SeeMacauNow

Fahrenheit's Fantasy World Tour at Macau Venetian 飛輪海想入飛飛巡迴演唱會 - 澳門威尼斯人站 (飞轮海想入飞飞巡迴演唱会 - 澳门威尼斯人站)

2009-07-17T23:50:00.000+10:00

Date : Saturday, 19th September 2009

Time : 8pm

Venue : CotaiArena™

Ticket Price : MOP$980, MOP$600, MOP$350, MOP$180

Language : Chinese

Special Guest : Jade Liu

日期 : 9月19日星期六

時間：晚上 8 時正

地點 : 威尼斯人綜合館

價格 : 澳門幣$980, $600, $350, $180

語言 : 中文

特別嘉賓 : 劉力揚

Macau performance at the 2nd Lusophony Games 第2屆葡語系運動會澳門成績 (第2届葡语系运动会澳门成绩)

2009-07-17T23:21:00.011+10:00

After 7 days of competitions at the 2nd Lusophony Games held at Lisbon, Brazil has so far widen its big lead in the medals table, the host country Portugal ranks second, while African country Angola took the third spots.

Macau has finish all the games at the Lusophony Games and won 1 gold, 3 silver and 5 bronze medals in total. Wong Chon Nam won the only gold medal for Macau in the women's 67kg category and Chan Chi-Kuen won a silver in the men's 80kg category taekwondo. Both male and female volleyball teams have won a silver medal, with both teams winning their matches against India, but losing against Portugal. Macau also won a bronze medal (Kin Wa Leong) in the men's single table tennis event, men's double table tennis event and women's double table tennis event, Taekwondo women's 67kg (Li Sin Man) and men's 58kg (Cheung Chi Kin) category.

Macau was represented by a delegation of 60 athletes playing six different sports. This includes 6 athletes taking part in athletics, 11 in basketball, 5 in judo, 8 in table tennis, 7 in taekwando and 23 in volleyball.

第2屆葡語系運動會進行第7天賽事, 實力強勁的巴西代表團高踞獎牌榜首位。澳門現以一金, 三銀, 五銅位列奬牌榜第四位。

澳門運動員在今屆葡語系運動會完成了所有賽事, 並取得1枚金牌, 3枚銀牌和3枚銅牌的出色運動成績。澳門團在跆拳項目女子六十七公斤以上組別賽事, 實力強橫的王俊楠連贏兩場擊敗葡萄牙贏得金牌。爭奪男子八十公斤以上級別的陳志權奪得一面銀牌。男子及女子排球隊在最後一場賽事中雙雙對戰葡萄牙隊, 結果分別以局數0:3不敵對手, 在此項賽事中分別獲得一面銀牌。在乒乓球女子團體賽事中, 澳門隊分別以局數3:0戰勝印度隊及安哥拉隊, 但以局數0:3分別負於巴西隊及葡萄牙隊, 獲得此項賽事的銅牌。在男子乒乓球團體賽事季軍爭奪戰中, 澳門隊以局數3:2擊敗對手斯里蘭卡隊。男子單打賽事隊友黃漢榮及梁建華雙雙進身四強, 梁健華以局數4:1戰勝隊友黃漢榮, 奪得一面銅牌。澳門還在女子六十七公斤以上組別賽事及男子五十六公斤以上組別賽事, 由李倩雯與張志健各贏一面奪得銅牌。

澳門派出運動員參加田徑、排球、籃球、乒乓球、空手道以及新增的柔道六個項目。 60名運動員組成的代表包括: 6名田徑運動員、11名籃球運動員、5名柔道運動員、8名乒乓球運動員、7名跆拳道運動員、23名排球運動員。

JC Shop Premium open at Venetian Macau 澳門開設日本潮物旗艦店「JC Shop Premium」 (澳门开设日本潮物旗舰店「JC Shop Premium」)

2009-07-17T15:39:00.011+10:00

JC Shop Premium recently opens a new flagship store at the prestigous Venetian Macau. The shop is specialized in providing customers with Trendy and Technological products - such as things like Computer and Digital Accessories, and Japanese Electronic Toys.

The flagship store in Macau will occupies with an area of 2000 square feet. JC Shop Premium will guarantee to provide a spacious enviroment together with the shops' newly selected Trendy and Technological Japanese products, and at the same time serving customers with the fastest products and most up-to-date information from Japan.

JC Shop Premium
Address﹕ Shop 2112, Grand Canal Shoppes, The Venetian Macau Hotel and Casino
Tel﹕ 2882 8987
Opening Hours﹕ 11am to 10pm

專售日本數碼潮流產品連鎖店, 最近斥資500萬元在澳門威尼斯人度假村酒店開設走高檔路線旗艦店。旗艦店從日本引入高科技行得跳得的機械人 - MAN01 PF01, 兩呎高的Hello Kitty Robot, 以及9月與日本同步發行的智能慰藉機械人 Wakamaru等以響頭炮。部份更屬限量貨品。新店佔地 2,000平方呎, 分潮流數碼區、人氣Gadget區及日本美容瘦身區。不少新貨都會在這店率先發售。

Wakamaru由三菱重工研發, 能辨認10個人名及呼叫其名字, 懂得與主人閒聊解悶及可擔任照顧老弱或病患的看護。

JC Shop Premium
地址﹕ 澳門威尼斯人度假村酒店大運河購物中心2112號店
電話﹕ 2882 8987
營業時間﹕ 早上11:00至晚上10:00

Wakamaru

New dinosaur museum will be built at Macau Fisherman's Wharf 澳門漁人碼頭建恐龍化石館 (澳门渔人码头建恐龙化石馆)

2009-07-15T21:52:00.002+10:00

The first ever themed entertainment attraction built in Macau - the Macau Fisherman's Wharf will commence its second phase construction soon. The project will invest no less than MOP $8billion. A 100,000 sq feet Dinosaur Museum - located right above the current convention and exhibition centre will also be built, with the support from dinosaur museum in China. Fossil Prevention Foundation in China is set to donate a string of fossils, learning and multimedia equipment to the Macau Fisherman's Wharf.

The company has submitted the blueprint for the second phase construction to the Macau government for approval. It will take sometime to conduct land reclamation and construction. The phase 2 project will combine entertainment, food, hotel and marina facilities in one place. One of the major change will be to demolish the artificial volcano structure. Tang City will be relocate to make way for a 200 rooms, 6 star Middle East theme "Ancient Empire Hotel" and other facilities. Restaurants will also be expanded, to include Korean, Indian and Hungarian food. These restaurants can be set up as early as in the next two or three months if the government approves the plan.

澳門漁人碼頭國際投資股份有限公司表示, 為切合市場需要將重組首期項目, 漁人碼頭主題公園將興建恐龍化石館。擴建工程計劃已送特區政府審批。 “恐龍科學館”，將在會議展示中心樓頂增設, 佔地十萬呎, 投資約2億。具有歷史價值的古生物、恐龍化石將搬往澳門。館內設有化石基地及活動教室。

新的擴建工程包括建造近9萬平方米的恐龍化石館, 以及遊艇碼頭, 多媒體活動場地, 兒童樂園, 健康中心和增設酒店。具標誌性的火山及唐城將拆卸, 改建成中東風格、200間客房的六星級古帝國酒店。唐城將遷往二期重建。羅馬鬥獸場將打造成全天候表演場地, 強化舞台設施, 增加活動式上蓋。飲食方面將引入四個國家的美食, 包括韓國炭燒、印度和匈牙利美食等。水上表演場將改裝成水上健身中心, 設有SPA及健身器材。遊艇碼頭年底啟用, 設有20-30個泊位。新停車場旁將增建具布拉格風格的四星酒店, 約有400間客房。

漁人碼頭主題公園第一期擴建和更改工程計劃, 投資約64億澳門元, 爭取24個月內完成。第二期擴建工程預計屆時投資金額至少80億澳門元。

Sampras and Agassi donate items for online charity auction 森柏斯及阿加斯捐珍藏拍賣籌款 (森柏斯及阿加斯捐珍藏拍卖筹款)

2009-07-15T10:49:00.001+10:00

Grand Slam Champions Sampras and Agassi - the two former rivals will renew their rivalry in The Venetian Macau Tennis Showdown in October this year.

The Venetian Macau and IMG recently organize the online charity auction for the 'The Venetian Macau Tennis Showdown'. Twenty nine personally signed items or memorabilia are to be auctioned before the match. It includes autographed Sampras and Agassi shirts, shoes and rackets, and three priceless coin toss experiences for the three matches. Fans will also have the rare opportunity to hit exclusively with Ryan Harrison and/or Yuki Bhambri in two twenty minute sessions. The moeny will be donate to respective Charities and Foundations including “Andre Agassi Foundation” and Pete Sampras' “Aces for Charity” program - which will help to support those who are less fortunate. The event also supports the “Make-a-Wish Foundation Hong Kong-Macau”, its mission is to grant wishes to children suffering from life-threatening illnesses.

將於10月舉行的「澳門威尼斯人 - 網球爭霸戰」。賽事以網上拍賣森柏斯及阿加斯的物品為慈善機構籌款, 拍賣活動已拉開帷幕。

是次「慈善品」包括29件球星簽名物品及極具珍藏價值紀念品, 森柏斯與阿加斯將捐出其簽名球衣、球鞋和球拍等私人珍藏, 及機會難逢的賽前『擲銀仔』機會。參與是次拍賣的得獎球迷, 更可與一親友獲得與球星班布里或哈里森擊球達20分鐘的珍貴機會。所有善款將撥歸「阿加斯慈善基金會」, 「森柏斯的 “Aces for Charity” Program」及「願望成真基金」 - 致力幫助病重的兒童達成願望。

Hennessy X.O Iridescence Exclusive Collection launched at City of Dreams 新濠天地軒尼斯試酒會 (新濠天地轩尼斯试酒会)

2009-07-13T10:51:00.000+10:00

Hennessy X.O Iridescence

City of Dreams presented the launch of Hennessy X.O Iridescence Exclusive Collection in Macau on July 9, 2009. The 8th generation of the prestigious Hennessy family - Mr. Maurice-Richard visited City of Dreams on the day, to share with VIP connoisseurs the secrets of his sophisticated Cognac. He was also invited to become an honorary City of Dreams Ambassador - representing luxury and lifestyle.

A special launch event was held at Horizons at Crown Towers, Mr. Hennessy presented City of Dreams with the Hennessy X.O Iridescence Exclusive Collection, complete with the autograph of Mr. Hennessy. It will be showcased at Crown's signature restaurant, Horizons.

新濠天地日前透過舉行試酒會, 邀請來自尊貴軒尼斯家族第八代繼承人 - Maurice Richard Hennessy, 與一眾貴賓鑑賞及分享軒尼詩醇厚干邑的箇中奧秘, 以及向各界介紹軒尼斯X.O獨家珍藏版 - 干邑中的極品Iridescence。

Mr. Hennessy現為世界頂級干邑王國軒尼詩之國際品牌大使, 擅於鑑賞美酒佳釀, 獲邀擔任新濠天地榮譽大使, 成為奢華時尚品味的象徵。

新濠天地表示希望借助 Maurice Richard Hennessy 知名度, 宣傳新濠天地至全球各地。 Maurice Richard Hennessy 贈送附上其親筆簽名的軒尼詩X.O最新的珍藏版Iridescence予新濠天地, 將於皇冠度假酒店三樓尚雅坊餐廳展示。軒尼詩X.O特別為“Iridescence”的瓶身上綴以82顆施華洛世奇（Swarovski）銀色人造水晶。品牌的VSOP口味較淡, 主要銷售予喜歡飲烈酒的年輕人。

27th Macau Young Musicians Competition 第27屆澳門青年音樂比賽 (第27届澳门青年音乐比赛)

2009-07-13T01:43:00.002+10:00

The 27th anniversary of the Macau Young Musicians Competition (MYMC), organized by the Cultural Affairs Bureau was successfully held. The event was ended on 10th July. Around 1100 contestants competed for 23 categories during the competition.

After a series of intense competition held, the first prize of the piano solo (Grade 8) category was awarded to Chan Sin. Chan Sin has performed the songs with excellent skill and confidence, especially when he was performing his chosen work from Chopin. The second prize went to Chan Pui Pui and Cheang Ian Ian won the third prize. The judges from this competition had expressed their appreciation towards the contestants’ standard of performance. Cheong Hoi Leong and Wong Man Ting both get the highest score for the piano solo (Higher Grade). Although Cheong Hoi Leong is only 8 years old, his good musical sense has won the recognition and admiration of the judges which made him received the first prize in this category.

第27屆澳門青年音樂比賽, 經過為期三個星期、近1100人次參與的23項鋼琴比賽後, 已於7月10日正式落下帷幕。

鋼琴獨奏八級第一名陳倩, 第二名陳沛沛, 第三名鄭欣欣。鋼琴獨奏高級最高分張海量及黃敏婷並列。

評判甘穎昶 - 現為耶魯大學音樂學院準博士, 曾於耶魯大學及康州藝術學校任教, 並在多個合唱團擔任助理指揮及聽音訓練。他評論陳倩的演繹非常有自信, 尤其是自選曲蕭邦《波蘭舞曲》的演奏, 極具技巧, 表演十分出色。鋼琴獨奏高級組獲得最高分的張海量, 只得八歲, 是本組比賽年紀最小的參賽者。評判施敏倫讚揚他有敏銳的音感, 演奏音色優美以及與伴奏者合作有良好的默契。施敏倫認為另一高分黃敏婷演出泰然自若, 美妙出色。

Merger of ICBC and Seng Heng Bank 工商銀行澳門分行與誠興銀行合併 (工商银行澳门分行与诚兴银行合併)

2009-07-13T00:01:00.002+10:00

The government of Macau has approved the merger between the Commercial Bank of China (ICBC) and Seng Heng Bank in Macau, which was owned by gaming magnate Stanley Ho.

The Seng Heng Bank will change its name to ICBC from 11st July. The bank was also allowed to increase its capital to more than MOP$280 million (35.4 million US dollars).

Seng Heng Bank was established in 1972, acquired by Ho's company STDM in 1989. ICBC gained an 80 percent stake in the bank in 2007.

中國工商銀行澳門分行由7月11日起, 與澳門誠興銀行股份有限公司合併, 改名為中國工商銀行（澳門）股份有限公司。

澳門誠興銀行股份有限公司增加其公司資本額, 由澳門幣1.5億元增至澳門幣2.821億元。新增資本額由中國工商銀行股份有限公司全數認購, 以現金及中國工商銀行股份有限公司澳門分行的全部凈資產繳付。中國工商銀行澳門分行業務上的一切權力及義務, 將轉移至澳門誠興銀行股份有限公司。

誠興銀行在1972年註冊成立。澳門旅遊娛樂有限公司1989年收購誠興銀行, 成為澳娛全資附屬公司。

Fresh Black Tasmanian Winter Truffles at Altira Macau 澳門新濠鋒 - 塔斯馬尼亞極品Périgord黑松露菌菜餚 (澳门新濠锋 - 塔斯马尼亚极品Périgord黑松露菌菜餚)

2009-07-09T12:22:00.013+10:00

Australian Winter Black Truffles are back this Summer at Altira Macau. Guests will be able to enjoy Périgord black truffle dishes at Aurora, Kira, Ying and Tenmasa from July 11 to August 30.

Based on the popularity of the black truffle dishes introduced for the first time in Macau, from Duncan Garvey's "Périgord Truffles" of Tasmania last year. This year, the chefs of Aurora, Kira, Ying and Tenmasa will come up with the creative menus to guests who would like to enjoy their favourite delicacy in Altira Macau.

*English Menu will be upload soon

新濠鋒今個夏天再次為澳門帶來澳洲南部塔斯馬尼亞冷土壤找出的上等黑松露菌。 Périgord黑松露菌獲得多次有名望獎項, 一年前Périgord松露菌總經理Duncan先生把上等的澳洲黑松露菌帶到亞洲市場, 大受各餐廳的顧客及廚師歡迎, 今年Duncan先生將把塔斯馬尼亞黑松露菌再次帶到新濠鋒。

奧羅拉、帝影樓、吉良及天政於7月10日至8月30日將呈獻精美的黑松露菌餐。

奧羅拉
黑松露菌亞枝竹, 黑松露野菌忌廉湯, 黑松露菌啫喱伴烚蛋, 波士頓龍蝦伴海膽黑松露菌, 燒羊柳伴茄瓜黑松露菌, 松露菌杏仁布甸, 咖啡或茶, 餐後小點
每位澳門幣$988
位置：澳門新濠鋒10樓

吉良
黑松露吞拿魚他他沙律, 黑松露菌土瓶湯, 天婦羅鰻魚卷伴魚籽黑松露芥辣, 黑松露菌鵝肝, 薄燒澳洲和牛伴黑松露菌, 綠茶雪糕伴黑松露菌忌廉, 咖啡或茶
每位澳門幣$988
位置：澳門新濠鋒10樓

帝影樓
黑松露菌魚翅灌湯餃(澳門幣$118), 黑松露菌蟹肉津菜餃(澳門幣$55), 黑松露菌水晶蝦餃皇(澳門幣$55), 黑松露菌鮑魚酥(澳門幣$55), 黑松露菌燒鵝芋角(澳門幣$55)
位置：澳門新濠鋒11樓

天政
前菜 - 凍黑松露菌毛茄湯, 蒸北海道蟹, 三文魚籽, 山芋配黑松露醋啫喱
刺身 - 火燒野生立魚, 紫菜帶子伴黑松露菌油
湯 - 金目鯛黑松露土瓶湯
壽司 - 油漬黑松露吞拿魚, 火炙魷魚配黑松露
天婦羅 - 黑松露沙追魚卷, 黑松露蜆肉鮑魚卷, 黑松露菌宮崎和牛
甜品 - 日本甜薯天婦羅伴雪糕黑松露白蘭地
每位澳門幣$1000
位置：澳門新濠鋒11樓

* 推廣由7月10日至8月30日
* 需另加收10%服務費
* 訂位致電: 2886 8868

Sands considering Macau IPO within this month 金沙分拆澳門上市業務月底決定 (金沙分拆澳门上市业务月底决定)

2009-07-09T11:14:00.006+10:00

Casino operator Las Vegas Sands Corp. is considering an initial public offering of its Macau assets, to raise US$3.5 billion to $4.0 billion in fresh capital. The company needs about $2 billion to finish its latest Macau hotel and casino project.

The Chairman of Las Vegas Sands Corp said "We are looking at a Hong Kong Stock Exchange listing among 5 or 6 options." Other options included raising capital via private equity and or getting financing through construction companies. But a share offering might also attract investors due to the improving economic environment.

"We are shooting for a restart of the Macau project before the end of this year," Sheldon Adelson told reporters. "We anticipate restarting (lots) 5 and 6 and finishing that in about a year from the time we start." Lots 5 and 6 are a part of Las Vegas Sands' ambitious, 12-billion-dollar building plan on Macau's Cotai Strip that will include a collective 20,000 hotel rooms upon completion.

拉斯維加斯金沙集團股份有限公司Las Vegas Sands Corp表示, 將於會本月決定是否將澳門業務分拆在香港交易所上市, 期望透過6個籌資選項之一來籌集大約35億美元資金, 以有足夠資金重新開始發展其澳門賭場度假村項目。公司需要大約20億美元才能完成澳門的五個酒店項目。

拉斯維加斯金沙集團部分位於澳門項目將在2009年底重新啟動。

Macau ranks one of the top 20 in tourism 澳門旅遊業躋身世界20強 (澳门旅遊业跻身世界20强)

2009-07-09T03:11:00.000+10:00

According to statistics published by the World Tourism Organisation (WTO), Macau is currently in 17th place in the world chart for tourism. The city registered over 13.6 billion US dollars in revenues in the tourism sector in 2008, rank behind Switzerland (14.4 billion US dollars) and ahead of Holland (13.4 US billion). WTO considers tourism revenues the amount of money spent by foreign visitors in accommodation, food and beverages, local transportation, entertainment and shopping.

Macau also occupies one of the main tourism markets in the world in 22nd place in the WTO ranking, with 10.6 million visitors coming to Macau in 2008.

根據世界旅遊業組織統計(WTO), 澳門旅遊業收入全球排名17位。 2008年旅遊業全年收入共136億美元, 排名在瑞士(144億美元)之後, 在荷蘭(134億美元)之前。 WTO定義在旅遊業收支金額包括外國訪客花費、食物、地方運輸、娛樂和購物。

澳門是全球其中一個主要旅遊市場, 2008年全年共有接近一千一百萬個訪客來到澳門, 全球排名第22。

Macau became one the highest and fastest exhibition growth in Asia 澳門會展業成長快速 (澳门会展业成长快速)

2009-07-09T01:59:00.000+10:00

According to the findings of the Global Association of the Exhibition Industry's (UFI) study for Asia, the year 2008 marked Macau one the highest and fastest exhibition growth rates in Asia, which had growth for 67% compare to the previous year. One of the reason is due to the opening of new venue at the Venetian in 2007.

In regards to the number of congressional conventions held, it is estimated there will be about 1300 to be held in Macau here in 2009. The Convention and Exhibition Industry will continue to experience the vibrant and prosperous development in the next 3 to 5 years, at the same time facing plenty of opportunities and challenges ahead.

國際展覽業協會(UFI)公佈2008年“亞洲展覽產業報告”, 澳門是亞洲展覽產業成長最快速三大地區。展覽產業面積分別較2007年增69%。澳門會展業者認為未來3至5年, 在澳辦展總面積年均增長仍可保持20%-30%。今年會議數目料全年可達1300個。

澳門展貿協會認為, 去年澳門展覽面積爆炸性增長, 一方面是會展業剛起步。另一方面, 2007年8月威尼斯人度假村逾10萬平方米展覽場地啟用後, 也是澳門會展發展迅速的原因之一。

MGM Wedding Fair 2009 澳門美高梅金殿婚宴薈展2009 (澳门美高梅金殿婚宴荟展2009)

2009-07-07T04:08:00.001+10:00

MGM Macau will host a Wedding Fair this weekend on 11st and 12nd July. This event will invite numerous international brands to join and showcase their latest collections and thoughtful services to the fair.

MGM Wedding Fair 2009
Date﹕ 11st and 12nd July (Sat and Sun)
Time﹕ Noon to 7pm
Location: Banquet Hall, MGM Grand Macau

澳門美高梅金殿婚宴將於澳門美高梅金殿舉行, 希望可讓一眾新人感受澳門富麗堂皇的婚宴環境。

薈展的矚目環節包括﹕
- 高級婚紗公司Chinoiserie及Verna Marina 贊助的婚紗巡禮, 多位模特兒穿上2010年最新款的婚紗晚裝
- 新娘彩妝及髮型示範
- 新娘矯型內衣示範
- 婚禮統籌講座及即場諮詢等

展的參展商包括:
- Cocoon, Chinoiserie, Verna Marina(婚紗晚裝)
- Beauty Tech(化妝造型)
- MIDACA(矯型內衣)
- TI wedding photo, Tony Photo, La Sposa(婚紗攝影)
- Innonation(婚宴音樂演奏)
- Akiss Event(婚禮統籌)

澳門美高梅金殿婚宴薈展2009
日期﹕2009年7月11、12日(星期六、日)
時間﹕中午12時至晚上7時
地點﹕澳門美高梅金殿大宴會廳

“Taiwan Mania” - Danson Tang, Sam Lee and Z-Chen Cheang at Venetian Macau 台灣男聲Mania2009 - 唐禹哲、李聖杰、張智成澳門威尼斯人演唱會

2009-07-06T17:45:00.006+10:00

Date : Saturday, 1st August 2009

Time : 8pm

Venue : CotaiArena™

Ticket Price : MOP$580, MOP$380, MOP$180

Language : Chinese

Book Tickets : Click Here

日期 : 8月1日星期六

時間：晚上 8 時正

地點 : 威尼斯人綜合館

價格 : 澳門幣$580, $380, $180

語言 : 中文

訂購門票 : Click Here

Special offers at Altira Hotel and Casino 澳門新濠鋒餐飲美食特別優惠 (澳门新濠锋餐饮美食特别优惠)

2009-07-06T03:00:00.007+10:00

Lobster and Abalone Feast at Ying
Michelin Star Awarded Restaurant Ying, now offers Lobster and Abalone set dinner for 4 people at MOP$688 (Subject to 10% service charge).

Australian Lobster Set Dinner 　　　　
MOP$688 (4 people, Subject to 10% service charge)
* Barbeque Suckling Pig Platter
* Double-boiled Black Chicken and American Ginseng
* Baked Lobster with Cheese or Bouillon
* Stir-fried Fillet of Garoupa with Broccoli
* Poached Seasonal Vegetables and Conpoy
* Fried rice “Fujian” Style
* Sweetened Almost Cream with Egg White
* Chinese Petit Fours
* Seasonal Fresh Fruit Platter

Abalone Set Dinner　　　　
MOP$688 (4 people, Subject to 10% service charge)
* Barbequed Platter
* Duck and Marrow Soup with Mandarin Peek
* Braised Abalone and Sea Cucumber with Shiitake
* Braised Fillet of Garoupa with Roasted Port in Brown Sauce
* Poached Seasonal Vegetables and Bamboo Fungus
* Fried Rice Wrapped in Lotus Leaf
* Sweetened Taro and Purple Rick Cream with Coconut
* Chinese Petit Fours
* Seasonal Fresh Fruit Platter

Tel: 8803 6600
Offers available until 31 August 2009

Unlimited Lobster Dining at Kira
Enjoy unlimited servings of Japanese food at Kira for only MOP$480 per person (Subject to 10% service charge). Price includes sushi, sashimi, lobster, tempura, plus free-flowing beer, sake, wine and soft drinks. Menus starting from as little as MOP$140.

Tenmasa's new Set Lunch and Dinner Menus
Enjoy all the freshness and flavors of Japan with Tenmasa's new set lunch and dinner menus created by the master chefs. The set menus include steamed egg custard, MAKI prawns, seasonal seafood and vegetables, sushi, eel tempura, miso soup, and for dessert, sweet potato tempura with ice cream or the dessert of the day. The set lunch menu starts from MOP$300 (Subject to 10% service charge) and the set dinner is priced from MOP$380 (Subject to 10% service charge).

Magical Aurora Sunday Lobster Brunch
A feast of fresh seafood including Boston lobster, carving stations, a cheese room and a sumptuous dessert bar - all for MOP$388 (Subject to 10% service charge). Add MOP$128 (Subject to 10% service charge) for additional free flowing of champagne, wines and softdrinks.

帝影樓龍蝦鮑魚雙響宴
米芝蓮食府帝影樓現推出 4 位用龍蝦、鮑魚晚宴, 每席澳門幣$688元 (需另加10%服務費)。

澳洲龍蝦宴　　　　
澳門幣688元 (四位用, 需另加10%服務費)
* 乳豬拼盤
* 花旗參燉竹絲雞
* 上湯或芝士焗開邊龍蝦
* 西蘭花炒龍躉球
* 瑤柱鮮竹浸菜苗
* 福建炒飯
* 蛋白杏仁茶
* 美點雙輝
* 時令果盤

紅燒鮑魚宴　　　　
澳門幣688元 (四位用, 需另加10%服務費)
* 燒味拼盤
* 陳皮冬瓜鴨湯
* 紅燒鮑甫海參
* 蒜子火腩炆龍躉頭腩
* 竹笙浸菜苗
* 鮑汁荷葉飯
* 香芋椰皇紫米露
* 美點雙輝
* 時令果盤

訂座或查詢, 致電: 8803 6600
優惠期至2009年8月31日

吉良任飲任食龍蝦晚餐優惠
只需澳門幣480元 (需另加10%服務費), 就可以於吉良無限量盡享您最喜愛的日本料理晚餐, 包括壽司、刺身、龍蝦、天婦羅, 更源源不绝地供应啤酒、清酒等酒類飲料及各式汽水。午市時段食物價格由澳門幣140元起 (需另加10%服務費)。

天政全新午餐及晚餐餐單
由天政總廚設計的全新午餐及晚餐菜單, 為您帶來最新鮮豐富的正宗日本滋味。套餐包括蒸日本玉子、炸蝦、時令海鮮及蔬菜、壽司、鰻魚天婦羅及麵豉湯等。精選各式甜品、燒紅薯配冰淇淋及是日甜品。午餐價格由澳門幣300元起 (需另加10%服務費), 晚餐澳門幣380元起 (需另加10%服務費)。

奧羅拉星期日魔幻龍蝦早午餐
品嚐奧羅拉一系列海鮮(包括波士頓龍蝦)、特製燒烤、美味芝士房及豪華甜品吧 – 只須澳門幣388元 (需另加10%服務費)。另加澳門幣128元 (需另加10%服務費)可享用無限添飲香檳、餐酒及汽水。另設小朋友開心天地。

Summer Disco Party at Venetian Macau - featuring Lady Gaga

2009-07-06T02:08:00.009+10:00

Video

Lady Gaga

American singer, songwriter and musician "Lady Gaga" will headline The Venetian Macau Summer Disco Party, with special guest appearances from Hong Kong Pop Diva Stephanie Cheng, Korean Hip Hop Dance Group The KUFS, and Beatbox MMH.

Date : Saturday, 15th August 2009

Time : 8pm

Venue : CotaiArena™

Ticket Price : MOP$880, MOP$480, MOP$280

Language : English

Book Tickets : Click Here

美國灸手可熱集歌手、創作人及樂手於一身的Lady Gaga即將駕臨澳門威尼斯人, 以勁歌熱舞為Summer Disco Party揭開序幕, 另外更邀請多位特別嘉賓: 包括香港流行音樂小天后鄭融, 來自韓國的HIP HOP跳舞組合The KUFS及 Beatbox MMH同台演出。

日期 : 8月15日星期六

時間：晚上8時

地點 : 威尼斯人綜合館

價格 : 澳門幣$880, $480, $280

語言 : 英文

訂購門票 : Click Here

Celebrating Bastille Day in Macau 法國國慶日澳門慶祝活動 (法国国庆日澳门庆祝活动)

2009-07-06T01:00:00.002+10:00

Let’s celebrate the Bastille Day in Macau.

The Alliance française de Macau and the Consulate General of France in Hong Kong and Macao will present an evening at Altira Hotel on Monday 13th July. Cocktails will be served at 6:00 pm followed by a buffet dinner at 7:30pm.

Date: Monday, 13 July 2009
Time: 6pm
Price: MOP$500
Organizer: Alliance française de Macau, Consulate general of France in Hong Kong and Macau
Venue: Altira Hotel, Avenida de Kwong Tung, Taipa, Macau
Make your reservation - Phone: 28965342

澳門法國文化協會和法國駐港澳總領事舘, 將在澳門新濠鋒共同慶祝法國國慶日, 讓我們一起歡度這個美好的法蘭西之夜! 雞尾酒會將于18：00開始, 正式自助晚宴將于19：30開始。

日期： 2009年7月13日星期一
時間：晚上6時正
價格：澳門幣$500
組織者：澳門法國文化協會, 法國駐香港澳門總領事館
地點：澳門氹仔廣東大馬路 - 澳門新濠鋒
咨詢詳情或預定 - 電話： 28965342

Macau represented at the Lisbon Lusofonia Games 第二屆葡語系運動會澳門代表團 (第二届葡语系运动会澳门代表团)

2009-07-06T00:14:00.001+10:00

Macau will participate in the second Lusofonia Games at Lisbon with 60 athletes. A total of 84 people will depart for Lisbon on July 8, with six athletes enrolled in athletics, eleven in basketball, five in Judo, eight in table tennis, seven in taekwondo and 23 in volleyball.

The second Lusofonia Games will take place in Lisbon from July 9 to 11. Participating countries and regions include Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe. Associate members of the Association of the Portuguese Speaking Olympic Committees - East Timor as well as India and Sri Lanka will also participate in this event.

Lusofonia Games held its first games in Macau, where the local team won five bronze medals in athletics, five bronze in table tennis, one bronze in taekwondo and a silver in volleyball, finishing in fifth place in the medal tally.

第二屆葡語系運動會將於2009年7月11日至19日, 在葡萄牙里斯本舉行。澳門體育代表團將參加田徑、籃球、排球、跆拳道、乒乓球及柔道等六個項目賽事。第二屆葡語系運動會參加的國家和地區包括葡萄牙、安哥拉、巴西、維德角、幾內亞比索、澳門、莫三比克、聖多美和普林西比、東帝汶以及非正式成員赤道幾內亞、印度、斯里蘭卡。

上屆葡語系運動會澳門以三銀八銅, 獎牌榜排名第五。

Kiang Wu Hospital Advanced specialist medical complex 鏡湖醫院專科醫療大樓 (镜湖医院专科医疗大楼)

2009-07-03T22:56:00.007+10:00

The new 17-storey Kiang Wu Hospital's specialist medical building is expected to operate in August this year 2009. It will provide 156 sickbeds, out-patient services and also keyhole surgeries. The out-patient services and part of the sickbeds being the first to open to the public.

The new Dr. Henry Y.T. Fok Specialist Medical Center will occupy about 27,000 square metre floor area. The building has two carparks located on the basement, while the ground floor houses the reception, pharmacy and a coffee shop.

Out-patients services will operate from level 1 to level 6 with various kinds of specialist services, such as LASIK (laser-assisted in situ keratomileusis) surgery, anti ageing, health management, orthopedic and rehabilitation, urology and men's health, cosmetic surgery as well as a laparoscopic or keyhole surgery and an endoscopy centre. Level 7 is reserved for future specialist medical services expansion. The in-patient wards will be on levels 8 to 13, with a total of 156 sickbeds will be provided. An auditorium, conference room and a laparoscopic training centre are to be located on the 14th floor.

The hospital is aimed to make use of the advanced teaching and training facilities, to foster professionalism of Macau's specialist medical services.

鏡湖醫院霍英東博士專科醫療大樓, 是一座擁有世界先進設備的綜合性醫療大樓。醫療大樓將於2009年8月3日正式運作, 樓高17層, 建築面積超過28000平方米。

專科大樓一至六樓設多個醫療中心, 包括內外科、牙科、骨科、視力矯正、美容整形外科中心、腫瘤治療中心等。七樓以上是住院部, 包括高級雙人套房、私家套房、特級套房(VIP套房)、尊貴套房(VVIP套房), 提供約150個床位, 其中特級及尊貴套房更採用家居式設計。頂層則是微創外科訓練中心、演講廳及會議室。

Macau Landmark Hotel and Casino Summer special 澳門置地廣場酒店夏日好滋味 (澳门置地广场酒店夏日好滋味)

2009-07-03T17:25:00.004+10:00

澳門置地廣場酒店誠意準備了一系列夏日好滋味, 無論是和風口味，巧手粵菜，上海佳餚，精緻甜品以至夏日特飲等均應有盡有。

川戶日本料理
日本清酒鮮果特調優惠
- 以每杯澳門幣25元的優惠價（原價每杯澳門幣45元）享用日本清酒芒果特調及日本清酒蜜瓜特調
- 於2009年7月1日至31日期間惠顧木曾路大吟釀, 可免費獲贈三文魚刺身一客
位置: 澳門置地廣場酒店一樓
營業時間: 中午12時至下午3時, 晚上6時至11時
訂座電話: 8795 6205

碧翠軒 (粵菜)
誠意推出兩款廚師推介：
- 鮑汁海味燜有機糙米飯（每客澳門幣98元）
- 特色巧手南北風味豆腐（每客澳門幣138元）24小時營業
位置: 澳門置地廣場酒店五樓
營業時間: 24小時營業
訂座電話: 8795 6280

秀蘭小館 (上海菜)
- 推出“免費下午茶”推廣：凡於午間時段惠顧滿澳門幣1,000 元可獲贈置地餅店西餅一打
* 優惠需以現金或信用卡結賬
營業時間: 中午11時至下午3時, 晚上6時至11時
訂座電話: 8795 6206

怡心閣
- 推出紐西蘭天然雪糕買一送一優惠
營業時間: 早上7時至晚上1時
訂座電話: 8795 6181

置地餅店
七月推出香濃的意大利芝士蛋糕
八月推出清新的芒果蛋糕
九月推出香醇的皇家朱古力蛋糕
每個澳門118元（1.5磅）
位置: 澳門置地廣場酒店大堂
營業時間: 早上8時至晚上8時
訂座電話: 8795 6220

於推廣期內以每杯澳門幣38元之優惠價（原價每杯澳門幣48元）, 可於上述餐廳享用各款透心涼的夏日特飲

上述優惠推廣期至2009年9月30日止
* 價格需另加10%服務費

澳門賽馬會打算實施配售馬制度 (澳门赛马会打算实施配售马制度)

2009-07-03T10:47:00.000+10:00

澳門賽馬會打算實施配售馬制度, 並由澳門馬會購入四十匹兩歲或三歲的新馬, 以每匹四十五萬元出售。不論是否澳門賽馬會會員均可以購買, 非會員購買配售馬更可獲贈送價值六萬八千元的會籍, 而配售馬抽籤配馬儀式將會在8月舉行。

Hed Kandi pool party at Venetian Macau - Hed Kandi 澳門威尼斯人沙灘泳池派對 (Hed Kandi 澳门威尼斯人沙滩泳池派对)

2009-07-02T19:25:00.010+10:00

Featuring DJ Wez Clarke, Nathan Lee and Special Live Guest Chris B (Percussionist)

The globally renowned luxury house music brand
With boys and babes in swimwear, rejuvenating cocktails, relaxing cabanas all culminating into heaps of fun under the sun

This is an 18+ years of age event.

Starting at 3pm in the afternoon, for the first time, the globally renowned luxury house music brand - Hed Kandi, will be showcased by the Poolside of Venetian Macau.

Date : Saturday, 18th July 2009

Time : 3pm till late

Venue : Venetian Poolside

Ticket Price : MOP$280 (Cabanas are available at MOP$5,000 which includes 1 magnum of Moët & Chandon Champagne & 1 magnum of Belvedere Vodka including mixers)

Language : English

Book Tickets : Click Here

特别推介 Wez Clarke, Nathan Lee and Chris B (Percussion)

全球知名走在潮流最尖端的華麗、時尚音樂品牌
充滿陽光氣息的型男及穿著性感泳衣的索女、醒神的雞尾酒、泳池旁充滿異國風情的泳屋, Hed Kandi絶對令你在陽光下熱到極點。

本節目隻適合十八歲以上人士參加

日期 : 7月18日星期六

時間：下午3:00至深夜

地點 : 威尼斯人池畔

價格 : 澳門幣$280

語言 : 英文

訂購門票 : Click Here

Macau FIVB World Grand Prix - 2009澳門銀河娛樂世界女排大獎賽 (2009澳门银河娱乐世界女排大奖赛)

2009-07-02T19:04:00.000+10:00

This year, Macau will again host the 2009 World Women's Volleyball Grand Prix in August, according to sources with the Macau's Sports Institute.

A dozen of the world's strongest women's teams from Brazil, China, Poland and Thailand will go head to head in Macau in the 2009 Women's World Volleyball Grand Prix, which will be take place in the Macau Forum from 7th to 9th August.

Macau was first hosted the FIVB Women's World Volleyball Grand Prix in 1994.

Venue: Macau Forum
Admission: MOP$150 (free seating)
Ticketing: Circle K outlets
Organizers: Macau Sport Development Board and Volleyball Association of Macau
Telephone enquiries: 2823 6363

2009澳門銀河娛樂世界女排大獎賽, 將於8月初假綜藝館舉行, 賽事將於8月7日至9日舉行。前來作賽的隊伍分別有中國、巴西、波蘭及泰國。賽事採單循環賽制, 不設劃位。

三日賽事共6000張門票於澳門全線OK便利店, 香港、珠海及廣州部分分店發售, 門票一律150元。

作為今屆世界女排大獎賽第2輪賽事, 贊助商今銀河娛樂年以280萬澳門幣贊助賽事。酒店方面銀河娛樂集團更表示會為球員提供特別餐單助備戰：「我們除於房間設『特長』床位, 更於餐單方面提供高纖、高熱量的餐單, 令球員有足夠體力應戰。」

澳門體育發長局局長亦表示特別設立「我最喜愛球員選舉」, 令球迷更投入賽事。觀眾可以即場投票方式選出心目中最喜愛球員。

　

Horizons Sunday Brunch at Crown Hotel 皇冠度假酒店尚雅坊週日早午餐

2009-07-02T01:15:00.004+10:00

Make every Sunday a special day with brunch at Horizons.

Feast on the prime cuts of meat, fresh seafood and a large selection of delicious salads, complete with signature desserts specially prepared by Chef Anthony. Enjoy free flow soft drinks or take advantage of our free flow beverage package for an extra MOP$210+.

Adults (with free flow of soft drinks): MOP$288+
Adults (with free flow beverage package): MOP$498+
Children aged 6 – 12: MOP$144+
Children under 6: Free of charge
* Subject to 10% service charge

Location: Level 3, Crown Towers
Offer Available: Sunday 11:30am – 3:00pm
Tel: 8868 6636

來尚雅坊與親朋好友享用週日早午餐, 歡度愉快的週日。

早午餐供應多款優質切肉、生猛海鮮及新鮮沙律, 糕餅主廚Anthony悉心準備的精緻甜品, 為悠閒的早午餐劃上完美句號。亦可另加澳門幣$210+品嚐美酒佳釀。

成人(包括各式汽水): 澳門幣$288+
成人(包括美酒佳釀): 澳門幣$498+
6-12歲小童: 澳門幣$150+
6歲以下小童: 免費

位置：皇冠度假酒店三樓
供應時間：星期日上午11時30分至下午3時
電話： 8868 6636

Poolside Barbeque Buffet at Wave Pool Bar & Grill - Hard Rock酒店池畔夏日燒烤自助餐 (Hard Rock酒店池畔夏日烧烤自助餐)

2009-07-02T01:12:00.006+10:00

Throughout this summer, enjoy Hard Rock Hotel's poolside barbeque buffet every weekend at Wave Pool Bar & Grill for MOP$200++ for Lunch or MOP$300++ for Dinner. Buffet includes:

* BBQ station, salads and desserts
* Free flow of ice tea
* Free self parking up to 3 hours (1 vehicle per table/cabana)
* Use of the Hard Rock pool till 9pm
* MOP$15++ per serving of draft beer
* Half price for children between 6 and 12

Prices subject to 10% service charge and 5% government tax

Location: Level 3, Hard Rock Hotel

Wave Poolside Barbeque Buffet
Time:
Friday 6:00pm – 10:00pm
Saturday 11:00am – 3:00pm / 6:00pm – 10:00pm
Sunday: 11:00am – 3:00pm
Adults: MOP$200 for Brunch Buffet and MOP$300 for Dinner Buffet
Kids 6-12 Half Price; Kids under 6 free

Tel: 8868 6636

於炎炎夏日的下午, 與家人在室外游泳池暢泳, 再欣賞醉人的夕陽美景及路氹城的璀璨夜景, 賓客可盡情享用Hard Rock酒店的廚師團隊精選沙律、現做燒烤美食及甜品, 無限暢飲冰凍檸檬茶, 更可於 Hard Rock 酒店游泳池暢泳。

浪淘池畔燒烤自助餐
星期五：下午6時至晚上10時
星期六：上午11時至下午3時, 下午6時至晚上10時
星期日：上午11時至下午3時
成人：早午自助餐澳門幣200元, 晚餐自助餐澳門幣300元
6-12歲小童：半價
6歲以下小童：免費
* 另加10%服務費及5%政府税

電話： 8868 6636