Chih-Cherng's Thoughts (at Blogger)

網際網路互連價格才是國內寬頻市場發展的關鍵

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Wed, 08 Feb 2012 13:33:00 +0000

（很久沒發文了。年初試著寫一篇互連價格的文章投中國時報的時論廣場，沒獲得採用；最近想想，既然都寫了，何不把這些文章放在這裡，請大家指教？這篇是2012年1月1日投稿的；其實我在TANET 2011發表的“藉由網際網路互連價格合理化排除寬頻市場競爭障礙”，講的就是同一個問題。）

隨著大選日期逐漸逼近，國內寬頻網路發展，也成為各方爭取民眾支持的議題。只是我國寬頻網路建設的障礙到底為何？長期以來，大家都將注意力集中在最後一哩的線路歸屬上；其實2009年導致中華電信縮減與台灣固網間介接頻寬的網際網路互連價格，才是我國寬頻網路市場中，真正的競爭障礙。

中華電信的前身為特許的國營事業，最早提供寬頻服務，而擁有國內八成以上的寬頻用戶；其他寬頻網路業者基於自身用戶需要，必須與中華電信連通。由於台灣是個海島，其他業者若經由美國本土網路，間接與中華電信連通以節省成本，則受橫越太平洋兩次的傳輸延遲影響，將嚴重降低用戶使用視訊會議、線上遊戲等即時性應用的品質；故為維持服務水準，其他業者必須在國內與中華電信互連。

中華電信提供給其他業者的互連服務，其實僅能連通中華電信與其客戶的網路；反觀中華電信在零售市場推出的光世代服務，不僅可讓用戶連通全球網際網路（互連所及的網路僅是其中的一小部分），還提供互連服務所沒有的電子郵件、網頁空間等加值服務。假設中華電信並沒有阻礙市場競爭的掠奪性訂價與交叉補貼行為，則互連服務每單位頻寬的成本，應不高於光世代網路費算出的每單位頻寬成本。以光世代100M的網路費每月699元來計算，其每月互連的服務成本應不高於6.99元/Mbps。

與中華電信在上個月調降的互連服務價格每月900元/Mbps相對照，可知互連成本與其服務價格間之差距極大，其利潤已超出合理範圍；若與零售階段的光世代用戶相比，與中華電信互連的業者付出更高的費用，獲得的服務卻遠遠不及光世代用戶，因而出現批發價遠高於零售價的怪異現象。由於中華電信為電信事業市場主導者，此一互連價格顯已構成垂直價格擠壓的市場競爭障礙。

此一互連價格如何阻礙寬頻市場發展？假設有其他業者具有與中華電信相仿，甚至更佳的經營效率，我們期望經由業者間的競爭，消費者最終將能以更低的價格，獲得更好的服務。但目前的互連價格對其他業者極為不利；中華電信藉由互連服務，能輕易獲取不合理的超額利潤，並削弱對手競爭力。舉個極端的例子：任何人只須申請特定業者的寬頻服務，再持續與中華電信網路收送資料，即可大幅墊高其成本；可能每個月花個2000元租用100M的寬頻服務，該業者每月卻要支出900×100=9萬元來擴充互連頻寬。如果有業者領先推出更快、更好的網路服務，結果可能是讓自己虧本的速度提昇罷了。

眾所關心的最後一哩問題，影響的只是利用中華電信線路提供ADSL與光纖網路服務的業者；對採用用戶迴路替代技術的有線寬頻與WiMAX業者並無影響。但藉由現行的互連價格設定，中華電信卻能削弱所有對手的競爭力；所以互連價格才是阻礙我國寬頻市場發展的真正原因。

解決之道應由互連價格合理化著手。主管機關可依照市場競爭機制，考量中華電信的市場主導地位，要求其降低互連價格，以消除現存的垂直價格擠壓現象，同時應建立中華電信互連價格與寬頻服務零售價格的連動關係；未來每當中華電信降低寬頻服務零售價格時，與其他業者的互連價格就應隨之下降。如此，寬頻市場競爭機制才能有效運作。

當多數利潤都被產業鏈上游業者所獨占時，下游產業將因成本過高，價格不具競爭力而萎縮；政府力推的雲端運算與WiMAX，可能都是互連價格不合理的犧牲者。市場競爭障礙的影響非常深遠；全面檢視國內市場，排除競爭障礙，讓所有企業有公平競爭的機會，也許就是最好的產業發展策略。

領結型數位電視天線DIY

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sat, 02 Oct 2010 14:39:00 +0000

所謂的領結（bow tie）型數位電視天線，顧名思義，樣子就像個領結：兩個英文字母V形的導體，以尖端相對的形態所組成（即“> <”）。先看看我做的天線：

領結式數位電視天線

第一次看到這種天線，是在LumenLab論壇內的討論串：DIY HDTV antenna。記得是發文者將買來的定向電視天線拆開，發現其構造很簡單，於是便測量各元件尺寸，自行仿製，並在論壇公佈。他做的天線有兩個領結；我知道我沒辦法做得很精確，也不想那麼麻煩，所以只做了一個領結。

製作天線所需的材料有（如下圖）：
26.6公分長的金屬導體（例如鐵絲） × 2
UHF/VHF/FM matching transformer（75歐姆<->300歐姆的訊號轉換器） × 1
螺絲、螺帽、墊片組 × 2
半片3.5吋磁片
HP碳粉匣填充物 × 1

製作天線所需材料

真正必要的只有金屬導體與transformer（我在勝立百貨買的；兩個40元）；其他都是組合天線的配件，可用其他物品代替。

我以半波長來計算導體長度；台灣數位電視的頻率在533MHz到593MHz之間，中間頻率是563MHz。波長為光速（3×10的10次方公分）除以頻率（563×10的6次方），等於53.3公分；故導體長度是波長×0.5=26.6公分；折成V字形後，每一邊就是13.3公分。其實DIY的天線不必非常精確，導體長度是26或27公分也是可以的。V形導體的夾角依據LumenLab的資料是24度，我自己做的時候倒沒去測量，樣子差不多就好了。

以下看製作過程：

在半片3.5吋磁片上鑽兩個孔，距離約2公分，以後鎖螺絲用的

將金屬導體與transformer鎖上磁片

另一個角度的照片

把磁片翻過來

用美工刀在碳粉匣填充物底部割出適合插入磁片的孔

天線組合完成圖

這個天線已經可以用了。原設計還有reflector的部分；我使用郵局便利袋，包覆廚房用的鋁箔來替代。reflector距離天線本體約1/4波長，即13公分左右，可自行前後調整，找到效果最佳的位置。

包含reflector的領結型數位電視天線

Mobile01上也有篇討論如何自製數位電視天線的文章，介紹如何製作雙菱形天線，效果據說非常好；不過感覺在菱形天線與電視纜線連接時不太容易固定。領結型天線由於使用transformer，所以沒有難以固定的問題。

至於領結型天線的收訊效果如何？我家在二樓，對面是七層樓的建築物，巷子是僅容兩輛車並排的寬度；我使用領結型天線，可以收到所有的SD頻道（中視、公視、民視、台視、與華視）、公視的HiHD、與即將開播的民視高畫質頻道（目前僅有測試畫面）。由於天線面向我家的大門（金屬材質），我猜它接收的也許是巷口斜射進來的電視訊號。

(2011年2月21日更新）我原本用的材料-細鐵絲，直徑大約不到1mm。記得天線導體的直徑越大，能涵蓋的頻帶（bandwidth）就越大（也就是不必那麼精確）；剛好我家有多餘的衣架（導體直徑約2mm），就用衣架做了一個大一點的領結型天線。結果不必加上reflector，信號品質就大幅改善；以前信號品質會在100到85間波動（沒機車經過），甚至低到60幾，現在都定在100。所以如果有多餘的衣架，用來做領結型天線是最適合的。

用衣架做的領結型天線

凱擘光特快1M/128K使用心得

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sun, 27 Jun 2010 16:05:00 +0000

去年6月，我把家中網路由台灣大寬頻的2M/256K ADSL轉換成bb寬頻的512K/256K，每個月的費用也由5xx元降到300元（年約季繳）。bb寬頻其實很穩定，一年中頂多出兩次問題吧，而且都是兩三個小時內就解決了；不過512K的下載頻寬，有時還是不太夠用。因為bb寬頻並沒有1M與2M的寬頻服務，於是我就在5月底（與bb寬頻合約期滿），轉換到凱擘光特快1M/128K（也是cable，大安文山有線電視）。

我曾在Mobile01上談過使用bb寬頻的心得（每月只要300元的寬頻網路）；我想這次也記錄一下光特快的使用心得。

首先是SpeedTest的測速圖（在23：27到23：40之間做的測試）：

台中

東京

長春

香港

舊金山

不知SpeedTest為何少了廈門的測試點，我只好改測長春。光特快到這幾個測試點，大概都有95%以上的傳輸速度；Ping的回應時間比不上bb寬頻，不過這並不影響瀏覽網頁、收發email等網路應用。

目前使用光特快已經快一個月，感覺如下：

瀏覽網頁很順；大陸的淘寶網、ChinaUnix也很快。Mobile01上有HiNet光世代用戶反應上Flickr很慢，我由光特快上去倒蠻快的（有影片為證）。
與HiNet光世代用戶對測Google Talk語音通話，對方告知一切正常，通話品質甚至比之前的bb寬頻還好；我另外試過Voxalot的網路語音echo test（國外測試主機收到我的語音後即刻回送給我，以了解傳輸延遲的程度），也沒問題。這是我原本最擔心的部分，因為upload頻寬由256Kbps降到128Kbps；看起來是我多慮了。
使用uTorrent下載ubuntu的安裝光碟，在稍微變換設定參數，以連到比較好的BitTorrent peer後，下載速度可達到每秒100KB以上（理論上的極速是1Mbps/8=125KBps）；由於只是測速，因為我並未將它完全下載。

我這次是採用年繳4500元的方案，所以一個月大約是375元；與bb寬頻每月300元的網路比較起來，我對光特快應該是沒什麼好抱怨的。

有刺的貝殼：捕蠅草

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sun, 23 May 2010 03:35:00 +0000

昨天又去了台北市建國花市，發現賣豬籠草的攤販變多了（最少有四、五個攤位）；希望是因為花市遇見豬籠草那篇文章，引起大家對豬籠草的興趣。目前價格似乎以100元為主流；不過現在的100元豬籠草，瓶子比我之前買的那盆80元的大了不少，應該值得這個價差。

我4個月前買的那盆豬籠草還活著，不過只顧著長葉子，都不長新瓶子。我問過賣家，他說濕度不夠的話，瓶子就會乾掉、變黑、長不出來。由於家中沒有魚缸，現階段就維持它能存活就好了，以後再想辦法給它適合結瓶子的環境。

在記憶中，另一種食蟲植物-捕蠅草-也不便宜（好像問到過250元一盆的），不過今天在建國南路與仁愛路交叉口，面向北邊左手邊的柱子附近，擺著捕蠅草跟捕蟲堇；一問之下，捕蠅草一盆150元，捕蟲堇則是100元。我當下就買了一盆捕蠅草，後來才覺得自己是不是太衝動了:)。回家後上露天拍賣一查，150元並不算貴，但是也沒便宜多少。

夏天是捕蠅草的生長季節；照顧的要點就是要多澆水、多曬太陽。賣家幫我挑的是有不少葉片，但是捕蟲夾都小小的一盆，看起來是蠻可愛的。以下是捕蠅草的近照：

捕蠅草是種在常見的3吋盆中

看來是用水苔做為栽培介質

捕蟲夾還不少，有的還沒展開

目前最大捕蟲夾大約是2公分長

捕蟲夾看起來很像有刺的貝殼

原本以為要在上面蓋個透明塑膠杯來保持濕度，經賣家告知，花市攤販蓋塑膠杯的目的，應該是避免有人故意去挑逗:)捕蟲夾，因為每個捕蟲夾只能閉合3次；如果自己在家裡種的話，並不需要為了保濕而這麼做。

第一張照片是用Kodak EasyShare DX6490拍的，不過要再拉近，似乎就無法對焦；我只好用Nikon CoolPix 7600來拍更近距離的特寫。所有的照片都是關閉閃光燈、上腳架，以自拍功能拍攝，以避免任何可能造成影像模糊的晃動。

CASIO平價5局太陽能電波錶WVM120J-1入手！

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sun, 25 Apr 2010 09:00:00 +0000

幾星期前，戴了11年的CASIO電子錶W-729H的錶帶斷了。雖然原廠錶帶早就換掉了，不過這只錶的各項功能都還很正常；只是看了網路上有關電波錶（如購物網站及Mobile01）的種種介紹，心裡實在很想買一只來玩。

逛了PCHome線上購物與Yahoo!奇摩購物中心後才發現，電波錶其實不便宜，就算是CASIO（算比較平價的鐘錶品牌）的特價品，價格也在新台幣2000元左右，而且已經賣光了；價格破萬的也比比皆是，電波錶似乎超過了我的預算（我本來沒在玩錶的，所以不知道行情）。後來想到，不如去eBay逛逛，說不定國外會比較便宜。

我在eBay以"wave ceptor"（CASIO的電波錶系列；其他牌子大概只會比它貴，不會比它便宜）為關鍵字來搜尋，價格在50美元以下的電波錶（我抓連運費在新台幣2000元以下）；選擇其實還不少，不過絕大多數都只能接收美國WWVB，頂多再加一個英國MSF的信號。這很正常，畢竟他們主要是賣給美國人；只是在台灣收不到信號，不能自動對時，豈不失去了買電波錶的意義？

經過我仔細檢視eBay的搜尋結果，最後終於找到一款能在台灣使用的平價5局太陽能電波錶WVM120J-1；它可以接收日本的信號，而且在Amazon上的平均評價是4.5顆星，應該算不錯。雖然這款式只有數字錶面，並非我原本想要的雙顯；不過在省錢的最高原則下，就不要想太多了！

我最後選的這個賣家，在描述中說明這只錶先前賣出過，但是買家因為不喜歡，或是錶太大等原因而退貨，因此價錢上有比較便宜一些（另外有一家更便宜，但是不願意送貨到台灣）。

用PayPal付款後，不到10天就收到貨；接下來就是看看照片了。

包裝紙盒

展示座正面照；我在26年間買了3只CASIO的電子錶，這還是第一次拿到展示座

展示座側面照

正面近照

錶背照片

至於在台灣是否能成功對時？今天早上我看到錶面左下角有“RCVD”4個英文字母（在前面的正面近照可依稀看出）；依照說明書，這表示昨晚（收到貨的第二晚）收到信號了。我是擺在床上，離窗戶大約2公尺；窗戶離陽台還有1公尺。

這只錶的Buy It Now價格是45美元，運費與處理費（Shipping and Handling）是10.31美元，所以我總共付了55.31美元。提醒各位，買電波錶一定要注意能不能收到對時信號（目前能涵蓋台灣地區的是日本或中國大陸的信號）；如果想在eBay上搜尋CASIO的電波錶，可以用“casio atomic watch”為關鍵字進行搜尋。

（2010年9月2日更新）這星期到德國柏林出差，經過英國倫敦轉機。因為德、英兩國各有一座電波發射台，我就測試一下這只電波錶的信號接收能力：

英國：由於是過境轉機，我並沒有離開Heathrow機場。等待往德國的班機時，我在航站內兩次嘗試以手動方式接收信號，但皆告失敗。由於目前英、德兩國皆為日光節約時間（Daylight Saving Time，簡寫為DST），我在此啟動DST。
德國：到達柏林後，我將手錶的時區切到BER（即柏林）；半夜在旅館房間醒過來，手錶已經收到信號了。由於DST除ON、OFF外，還有自動（標示為AT）的選項，於是我切到自動DST，再以手動方式接收電波信號，也順利完成。由於房間蠻冷的（第二天我才發現有扇窗戶沒有完全關上），所以第一次接收完成時，手錶是在被子下面的。

戴了幾個月的電波錶，有些事如果重來，也許我會有不同的想法，比方說：

錶帶：我買的電波錶是橡膠錶帶，此型另有一款為金屬錶帶（WVM120DJ-7）。由於橡膠錶帶用久了不免斷裂，屆時能否找到錶帶更換是個問題；當初如果買金屬錶帶的那款，就不必考慮錶帶更換的問題了。
電池：此型電波錶具備Tough Solar，可藉由太陽能充電；原本我以為最少也能用個二、三十年，沒想到在Mobile01看到，即使是太陽能電波錶，也是在十年以內就要更換蓄電池，而且費用在三、四百元左右，並不是很平價。

雖然有這些問題，不過不必自己對時卻是電波錶的一大優點；我的下一只錶還會是電波錶嗎？目前沒有答案；還是等這只錶壞掉再說吧。

中華電信hiCloud CaaS雲端服務推出在即，先了解什麼是VPS吧

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Wed, 31 Mar 2010 14:32:00 +0000

據傳，中華電信將在4月1日當天，正式推出雲端伺服器服務hiCloud CaaS。雖然雲端伺服器聽起來很先進，不過它應該就是國外相當常見的Virtual Private Server，簡稱為VPS。

VPS簡介

VPS是藉由虛擬化的技術（比較常見的是Xen、OpenVZ），將硬體伺服器所擁有的運算資源，切分為多個VPS，每個VPS擁有各自獨立的CPU、記憶體、與硬碟空間等。分割後的VPS便可用來執行不同的資訊服務，或提供給不同用戶使用。

每個VPS用戶在各自的VPS中，都擁有最高權限（就如同UNIX系統中的root），可自行安裝軟體、更改設定、開關機、甚至於重新安裝作業系統。VPS彼此獨立，就算其中一部VPS重開機或當機，也不至於影響位在同一硬體伺服器上的其他VPS。

VPS的優點

VPS的主要優點在於：

降低系統建置的成本與時間：傳統上，資訊系統的硬體建置涉及機房空間、電力供應、空調系統、網路布線、與電腦硬體等；若要從無到有，整個設計、規劃、與執行，必定耗費許多經費與時間。若採用VPS，就不必考慮空間、電力、網路、與空調等問題（全由業者提供）。
而許多業者已經將VPS的供裝逐步自動化，因此在付款後很快就可開始使用。就我自己的經驗（我租用過4個不同業者的VPS），最快在10分鐘內，最慢在8小時內，就能拿到VPS的帳號與密碼。若在使用過程中需要重新安裝作業系統，也大概5分鐘內就能完成（利用control panel內提供的OS image）。
異地系統建置：自從美國911事件後，有關異地備援，或異地資料備份的能力，就越來越受到重視；而利用VPS，也可以很快建立起異地備援或資料備份的機制。
此外，有些應用，例如針對美國網路攻擊的研究，必須在特定的網路中運行；而VPS剛好提供我們連接不同網路的機會。有什麼比一臺在美國的VPS更適合這類研究計畫呢？

我適合使用VPS嗎？

VPS雖然提供許多系統建置的彈性，但使用上卻有些門檻，不是人人能用的；如果沒有基本的技術能力，系統可能會被駭客入侵，造成資料外洩、亂發垃圾郵件等問題。

VPS可分為managed與unmanaged兩種；managed VPS是由業者幫你安裝軟體，進行系統與軟體更新，修改設定等，適合不熟悉技術的人。不過業者提供的服務多，自然managed VPS的費用就會比較高了。

由於價格考量，自己也喜歡動手，我租用的是便宜的unmanaged VPS。什麼人適合用unmanaged VPS呢？最簡單的判斷方法是，以市場主流的Linux VPS來說，如果你能自己拿一臺PC，自行安裝所需的Linux與應用軟體，並能修正系統設定，確保VPS放在網路上（沒有防火牆在前面擋著喔），不至於被駭客入侵，那你就具備使用unmanaged VPS的能力了。

看懂VPS的規格

VPS在規格上與實體伺服器相同，會列出記憶體、硬碟空間等資訊；除此之外，data center所在地、每月網路流量上限、及月租費等資訊也是選擇VPS時所必須了解的。下表是一些VPS的規格：
VPS規格表

VPS業者	RAM	disk size	data center所在地	每月網路流量上限	月租費
BuyVM	128MB	15GB	Fremont, California	500GB	1.25美元（年繳之平均月租費）
QuickWeb	512MB	25GB	Germany, Phoenix or Los Angeles	500GB	9.95美元
RAM Host	80MB	2GB	Atlanta & Kansas City	50GB	2.99美元（季繳之平均月租費）
VPSLink	64MB	2.5GB	Seattle	100GB	~~7.95美元~~5.95美元（年繳之平均月租費）
Welcome 2 Inter.net	64MB	1GB	Germany	1Mbps[1]	3.99歐元
BurstNET	512MB	20GB	Scranton	1000GB	5.95美元
~~Fivebean~~	~~128MB~~	~~5GB~~	~~Dallas~~	~~100GB~~	~~6美元~~
~~HostRail~~	~~256MB~~	~~30GB~~	~~Dallas~~	~~200GB~~	~~2.99美元~~

註1：表示最高網路速率1Mbps，不另限流量；若持續不斷以全速收送資料，每月網路流量可達300GB以上。

在此僅列出這些業者最小的VPS規格。如果想要記憶體、硬碟空間大些的VPS，可自行到各個業者的網站了解；BurstNET就有記憶體達到4GB的VPS。我自己應該是沒機會用這麼大的VPS。

提高基本工資可能導致更多人失業

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sat, 27 Feb 2010 14:42:00 +0000

提高基本工資的想法多次出現在Mobile01「閒聊與趣味」版，雖說出發點是為了提升民眾的購買力，維持廣大勞工的生活品質，但依據經濟學的理論，在生產力未提升的情況下，以人為力量提高基本工資，可能導致更多人失業。為避免網友立意良善的建議，最後反而損及民眾的工作機會，我將檢視單一行業提高工資、與全面提高國內基本工資兩種情況，以說明提高基本工資的可能影響。

我們首先假設理髮師工會強制提高理髮師的基本工資。由於勞工薪資就是購買勞工提供勞務的價格，而價格上漲，理論上需求將會下降，也就是將導致部分理髮師失去工作。

在此假設一個重感情的老闆，他並不想解雇勞務價值達不到基本工資的理髮師，則他勢必得將增加的成本轉嫁給消費者，所以理髮價格由170元調漲到250元。

由於服務內容並未提升，有的消費者得知漲價後，心想自己只是單純剪髮，不想花太多錢，那原本1個月剪一次頭髮的，就改成1個半月再剪一次好了。有的消費者則去其他便宜的理髮廳（可能是把一個人當兩個人來用）理髮了。

漲價後生意大不如前，不需要這麼多理髮師。長期下來，好心的老闆只有兩個選擇，一個是解雇勞務價值達不到基本工資的理髮師，另一個則是把理髮廳關掉。兩個結果都將使原本有工作的理髮師成為失業人口。

也許有人會說，前面的例子只有理髮師提高基本工資；如果各行各業都提高基本工資，大家多領薪資，就不在乎理髮價格上漲了。

好，現在假設政府全面提高基本工資。問題是生產力並不會因為基本工資提高而提升。這將導致出口產業的成本升高，國外客戶將訂單移到其他地方。接不到訂單，出口產業就不需要那麼多勞工，甚至會撐不下去，必須關門，結果造成失業。

出口產業沒賺錢，對內需產業（餐飲、旅遊、汽車、住宅、理髮）的需求也將隨之降低；國內消費者也可能因價格因素，改為購買進口商品（如進口車）或服務（如出國旅遊）。因此內需產業也不需要那麼多勞工，結果內需產業也出現裁員、公司關門的情況。

不管是單一行業提高工資，或是全面提高國內基本工資，在生產力未提升的情況下，以人為力量提高基本工資，都將導致更多人失業。

以上是我對提高基本工資問題的理解，推演方式應該能為一般人所接受，希望能協助更多人思考此問題。

Twist of Fate：感情；錯過，還有機會重來嗎？

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Tue, 16 Feb 2010 14:38:00 +0000

奧莉薇亞·紐頓-強（Olivia Newton-John，港譯：奧莉花·紐頓-莊）是70年代末期、80年代初期的知名女歌手；我當時年紀還不大，只對Physical一曲有些印象（據說帶動髮帶的流行），其他的作品就沒機會欣賞。前一陣子倒是機緣巧合，在網路電臺聽到一首她的Twist of Fate···

好聽，只是沒什麼印象；不過聽網路廣播有個優點，就是歌名會顯示在播放程式（我用的是XMPlay）上，不必由歌詞片段去找歌名。於是就上網找到這首歌的歌詞與MV：

Twist of Fate（歌詞；寫得不錯）

Twist of Fate（YouTube影片）

看完影片，我覺得：

開始的場景（昏暗燈光下的水池）好像剛進到Quake某一關的感覺。
約翰·屈伏塔（John Travolta，港譯：尊·特拉華特）在影片中真的蠻帥的（否則以前我實在不了解他為什麼曾經那麼紅？），只是不知道在1分08秒他為什麼要咬那副眼鏡（牙齒好白）？
變魔術逗女孩子開心是招歷久彌新的梗（1分40秒）。

這首歌真的很好聽；我尤其喜歡聽她唱這句：
Life doesn't mean a thing
Without the love you bring

還有個Olivia Newton-John的歌迷（自1971年開始就喜歡她）也錄了這首歌的影片：

Twist of Fate（YouTube，歌迷版）

雖然錄製技術不那麼細緻，不過看得出他實在樂在其中；說不定你也會注意到他嘴角那一抹得意的笑:)···

花市遇見豬籠草

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sat, 16 Jan 2010 15:42:00 +0000

對於食蟲植物，我一直有種不切實際的想法；希望在家裡種幾棵食蟲植物，就能消滅蟑螂、蚊子、及螞蟻。但事實上，聽說食蟲植物為了進補，反而會以各種方法，例如散發食物的香氣，吸引更多的昆蟲；不過這絲毫未減損我對食蟲植物的浪漫憧憬。

今天陪家人到花市走走，無意間竟看到豬籠草（攤位大概在由建國南路與信義路交叉口向北走，右邊第六或第七根水泥柱旁邊），價錢似乎比印象中便宜許多，而且每一盆的瓶子都長得不錯。我原本沒打算買花的，不過最後還是繞了回去，買了一盆最小的豬籠草。

廢話不多說，請看圖。

Xubuntu 6.06的光碟是做為尺寸大小的參考；這盆小豬籠草有3個瓶子

參照旁邊的鐵尺，每個瓶子大概都有5公分長

第二個瓶子

第三個瓶子（由瓶子與花盆的相對高度可區別不同的瓶子）

立起來的光碟片與小豬籠草的大小比較

這盆小豬籠草只花了我80元（同一個攤位也有大盆的豬籠草，一盆200元）；與露天拍賣上的豬籠草價格（大多是幾百元到上千元之譜）相比，算是很便宜了，而且網拍還要加上運費。當然也可能是品種很普通的緣故。

現在正看著網路上的資料；希望小豬籠草能在我手中快樂成長。

（本文中的照片是用Kodak EasyShare DX4900相機拍攝的。為求畫面光線自然，因此關閉閃光燈；為避免畫面模糊，所以相機感光度提高到ISO400。其實我還應該使用腳架與自拍功能；手持拍攝一定不能避免晃動的。）

慎選peer，是加速BT下載的王道！

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Tue, 29 Dec 2009 15:39:00 +0000

雖然講的是如何提升BT（即BitTorrent）的下載速度，但我並不是要告訴大家如何調整作業系統與網路設定的參數；這方面的資料已經很多，而且下載速度不理想時，這些調整並無太大意義。我也不是要請各位換ISP，畢竟在合約未到期前，ISP也不是想換就能換的（有違約金的考量）。我將由影響BT速度的最重要因素切入，提供另一種提升速度的想法。

要提升BT速度之前，必須先檢視影響BT下載的因素爲何？説穿了，其實它們就是自檔案來源到下載者間的所有環節：

seeder個數：seeder（即一般所說的「種子」）意指擁有完整檔案的BT參與者，是主要的檔案提供者。seeder越多，可用的BT分享頻寬就越多，速度當然就快。
seeder與peer的比例：雖然peer（指尚未取得完整檔案的BT參與者）可同時自seeder與其他peer下載檔案，但peer間會彼此競爭，以爭取有限的BT下載頻寬。因此，peer個數越多，分配後的BT分享頻寬就越少，速度自然就受影響。
BT參與者的上傳速率：原本BT上傳就會因為寬頻網路下載頻寬大於上傳頻寬的特性（例如：Hinet ADSL 2M/256K、遠傳大寬頻光纖3M/768K、或bb寬頻3M/1M）而受限，但另一種情形，則是peer刻意縮減上傳頻寬，或是使用內含不公平分享機制的特殊BT軟體（如迅雷），導致BT分享頻寬進一步降低。
ISP的管制政策：據報導，BT流量已佔所有Internet流量的27%至55%（因地區而有所不同）；這對ISP的網路架構與營運都造成極大負擔，因此ISP阻擋BT或限制其流量的消息（例如美國的Comcast，按此下載美國FCC對此事的調查結果報告）亦時有所聞。ISP隨時都可能改變對BT的管制；現在不管制BT的ISP，也不保證它未來不會管制。
在此要特別説明，在網路傳輸路徑上的每一個ISP的管制措施都將影響BT的下載速度；除非你能確保只會與同一個ISP網路内的電腦進行BT連線（可能性極低），否則「更換ISP就能自BitTorrent高速下載」其實是不切實際的想法。
其他因素：網路上隨時可能發生斷線，線路也可能壅塞；這些都將影響BT下載的速度。

影響BT下載速度的最重要因素，是下載時所連到的其他BT群體（即seeder與peer），因爲它幾乎決定上面提到的所有因素（除了最後的「其他因素」）。由於跟哪個IP連線都是由tracker分配，並非由BT使用者自行選擇，在此情況下，我們只能嘗試與不同的BT群體連線，再自其中來選擇速度較佳的進行下載。

經過測試，我發現經由變更兩個功能設定（並不是每個BT程式都有），可藉此取得不同的BT群體：「傳輸協定加密」（protocol encryption）、與「本地使用者偵測」（local peer discovery）。

基本上「傳輸協定加密」是一種透過加密，迴避ISP管制BT的方式（並非絕對有效），「本地使用者偵測」則是偏好與鄰近網路的BT群體交換檔案，理論上可以提升傳輸速度。不過在此我們只是藉由切換這兩項設定，以取得不同的連線群體，因此並沒有所謂的最佳設定值；完全要視當時的情況而定。

下表是我在不同的「傳輸協定加密」，與「本地使用者偵測」設定下，以uTorrent下載ubuntu-9.10-desktop-i386.iso（Linux安裝光碟）後20秒時所記錄到的情形：

本地使用者偵測	傳輸協定加密	seeder數	peer數	下載速度（KB/s）
停用	停用	18	2	40.8
停用	啓用	26	1	46.4
停用	強制	22	3	54.9
啓用	停用	19	2	41.5
啓用	啓用	16	0	26.7
啓用	強制	21	3	21.3

由於各種設定交互影響的結果（即BT下載速度）無法預測，完全要視當時的連線群體而定，因此並沒有所謂的最佳設定。我只是藉由變更設定，以找到當時速度最快的BT群體（如上表中，停用「本地使用者偵測」，與強制「傳輸協定加密」的情況）。

因此，我建議以下列步驟來獲取較佳的BT下載速度（目標：找到當時速度最快的BT群體）：開啓torrent檔案，開始下載。

下載後一分鐘時，檢視當時的下載速度；若可以接受其速度，就等它下載完成，否則進行下一步驟。

依次修改「傳輸協定加密」與「本地使用者偵測」，再開啓torrent檔案開始下載，回到步驟2。

當下載大檔案時，花個十幾個小時也不是沒有可能；而一開始速度就不快的BT下載，後面會加速的可能性其實不高。因此在下載之初，先花個十分鐘試試「傳輸協定加密」與「本地使用者偵測」的各種組合（其實就只有6種），以找到當時速度最快的BT群體來連線，說不定可以節省之後幾個小時的下載時間，應該是不錯的時間投資。

至於如何修改「傳輸協定加密」與「本地使用者偵測」，在此以uTorrent（國内使用者最常用的BT軟體之一）為例來説明。如果需要其他BT軟體的設定方式，請留言；我會視情況再新增説明。

自uTorrent的操作畫面，點選選項->選項->BitTorrent，就可看到設定畫面（如下圖）；「傳輸協定加密」與「本地使用者偵測」就在紅圈所在的位置。藉由逐次變動其設定，將有助於找到最佳的BT群體，以提升下載速度。

來自127.0.0.1的垃圾信，可能是透過open proxy寄出的

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Thu, 24 Dec 2009 14:48:00 +0000

有人在網路論壇提問，指出他的郵件伺服器一經啓動，就開始寄送垃圾郵件。看過他提供的垃圾郵件headers，最上面的Received header（也就是最後由提問者的伺服器加上的Received header）引起我的注意；那行header大概是這樣：

Received: from localhost ([127.0.0.1]
        helo=btinternet.com) by ***.*****.net
        with smtp (Exim 4.69)
        (envelope-from <***@***.net>)
        id 1NMtRj-0004ET-Mb
        for ***@****.com; Mon, 21 Dec 2009
        19:21:55 -0600

看到localhost，以及連線IP是127.0.0.1（loopback address，必須在同一台主機上，才能透過此IP連線），我馬上想到該伺服器是否已經被入侵，然後入侵者再連到loopback address的SMTP port來寄送垃圾信？我請該發問者檢查系統是否有異常的登入狀況；若有，那就證實了我的推論。

但是事實卻並非如我所料想的。提問者説，該伺服器曾經開放過HTTP代理服務（open proxy），但後來事情一忙，忘了關閉此服務，於是遭人濫用；所以這封垃圾郵件的寄送過程大致如下：
abuser -> open http proxy -> smtp server -> spam

以前看到Received header有127.0.0.1的IP，我都認爲大概是寄送者僞造的，以藉此誤導分析垃圾郵件的人；但經過這次的經驗，我知道由127.0.0.1送來的信，可能是透過同一主機上的open proxy所寄出的。

Yahoo!奇摩輸入法的漢語拼音隱藏功能

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Mon, 14 Dec 2009 15:19:00 +0000

在整理支援漢語拼音的中文輸入法時，我無意間發現，同樣一個中文字在Yahoo!奇摩輸入法（版本：Yahoo! KeyKey 1.1, build 2408）可能有兩種以上的拼法。就以「威」字（注音是ㄨㄟ）來説，正確的漢語拼音是wei，但如果你輸入ui，在Yahoo!奇摩輸入法下也能打出「威」字。

ui其實是ㄨㄟ做為連聲韻母（一個字有三個注音符號時，後兩個注音即為連聲韻母）時的拼法，例如「揮」字就是拼成hui。Yahoo!奇摩輸入法似乎是讓連聲韻母也能獨立使用；而我測試的其他幾種輸入法（微軟新注音輸入法、新酷音輸入法、谷歌拼音輸入法、微軟拼音輸入法等），則都不接受這種拼法。

在Yahoo!奇摩輸入法下，其實「威」字還不只ui這個拼法。注音ㄨ當韻母時對應的漢語拼音是u（例如「呼」字拼為hu），而注音ㄟ對應的則是ei（例如「非」字拼為fei），結果「威」字在Yahoo!奇摩輸入法的第三種拼法就是上面兩個合在一起：uei！

Yahoo!奇摩輸入法的做法有好處，也有壞處。好處是可以少記憶一些規則或是拼法；但壞處是，其他漢語拼音輸入法並不接受這種不正確的拼法，等於被Yahoo!奇摩輸入法綁死了（這對Yahoo!奇摩當然是好處）。

下表則是我發現的可能拼音組合，僅供參考；我建議大家還是學習正確的漢語拼音，反正利用漢語拼音學習字集，應該很快就能學起來。

中文字例	注音符號	正確漢語拼音	Yahoo!奇摩輸入法特有拼法
英	ㄧㄥ	ying	ing、yeng
音	ㄧㄣ	yin	in、yen
央	ㄧㄤ	yang	iang
淹	ㄧㄢ	yan	ian、iuan
壓	ㄧㄚ	ya	ia
優	ㄧㄡ	you	iou、iu
耶	ㄧㄝ	ye	ie、iue
邀	ㄧㄠ	yao	iao
翁	ㄨㄥ	weng	ong、ung
溫	ㄨㄣ	wen	un、uen
汪	ㄨㄤ	wang	uang
彎	ㄨㄢ	wan	uan
窩	ㄨㄛ	wo	uo
歪	ㄨㄞ	wai	uai
挖	ㄨㄚ	wa	ua
威	ㄨㄟ	wei	ui、uei
庸	ㄩㄥ	yong	iong、yung
約	ㄩㄝ	yue	ue

支援漢語拼音的免費中文輸入法

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Fri, 27 Nov 2009 03:37:00 +0000

話説當初是爲了谷歌拼音輸入法，我才學漢語拼音的，也因此整理了63個中文字，來完全涵蓋注音與漢語拼音間的對應關係。不過它畢竟是Google中國實驗室所開發，很多讀音、詞彙都與台灣所慣用的相異；用久了，就發現它在支援繁體字上有些無法忽視的問題：

字的讀音不同：「垃圾」要念成「拉基」，「攜帶」要念成「鞋帶」，「寂寞」要念成「記寞」。
詞彙的用字不同：資料「外洩」老是自動選成「外泄」。
缺字：「症狀」的「症」字老是打不出來，只有「癥」狀；也沒有「台灣」的「台」字，只有筆劃多的這個「臺」字。
輸出字型為SimSun字體：即使在Word中原本是用標楷體，使用此輸入法時會自動改成SimSun字體；打完中文要再調整字體。

我的耐性在最近達到極限，於是開始尋找其他合適的中文輸入法。我的要求其實很簡單：

支援漢語拼音
可輸出繁體字
可在Windows作業系統下使用
免費

下表是我試過的幾種中文輸入法的功能比較：

漢語拼音輸入法比較表

輸入法	四聲輸入	輸出簡體字	可用簡拼	自動學習	Windows XP内建
微軟新注音輸入法	可	否	否	可	是
新酷音輸入法	必打	打繁出簡	否	可	否
Yahoo!奇摩輸入法	必打	打繁出簡	否	可	否
谷歌拼音輸入法2.1	不可	可	可	可	否
微軟拼音輸入法3.0	可	可	可	可	是
微軟拼音輸入法Express 2007	可	可	可	否	否

各項功能測試説明如下：

四聲輸入：打完每個字的拼音後，能否輸入四聲（例如「去年」：qu4 nian2）；若可以，則系統能更加精確地選字。谷歌拼音不支援此功能（「去年」只能打qu nian）；在微軟的3種輸入法，四聲是可有可無；而新酷音與Yahoo!奇摩則一定要輸入四聲。
輸出簡體字：微軟新注音之外的其他5種輸入法都能輸出簡體字。而新酷音與Yahoo!奇摩還能「打繁出簡」，也就是選字顯示繁體字，實際輸出卻是簡體字；對不熟悉簡體字的人很方便。
可用簡拼：簡拼意指輸入詞彙（詞彙來源可能是系統内建，或由自動學習所得）時，只要連續輸入每個字的第一個拼音即可；例如「忠孝東路」的漢語拼音原本是zhong xiao4 dong lu4，若詞彙已經存在，則使用簡拼，只要輸入zh x d l，系統即可自動選出「忠孝東路」。
自動學習：能否依照過去輸入的文句，調整選字（或詞彙）的順序，使系統自動選字越來越符合使用者的習慣。微軟拼音輸入法Express 2007之外的其他5種輸入法都具備“繁體字”的自動學習功能；微軟拼音輸入法Express 2007在簡體模式可自動學習，只是不知何故，在繁體模式下是處於關閉的狀態？
Windows XP内建：微軟新注音輸入法與拼音輸入法3.0已内建在Windows XP中；其他4種輸入法則可自網路下載後安裝。某些環境並不允許使用者自行安裝軟體，此時就只能使用系統内建的輸入法。

目前我還在適應微軟拼音輸入法3.0，大概只使用了一個星期:)。雖然它的讀音是依照大陸的習慣，在Word輸入中文也還是宋體字；不過繁體字集還頗完整，選字問題也可由自動學習來解決，加上是Windows XP内建，暫時就先用它了。

我知道大陸還有其他有名的拼音輸入法，如搜狗、紫光等，不過由於我以台灣地區使用者的角度來看，因此就先整理本地常見的輸入法而已。

（2010年6月7日更新）寫完這篇文章，至今已過了半年。雖然當時對谷歌拼音輸入法不甚滿意，但繞了一圈，感覺它的選字還是比較聰明。經過數次更新，之前提到它的一些問題：

「外洩」的「洩」字、「症狀」的「症」字、「台灣」的「台」字都可以正確輸入了。
「垃圾」、「攜帶」讀音依舊不同，不過我決定依照它的方式輸入（人是有學習能力的:)）；谷歌拼音輸入法不須輸入四聲，所以「寂寞」在讀音上的差別也不是問題。
若在Word的中文字型（標楷體、細明體、新細明體等）下由英文切到中文模式，則此時輸入的中文字型是正確的；但若是按了Enter鍵換行，或在英文字型（如Times New Roman）下切到中文模式，則中文仍舊會變為SimSun字體。此問題已有改進，不過並未完全解決。

既然英語可以用th、wh、qu ，那為什麼漢語拼音不能用zh、q、x？

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Thu, 05 Nov 2009 13:47:00 +0000

漢語拼音的規則很奇怪嗎？

如果不要把漢語拼音的字母當成英文字母（其實它用的是羅馬字母；而英文是使用羅馬字母系統的眾多語言之一），而只是單純的發音代號（就像我們傳統使用的注音符號，或日本的五十音，只是漢語拼音用的剛好是羅馬字母），也許就比較容易接受它的發音規則。

其實每種語言都有其獨特的發音，沒辦法對應到現有的羅馬字母中，就算是英文也不例外。英文中的th，就不是發單一字母的音；於是英國人就用th來代表，而它的發音跟字母t與h是完全無關的。在字首的wh（如what）與qu（如quick）也是類似的情形。而在不同語言中，同一個字母的發音也會不同。據我所知，法文的再會是"au revoir"，其中的r是發類似英文h的音，而oi呢，則發類似中文「哇」的音，也並不是按照英文的規則發音。

那漢語拼音呢？

以它常被批評的q、x、及zh來說，其發音分別對應到注音符號的ㄑ（「七」）、ㄒ（「西」）、及ㄓ（「知」），都是英文中所沒有的語音。為避免混淆，它們最好是指定到原本沒用來發音的字母；所以選到q及x其實是很自然的。ㄓ的發音會對應到zh，則應該是單一字母用完後的結果；就如同英文的th一樣。

不同語言有不同的發音規則，也不是所有的語言都採用英文的發音規則；如果我們能自英文以外的角度來思考，也許就不會覺得漢語拼音很奇怪了。

（本文係自我在Mobile01上的回覆文章：[挫折] 手寫太慢, 漢語拼音又背不起來重新整理）

快！下載「漢語拼音學習字集」電子檔！

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Fri, 30 Oct 2009 16:09:00 +0000

由於「用63個字學會漢語拼音」一文直接在網頁中顯示學習字集，若直接用來練習中文輸入，免不了必須上下捲動網頁，因而造成學習上的不便；所以我將學習字集重新編排成PDF電子檔，印出來剛好就是一張紙的大小。有興趣學漢語拼音的人可以自行列印，隨身攜帶；就算通勤時不能用電腦，也可以拿出這張表來複習。如果搭乘臺北捷運，甚至可以比對一下站內的拼音是否正確（臺北捷運的標示皆使用漢語拼音）。

由於採用Adobe PDF的檔案格式，所以只要有適當的PDF閱讀軟體，即使在PDA或智慧型手機上，應該也能隨時參考。此外，我原本使用不同顏色的字型來區分拼寫元素，但考慮到單色列印後將難以分辨顏色，所以在此電子檔中，我已改用字元框線來進行區分。

按此連結下載「漢語拼音學習字集」電子檔（畫面會自10倒數到1，請點選出現的"Proceed to File Download Page"，然後畫面會顯示PDF檔名 "hanyu_learning_word_set.pdf"，請點下方的"Click here to download your file"）

如果大家有朋友正在學漢語拼音（比方說使用Apple iPhone、Apple iPad、或是外派在大陸、新加坡等地的朋友），何不和他們分享這項學習資訊？為了方便大家分享、轉寄部落格文章，我在每篇文章結尾新增了這個按鍵：

只要把滑鼠移到按鍵上，它就會顯示上百個不同的社群網站，知名的Facebook、Twitter、Plurk都在其中；各位何不動動滑鼠，與好朋友分享？。

用63個字學會漢語拼音

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Sat, 20 Jun 2009 06:55:00 +0000

我原本用注音來輸入中文，大概也用了十多年，速度不快，應付工作倒不成問題。2007年時得知Google推出拼音輸入法，受好奇心驅使想試試看，結果發現它只支援漢語拼音，於是我就此走上漢語拼音這條路。

當初學漢語拼音的方式很簡單；我找了一份注音符號與漢語拼音的對照表，強迫自己用漢語拼音輸入中文，遇到不會的字就查表。一開始很慢，幾乎每個字都要查對照表，大概過了幾個星期後（我並不需要常常輸入中文）才慢慢掌握。

現在回想起來，這麼做實在沒有效率；我從小就會注音符號，要學漢語拼音，只要記住兩者間的對應關係就好了。最好的辦法是列出一組包含所有拼音組合的核心字集，只要能記住如何輸入這組中文字，不就學會漢語拼音了？

書法有所謂的「永字八法」，只要把一個「永」字寫好，等於就掌握了書法的基本要領；其實不同的中文輸入法，不論是注音、漢語等拼音輸入法，或是倉頡、行列等拆字型的輸入法，也應該可以設計出一套核心字集，以降低學習難度。好的核心字集應該具備以下特性：

涵蓋該輸入法所有的組成元素（例如注音輸入的注音符號、漢語拼音的羅馬字母拼寫、或倉頡輸入法的字根等）
字數少，以縮短學習時間
以常用字優先；這代表核心字集的實用性高，在平日的學習與工作中，有許多機會可練習

我整理了63個中文字（顯示如下表，另有PDF電子檔可供列印），應該已經涵蓋了漢語拼音的所有羅馬字母拼寫；熟悉之後，要用漢語拼音輸入中文應該就不成問題。至於能不能再減少字數？應該是可以。這些是不是最常用的字？應該也不是。因此我也不敢稱之為核心字集，只是拋磚引玉，希望有一天能引起高手的興趣，找到最終的核心字集。

漢語拼音學習字集

編號	中文字	漢語拼音 (注音符號)
1	不	b u (ㄅㄨ)
2	是	shi (ㄕ)
3	國	g uo (ㄍㄨㄛ)
4	民	m in (ㄇㄧㄣ)
5	平	p ing (ㄆㄧㄥ)
6	原	yuan(ㄩㄢ)
7	觀	g uan (ㄍㄨㄢ)
8	光	g uang (ㄍㄨㄤ)
9	資	zi (ㄗ)
10	訊	x un (ㄒㄩㄣ)
11	去	q u (ㄑㄩ)
12	年	n ian (ㄋㄧㄢ)
13	在	z ai (ㄗㄞ)
14	於	yu (ㄩ)
15	無	wu (ㄨ)
16	非	f ei (ㄈㄟ)
17	運	yun (ㄩㄣ)
18	用	yong (ㄩㄥ)
19	全	q uan (ㄑㄩㄢ)
20	家	j ia (ㄐㄧㄚ)
21	一	yi (ㄧ)
22	樣	yang (ㄧㄤ)
23	吃	chi (ㄔ)
24	力	l i (ㄌㄧ)
25	有	you (ㄧㄡ)
26	些	x ie (ㄒㄧㄝ)
27	音	yin (ㄧㄣ)
28	調	d iao (ㄉㄧㄠ)
29	文	w en(ㄨㄣ)
30	學	x ue (ㄒㄩㄝ)
31	這	zh e (ㄓㄜ)
32	次	ci (ㄘ)
33	女	n v (ㄋㄩ)
34	童	t ong (ㄊㄨㄥ)
35	外	w ai (ㄨㄞ)
36	野	ye (ㄧㄝ)
37	響	x iang (ㄒㄧㄤ)
38	應	ying (ㄧㄥ)
39	日	ri (ㄖ)
40	月	yue (ㄩㄝ)
41	四	si (ㄙ)
42	萬	w an (ㄨㄢ)
43	從	c ong (ㄘㄨㄥ)
44	而	er (ㄦ)
45	就	j iu (ㄐㄧㄡ)
46	要	y ao (ㄧㄠ)
47	綠	l v (ㄌㄩ)
48	襪	w a (ㄨㄚ)
49	花	h ua (ㄏㄨㄚ)
50	城	ch eng (ㄔㄥ)
51	胸	x iong (ㄒㄩㄥ)
52	懷	h uai (ㄏㄨㄞ)
53	口	k ou (ㄎㄡ)
54	味	w ei (ㄨㄟ)
55	眼	y an (ㄧㄢ)
56	壓	y a (ㄧㄚ)
57	睿	r ui (ㄖㄨㄟ)
58	智	zhi (ㄓ)
59	忘	w ang (ㄨㄤ)
60	我	w o (ㄨㄛ)
61	損	s un (ㄙㄨㄣ)
62	傷	sh ang (ㄕㄤ)
63	翁	w eng (ㄨㄥ)

一個字若由兩個拼寫元素構成，第二個拼寫元素及其對應的注音符號會以綠色字體顯示。

依據上表，如果我要打出Mobile01的名言「沒圖沒真相」的話，就是：
沒：m ei（「民」字前半部+「非」字後半部）
圖：t u（「童」字前半部+「不」字後半部）
沒：m ei（「民」字前半部+「非」字後半部）
真：zh en（「這」字前半部+「文」字後半部）
相：x iang（「些」字前半部+「響」字後半部）

漢語拼音輸入中文比較需要注意的地方是：

Google拼音輸入法不能輸入四聲；其他如Windows下的新注音（選擇漢語拼音鍵盤）則可以輸入四聲（對應到數字鍵1到4，輕聲則是數字鍵5）
「女」及「綠」字（及其同音字）的注音符號ㄩ，是以英文字母v來拼寫（因為若以u來拼寫，則分別是「努」及「路」字的同音字），而「去」字的注音符號ㄩ則是以英文字母u來拼寫

繼續閱讀：快！下載「漢語拼音學習字集」電子檔！
參考資料：我最初使用的注音符號與漢語拼音的對照表

數位電視棒的天線轉接頭何處尋？

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Fri, 11 Apr 2008 07:48:00 +0000

由於考慮到USB數位電視棒的攜帶性，其天線通常都只是一根長約15公分的金屬棒，信號接收能力並不強；若使用者不知如何調整天線，或所在地區的信號原本就較弱，則可能掃描不到臺灣的數位電視頻道，那就更別說要看電視了。

要改善棒狀天線的收訊狀況，有三種可能的方式：

盡可能把天線放在窗邊，甚至於放在戶外；如果天線不夠長時，可利用USB線來加長。
棒狀天線底部通常有磁鐵；將天線吸附在如餅乾盒蓋之類的金屬物上，可改善信號品質。
以平行於地面方向放置棒狀天線，也能改善信號品質。

如果試過以上的步驟，接收上還有問題的話，可能就要接其他天線了，例如：

所在建築物的共同天線(免錢)，如果它可以接收UHF訊號的話。
市售UHF天線。在購物網站(如Yahoo!奇摩、PCHome)或是拍賣網站上都可以買到；最便宜的10節魚骨天線大概200元有找(拍賣網站)。
自製天線，例如領結型數位電視天線。天線其實不難做，有機會大家可以自己試試；效果不見得比市售天線差喔。

大部分的人應該都是買個天線來解決，不過市售天線通常是F接頭(有線電視常用的那種)，而USB數位電視棒則多是IEC、SMA、MCX、或3.5單音等型式的接頭；故電視棒就必須透過轉接頭，才能接上市售天線。

以前我都是在拍賣網站上買轉接頭，加上運費(30元左右)後，一個都要60元以上。前一陣子無意間逛到光華商場附近的今華電子，發現價錢比網拍便宜不少：

IEC公-F母轉接頭：15元(網拍35元，以“IEC F”搜尋)
2.5mm公-3.5mm母單音轉接頭：10元(網拍45元，以“2.5 3.5 mm”搜尋)
IEC母-F公轉接頭：25元(網拍45元，以“IEC F”搜尋)
F公-F公轉接頭：15元

不過今華電子似乎都把“IEC”接頭標成“PAL”接頭，這是需要注意的。如果大家到臺北的光華商場附近，可以順道去找找有沒有合適的天線轉接頭。

今華電子：臺北市新生南路一段12巷2號

在Alt-DVB掃描臺灣的無線數位電視

noreply@blogger.com (Chih-Cherng Chin) — Wed, 02 Apr 2008 12:03:00 +0000

接觸到DVB-T已有一年半，真正看電視的時間並不多，倒是試過幾種不同的觀看軟體：數位電視棒(LiteOn TT-2105)附的Savvy TV、Alt-DVB、及ProgDVB。由於Alt-DVB的CPU使用率似乎較低，所以現在都是用Alt-DVB。

其實如何在觀看軟體內掃描頻道是很重要的；我就因不知如何在DVB Dream掃描頻道，而放棄使用這個風評不錯的軟體。故在此介紹如何在Alt-DVB內掃描臺灣的無線數位電視頻道，希望各位也能試試這個軟體。

首先執行Alt-DVB，進入使用者介面後，點選“scan” 。

在“DVB scanner”視窗左邊，“Frequency”處輸入欲掃描的頻率(此處輸入545000，是公視在臺北的頻率)，“Band”處則選擇“6MHz” ，然後按下signal test上方的放大鏡，便開始掃描(scanning)；如果信號夠強，掃出的頻道就會顯示在中間的部分。

(掃出頻道後)點選左邊的“update”，再按下出現的“Scan Result”視窗左下的“update”，掃出來的電視頻道就會列入Alt-DVB的電視頻道清單中。

關掉“DVB scanner”視窗，我們可以發現剛剛掃到的頻道名稱是亂碼；這時可用滑鼠右鍵單點頻道名稱，再點選功能選單中的“Edit channel”功能。在出現的“channel properties”視窗內的“channel name”輸入適當的中文名稱，再點選“save”即可。

最後的頻道列表如下圖：

臺灣的數位電視頻率(包括近日試播中的公視高畫質頻道)，目前是落在533000KHz(即533MHz)與599000KHz(即599MHz)之間，頻道間相互間隔6MHz；故說明2中的Frequency可輸入的值為(533+n*6)*1000，n是0到11之間的整數。各電視臺在臺北市的頻率如說明5的附圖所示：

中視：533MHz

公視：545MHz

民視：557MHz

公視高畫質頻道：569MHz

臺視：581MHz

華視：593MHz

各地的頻率不見得完全相同，大家不妨自己試試看！