tag:blogger.com,1999:blog-75606892177634553022024-09-28T00:56:49.551+02:00(o intentándolo)Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-45560212616588098262012-08-15T09:18:00.001+02:002012-08-15T09:18:15.965+02:00<br /> Hoy, vamos a coger un objeto de la cocina y vamos a desarrollarla para aprender varias palabras y significados:<br /> <br /> <b>Deska do krojenia</b>: Tabla de cortar (Cutting board o Chopping board)<br /> <br />Krój: corte (cut), tipo (shape)<br /><i>Podoba mi się krój tej sukienki - Me gusta el corte de este vestido (I like the cut of that dress)</i><br /> <br /> <div> Deska - tabla (board, wooden strip)<br />Deska surfingowa - tabla de surf (Board for surfing)<br />Deska śniegowa - tabla de snow (Snowboard)<br />Deska do prasowania - tabla de planchar (ironing board)</div> <div> &nbsp;</div> <div> Tabela - Tabla (lista, p.e. tabla excel)</div> <div> <table><tbody> <tr><td></td><td colspan="2"><i>Prezentacja zawierała tabelę - La presentación incluia una tabla.</i></td></tr> </tbody></table> </div> Kroić / Pokroić - Cortar (to cut)<br /><i>Matka pokroiła córce kolację na małe kawałeczki. - La madre corto la cena de su hija en pequenos pedazos.(The mother cut her daughter's dinner into small pieces.)</i><br /> <i><br /></i> <i><br /></i> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://www.fototrendy.pl/data/foto/high600x600/deska,do,krojenia,z,nozem,early,morning_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://www.fototrendy.pl/data/foto/high600x600/deska,do,krojenia,z,nozem,early,morning_3.jpg" width="400" /></a></div> <i><br /></i> Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-21629922091209719202012-07-30T23:53:00.002+02:002012-08-29T00:21:12.875+02:00<br /> <div class=" " style="background-color: white;"> <div class="message_text" style="clear: both; color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 1.5em; margin: 0px 0px 0px 5px; min-height: 16px; padding: 3px 0px 15px;"> miłych snów &nbsp;-- dulces sueños (traducción exacta: &nbsp;sueños placenteros)<br /> kolorowych snów -- igual que el anterior</div> <div class="message_text" style="clear: both; margin: 0px 0px 0px 5px; min-height: 16px; padding: 3px 0px 15px;"> <div style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 1.5em;"> w jakiej dzielnicy mieszkasz? -- en que zona (distrito/barrio) vives?</div> <div style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 1.5em;"> <br /></div> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;">również = tez -- &nbsp;también</span></span><br /> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;"><br /></span></span> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;">mam nadzieje - espero, deseo (I hope)</span><br /> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;"><br /></span> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;">razem -- together</span><br /> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;"><br /></span> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;">jestes słodki - eres dulce</span><br /> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;"><br /></span> <span style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 18px;">dawno - hace mucho tiempo</span></div> </div> Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-48052675664366741932012-06-08T23:53:00.000+02:002012-06-08T23:53:00.918+02:00Situación:<br /> Lugar: Fiesta de nochevieja o <b>sylwester</b> en un piso lleno de gente (todos polacos)<br /> Hora: Cerca de las 00.00 AM, unos 20-30 minutos antes.<br /> <br /> Esta la radio de fondo, mientras unos hablan, otros gritan, otros beben y otros cantan, cuando empieza a sonar "<b>Entre dos tierras</b>" de <b>Heroes del Silencio</b> en la radio! en Polonia!<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://fc03.deviantart.net/fs32/f/2008/235/6/c/Heroes_del_Silencio_Postal_II_by_Aloba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="452" src="http://fc03.deviantart.net/fs32/f/2008/235/6/c/Heroes_del_Silencio_Postal_II_by_Aloba.jpg" width="640" /></a></div> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-33067890923849798862012-05-27T00:36:00.002+02:002012-05-27T00:36:43.207+02:00Cariño :&nbsp;Kochanie<br /> Chulo/a :&nbsp;Cukiereczku<br /> Mi amor :&nbsp;miłości moja<br /> Mi corazón :&nbsp;serce moje<br /> Papito/Mamita :&nbsp;ciacho (tatusiu / mamusia)<br /> Querido/a :&nbsp;drogi/droga<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://chmurak.pl/pictures/3148a8_zrobmy-to-na-pieska.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="273" src="http://chmurak.pl/pictures/3148a8_zrobmy-to-na-pieska.jpg" width="400" /></a></div> <br /> Besarse :&nbsp;Całować się<br /> Besuquearse :&nbsp;Całować wszędzie<br /> Grajearse :&nbsp;Pocałunek francuski<br /> Sobarse :&nbsp;Pocierać<br /> Desnudarse :&nbsp;Rozbierać się<br /> <br /> Tener sexo :&nbsp;uprawiać seks<br /> Acostarse :&nbsp;spać ze sobą<br /> Hacer el amor :&nbsp;kochać się<br /> Hacerlo :&nbsp;robić to<br /> Se le paró :&nbsp;stanął<br /> Librarla :&nbsp;stracić dziewictwo<br /> <br /> el misionero :&nbsp;misjonarska<br /> el perrito :&nbsp;na pieska<br /> la tijera :&nbsp;nożyce<br /> por atrás :&nbsp;od tyłu<br /> <br /> mamar :&nbsp;ssać<br /> acabar :&nbsp;kończyć<br /> venirse :&nbsp;dochodzić<br /> <br /> tocarse :&nbsp;dotykać się<br /> hacerse una paja :&nbsp;masturbować się<br /> hacerse una manuela :&nbsp;robić to ręcznie<br /> <br /> follar (coger) :&nbsp;pieprzyć<br /> echar un polvo :&nbsp;mieć wytrysk<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-47716192563471135472012-05-24T23:59:00.001+02:002012-05-24T23:59:54.057+02:00<br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://i1.memy.pl/obrazki/3ba9136362_zle_sie_czuje.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br class="Apple-interchange-newline" /><img border="0" height="220" src="http://i1.memy.pl/obrazki/3ba9136362_zle_sie_czuje.jpg" width="320" /></a></div> <div> <br /></div> <ul> <li>Me estoy cagando / meando.</li> <li>Zaraz się zesram / zeszczę. (kiedy bardzo potrzebujesz do toalety)</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Estoy que me cago. ¿Dónde está el baño?</li> <li>Mam biegunkę. Gdzie jest łazienka?</li> </ul> <div> <br /></div> <div> <ul> <li>¡Mierda, no hay papel!</li> <li>Cholera, nie ma papieru toaletowego!</li> </ul> <div> <br /></div> </div> <div> <ul> <li>¡Fua! ¿Quién se ha tirado un pedo?</li> <li>Fuu! Kto pierdnął?</li> </ul> </div> <div> <br /></div> <div> <ul> <li>Tengo la cara llena de granos.</li> <li>Mam pełno pryszczy na twarzy.</li> </ul> </div> <div> <br /></div> <div> <ul> <li>Se me están saliendo los mocos.</li> <li>Cieknie mi z nosa.</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Escupió tremendo gargajo.</li> <li>Wypluł / Wypluła wielkiego gluta.</li> </ul> </div> <div> <br /></div> <div> <ul> <li>Tengo tremendo catarrón.</li> <li>Jestem okropnie przeziębiona.</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Tamara vomitó hasta el verde de las tripas.</li> <li>Tamara rzygała delaj niż widziała. (Dostownie,&nbsp;<i>el verde de las tripas</i>&nbsp;oznacza zielone z flaków, to co powinno być w śroku, nie na zewnątrz.)</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>La borrachera de anoche me dejó con tremenda resaca.</li> <li>Po wczorajszej balandze miałam kaca.</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Me duele la barriga / la espalda / la cabeza. Me siento miserable.</li> <li>Boli mnie brzuch / plecy / głowa. Źle się czuję.</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>¿Dónde están los anticonceptivos / condones?</li> <li>Gdzie są tabletki antykoncepcyjne / prezerwatywy?</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Ese / Esa idiota me pegó los chancros.</li> <li>Ten idiota / Ta idiotka zaraził/a mnie wszawicą.</li> </ul> <div> <br /></div> <ul> <li>Odio las enfermedades sexuales.</li> <li>Nienawidzę chorób wenerycznych.</li> </ul> </div> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0Taki, Bengala Occidental, India22.59 88.9222.560679 88.880518 22.619321 88.959482000000008tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-47119645175036475672012-05-11T17:33:00.000+02:002012-05-11T17:33:01.011+02:00put on / gain - engordar<br /> mop - fregona<br /> broom . escoba<br /> beard - barba<br /> foolish - tonto<br /> bitter - amargo<br /> feeble - flojo / debil<br /> hanging - colgado / horca<br /> hollow - hueco / apagado /vacio<br /> loose - suelto / ancho<br /> rough - aspero<br /> sticky - pegajoso<br /> greasy - pringoso<br /> stiff - duro / tieso / rigido<br /> thick - grueso / gordo / denso<br /> tight - ajustado / tacaño / apretado<br /> wise - prudente / sensato<br /> complex - complejo / complicado<br /> chief - jefe / lider<br /> suck up - hacer la pelota<br /> burst - reventarse<br /> off-peak - temporada baja<br /> thin - delgado<br /> put through - connect<br /> humble - humillar / molestar<br /> off-putting - quitar las ganas de / desconcentrarse<br /> a load off - mogollón de<br /> to give up - dejar algo / ceder / rendirse<br /> take a look - echar un ojo<br /> freak ... out - flipar<br /> motion - movement<br /> the more ... the more we´ll - a más... más....<br /> blow inside out - darse la vuelta<br /> upside down - boca abajo<br /> clean up - limpiar y ordenar<br /> clean out - limpiar y tirar si no sirve<br /> make off - escapar<br /> make off with - robar<br /> regret -ing - arrepentido de algo (pasado)<br /> regret to .... - lamentar decir ....<br /> there to be only ... left - solo quedan ....<br /> yet again - one more time<br /> later on - luego, más adelante<br /> to look around / go around - visitar<br /> to walk out on - abandonar / dimitir<br /> betray - traicionar<br /> tramp - vagabundo / caminata<br /> trap - trampa<br /> mice - ratones<br /> charge - cobrar<br /> to draw - dibujar / sacar<br /> to work out - hacer ejercicio<br /> to belong - pertenecer<br /> warm up - calentar<br /> what about .... ? &nbsp;- .... ¿qué?<br /> what if .... ? - y si .. ? / y que pasa si... ?<br /> to turn out - salir algo bien o mal<br /> in fact - de hecho<br /> there (to be) &nbsp;X of us - eramos X<br /> you never know - nunca se sabe<br /> to bring off - llevar a cabo / lograr<br /> return back - devolver la llamada<br /> stuck - atascado<br /> get in / get home - llegar a casa<br /> like the back of my hand - como la palma de mi mano<br /> catch on - llegar a ser popular<br /> up to - hasta (en cifras)<br /> wear out / tire out - gastar / agotar<br /> be sick of / be fed up with - estar harto<br /> it´s down of you - depende de ti<br /> i can´t bothered to - me da pereza<br /> to bug someone - molestar a alguien<br /> attempt - intentar<br /> interestingly enough - curiosamente<br /> curiously enough - curiosamente<br /> fancied (fancy) - tener ganas de<br /> cheer up! &nbsp;- animate!<br /> chance - azar / oportunidad<br /> come across - find my chance<br /> to drop - caer / pasar (visitar)<br /> assignment - task / mission<br /> to put away - colocar / ahorrar<br /> take after / ressenble - parecerse a<br /> throw away / out - tirar<br /> throw up - vomitar<br /> to get by on... - arreglarselas con ... (euros)<br /> slay - destroy / kill (doubt, person)<br /> reliable - fiable<br /> shelter - to protect / refugio<br /> to know sth off by heart - saber de memoria<br /> on the whole - en general<br /> go off - echarse a perder<br /> to soften - suavizar<br /> to demand - exigir<br /> to take the plunge &nbsp;- decidirse de una vez<br /> plunge - zambullida<br /> to regret - arrepentirse<br /> to get out of -ing - librarse / escaparse<br /> to compromise - llegar a un acuerdo<br /> hiccough - hipo<br /> to go over - repasar / revisar<br /> parcel - paquete<br /> the pros and the cons - pros y contras<br /> stretch - estirar / extender<br /> attitude - actitud<br /> I find it hard to - me cuesta<br /> to have no choice but to .... - tener mas remedio que...<br /> are you up for it? - te apetece?<br /> do you feel like coming ? - te apetece ?<br /> clippers - cortadora<br /> nailclippers, hairclippers - cortauñas, cortapelos<br /> to flee (fled) - escapar<br /> figure out - comprender<br /> can´t stand - odiar<br /> be dying to - estar entusiasmado<br /> go blank - quedarse en blanco<br /> get over - recuparse<br /> i have neither .... nor .... - no tengo ni .... ni....<br /> estimate / budget - presupuesto<br /> to be willing to - estar dispuesto<br /> profits - beneficios<br /> hardly ever - casi nunca<br /> I owe you - te debo<br /> It´s just as well - menos mal...<br /> It´s a good thing... - menos mal ...<br /> to look foward - esperar con ilusión<br /> I wish + suj +pasado - ojala que....<br /> If only + suj + past - ojala que...<br /> just as well! - ¡menos mal!<br /> to overcame - superar<br /> reliable - fiable<br /> hung up -<br /> on and on - una y otra vez<br /> to tend to do something - tender a hacer algo<br /> to write down - apuntar<br /> outweigh - pesar mas / tener mas peso<br /> who did you find out from? - por quien te has enterado?<br /> on the whole - en general<br /> to go off - hecharse a perder<br /> lengthen - alargar<br /> imperativo... will you? - dar una order... quieres?<br /> to get - comprar algo para alguien<br /> suj + arrange for (someone) to (verb) - encargar a (alguien) algo<br /> to get a first - conseguir matricula de honor<br /> a pay rise - subida de sueldo<br /> to work (your, my, his...) socks off - trabajar muy duro<br /> deep down - en el fondo<br /> to make ... out - entender / divisar / distinguir<br /> it´s about time - ya era hora<br /> for instance - por ejemplo<br /> to starve, I´m starved - morirse de hambreOlisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0Unknown location.-3.1624555302378474 -173.3203125-34.030366530237849 146.25 27.705455469762153 -132.890625tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-41730136330314229042012-05-02T15:55:00.000+02:002012-05-02T15:55:00.425+02:00Aquí vamos otra vez con el inglés:<br /> <br /> to sell out (of) - agotar existencias<br /> slippery - resvaladizo<br /> daunting - sobrecogedor<br /> just over / under - algo más / menos<br /> worth - valor (por valor de)<br /> complain - quejarse<br /> to owe - deber algo<br /> considerable amount . cantidad importante<br /> can tell - se nota que ... / se que ...<br /> whether ... or not - ... si ... o no<br /> to focus on - centrarse en<br /> to afford - permitirse el lujo<br /> nothing but - nada más que<br /> pin down - definir<br /> to manage / to get - conseguir<br /> to deserve - merecer<br /> cought up - soltar<br /> up to - hasta<br /> to bring up - sacar tema<br /> sip - sorbo<br /> bumper - parachoques<br /> to beat - ganar ( a alguien)<br /> whilst - mientras<br /> hardly - apenas<br /> somehow - de alguna manera<br /> I did it without realising - lo hice sin darme cuenta<br /> to hang (hung) - colgar<br /> to take on - contratar<br /> dare - atreverse<br /> grasp - comprender / captar<br /> from time to time - de vez en cuando<br /> to be into something - estar muy interesado<br /> to give something &nbsp;a miss - pasar de algo<br /> what ... about? - de que trata, iba-... ?<br /> damp - humedo<br /> be over my head - resulta complicado<br /> rush - irse corriendo<br /> it´s no wonder - no es de extrañar<br /> rust - oxido<br /> I didn´t sleep a wink - no pegue ojo en toda la noche<br /> to put out - apagar fuego<br /> talk down to - hablar con menosprecio<br /> to fidget - estar inquieto<br /> blister - ampolla<br /> to shiver - tiritar / escalofrio / temblar<br /> lid - tapa (de una caja)<br /> it´s up to you - depende de ti<br /> arrengements - acuerdos<br /> lay - poner / colocar / tender<br /> secluded - aislado<br /> crowded - lleno de gente<br /> highlight - resaltar<br /> spitting distance - a tiro de piedra<br /> settle - acordar / resolver<br /> smooth - liso / suave<br /> feature - rasgo / articulo / actuar<br /> embed - incrustado / grabado en la memoria<br /> exert - ejercer presión<br /> hang ... out / put ... on the line - tender la ropa<br /> device - artefacto / dispositivo<br /> foam - espuma<br /> as it turned out - resultó que<br /> nasty - asqueroso / repugnante<br /> swearword - palabrota<br /> run out with - quedarse sin<br /> clue - idea<br /> I´m easy / I don´t mind - no me importa<br /> pick on - meterse con<br /> hawker - vendedor ambulante<br /> steam - vapor<br /> steam up - empañar<br /> pretend - fingir / aparentar<br /> stick out - sobresalir<br /> carry on / go on - continuar<br /> blame - culpar<br /> bring up - criar<br /> to bend - curvar<br /> dont be fooled - no te dejes engañar<br /> steep (price) - empinado (precio caro)<br /> hill / slope - cuesta<br /> brand - marca<br /> pane - cristal de la ventana<br /> hijack - secuestrar<br /> manslaughter - matar accidentalmente<br /> smuggling - traficar<br /> fraud - fraude<br /> punish - castigo<br /> to take part - participar<br /> to find out - averiguar / descubrir<br /> to blow ... top - ponerse como una fiera<br /> to realise - darse cuenta<br /> to begin - comenzar<br /> to get over - superar emocionalmente<br /> decay - pudrirse / descomponerse<br /> internship - prácticas / becas<br /> do up - abrochar / arreglar<br /> to get on someone´s nerves - sacar de quicio<br /> to afford - alcalnzar / permitirse<br /> detail / detalle<br /> sloppy - empanado / descuidado /&nbsp;chapucero<br /> dress up - disfrazarse<br /> shovel - pala<br /> that ring a bell - me suena<br /> to boss ... around - ser mandón<br /> to vanish - desaparecer<br /> attempt / go - intento<br /> naughty - malo / picaro / travieso<br /> gossip - cotilleos<br /> to manage to - conseguir hacer algo<br /> to put up with - tolerar / aguantar<br /> how come .... ? - porque ... ? / como es que ....?<br /> coated - cubierto de<br /> queue - cola<br /> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com016-229 Shipman St, Keaau, Hawái 96749, EEUU19.642587534013032 -155.0390625-5.6514839659869693 164.53125 44.936659034013033 -114.609375tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-46294176169377100892012-04-25T15:17:00.000+02:002012-04-25T15:17:00.432+02:00Algo más de vocabulario variado en inglés.<br /> <br /> likehood - probabilidad<br /> make me + adj - causar<br /> make it - poder asistir / calcular<br /> as of (para presente o futuro) - a partir de<br /> since (para pasado) - a partir de <br /> swot - empollón<br /> lately - últimamente<br /> there + to be + ... + left - quedar algo<br /> advertising - publicidad<br /> shelves - estanterias<br /> spoil - estropear<br /> narrow - estrecho<br /> wide - ancho (camino, rio, mueble...)<br /> broad - ancho (cuerpo humano)<br /> sum up - resumir<br /> stick up - dar la cara por<br /> make up ... mind - decidirse<br /> so far... (today, this week...) - hasta ahora<br /> suj + have + heard of + ... - oir hablar de ...<br /> actually - en realidad<br /> take on - asumir<br /> change (my, his...) mind - cambiar (mi, su...) opinión<br /> it depends on ... - depende de ...<br /> in charge of ... - estar a cargo de ....<br /> to be + worth ....-ing - merece la pena<br /> overcome - superar<br /> shut - cerrar<br /> run over - atropellar<br /> to go for a ... - dar una vuelta<br /> it´s a good thing - menos mal<br /> tell off - regañar<br /> i have a query - tengo una duda<br /> as it happens - da la casualidad<br /> early - a comienzos de ...<br /> catchy - pegadizo<br /> landmark - monumento<br /> due to - debido<br /> to be + bound to - seguro que<br /> happen to.... - dio la casualidad<br /> peter out - irse acabando / agotando<br /> fit - caber / sentar bien<br /> it´s funny - es curioso<br /> to swear - jurar<br /> to turn up - llegar<br /> to show up - venir<br /> acording to - según<br /> bargain - ganga<br /> up to now - hasta ahora<br /> to be + about to be ... - a punto de ...<br /> to make the most of - aprovechar<br /> to egg (you, he...) on to - incitar<br /> hardly ever - casi nunca<br /> to last (how long does ... last?) - durar<br /> speak up - hablar mas fuerte / decir lo que piensas<br /> as far as I know - que yo sepa<br /> to have + a go at -ing - intentar / probar algo<br /> to catch up with ... - ponerse al día con...<br /> that´s why - por eso<br /> meanwhile - mientras tanto<br /> 10 or so - 10 más o menos<br /> work out - resolverse / elaborar<br /> I got lost - me perdí<br /> suj + might have ... (past) - creo que a lo mejor...<br /> suj + may have ... (past) - puede que ....<br /> towards - para con / hacia<br /> fortnight - quincena (medio mes)<br /> overslept - quedarse dormido<br /> whenever - cada vez que...<br /> to be on the ball - estar espabilado<br /> had better - mas vale que...<br /> disgrace - vergüenza<br /> stirs - remover<br /> ever since - desde que<br /> loopy - chiflado<br /> each other - uno al otro<br /> get laid - echar un polvo<br /> X out of X - &nbsp;X de cada X<br /> under the weather - pachucho<br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-46167039521190182752012-04-20T15:05:00.000+02:002012-04-20T15:05:00.554+02:00Bueno, tenía por aquí unos apuntes de palabras y expresiones que me fueron útiles en alguna ocasión, no tiene nada que con el polaco, pero lo pongo ya que a alguien podría resultarle útil en el futuro y a mi ahora para recordar.<br /> <br /> Fitting room - probador (en tienda de ropa)<br /> to hide (hid hidden) - esconder<br /> sore - dolor<br /> reckless - imprudente<br /> rather - preferir / bastante<br /> rather than - en vez de<br /> mob - multitud<br /> to rely (relied) - depender / confiar<br /> building work - obra<br /> weird - extraño / raro<br /> lame - cojo<br /> manners - maneras / actitud<br /> faith - confianza / fe<br /> to earn - ganar (sueldo)<br /> pursue - perseguir / continuar / ejercer<br /> behaviour - comportamiento<br /> melt - derretirse / desaparecer<br /> to belch / to burp - eructar<br /> dice - dado<br /> blur - borroso<br /> deputy - sustituto<br /> lease - contrato / arrendar<br /> prowess - destreza<br /> goose - oca<br /> skim - rozar<br /> ditch - cuneta / deshacerse<br /> core - núcleo / centro<br /> sake - bien / propósito<br /> fetch - traer / ir por<br /> sweep - barrer / movimiento amplio<br /> issue - asuntos<br /> booze - beber alcohol<br /> stalk - acechar / tallo<br /> fate - destino / suerte<br /> decoy - señuelo<br /> striking - sorprendente<br /> gut - instentino / barriga<br /> forgive - perdonar<br /> rid - deshacerse<br /> watch out - tener cuidado<br /> trunk - tronco del árbol<br /> wander - paseo / vagar<br /> toss - lanzar<br /> utter - completo / total / pronunciar<br /> stink - apestar<br /> prank - broma<br /> chord - acorde<br /> junk (junk food) - trastos (comida basura)<br /> quarrel / argument - riña / discusión<br /> blush - sonrojar<br /> deer - ciervo / venado<br /> trout - trucha<br /> unfair - injusto<br /> suffer - sufrir<br /> drown - ahogarse (morir)<br /> once started - una vez comenzado<br /> feel like - apetecer / tener ganas<br /> to get along - llevarse bien<br /> flirt - coquetear<br /> ever - nunca / jamás<br /> fair - justo / feria<br /> look up - buscar<br /> sneaking - secreto<br /> sneaking off - escabullirse<br /> coffin - ataud<br /> enraged - enfurecido<br /> fuss - escandalo<br /> yawn - bostezar<br /> grass - delatar / hierba<br /> swish - silvar<br /> plum - ciruela<br /> reckon - calcular / contar<br /> jerk - bruscamente / sacudida<br /> jerk off - pajearse<br /> jegsaw - puzzle<br /> despite / in spite of - a pesar de<br /> ticke - cosquillas (hacer)<br /> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0Quốc lộ 20, La Ngà, Định Quán, Đồng Nai, Vietnam11.178401873711785 107.2265625-19.416903626288214 66.796875 41.773707373711787 147.65625tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-37321375614793982332012-04-19T00:48:00.000+02:002012-04-19T00:48:00.206+02:00Para decir <b>hay</b> se usa el verbo <b>jest</b> (3ª persona del singular de byc) pero para decir <b>no hay</b>&nbsp;se utiliza <b>nie ma </b>(negación de la 3ª persona del singular del verbo miec). En el caso de nie ma va acompañado de&nbsp;<u>genitivo</u>.<br /> <i>Recordemos: <b>Być</b> = Ser / Estar ; <b>Mieć</b> = Tener</i><br /> <i><br /></i><br /> <br /> <b>Gdzie tu jest blisko hotel? Tu nie ma hotelu</b>.<br /> ¿Dónde hay un hotel cerca? Aquí no hay un hotel.<br /> <br /> <b>Tu jest dobra restauracja. Tu nie ma dobrej restauracji.</b><br /> Aquí hay un buen restaurante. Aquí no hay un buen restaurante.<br /> <br /> <b>Czy jest plan warszawy? Tak, jest (plan warszawy). / Nie, nie ma (planu warszawy).</b><br /> ¿Hay un plano de Varsovia? Si, hay / No, no hay.<br /> <br /> También es usado para hablar sobre la presencia de personas:<br /> <br /> <b>Czy jest Adam? Nie, nie ma Adama.</b><br /> ¿Está Adám? No, Adám no está.<br /> <br /> En plural, <b>nie ma</b> es invariable:<br /> <b>Czy są państwo Smith? Nie, nie ma państwa Smith.</b><br /> ¿Están los señores Smith? No, no están los Srs Smith.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <i><br /></i><br /> <i><br /></i>Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-4500770769322916912012-04-18T14:49:00.000+02:002012-04-18T14:49:00.078+02:00Aquí una selección de palabrotas o palabras malsonantes, esas mismas que nunca aprenderás de los libros pero en serán las primeras que aprenderás en la <i>universidad de la calle</i>. Como somos tan <strike>vagos</strike> polivalentes tenemos la primera columna en polaco y la segunda en inglés. Aquí os dejo las más básicas:<br /> <br /> <br /> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>Idiota</td><td>Idiot</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>Cholera</td><td>damn it</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#cccccc"><td>Kurwa</td><td>fuck</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>kurwa</td><td>whore</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>Pocałuj mnie w dupe</td><td>Kiss my ass</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#cccccc"><td>Spierdalaj</td><td>Fuck off</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>Suka</td><td>Bitch</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#cccccc"><td>co kurwa, do kurwy nędzy !</td><td>what the fuck</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#cccccc"><td>dupek</td><td>asshole</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>ja pierdole</td><td>fuck!</td></tr> </tbody></table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="3" style="background-color: white; color: #444444; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 14px;"><tbody> <tr bgcolor="#eeeeee"><td>zajebiste</td><td>fucking awesome</td></tr> </tbody></table> <br /> <br /> Si queréis profundizar más en vocabulario de esta temática tenéis mucho más vocabulario <a href="http://www.youswear.com/index.asp?language=Polish" target="_blank">aquí</a>. Por cierto también podreis encontrar "swear words" en otros muchos idiomas desde chino, camboyano o firefly (?) hasta alemán, moldavo o español en diferentes paises.Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-33585103265424427272012-04-17T00:41:00.002+02:002012-04-17T00:41:22.829+02:00<br /> Dos verbos bastante útiles, el primero en imperfectivo y el segundo en perfectivo:<br /> <br /> <b>zaczynać (się); zacząc (się)</b> &nbsp; ==&gt; empezar<br /> <b>kończyć (się); skończyć (się)</b> &nbsp;==&gt; terminar<br /> <br /> Unos ejemplos:<br /> <br /> <b>Zaczynam mówić / rozumieć po polsku.</b><br /> Empiezo a hablar / entender polaco.<br /> <br /> <b>O której godzinie zaczynasz / kończysz pracę?</b><br /> ¿A qué hora empiezas / terminas de trabajar?<br /> <br /> Si hablamos a que hora terminan o empiezan cosas utilizamos los reflexivos:<br /> <b>Film zaczał się / skończył się pół godziny temu.</b><br /> La película&nbsp;empezó&nbsp;/ terminó hace media hora.<br /> <br /> <b>Kiedy zaczynają &nbsp;się / kończą się wakacje?</b><br /> Cuando empiezan / acaban las vacaciones?<br /> <br /> Las palabras para inicio o comienzo es <b>Początek</b> y para final es <b>Koniec.</b><br /> <b><br /></b><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://z1.demoty.pl/65ab12046209cf85598f2d34c25306b49d796745/poczatek-roku-szkolnego" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://z1.demoty.pl/65ab12046209cf85598f2d34c25306b49d796745/poczatek-roku-szkolnego" width="315" /></a></div> <b><br /></b><br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-64478576255379991622012-04-15T15:33:00.000+02:002012-04-17T01:11:04.416+02:00<br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /> Aquí tenemos una serie de expresiones inglés-polaco, curiosas cuanto menos, a modo de vocabulario, espero que las disfruten:<o:p></o:p></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;pay&nbsp;somebody&nbsp;compliments&nbsp;-&nbsp;<b>prawić&nbsp;komus&nbsp;komplementy</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">He&nbsp;paid&nbsp;me&nbsp;compliments&nbsp;and&nbsp;gave&nbsp;me&nbsp;flowers</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Prawił&nbsp;mi&nbsp;komplementy&nbsp;i&nbsp;dawał&nbsp;kwiaty</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;"><u3:p></u3:p>&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Enamored&nbsp;-&nbsp;<b>zauroczony</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">He&nbsp;was&nbsp;enamored&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;gir</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u2:p></u2:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Był&nbsp;zauroczony&nbsp;ta&nbsp;dziewczyna</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;get&nbsp;enganged&nbsp;–&nbsp;<b>zareczyć&nbsp;się</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">We&nbsp;went&nbsp;out&nbsp;for&nbsp;2&nbsp;years&nbsp;before&nbsp;we&nbsp;get&nbsp;enganged</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Spotykalismy&nbsp;sie&nbsp;2 lata&nbsp;zanim&nbsp;sie&nbsp;zareczylismy</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;be&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;same&nbsp;wavelength&nbsp;–&nbsp;<b>nadawac&nbsp;na&nbsp;tych&nbsp;samych&nbsp;falach</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">We´re&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;same&nbsp;wavelength,&nbsp;we&nbsp;never&nbsp;fight.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;"><u3:p></u3:p>v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Nadejemy&nbsp;na&nbsp;tych&nbsp;samych&nbsp;falach,&nbsp;nigdy&nbsp;sie&nbsp;nie&nbsp;kłócimy.</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u2:p></u2:p><u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;blow&nbsp;somebody&nbsp;a&nbsp;kiss&nbsp;–&nbsp;<b>przeslac&nbsp;komus&nbsp;buziaka</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">She&nbsp;turned&nbsp;around&nbsp;and&nbsp;blew&nbsp;me a&nbsp;kiss.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Odwrociła&nbsp;sie&nbsp;I&nbsp;przeslala&nbsp;mi&nbsp;buziaka.</span></b><o:p></o:p></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;look&nbsp;somebody&nbsp;deep&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;eyes&nbsp;–<b>&nbsp;patrzec&nbsp;komus&nbsp;gleboko&nbsp;w&nbsp;oczy</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">He&nbsp;looked&nbsp;me&nbsp;deep&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;eyes&nbsp;the&nbsp;whole&nbsp;evening</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span></b><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Patrzyl&nbsp;mi&nbsp;gleboko&nbsp;w&nbsp;oczy&nbsp;przez&nbsp;cały&nbsp;wieczor.</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;be a&nbsp;skirt&nbsp;chaser&nbsp;–&nbsp;<b>Uganiac&nbsp;sie&nbsp;za&nbsp;spodniczkami</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Tim&nbsp;is&nbsp;a&nbsp;skirt&nbsp;chaser, he´ll&nbsp;flirt&nbsp;with&nbsp;any&nbsp;woman.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p><u3:p></u3:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span></b><b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Tim&nbsp;lubi&nbsp;ugamiac&nbsp;sie&nbsp;za&nbsp;spodniczkami,&nbsp;poflirtuje&nbsp;z&nbsp;kazda</span></b><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">To&nbsp;be&nbsp;heart-broken&nbsp;–&nbsp;<b>Miec&nbsp;zlamane&nbsp;serce</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u3:p></u3:p><u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">He has&nbsp;heart&nbsp;broken&nbsp;when&nbsp;she&nbsp;broke&nbsp;up&nbsp;with&nbsp;him.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p><u3:p></u3:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Wingdings;">v</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">&nbsp;</span><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">Miał&nbsp;zlamane&nbsp;serce,&nbsp;gdy&nbsp;z&nbsp;nim&nbsp;zerwała.</span></b><o:p></o:p></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> Otro día pondré alguna más, o si ustedes quieren compartir alguna con el resto envíenosla!<o:p></o:p></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"> <b>Nota</b>: Estas expresiones&nbsp;<s>pueden</s>&nbsp;contienen algunos fallo de escritura en polaco, ya que son mensajes que recibí por alguna promoción de Heyah.<span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></div>Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0Keewatin, Unorganized, Nunavut, Canadá61.664853113702954 -97.9101562557.571399613702951 -108.01757825 65.758306613702956 -87.80273425tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-91784775829160981382012-04-14T14:47:00.000+02:002012-04-14T14:47:00.904+02:00<br /> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Presente Imperfectivo</span></b><b><span style="font-family: 'Traditional Arabic'; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-bottom-style: none; border-collapse: collapse; border-color: initial; border-image: initial; border-left-style: none; border-right-style: none; border-top-style: none; border-width: initial; width: 612px;"> <tbody> <tr style="height: 22.05pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <u><br /></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ja<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ty<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">On/Ona/Ono<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">My<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Wy<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Oni/One<o:p></o:p></span></u></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -ać<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -am<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -asz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -a<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -amy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -acie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -aj<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -ić / -yć<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -isz/-ysz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -i<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -imy/-ymy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -icie/-ycie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -bić / -fić / -mić / -nić / -pić / -wić<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -i<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -isz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -i<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -imy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -icie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -i<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -(i)eć <o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">-ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -isz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -i<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -imy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -icie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -ować / -ywać<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -uj<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ujesz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -uje<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ujemy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ujecie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -uj<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -awać<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -aj<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ajesz<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -aje<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ajemy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ajecie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -aj<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> </tbody></table> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <o:p></o:p></div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Pasado Imperfectivo</span></b><b><span style="font-family: 'Traditional Arabic'; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-bottom-style: none; border-collapse: collapse; border-color: initial; border-image: initial; border-left-style: none; border-right-style: none; border-top-style: none; border-width: initial; width: 612px;"> <tbody> <tr style="height: 22.05pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <u><br /></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ja<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ty<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">On/Ona/Ono<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">My<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Wy<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Oni/One<o:p></o:p></span></u></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> Masculino<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łem<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łeś<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ł<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -liśmy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -liście<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -li<o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> Femenino<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łam<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łaś<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ła<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łyśmy<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -łyście<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ły<o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 76.3pt;" valign="top" width="102"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> Neutro<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <br /></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <br /></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ło<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <br /></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <br /></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <br /></div> </td> </tr> </tbody></table> <br /> <div class="MsoNormal"> <o:p><br /></o:p></div> <div class="MsoNormal"> <o:p></o:p></div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Futuro Imperfectivo</span></b><b><span style="font-family: 'Traditional Arabic'; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-bottom-style: none; border-collapse: collapse; border-color: initial; border-image: initial; border-left-style: none; border-right-style: none; border-top-style: none; border-width: initial; width: 510px;"> <tbody> <tr style="height: 22.05pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ja<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ty<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">On/Ona/Ono<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">My<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Wy<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Oni/One<o:p></o:p></span></u></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> b<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ziesz</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">zie</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ziemy</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.8pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ziecie</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> B<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ę</span>d<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ą</span><o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td colspan="3" style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> + verbo en infinitivo<o:p></o:p></div> </td> <td colspan="3" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> + verbo en infinitivo<o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td colspan="3" style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> + 3ª persona singular pasado<o:p></o:p></div> </td> <td colspan="3" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> + 3ª persona plural pasado<o:p></o:p></div> </td> </tr> </tbody></table> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <o:p><br /></o:p></div> <div class="MsoNormal"> <o:p></o:p></div> <div class="MsoNormal"> <b><s><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Presente Perfectivo</span></s></b><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">: </span></b><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">No existe</span></b><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Pasado Perfectivo: </span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Raices + terminaciones (desinencias) del Pasado Imperfectivo<b><o:p></o:p></b></span></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Futuro Perfectivo: </span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Raices + terminaciones (desinencias) del <b>Presente Imperfectivo</b></span><b><span style="font-family: 'Traditional Arabic'; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><b><br /></b></span></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><b><br /></b></span></div> <div class="MsoNormal"> </div> <div class="MsoNormal"> <b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Imperativo<o:p></o:p></span></b></div> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-bottom-style: none; border-collapse: collapse; border-color: initial; border-image: initial; border-left-style: none; border-right-style: none; border-top-style: none; border-width: initial; width: 612px;"> <tbody> <tr style="height: 22.05pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 55.05pt;" valign="top" width="73"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <u><br /></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ty<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Wy<o:p></o:p></span></u></div> </td> <td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.05pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 10.0cm;" valign="top" width="378"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <u><span style="font-size: 12pt;">Ejemplos<o:p></o:p></span></u></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 55.05pt;" valign="top" width="73"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> -a<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ć</span><o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -aj<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -ajcie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 10.0cm;" valign="top" width="378"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> Czyta<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ć</span> – czytaj! <o:p></o:p></div> </td> </tr> <tr> <td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 55.05pt;" valign="top" width="73"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> resto<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 63.75pt;" valign="top" width="85"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 2.0cm;" valign="top" width="76"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> -cie<o:p></o:p></div> </td> <td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 10.0cm;" valign="top" width="378"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> Kupi<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ć</span> – kup!<o:p></o:p></div> </td> </tr> </tbody></table> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <br /> <br /> <div class="MsoNormal"> <o:p><br /></o:p></div> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com2Daşoguz, Turkmenistán41.853196437766748 59.9194335937540.350763437766744 57.392578093750004 43.355629437766751 62.446289093749996tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-14397430785014498772012-04-13T14:55:00.000+02:002012-04-13T14:55:00.836+02:00Rescatamos del foro de <a href="http://www.polonia-es.com/component/kunena/11-aprender-polaco/20808-verbos-perfectivos-e-imperfectivos?Itemid=0" target="_blank">polonia-es.com</a>, esta muy buena explicación sobre los verbos perfectivos e imperfectivos que willy nos dejo hace 4 años:<br /> <br /> <br /> <table class="kmsg" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-collapse: collapse; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #454545; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 21px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline; width: 738px;"><tbody style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"> <tr style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"><td class="kbuttonbar-left" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-color: rgb(191, 195, 198); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-size: 1em; height: 1em; margin-bottom: 3px; margin-left: 3px; margin-right: 3px; margin-top: 3px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; padding-top: 3px; vertical-align: bottom; width: 547px;"></td></tr> <tr style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"><td class="kmessage-left" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-size: 1em; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; padding-top: 10px; vertical-align: top !important; width: 547px;"><div class="kmsgbody" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; display: table; font-size: 1em; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 5px; min-height: 180px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 10px; table-layout: fixed; vertical-align: baseline; width: 530px;"> <div class="kmsgtext" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-size: 0.9em; line-height: 1.2em; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; overflow-x: auto; overflow-y: auto; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline; word-wrap: break-word;"> Los verbos imperfectivos describen estados de acontecimientos. Los verbos ferfectivos describen cambios de un estado de acontecimiento a otro estado.<br /><br /><b>Robię śniadanie</b>. (en polaco presente <u>imperfectivo</u>). En español lo podemos traducir como ‘Hago el desayuno’ o bien ‘Estoy haciendo el desayuno’. El primero es en español un presente de indicativo y lo segundo una perífrasis de aspecto imperfectivo. Al igual que en polaco, en español se llama de imperfectivo porque la acción no ha finalizado (aún no se ha acabado de hacer el desayuno). Pero el polaco no tiene la perífrasis imperfectiva o lo que en inglés es el Present continuous verb tense: I’m making breakfast. Así, para describir una acción en presente, en polaco se usa el imperfectivo.<br /><br /><b>Zrobię śniadanie</b> (<u>verbo perfectivo</u>). Haré el desayuno. El cambio de estado concierne a que la acción ha finalizado, o lo que es lo mismo a un futuro o un pasado. La forma presente de un verbo perfectivo significa un futuro.<br />Hay que tener en cuenta que el polaco no tiene tantos tiempos verbales como el español, y así juega con el imperfectivo y perfectivo.<br />Los perfectivos se suelen usar para acciones inmediatas en el futuro o recientes en el pasado:<br /><b>Zaraz zrobię śniadanie</b> : En seguida haré el desayuno. Aunque en español se suele usar en este caso el presente con intención de futuro: En seguida hago el desayuno.<br /><b>Dopiero co zrobiłem śniadanie</b>: Acabo de hacer el desayuno. (en español perífrasis de aspecto perfectivo, (se acabó la acción))<br />Para acciones más futuras se usa el będę , ya sabes...<br /><br />Es la forma más o menos que tienen ellos de expresar lo que nosotros expresamos con el pretérito de indefinido o el pretérito perfecto:<br />Me he bañado en el río. (Pasado reciente)<br />Me bañé en el río. (Pasado aún más lejano).<br /><br />Los imperfectivos se suelen referir a situaciones periódicas o contínuas y suelen llevar adverbios del tipo:<br /><b>ciągle</b> (constantemente)<br /><b>czasami</b> (a veces)<br /><b>często</b> (a menudo)<br /><b>jeszcze</b> (aún)<br /><b>nigdy</b> (nunca)<br /><b>rzadko</b> (raras veces)<br /><b>zawsze</b> (siempre)<br /><b>zwykle</b> (normalmente)<br />etc<br /><br />Ej: <b>Rzadko go widzę</b> (Raramente le veo)<br /><br />Y los perfectivos suelen llevar adverbios (o expresiones ) del tipo:<br /><b>zaraz</b> (en seguida, al instante)<br /><b>dopiero co</b> (acabar de)<br /><b>jak tylko</b> (tan pronto como)<br /><b>już</b> (ya)<br /><b>wreszcie</b> (finalmente)<br />etc<br /><br />Ej: <b>Wreszcie przeczytałem twój artykuł</b> (Finalmente acabé tu artículo)<br /><br /><br />Resumiendo los tiempos verbales con el ejemplo del verbo robić:<br /><br /><b>Imperfectivo:<br /><br />Presente -&gt; robię<br />Pasado -&gt; robiłem (-am)<br />Futuro -&gt; będę robił (-a)<br /><br />Perfectivo:<br /><br />Presente -&gt; (no hay)<br />Pasado -&gt; zrobiłem (-am)<br />Futuro -&gt; zrobię</b><br /><br />¿Se entiende? rozumiesz?<br />Hasta aquí la teoría, la práctica real siempre es más dificil<br /><br />Pomyślności !<br /><br />Do widzenia</div> </div> </td></tr> <tr style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"><td class="kbuttonbar-left" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-color: rgb(191, 195, 198); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-size: 1em; height: 1em; margin-bottom: 3px; margin-left: 3px; margin-right: 3px; margin-top: 3px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; padding-top: 3px; vertical-align: bottom; width: 547px;"><div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-size: 1em; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"> </div> </td></tr> </tbody></table> <br class="Apple-interchange-newline" />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-82863101351121232242012-04-12T15:15:00.001+02:002012-04-12T15:15:08.322+02:00<div style="text-align: left;"> <span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 11px; line-height: 16px;">Volvemos de las "vacaciones" de semana santa con este post donde podemos ver l</span></span><b style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;">as tradiciones de Semana Santa en Polonia</b><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;">&nbsp;</span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><br /></span></div> <br /> <div style="text-align: center;"> <img alt="wielkanoc 38" src="http://old.wichrowe.info/index.php?option=com_joomgallery&amp;func=watermark&amp;catid=8&amp;id=253&amp;Itemid=6" />&nbsp;</div> <br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">La tradicion más popular es, por supuesto, el lunes llamado <b>Lunes mojado</b>. Esta es una costumbre de mojar con el agua a todas personas - especialmente las mujeres y las chicas. Se dice, que si a una chica le tiran aqua encima este lunes, aumentaran sus posibilidades de matrimonio. Hoy en dia la costumbre en muchos lugares se limita a las pequeñas jugetes que tiran poca aqua. Sin embargo, hace unos años se veía en la calle los carros con los barriles llenos de agua , de donde los hombres tiraron un cubo de agua a cada mujer pasando por la calle. Esta tradición es muy divertida y alegre.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><div style="text-align: center;"> <img height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPw9IAqqhKcwhIE690HE1wdtXvCjOzdDOXiZra-6fEzMIKClHUYxY7dWRi7jY6C3aqPwXBlQEToQzyEmUatRUeT-KRkUWPA7FbgAPmq8gZNC7Br0AmH291KcdTsG-pSXsUjhIMk8bjRCc/s320/%25E2%2580%259CLunes+Mojado%25E2%2580%259D+Inusual+Tradici%25C3%25B3n+de+Ucrania+02.jpg" width="320" />&nbsp;</div> <span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Otra tradición es la costumbre de hacer la limpieza antes de la Semana Santa. Aunque pocos de nosotros lo considera como una tradición, es una parte muy importante de las preparaciones para estas fiestas excepcionales. Se trata de la limpieza de casa y es un símbolo de limpar el hogar de invierno y con él del mal y de la enfermedad.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">La tradición, que se conserva en la mayoría de los hogares es Święconka polaca. Święconka es una cesta de alimentos, que debe ser beatificada en el Sábado Santo. La cesta contiene todas las delicias de la mesa de Semana Santa junto al cordero de Pascua, el conejo y los huevos decorados - productos tradicionales preparados para estos días festivos.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><b><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Cordero de Pascua&nbsp;</span></b><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">El cordero de Pascua es un símbolo de la resurrección de Jesús, y también de la humildad y mansedumbre. La costumbre de benedicion al cordero de Pasqua viene del siglo VII. Poner el cordero de Pasqua en la mesa festiva ha ordenado el papa Urbano V (XIVs.), que quería, que los fieles cenarian sin olvidar el mensaje más importante de esta fiesta. En Polonia, el cordero de Pascua fue nombrado Agnuszek y apareció en el siglo XVII. Cordero también recuerda la trágica leyenda del Antiguo Testamento, cuando el ángel de la muerte pasó por la tierra de Egipto, matando a todos los hijos primogénitos - omitando sólo las casas judías, cuyas puertas estaban marcadas con la sangre del cordero matados por el sacrificio al Dios. El cordero recuerda la cena pascual solemne, que a la misma hora celebraban todas las familias judías creando del pueblo disperso una nación religiosa y unificada. Puesto sobre la mesa, recuerda el cordero de Pascua, que Cristo redimió a los hombres y que ellos están destinados a la eterna fiesta en cielo. Hoy en dia los corderos de Pascua son estan elaborados de azúcar en peso o horneados en casa con la masa inserta en los moldes de hierro fundido. Algunas personas ponen en la mesa un simbolo de coredro hecho de yeso, porcelana, vidrio o de barro.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><b>Los huevos de Pascua</b>&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Los primeros huevos de Pascua decorados fueron descubiertos en las excavaciones en Persia que vienen de mas de 4 mil anos. Los huevos de Pascua fueron conocidos en la antigua Mesopotamia, Grecia y Egipto. El mas viejo huevo de Pasqua en Polonia viene del siglo X y fue descubierto en Ostrówel al lado de Opole. Los primeros huevos pintados fueron creados con los dibujos (anteriormente se decia que se escribia en el huevo por eso el nombre Pisanki en polaco proviene del verbo escribir) hechos sobre la capa con la cera derretida caliente.Luego, un huevo con un dibuja asi se ponia en un colorante. Como de herramientas de escritura se utilizaba alfileres, agujas, punzones, popotes y férulas. Se cree que los Eslavos, para obtener un color oscuro marron caracteristico de la capa del huevo los cocinaron en agua con ocra o cáscaras de cebolla.En las creencias populares eslavas, el huevo es un símbolo de toda prosperidad.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">En todas las culturas el huevo es un amuleto poderoso contra las fuerzas del mal y la brujería. El clero cristiano trataba de erradicar esa profundamente arraigada creencia en el poder mágico de los huevos vista especailmente en los paises eslavos. Durante más de doscientos años prohibian el consumo de huevos durante la Semana Santa. Incapaces de superar los antiguos ritos, la Iglesia Cristiana, finalmente les envolvió, anunciando que los huevos pintados benedictos en el Sabado Santo se pueden comer como un símbolo de la resurrección.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">En muchas regiones polacas se cultiva hasta ahora una varieded interesante de rituales relacionados con los huevos. En el este del pais existe una costumbre de dar tres vueltas alrededor de la casa para ahuyentar a las fuerzas del mal. El Domingo de Pascua la tradición exige comer un huevo con el rebano picante triturado, que debe quemar todos los pecados, y luego el poder que emana de los huevos pueda fluir libremente al cuerpo del que come el huevo. Incluso a la capa del huevo se atribuye un gran poder. Antes del amanecer del Sábado Santo se debe quitar la cascara del huevo –cocido el Viernes Santo-y meter la cascara en el agua natural en un contenedor situadolo en la ventana del este, donde la tocaran los primeros rayos del sol. Se creia que la medicina elaborada de protegera la familia contra la enfermedad.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Un huevo de Pascua decorado es un símbolo antiguo de la magia, que en nuestros tiempos es la continuación de la hermosa tradición y, a veces se convierte en una pequeña pieza de arte, y cada vez más forman un regalo encantador.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">La costumbre de colorear los huevos de Pascua es común en Polonia. Los huevos son generalmente teñidos de un cocimiento de cáscara de cebolla, de la corteza de árboles de manzano, hojas de malva, de safran. Históricamente, los dibujos fueron hechos de cera derretida. El huevo sumergido en el colornteno se tenia en la zona de aplicación de la cera. En el dia de hoy, como una herramienta para la escritura se usan pinsaz, agujas o férulas.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Decoracion de los huevos antiguamente era un trabajo exclusivamente destinado a las mujeres. En algunos pueblos de Polonia, las mujeres "escribiendo" los huevos se reunian en una habitación, que se niegaba el acceso a los demás, especialmente a los hombres. Cuando uno de ellos accidentalmente o intencionalmente, entró en la habitacion, una mujer lo expulsaba y borraba las huellas del atacante escupiendo o lanzando detras suyo un punado de sal. Mas tarde esa tradicion se ha hecho muy popular y cultivada por toda la familia, haciendo un juego especial para los niños, que pintaron los huevos de Pascua por su imaginación.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Huevos decorados se regalaba al principio a los miembros de la familia mas cercana y una semana desupes de la Semana Santa a los mejores amigos. Un regalo del huevo de Pasqua hecho a una chica joven o a un caballero fue un simbolo de mucha simpatia y afecto. Hoy en dia, los huevos de Pascua decoran las mesas de Pascua, las cestas de Święconka y se convierten en un regalo para toda la familia y amigos en el periodo de estas fiestas.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">El Domingo Santo también se asocia con desayuno festivo rico en platos típicos de la Pascua. El desayuno comienza por un intercambio de huevo solemne que simboliza deseos de prosperidad y fertilidad.&nbsp;</span><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;" /><div style="text-align: center;"> <span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;">Hay varias tradiciones que ya no son cultivadas – entre ellas esta un funeral de sopa llamada żurek y un costubmre de colgar a un arenque en un arbol. La Pascua es precedida por un período de Cuaresma cuando la sopa żurek y el arenque eran los alimentos básicos. Entierro de sopa - es decir vertiendo una olla llena de sopa - y colgar el arenque a un árbol como castigo por tanto tiempo, que era un plato de base, era el fin supremo de este triste periodo.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><br /></span></div> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><div style="text-align: center;"> <img alt="" class="photo_img img" src="http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381061818068_214344558068_3630346_5691309_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Pisanki Huevos decorados de Pasqua</span></div> </span><br /> <div style="text-align: center;"> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182118068_214344558068_3633787_288290_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Święcenie koszyków Benedicion de cestas en el Sabado Santo</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182178068_214344558068_3633788_407561_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Babka Wielkanocna Babka - typico pastel de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182253068_214344558068_3633790_7132480_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Babka Wielkanocna Babka - typico pastel de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182313068_214344558068_3633791_931731_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Pisanki Huevos decorados de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182343068_214344558068_3633792_3423387_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Pisanki Huevos decorados de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182443068_214344558068_3633798_2926521_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Święconka Cesta de Pasqua - Święconka</span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182503068_214344558068_3633799_4434399_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Świ</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><span class="caption">ęconka Cesta de Pasqua - Święconka</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182598068_214344558068_3633804_5412666_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Babka Wielkanocna Babka - tipico pastel de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182633068_214344558068_3633805_7730423_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Pisanki Huevos decorados de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182768068_214344558068_3633810_3991802_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Stół Swiąteczny Mesa de Pasqua</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381182898068_214344558068_3633812_6044918_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Święconka Cesta de Pasqua - Święconka</span></span><span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/26474_381182993068_214344558068_3633815_6893344_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Baranek Wielkanocny El Cordero de Pasqua</span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><img alt="" class="photo_img img" src="http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/26474_381183043068_214344558068_3633816_6091713_n.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; max-width: 493px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;" /><span class="caption">Pisanki Huevos decorados de Pasqua</span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><span class="caption"><br /></span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; text-align: left;"><span class="caption"><br /></span></span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="line-height: 16px;">Post copiado del articulo&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/note.php?note_id=383120038404" target="_blank">Wielkanoc w Polsce</a> visto en facebook.</span></span></div>Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-3895724672469174952012-04-06T13:06:00.000+02:002012-04-06T13:06:00.317+02:00Tutaj nie wolno się zatrzymywać<br /> <br /> La expresión <b>nie wolno</b> es una forma verbal impresonal que se traduce en la mayoría de los casos como "está prohibido, no se puede". Así expresamos las prohibiciones vigentes en un lugar. Como es una construcción impersonal no requiere sujeto.<br /> <br /> <br /> <blockquote class="tr_bq"> Nie wolno tu palić<br />Aquí esta prohibido fumar<br />Matka mówi do dziecka "Nie wolno tego ruszać! Nie wolono tak mówić!"<br />La madre le dice al niño "¡No se puede tocar! ¡no se puede decir eso!</blockquote> <br /> Es una expresión usada normalmente en el lenguaje hablado, en cambio en las señales y placas que informa sobre prohibiciones vigentes en un lugar a menudo se utiliza otra expresión <b>Zakaz + sustantivo</b> (sustantivos verbales se usan a menudo en esta expresión):<br /> <br /> <br /> <blockquote class="tr_bq"> Zakaz palenia : Prohibido fumar<br />Zakaz parkowania : prohibido aparcar<br />Zakaz wstępu : prohibido entrar (a pie)<br />Zakaz wjazdu : Acceso prohibido (en vehículo)<br />Zakaz kąpieli : prohibido bañarse</blockquote> <br /> Asimismo, se pueden encontrar las siguientes expresiones: <b>Palenie zabronione,&nbsp;wstęp wzbroniony</b>.<br /> <br /> Son formulas usadas por los órganos de administración y organismos pùblicos.<br /> <blockquote class="tr_bq"> Czy można tu palić? : ¿se puede fumar aquí?</blockquote> Es una pregunta para pedir permiso.<br /> Można es asimismo una expresión impersonal.<br /> Podemos preguntar asimismo <b>Czy wolno tu&nbsp;palić?</b>, pero en el lenguaje hablado, se usa más frecuentemente:&nbsp;<b>Czy można tu palić?</b><br /> <br /> La prohibición <b>nie&nbsp;można tu palić</b> es menos categórica que <b>nie wolno tu&nbsp;palić.</b><br /> <b><br /></b><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://x.garnek.pl/ga2439/810d9955ee10a5a8015548a3/tu_wolno_palic.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="http://x.garnek.pl/ga2439/810d9955ee10a5a8015548a3/tu_wolno_palic.jpg" width="320" /></a></div> <b><br /></b><br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-21618163717601506232012-04-05T13:55:00.000+02:002012-04-12T15:05:01.509+02:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> La nueva camiseta de la Roja para la Eurocopa 2012 de Polonia y Ucrania:</div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjicQR2k7hcXB3vLzsTSfmcMvmEBeB7KCxjBRgjxALzvPjtofKQflzYhHThBINlSODHcTZ0aiCUAGI5IOHQ1sw_JCVmbXZ5Qupsp60crXtRmio4VMaupMu6THBYjhTvmoMzEAOhNSCpYc8/s1600/SDC19392.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjicQR2k7hcXB3vLzsTSfmcMvmEBeB7KCxjBRgjxALzvPjtofKQflzYhHThBINlSODHcTZ0aiCUAGI5IOHQ1sw_JCVmbXZ5Qupsp60crXtRmio4VMaupMu6THBYjhTvmoMzEAOhNSCpYc8/s320/SDC19392.JPG" width="240" /></a></div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Ese escudo... ¿de qué me <a href="http://www.google.es/search?q=barcelona&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;hl=en&amp;tbm=isch&amp;source=og&amp;sa=N&amp;tab=wi&amp;ei=oNKGT5DoEZP44QSA8tVs&amp;biw=1366&amp;bih=623&amp;sei=otKGT-P_KYXe4QSl0uHTBw#um=1&amp;hl=en&amp;tbm=isch&amp;sa=1&amp;q=barcelona+fc&amp;oq=barcelona+fc&amp;aq=0&amp;aqi=g10&amp;aql=1&amp;gs_l=img.1.0.0l10.135l858l0l1876l3l3l0l0l0l0l162l348l2j1l3l0.efis.1.&amp;pbx=1&amp;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&amp;fp=3a3bcfd854fd04b2&amp;biw=1366&amp;bih=623" target="_blank">suena</a>?</i></div>Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-5325835063146632282012-04-05T11:10:00.000+02:002012-04-05T11:10:00.487+02:00<b>Iść</b> quiere decir <b>ir a pie. </b>Pertenece a la conjugación -ę -esz. Fijémonos en la transformación consonántica del radical d:dz.<br /> <br /> <div style="text-align: center;"> ja idę</div> <div style="text-align: center;"> ty idziesz</div> <div style="text-align: center;"> on idzie</div> <div style="text-align: center;"> my idziemy</div> <div style="text-align: center;"> wy idziecie</div> <div style="text-align: center;"> oni idą</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> Cuando pensamos en un evento, tal que cita, concierto, comida, etc. como tal y no en el lugar donde se produzca el evento los verbos<b>&nbsp;iść</b> y <b>jechać</b> (ir usando transporte) estarán acompañados de la preposición <b>na</b> seguido de un complemento en acusativo.</div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> </div> ja idę na kolację<br /> ty idziesz na obiad<br /> on idzie na spacer<br /> my idziemy na spotkanie<br /> <br /> Sin embargo!&nbsp;<b style="text-align: -webkit-auto;">Iść do kina,&nbsp;</b><b style="text-align: -webkit-auto;">Iść do + genitivo.</b><br /> <span style="text-align: -webkit-auto;">(Ya lo veremos otro día)</span><br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-17458044023385051342012-04-04T22:44:00.000+02:002012-04-04T22:44:00.383+02:00<b>Więc </b>sirve para formular conclusiones y marcar las dependencias entre dos preposiciones.<br /> Se puede traducir como "entonces" "así pues".<br /> <br /> <br /> Mieszkam w Polsce, więc mówię po polsku.<br /> (Vivo en Polonia, asi que hablo polaco)<br /> <br /> Adam mieszka sam, więc sam musi robić zakupy.<br /> (Adam vive solo, entonces tiene que hacer la compra solo)<br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-25237527019980480332012-04-04T10:59:00.000+02:002012-04-04T10:59:00.271+02:00El verbo&nbsp;<b>grać</b> quiere decir <b>jugar</b>. y puede ir seguido de dos preposiciones:<br /> <br /> - Para hablar de un juego, usamos la contrucción&nbsp;<b>grać w</b> seguida en un sustantivo en <b>acusativo</b>.<br /> <br /> Lubię grać w tenisa. A ja wolę grać w golfa niż w tenisa.<br /> Me gusta jugar al tenis. Y yo prefiero jugar al golf que jugar al tenis.<br /> Czy grasz w brydża? Nie, gram tylko w pokera.<br /> ¿Juegas al brigde? No, juego únicamente al póker.<br /> <br /> - Para hablar de tocar un instrumento, usamos la contrucción&nbsp;<b>grać na </b>seguida de un sustantivo en <b>locativo</b>.<br /> <br /> Czy grasz na gitarze? Nie, ale gram na pianinie.<br /> <div> ¿Tocas la guitarra? No, pero toco el piano.</div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://pl.memgenerator.pl/mem-image/nie-grasz-na-badziorze-no-to-synek-zacznij-pl-ffffff" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://pl.memgenerator.pl/mem-image/nie-grasz-na-badziorze-no-to-synek-zacznij-pl-ffffff" width="320" /></a></div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-77770123553168578922012-04-03T17:53:00.000+02:002012-04-03T17:53:00.109+02:00<br /> La palabra <b>sam/sama/samo</b> quiere decir&nbsp;<i>solo,&nbsp;</i>varía en género y número.<br /> <br /> Adam mieszka <b>sam</b>. - Adam vive solo. (masculino)<br /> Ania pracuje tutaj <b>sama</b>. - Ania trabaja aquí sola. (femenino)<br /> Moje dziecko jest w domu <b>samo</b>. - Mi hijo esta solo en casa. (neutro)<br /> <br /> Tambíen puede significar <i>mismo</i>, en el sentido de <i>hacer algo personalmente</i>.<br /> <br /> Karol <b>sam</b> musi robić zakupy. - Karol tiene que hacer la compra él mismo.<br /> <br /> Agnieszka <b>sama</b> sprząta. - Agnieszka limpia ella misma.<br /> Moje dziecko <b>samo</b> czyta. - Mi hijo lee él mismo.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-16278697057442598692012-04-03T10:22:00.000+02:002012-04-03T10:22:00.059+02:00<br /> Czy to jest sok? - Tak, to jest sok - Nie, to nie jest sok.<br /> ¿Es un zumo? - Sí, es un zumo. - No, no es un zumo.<br /> <br /> Czy to jest Marek? - Tak, to jest Marek. - Nie, to nie jest Marek.<br /> ¿Es Marek (Marcos)? - Sí, es Marek. - No, no es Marek.<br /> <br /> Czy jest sok? - Tak, jest (sok). - Nie, nie ma (soku).<br /> ¿Hay zumo? - Sí, hay (zumo) - No, no hay (zumo).<br /> <br /> Czy jest Marek? - Tak, jest. - Nie, nie ma.<br /> ¿Está Marek? - Sí, esta. - No, no está.<br /> <br /> Las dos primeras preguntas sirven para preguntar por la identidad de alguien o algo: ¿es un zumo lo que está en el vaso?, este hombre, ¿es Marek?. Las siguientes preguntas para verificar la presencia de alguien o la disponibilidad de una cosa. En este último caso, la respuesta negativa es diferente a la positiva, no aparece jest, sino <b>nie ma</b>. Nie ma se utiliza para los sustantivos tanto en singular como plural.<br /> <br /> <br /> Czy jest mleko? - Tak, jest. - Nie, nie ma.<br /> ¿Hay leche? (en singular) - Sí, hay. - No, no hay.<br /> <br /> Czy są banany? - Tak, są. - Nie, nie ma.<br /> ¿Hay plátanos? (en plural) - Sí hay. - No, no hay.<br /> <br /> <br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-25833856006302533312012-04-02T21:37:00.000+02:002012-04-02T21:37:00.067+02:00Existen varias maneras de presentarse, Sobre todo podemos decir nuestro nombre, apellidos o los dos al mismo tiempo (por ejemplo: Adam o Adam Kunicki). Igualmente puede decirse "Jestem Adam" o "Jestem Kunicki" o bien "Jestem Adam Kunicki" (en español: soy...) La selección depede del grado de relaciones que deseamos establecer con nuestro interlocutor.<br /> <br /> Nota: es imposible decir <strike>"Jestem pan Adam Kunicki"</strike><br /> <strike><br /></strike><br /> Presentando a alguien otra persona vamos a utilizar la frase:<br /> <i>To jest...</i><br /> <i>To jest Monika.</i><br /> <i>To jest Adam Kunicki.</i><br /> <br /> Presentando a los adultos, particularmente en las situaciones formales u oficiales, añadimos el titulo <b>pan</b> o <b>pani</b>.<br /> <i>To jest pan Adam Kunicki, a to jest pani Anna Nowak.</i><br /> <br /> Las personas presentadas intercambian luego la fórmula de cortesia "<b>miło mi</b>" que corresponde a encantado o encantado o mucho gusto.<br /> <br /> <i>To jest pan Adam Kunicki, a to jest pani Anna Nowak. </i><br /> <i>-&nbsp;Miło mi</i><br /> <i>- Miło mi</i>Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7560689217763455302.post-23576196131167228232012-04-02T16:43:00.000+02:002012-04-02T16:43:00.362+02:00<br /> Pregunta: <b>Czy Adam mówi po polsku? </b>(¿Habla Adam polaco?)<br /> Respuesta afirmativa: <b>Tak, Adam mówi po polsku. </b>(Si, Adam habla polaco)<br /> Respuesta negativa: <b>Nie, Adam nie mówi po polsku. </b>(No, Adam no habla polaco)<br /> <br /> Destacar como en polaco se usa la doble negación, al igual que en español pero no como en el inglés.<br /> <b>Nie</b>, Adam <b>nie</b> mówi po polsku.<br />Olisadebehttp://www.blogger.com/profile/00325851066955827768noreply@blogger.com0