05T12:46:00.001+01:00

Objetivo Stettin-Szczecin

Wały Chrobrego, Szczecin, año 1945( Fuente:Festung Stettin)

Este post no es tanto de lenguaje polaco, más bien quiero describir el interés que despertó en mi, la visita al refugio antiaéreo situado junto a la estación de tren, en unos de mis viajes a Szczecin, no solo por la propia historia de la ciudad y las distintas naciones a las que perteneció sino como padeció la población los bombardeos aereos y la propia discriminación en la ciudad entre alemanes y lo que denominaban "Untermenschen"(gitanos, judíos, polacos, etc.). He encontrado un documento en la red, el cual he sintetizado para elaborar esta entrada. El autor de dicho documento es el historiador Jakub Ciechanowski, publicado por Studia Maritima, vol XXV (2012), ISNN 0137-3587. Aquí les dejo el enlace por si alguien quiere leer el original en inglés http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight-34590d9c-be50-40eb-8806-dddeeceed60c

La ciudad de Szczecin a lo largo de su historia formó parte de distintos países: Polonia, Suecia, Dinamarca, Francia, Alemania. Hoy me voy a referir al último periodo, a la época de la segunda guerra mundial. En esta época era una ciudad alemana denominada "Stettin", antes de incorporarse definitivamente a Polonia mediante la Conferencia de Potsdam. Stettin era la capital de la región de Pomerania, era un centro industrial importante, ya que había astilleros, refinerías, y otras industrias de producción de material bélico.

Entre 1939-1945 la Alemania nazi fue el blanco de los bombardeos aliados. Los comandantes de esta operación contra el Tercer Reich, usaron los principios de los teóricos anteriores a la guerra, se estaba desarrollando la Teoría de la Bombardeo Estratégico. Estas teorías fueron elaboradas por el general italiano Giulio Douhet con su libro "El Dominio del Aire"(Il Dominio dell'aria), que incluye la siguiente tesis: para romper la moral de la población de un enemigo y ser un equipo victorioso, el constante bombardeo es una necesidad. También un general estadounidense de la aviación William Mitchell, el cual tiene el mismo punto de vista de la general italiano compartida. El libro consiste en la descripcion una futura guerra con Japón, así como un posible ataque de la Armada Imperial japonesa en la base naval de Pearl Harbor en Hawai. Ambos teóricos veían en el bombardeo estrategico como una forma de vencer la moral del oponente, además de acabar con infraestructuras claves.

La Defensa de la ciudad

En 1940, los alemanes comenzaron el desarrollo de una red de refugios. Se basaba en el desarrollo de un defensa activa (los cazas y la artillería antiaérea) y una defensa pasiva (los bunkers y los refugios) para estos defensa. El primer refugio fue inaugurado en abril de 1941 colocado bajo principal estación de ferrocarril. La capacidad del refugio fue diseñada para cinco mil personas. La construcción se compone de muchas soluciones interesantes. Habían zonas de aseo, depuradora de agua, filtros de aire. El corcho en los suelos y escalones para amortiguar los sonidos de los pasos de miles de personas. Además el suelo estaba pintado de rojo con el fin de ocultar la vista de la sangre. Mediante este truco los diseñadores querían evitar una fuente de pánico entre la multitud en el interior del refugio.

Habían unos unos principios draconianos regulados para la entrada en los refugios alemanes. La mujer que pertenecía a la Luftschutz Bund( un cuerpo de voluntarios que avisaba de los ataques aéreos y mantenía el orden entre la problación civil), tenía acceso a los refugios durante la ataques aéreos.

Sólo los alemanes podrían estar allí. Los representantes de las minorías nacionales, reconocidos como Untermenschen (gitanos, judíos, polacos, etc.) y las prostitutas, así como los homosexuales, se les excluía la entrada. Con el fin de reconocer todas estas minorías, su representantes tenían que llevar marcas especiales. Las personas reconocidas como Übermensch, tenía acceso a los refugios. El creciente número de ataques aéreos aliados era una razón para la construcción de refugios, que fue una de las principales prioridades, de la protección pasiva de la población. Los refuggios dieron la oportunidad a miles para sobrevivir en las ciudades alemanas en todo el Reich. Entre abril de 1941 y julio 1944 en Stettin se construyeron más de 780 refugios El costo total de todas las inversiones defensivas para la protección de las masas fue de 27 millones de marcos.

En la próxima entrada publicaré sobre los resultados de los ataques aéreos. Continuará!!!.

Adjetivos para describir a personas.

2015-09-02T16:47:00.003+01:00

El adjetivo es una palabra que modifica al nombre como las características, cualidad, tipo. El adjetivo en polaco concuerda con el género del nombre. La mayor parte de los adjetivos terminan en -y (másculino), -a (femenino), -e (neutro).

Sí, eso ya lo sabíamos pero vamos a ver algunos adjetivos que nos sirven para describir a personas. Esta es una clase de vocabulario básico pero que nos será muy útil para viajar o para relacionarnos con otras personas.

Wysoki: Alto

Średniego wzrostu: Estatura media

Niski: Bajo

Gruby: Gordo Szczupły: Delgado

Wysportowany: Deportista

Przystojny: Guapo Brzydki: Feo

ładna: Bonita

Piękna: Guapa

Smutny: Triste

Wesoły: Alegre

Stary: Viejo

Młody: Joven

Chory: Enfermo

Zdrowy: Sano

Locativo-Miejscownik

2015-08-09T08:28:00.001+01:00

Nunca imaginé, que a estas alturas, iba a estar yo acordándome de mi profesor de latín, D. Rafael Mola. Cuando el buen hombre trataba de explicarnos el acusativo, el genitivo o el locativo y nosotros no prestábamos ni la mínima atención, tan siquiera para aprender el rosa-rosae. Sinceramente, pensé que al ser una lengua muerta, de poco me iba a servir salvo para estudiar derecho o dármelas de sabiendo, diciendo alguna palabrita en latín. Así que mientras el hombre seguía su rosa-rosae, yo me dedicaba a hacer malas caricaturas o vete a saber que. Ignorante de mí, que un día me serviría para estudiar polaco.

El locativo proviene del latín "locus", y significa lugar. Por tanto, el locativo nos va a indicar la ubicación, lugares. El locativo nunca se usa sin ciertas proposiciones, por lo cual, nos facilita bastante saber cuando utilizarlo. También se utiliza cuando estás pensando o hablando sobre alguien. Otro uso es cuando escribes sobre alguien o algo.

El locativo se utiliza después de las proposiciones w (en), po(después; se utiliza para expresar movimiento), na (a la, en la, sobre, de; se utiliza para objetos que no están en movimiento), o (sobre , acerca de), las cuales ayudan ayudan a identificar la ubicación de un objeto determinado. Por ejemplo, utilizamos el locativo para decir donde vivimos o donde estamos. Jestem w Polce (estoy en Polonia). Otra proposición útil es przy (junto de, al lado de, cerca de, durante, ). Ona jest przy oknie. Ella está junto a la ventana.

Declinaciones

El sustantivo masculino se le añade a la raíz de la palabra la terminación -e (a menudo, se le añade una -i, siendo el resultado -ie), cuando la terminación es en: p, b, f, w, t, d, s, z, m, n, d, s, z, m, n, r, ł; para el resto de los sustantivos singulares se le añade a la raíz de la palabra la terminación -u. El neutro forma el locativo añadiendo la terminación -u, a la raíz. Pociąg (tren) se convierte en w pociągu (en el tren). Teatr (teatro) w teatru (en el teatro). Okno(ventana) w oknie (en la ventana).

El sustantivo singular femenino animado se forma añadiéndole a la raíz de la palabra la terminación -e cuando termina en la p, b, f, w, t, d, s, z, m, n, d, s, z, m, n, r, ł, k, g, h, ch,: o la terminación -i cuando termina en: ci, dzi, l, ni, si, wi, zi, para el resto de terminaciones será en -y. Por ejemplo, Polska (Polonia), se convierte en w lotnisku(en el aeropuerto). Skoła (escuela) w skoła (en la escuela). W sali(en la habitación), w pracy(en el trabajo).

El sustantivo plural en todos sus géneros termina en -ach. Samochody sería w samochodach (coches), por lo que hay que añadírsela a la raíz de la palabra.

El adjetivo singular masculino y neutro termina en -ym o -im cuando la raíz termina en k, g o i. Por ejemplo, drogim (caro), dobrym (bueno). El adjetivo femenino termina en -ej, si termina en k, g, o i la raíz entonces, se hará -iej. Por ejemplo, drogeij (cara) dobrej (buena). El adjetivo plural locativo normalmente se forma añadiendo -ich cuando termina la raíz en k, g o i. Para el resto se añade -ych. Por ejemplo, drogich (caros), dobrych ( buenos).

No obstante, no se vuelvan locos con las terminaciones, ya las irán aprendiendo con la práctica y el uso. Sinceramente, no creo que ningún bebé polaco aprendiera las terminaciones para hablar. Así que ... Relájate que no tiene importancia!!!

Lección 14 - Lekcja 14. Dopełniacz, Genitivo. Continuación.

2015-08-03T15:26:00.001+01:00

El genitivo en polaco es utilizado con mucha frecuencia, tal y como vimos en la lección anterior, será por eso que es uno de los primeros casos que se enseñan. Otro uso es para expresar cantidades siempre vamos a utilizar el genitivo. Por ejemplo kawałek, część, litr, kg, kilka, dużo, mało, butelkę, paczkę, + Genitivo.

Jest ser? Jest. ¿Hay queso?, hay.

A są ziemniak?. Są.¿Hay papas?. hay.

Jest ser .Nie ma sera. ¿Hay queso?, No hay.

A są ziemniaki. Nie ma ziemniaków. ¿Hay papas?. No hay.

Chleb: Pan

pół chleba: medio pan

Tort: tarta

Kawałek tortu:Pedazo de tarta

Ryba: Pescado

Część ryby: Una parte de los peces.

Ciastko: Galleta.

Pół ciastka: Media galleta.

cukierki, kilo cukierków:caramelos, un kilo de caramelos,

Ryby kilka ryb: pescados, algunos pescados.

Zapałki paczka zapałek: Fósforos, paquete de fósforos.

Ciastka dużo ciastek: Galletas, muchas galletas.

Butelkę: Botella

Paczkę:Paquete

Część: Porción

Litr: Litro

Kilo: Kilo

Pół: Medio

Mało: pocos

Kilka: algunos

Dużo: mucho

Dawałek: Pedazo

Proszę kawałek sera: Por favor, un pedazo de queso.

Proszę. Co jeszcze: por favor, ¿Qué más?

Paczkę herbaty, paczkę masła, kilka ciastek, kilo ryb, butelkę mleka, kilka ciastek, pół kilo cukierków, 20 deka cukierków, paczkę zapałek.

Un paquete de te, un paquete de mantequilla, unos pasteles, un kilo de pescado, una botella de leche, unas galletas, medio kilo de caramelos, 20 gramos de azúcar, un paquete de fósforos.

Co dziś kupujesz?: ¿Qué compras hoy?

kilo sera i paczkę masła: Un kilo de queso y un paquete de mantequilla.

Za co płacisz?. za kilo owoców: ¿Qué quiere pagar?, un kilo de frutas.

Nie lubię tych... No me gustan estos.

których: donde

Lectura.

Elsa ma urodziny

dzisiaj Elsa ma urodziny. Właśnie kończy 18 lat. Z tej okazji Elsa robi kolację por kubańsku i zaprasza koleżanki i kolegów.

Elsa hoy tiene el cumpleaños. Cumple ya 18 años. En esta ocasión, Elsa hace una cena cubana e invita a los amigos y colegas.

Najpierw oczywiście Elsa idzie do sklepu. Kupuje 2 kilo ryżu, kilo mięsa, półtora kilo fasoli, chleb, paczkę masła, ciastka i butelkę szampana. Potem wraca do domu i przygotowuje kolację.

En primer lugar, por supuesto, Elsa va a la tienda. Compra dos kilos de arroz, un kilo de carne, medio kilo de frijoles, pan, un paquete de mantequilla, galletas y una botella de champán. Después regresa a casa y prepara la cena.
O szóstej wieczorem wszystko jest już gotowe. Elsa, elegancka i przejęta czeka na gości. Pierwszy wchodzi Luis z Kwiatami. Całuje Elsę i mówi "wszystkiego dobrego z okazji urodzin".
A las seis de la tarde todo está listo. Elsa, elegante y preparada, espera a los huéspedes. Primero en llegas en Luis con unas flores. Besa a Elsa y dice mis mejores deseos por tu cumpleaños.

Diálogo
Filip w sklepie. Filip en la tienda
Filip: Jest kawa "Mars"?.
Filip: ¿Hay café "Mars"?.
Sprzedawczyni: Nie ma kawy "Mars".
Dependienta: No tengo café "Mars".
Filip: A herbata?.
Filip: ¿y te?.

Sprzedawczyni: Jest
Dependienta: hay.
Filip: Proszę paczkę herbaty, 3 paczki herbatników.
Filip: Por favor, un paquete de te, 3 paquetes de te.
Sprzedawczyni: Co jeszcze?
Dependienta: ¿Qué más?.
Filip: butelkę mleka, kilo ziemniaków.
Filip: una botella de leche, un kilo de papas.
Sprzedawczyni: Co jeszcze?
Dependienta: ¿Qué más?
Filip: Pół kilo sera, paczkę zapałek...
Filip: Medio kilo de que, un paquete de fósforos...
Nerwowy klient: Co pan cały sklep kupuje?
Otro cliente nervioso: ¿Es qué usted comprar toda la tienda?
Filip: Nie Ja tylko powtarzam dopełniacz.
Filip: No, yo solo repito el genitivo.

Algunas conjunciones.

2015-07-27T08:31:00.000+01:00

Las conjunciones son esas pequeñas ayudas que nos dan tiempo a pensar mientras hablamos o nos ayudan a enlazar con el resto de palabras o proposiciones (como me escuché un filólogo me mata por la definición pero seguro que ustedes me entenderán). No obstante, lo importante es hacer fácil el aprendizaje y familiar. Por cierto, el otro día mi suegra, la cual se ha metido ahora a estudiar español me ha mandado un vídeo muy bueno(un poco largo pero vale la pena) de como aprender un idioma. Básicamente se basaba en escuchar mucho el idioma, intentar hacer la tareas cotidianas en el idioma que queremos aprender, fijarnos en el lenguaje corporal de la comunicación y empezar por palabras similares a nuestro idioma materno. Yo por ejemplo ,cuando me voy a correr, me pongo algún curso de audio y me paso una hora como un loro repitiendo lo que escucho. Ok, no me lío más y voy al grano.

że, puede se usada para introducir pensamientos o reproducir discursos de otras personas. Por ejemplo, mówic, że... dice que; myśleć, że... pensar que; odpowiadać że... responder que; rozumieć że... entender que; wiedzieć że... conocer que; Myśle, że musze iść... pienso que debo ir.

La coma antes de że, es simplemente ortográfica, no indica pausa al hablar.

Czy no solo es una partícula interrogativa, tambien se emplea como la conjuncion o. Se utiliza para escoger una opción y desechar la otra, o X o Y. Por ejemplo, Czy to jest stoł czy biurko Esto es una mesa o un escritorio

Albo, se emplea como la conjunción o pero en el sentido de que cualquiera de las dos opciones son válidas. Por ejemplo, to jest albo ołówek, albo długopis.

Tak, la palabra tak no solo significa si, tambien tiene el significado de tan.

Ten samochód nie jest tak stary, este coche no es tan viejo.

i, implica suma puramente, Marek i Agatha, Warszawa i Kraków. Si hubiera contraposición empleariamos a. To jest pióro, a to jest ołówek. Esto es una pluma y esto es un lápiz.

Las conjunciones adversativas utilizamos, entre otras, tylko y ale. Por ejemplo y siguiendo el caso anterior. To nie jest pioro, tylko ale długopis. Esto no es una pluma, solo (pero) una pluma.

Ani, la utilizamos para decir ni, o sea, negación. Veamos varios de las distintas conjunciones:

Ona nie jest ani młoda, ani stara, ella no es ni joven, ni vieja.

Ona jest i miła i ładna, Ella es agradable y bonita.

Ona jest albo młoda, albo piękna, ella es joven o bonita.

Bueno creo que ya son muchas por ahora!!!

Los adjetivos- Przymiotniki

2015-06-23T08:57:00.000+01:00

Resulta que el sábado por la noche fuimos a cenar a un restaurante y si saberlo o por coincidencias de la vida, resulta que todo el personal era polaco. La verdad es que desconocíamos que el restaurante había cambiado de dueños y de personal, puesto que anteriormente, era un restaurante de pescado fresco. Además, de tener una carta internacional y de productos típicos de Fuerteventura, los camareros nos ofrecieron otro platos que no estaban en la carta y que eran polacos. El caso es que, después de comernos unos deliciosos pierogi de carne y queso, con mojo verde canario (cocina fusión), terminamos entablando una bonita conversación y uno de ellos, me terminó explicando que representa la bandera de Polonia.

Como ya sabrán es de color blanca y roja, con un escudo que tiene un aguila de color blanca mirando hacia la derecha sobre la franja blanca. Lo que más me interesaba era saber de dónde provenía ese aguila tan chula y su significado.

Nuestro recién amigo me explicó que el aguila se le atribuye a Lech, el legendario fundador del antiguo estado polaco, el cual mientras estaba tumbado observó un precioso águila posado sobre la copa de un árbol. Por eso se asentó en ese lugar y fundó la ciudad de Gniezno, que se deriva de la palabra Gniazdo (nido). Eso fue en el siglo XIII y posteriormente se fue incorporando a las banderas militares y caballería. Un dato curioso es que durante la época posterior a la II Guerra Mundial, la época comunista concretamente, el aguila perdió la corona y la recuperó nuevamente con el fin del comunismo. También fue utilizada por muchos manifestantes durante las huelgas organizadas por el movimiento "Solidaridad" como símbolo de protesta. Aquí tienen un vídeo de la celebración del 01 de mayo, en el cual pueden ver una gran imagen de Lenin y la bandera polaca sin el águila ya que estaban en la época comunista.

Ya se que esta historia no tiene mucho que ver con el aprendizaje de la lengua polaca pero entiendo que la lengua va más allá de un conjunto de símbolos, fonemas o gramática. Bueno, no me lío más y hablo un poco sobre los adjetivos.
El adjetivo es una palabra que modifica al nombre como las características, cualidad, tipo. El adjetivo en polaco concuerda con el género del nombre. La mayor parte de los adjetivos terminan en -y (másculino), -a (femenino), -e (neutro). En el diccionario los adjetivos aparecen normalmente en la forma masculina.
Forma del diccionario    masculino    femenino neutro
Dobry: Bueno    dobry dobra dobre
Nowy: Nuevo    nowy    nowa nowe
Pierwzy: Primero Pierwzy Pierwza Pierwze
Stary: Viejo Stary Stara Stare
Después de K y de G, la terminación final -y, se sustituye por -i.
Drogi: Caro Drogi    Droga Drogie

Números ordinales- liczebnik porządkowy

2015-06-04T21:21:00.002+01:00

Los número ordinales.
La verdad es que este post lo quería escribir sobre las distintas formas de decir la hora en polaco. Sin embargo, me dí cuenta que hasta ahora no había escrito nada o muy poco sobre los número ordinales y nos van a ser muy necesarios para poder expresar la hora en polaco. Los números ordinales toman la raíz de los números cardinales salvo para el primero y segundo.
jeden: uno (1) pierwszy, pierwsza: primero/a
dwa  dos (2) drugi, druga: segundo/a
trzy: tres (3) trzeci: tercero
cztery: cuatro (4) czwarty: cuarto
pięć: cinco (5) piąty: quinto
sześć: séis (6) szósty: sexto
siedem: siete (7) siódmy: séptimo
osiem: ocho (8) ósmy: octavo
dziewięć: nueve (9) dziewiąty: nóveno
dziesięć: diez (10) dziesiąty: décimo
jedenaście: once (11) jedenasty: undécimo
dwanaście: doce (12) dwunasty: duodécimo
trzynaście: trece (13) trzynasty: décimo tercero
czternaście: catorce (14) czternasty: décimo cuarto
piętnaście: quince (15)   piętnasty: décimo quinto
szesnaście: dieciséis (16) szesnasty: décimo sexto
siedemnaście: diecisiete (17) siedemnasty: décimo séptimo
osiemnaście: dieciocho (18) osiemnasty: décimo octavo
dziewięnaście:diecinueve (19)   dziewięnasty: décimo noveno
dwadzieścia: veinte (20) dwudziesty: vigésimo
dwadzieścia jeden: veintiuno (21) dwudziesty pierwszy: vigésimo primero

Adverbios de frecuencia. Jak często?.

2015-05-23T14:26:00.000+01:00

Hoy es el festival de Eurovisión y aunque algunos piensan que está muy manipulado el resultado o que pertenece a otra época, yo creo que es interesante aunque soy incapaz de verlo entero. Pensando un poco me pareció escribir un post sobre los adverbios de frecuencia ya que Polonia no gana nunca (Nigdy Nie), Rusia gana raramente (Rzadko), España gana de vez en cuando ( od czasu do czasu), Israel gana a menudo (Często), Países Bajos gana generalmente (Zwykle), Reino Unido gana casi a diario (Codzienne), Irlanda gana siempre (Zawsze).

Bueno bromas aparte esperemos que tenga más suerte este año Polonia y su representante aunque personalmente no me convence mucho la canción. La representante es Monika Kuszynska y la canción es "in the name of love".

A ver si esta vez tiene más suerte aunque me gustaba más la canción del año pasado.

Lección 13 - Lekcja 13 Dopełniacz Genitivo.

2015-05-10T17:11:00.003+01:00

Dopełniacz: Genitivo

Bar na Rogu

El Genitivo normalmente expresa pertenencia y posesión. El genitivo también se utiliza cuando negamos el acusativo (complemento directo), transformando así el acusativo en genitivo. Para la mayor parte de los sustantivos femeninos, el genitivo singular será el mismo que en nominativo y que el acusativo plural -i o -y (herbaty, sałatki, kiełbasy). El genitivo singular para los nombres masculinos inanimados generalmente terminan en -u o en -a (tortu, chleba, ryżu). El genitivo singular para los masculinos animados es igual que en el caso acusativo, es decir, termina en -a(pana, brata). El genitivo singular para los sustantivos neutros termina en -a(dziecka, mleka). El genitivo plural de los sustantivos femeninos terminados en -a y de los sustantivos neutros terminado en -o, pierden la vocal final, por ejemplo, ¿cuántas cervezas? ile piw?. El genitivo plural de los nombres masculinos animados o inanimados terminados en consonante, lo forman añadiendo -ów aunque también hay casos en los que se añade -i o -y. El genitivo plural para los sustantivos neutros se forma añadiendo -ów (wiele komputerów) o -u (especialmente para las formas de cantidad kilku). El genitivo plural de los sustantivos femeninos se forma añadiendo -i o -y. La terminación del genitivo de algunos nombres femeninos la forman añadiendo -i. Tego es el genitivo de To para los casos masculinos y neutro, y tej para el femenino.

El genitivo también se emplea para los complementos introducidos en español con la proposición de (nie widziałam twojego piwa).

El genitivo también se emplea con las preposiciones bez (sin), do (a), dla(para), z(de), od(desde), u(en casa de), na (en).

El genitivo también se emplea detrás de algunos verbos transitivos como bać się (tener miedo de), napić się(tomar un trago de), nienawidzić(odiar), pilnować(vigilar, cuidar de), potrzebować(necesitar), próbować(probar), słuchać(escuchar), spodziewać się(confiar que), szukać(buscar), uczyć(estudiar), używać(usar), zapomynaćn (olvidarse).

Vocabulario.

Ryż: Arroz

Ser: Queso

Jajko: Huevo

Mleko: Leche
Masło: Mantequilla
Margaryna: Margarina
Olej: Aceite

Mięso: Carne
Kiełbasa: Salchicha
Schab: Lomo de cerdo

Ryba: Pescado

Sałata: Lechuga, ensalada.

Chleb: Pan
Kanapka: Bocadillo
Tort: Pastel.
Ciastko: Tarta.

Herbata: Té

Kawa: Café
Piwo: Cerveza
Wino: vino
Cukier: Azúcar
Sól: Sal
Sok: Jugo

Ziemniaki: Papas, patatas.

Owoce: Frutas

Widelec: Tenedor

Łyżka: Cuchara

Łyżeczka: Cucharida
Nóż: Cuchillo
Danie: Plato
Szklanka: Vaso
Filiżank: Taza
Puchar: Copa
Serwetka: Servilleta
Brać: Tomar
Jeść: Comer

Zjeść: Comer

Proszę, chleb: Por favor pan

Proszę, bardzo: Aquí tiene

Jestem głodny. Estoy hambriento.

Jest tylko sałata. Hay solo ensalada.

Dobrze. Bardzo lubię sałatę. Bien, Me gusta mucho la ensalada.

Jestem głodny. Estoy hambriento.

Jest tylko tort(acusativo). Hay solo pastel.

Wiesz, że nie lubię tortu(genitivo). Ya sabes que no me gusta el pastel.

Co jest?: ¿Qué hay?

Kiełbasę. Chcesz?. Salchicha, ¿quieres?.

Wiesz, że nie lubię kiełbasy(genitivo). Ya sabes que no me gustan las salchichas.

Bierzesz nóż (acusativo): Usted toma el cuchillo.

Nie biorę noża(genitivo): No tomo el cuchillo.

Dlaczego? ¿Por qué?

Nie jest mi potrzebny: No lo necesito.

Proszę zjeść ten tort: Por favor, comer esta ensalada.

Chętnie. Jest bardzo smaczny. Vale (ok), Es muy sabrosa.

Proszę nie jeść tego tortu( genitivo). Por favor, no comas pastel.

Dlaczego?: ¿Por qué?

Nie jest smaczny. No es sabrosa.

Proszę zjeść tę sałatkę. Por favor, comer esta ensalada.

Chętnie. Jest bardzo smaczna. Vale (ok), es muy sabrosa.

Proszę nie jeść tej sałatki (genitivo). Por favor, no comer esta ensalada.

Dlaczego?. ¿Por qué ?

Nie jest smaczna: No es sabroso.

Verbos
Jeść : comer
Ja jem: yo como
ty jesz: tu comes
on/ona/ono je : El/ella/ello come
My jemy: Nosotros comemos
Wy jecie: vosotros coméis
oni/one jedzą: Ellos/Ellas comen

Niemożliwe! Jesz rybę? : Imposible que comas pescado

Jem. Jestem bardzo głodny: Yo lo como, estoy muy hambriento.

Pić: Beber
Ja piję: Yo bebo
Ty pijesz: tu bebes
On/on pije: El/ella bebe
My pijemy: Nosotros bebemos
Wy pijecie: Vosotros bebéis.
Oni/one piją: Ellos/ellas beben.

Co pijesz? ¿Qué bebes?

Kawę. Chcesz?: Café, ¿quieres?

Chętnie. Vale

Lubić: Gustar
Ja lubię: Me gusta
Ty lubisz: Te gusta
On/ona/ono lubi: le gusta
My lubiszmy: Nos gusta
Wy lubiszcie: Os gusta
Oni/one lubiją: Les gustan

Kogo nie lubi Filip? ¿A quién no le gusta Filip?

Filip nie lubi pana (genitivo) Luisa. A Filip no le gusta el señor Luis

Czego (genitivo) nie lubi Filip? ¿Qué no le gusta a Filip?

Filip nie lubi tortu (genitivo). A filip no le gusta el pastel.

Texto

Bar Na Rogu. El bar de la esquina

Na rogu ulicy Jasnej i Akademickiej jest nieduży bar. Klientami tego baru są głownie studenci, ponieważ niedaleko jest uniwersytet.
En la esquina de la calle Jasnei y Akademickiej hay un pequeño bar. Los clientes del bar son principalmente estudiantes porque está cerca de la universidad.

Filip jest głodny, ale nie ma dużo czasu na jedzenie. Wchodzi do baru i prosi o herbatę, bułkę i sałatkę. Filip bierze łyżeczkę i widelec, zaczyna jeść. Patrzy na zegarek. Jest późno. Filip nie końcy już herbaty, bo jest bardzo gorąca. Płaci rachunek i już wychodzi.
Filip está hambriento, pero no tiene mucho tiempo para comer. Entra en el bar y pide té, pan y ensalada. Filip toma una cuchara y tenedor y empieza a comer. Mira su reloj. Es tarde.Filipe no finaliza ya el té porque está muy caliente. Paga la cuenta y se va ya.

W tej chwili do baru wchodzą jego koleżanki i koledzy. Witają się z Filipem i zapraszją do stolika. Filip tłumaczy, że nie ma czasu, ale to nic nie pomaga.
En este momento, en el bar entran sus compañeros y compañeras. Saluda a Filip y se sientan en la mesa. Filip les explica que no tiene tiempo, pero no le sirve de ayuda.

Diálogo

Damian - Co zamawiamy?
Damian- ¿Qué pedimos?

Filip _ Ja zupę pomidorową, schab, ziemniaki, sałatę i piwo.
Filip_ Yo sopa de tomate, lomo de cerdo, patatas, ensalada y cerveza.

Luis _ Mam ochotę na bigos.
Luis _ Quiero Bigos (guiso con col fermentada y distintos tipos de carne)

Damian _ Samir, a ty nie chcesz bigosu Jest bardzo dobry z piwem
Damian _ Samir, y tu no crees que bigos es muy bueno con cerveza.

Samir _ Nie Lubię kapusty, nie piję alkoholu i nie jem mięsa wiep Wszyscy Wieprzowego
Samir _ No me gusta la col, no bebo alcohol y no como carne de cerdo

Samir_ O Bardzo trudne słowo. Aha, ale jest ryba. Biorę rybę.
Samir _ Muy difícil decir, ajá, pero hay pescado. Tomo pescado.

Filip _ Monika, a ty Dlaczego nic nie mówisz
Filip _ Monika, y tu ¿por qué no dices nada?

Monika _ Ja nie jestem głodna. Nic nie chcę.
Monika _ Yo no estoy hambrienta. No quiero nada.

Filip _ Może ciastko z kremem.
Filip _ Tal vez tarta con crema.

Monika _ O nie, nie I tak jestem za gruba.
Monika _ oh, no, no, estoy ya gorda.

Filip _ Podobasz mi się, jaka jesteś. Kocham każdy twój kilogram.
Filip _ Me gustas como esta estás. Me encantan cada uno de tus kilos.

Billete económico a Polonia

2015-03-22T11:05:00.002+00:00

Bosque torcido de Gryfino.

Hola amigos!!!. Este post no es tanto sobre el idioma polaco sino para viajar barato.Algunos seguidores me han preguntado como conseguir alguna oferta barata para ir a Polonia y les voy a dejar mis ideas. Claro, todo depende del tiempo que tengamos y la flexibilidad que tengamos para viajar. En mi caso y viviendo en una isla, no tengo otra opción que el avión. De todas maneras, a veces combino el avión con otros medios como el tren o el coche. En otras ocasiones hago escalas intermedias o salgo de otra ciudades cercanas. Por razones familiares suelo viajar a Szczecin y para ello suelo ir a Berlín, posteriormente cruzo la frontera en tren o en coche.

Vuelo de Canaryfly. Avión Metro SA227 (Después de Berlín-Lpa, un enlace para Ftv). Vemos todas las maniobras de los pilotos.

Ojalá pudiera ir directamente a Szczecin pero al estar fuera de los circuitos turístico y por su proximidad a Berlín, el aeropuerto está infrautilizado y las únicas opciones serían realizar escala en Londres o Noruega (en verano hay más ciudades). No obstante, se que hay otras ciudades que si tienen vuelos directos con Polonia y a sus ciudades como Poznan, Gdansk, Katowice,Wroclaw (Breslavia) Cracovia(Kraków), Warsawa (Varsovia), etc.. Mi consejo es que busquen en la página web http://www.europalastminute.com/ . Esta web es del touroperador polaco Itaka y podrán encontrar billetes baratos, pues las plazas que sobran en sus vuelos charter, las ponen en oferta. También Tui Poland tiene ofertas pero normalmente son para el trayecto inverso, es decir, desde Polonia a España. De todas maneras les dejo el enlace http://www.tui.pl/. Los vuelos son con las compañías Enterair(http://www.enterair.pl/), Travel Service (http://www.travelservice.aero/en/), y Small Planet (http://www.smallplanet.aero/).

Otra opción la tienen con la compañía Condor http://www.condor.com/es/index.jsp . Normalmente una vez al mes tienen cuatro días de ofertas en sus billetes (de jueves a domingo). Yo he conseguido volar desde Fuerteventura hasta Hamburgo por 36 euros y luego desde allí tomar un tren hasta Szczecin (cuatro horas en tren y una escala en Berlín por 31 euros).

Seguimos con las compañías alemanas y sus ofertas. La siguiente en mis preferencias es Tui, https://www.tuifly.com/es/index.html .Su calidad es impresionante y el servicio a bordo muy cuidado. Tienen unas ofertas increíbles si estamos dispuestos a movernos posteriormente en tren o coche para llegar a Polonia.

Vuelo de Tuifly, Fuerteventura-Hamburgo. Avión Boing 737-800

Ok, ya se que es mucho trajín estar cogiendo un tren o coche después de 4 o 5 horas de avión pero en este post se trata de ahorrar. No obstante, hay otras dos compañías con vuelos directos a Polonia. Estas son: Ryanair y Norwegian (http://www.norwegian.com/es/vuelos/consejos/) con vuelos directos a Varsovia desde 49 euros. Lo mejor de Norwegian es el wifi gratis para poder seguir leyendo mi blog y aprender polaco en el viaje.

Por último Ryanair (http://www.ryanair.com/) que ofrece vuelos directos, dependiendo de la ciudad española que salgamos podemos ir directamente a Cracovia, Poznan, Varsovia, Wroclaw, Katowice, Gdansk. Sin embargo ofrece más ciudades si hacemos escala en Londres. Yo mismo volé una vez a Londres y aproveché la tarde para ver los monumentos más emblemáticos de la City, y al día siguiente tomar un vuelo a las 7 de la mañana para ir directo a Szczecin. Esta es una opción recomendable, pese a tener que pagar una noche de hotel y cenar en un fastfood, me salió rentable culturalmente y económicamente. Vuelos Fuerteventura-Londres 26 euros, Londres-Szczecin 32 euros, noche de hotel 45 euros (en realidad la noche de hotel fueron 22'5 euros puesto que era para dos personas la habitación.

Escala en Londres y vista rápida por la ciudad con London Eye al fondo.

Respecto a los trenes he de decir que desde Berlín se enlaza con distintas ciudades polacas como Szczecin, Poznan, Wroclaw, Varsovia pero la opción más económica es ir un poco antes el andén. Allí encontrarás a otros pasajeros, normalmente polacos, los cuales se ganan la vida ofreciéndote un viaje conjunto. Hay un billete que es para 5 personas y que dura 24 horas. Estas personas buscan a otros viajeros y les ofrecen una de estas plazas conjuntas. Yo he ido por 5 euros cuando el billete, normalmente cuesta de 14 euros. Tu ponte en el andén que ellos ya vendrán a ofrecerte el billete.

Estación de tren de Berlín

Hay empresas de autobuses que enlazan las principales ciudades alemanas con las principales ciudades polacas. Por ejemplo, Interglobus (http://www.interglobus.pl/), te recoge en el aeropuerto y te lleva a distintas ciudades. Berlín-Szczecin cuesta 79 zloty (unos 20 euros aproximadamente).

Unos consejos finales:

- Reserva tu viaje con mucho tiempo de antelación o hazlo en las últimas 48 horas (suelen poner a la venta las plazas que creen que no van a poder vender).

- No tengas miedo a ir con una compañía y volver con otra distinta (nadie nos obliga a comprar un viaje ida y vuela).

- A veces, es conveniente hacer escala en otros países si el vuelo directo es muy caro. Además, puedes aprovechar para conocer otra ciudad antes de llegar a tu destino final. Yo he conocido de esta maneras otras ciudades como Hamburgo, Londres, Berlín, Barcelona.

- Procura llevar poco equipaje (maleta de cabina) en el viaje de ida y si vas a venir con muchas delicatessen (salchicha, vodka, queso) paga la maleta grande solo para el viaje de vuelta.

- En el tren procura ir antes para que puedas localizar a vendedores de viaje en grupo.

- Haz copia de todos los documentos (pasaportes, dni,tarjeta sanitaria europea, tarjetas de embarque).

- No tengas prisa y disfruta del viaje.