Museo Histórico Provincial “Guillermo Enrique Hudson”

Fiesta de la Huerta y la Frutilla el 1ro de Noviembre

2009-10-28T08:28:00.000-07:00

En el Museo Histórico Provincial Guillermo Hudson, de Florencio Varela, el domingo 1 DE NOVIEMBRE se realiza la Fiesta de la HUERTA FAMILIAR y de LA FRUTILLA .

Será durante toda la jornada con participación libre y gratuita, en el entorno natural de la casa natal del gran escritor Guillermo Hudson.

ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLARAN DURANTE LA JORNADA

Stands de Plantas Nativas, Dulces Artesanales, Verduras Organicas.

Concierto de Música de Fusión

Taller de elaboración de Dulce Artesanal de Frutilla.

Proyección en la casa Museo de Guillermo E. Hudson de la Pelicula "El
Nombre de la Rosa" de Jean-Jacques Annaud

Visitas guiadas con observación de aves y reconocimiento de plantas
nativas (Horario 11 hs. / 14 hs y 16 hs.)

Parrilla organizada por la "Asociación Amigos del Parque Hudson",
Licuados de frutilla.

Formas de Llegar:

Micro
Desde el centro Corrientes (Entre Talcahuano y Libertad)

Salida 8:30 hs.

Hasta el Museo Histórico Cultural Guillermo Enrique Hudson.

Vuelta
desde el Museo Histórico Provincial Guillermo Enrique Huson hasta el Centro Corrientes (Entre Talcahuano y Libertad) horario aproximado de llegada 19:30 Hs.

Valor del Pasaje $20- ( Información - 4373-2840 - Elbia, Melisa o Barbara)

Como Llegar:

El Museo Histórico Provincial Guillermo Enrique Hudson está ubicado a 7 kilómetros de la estación de Ferrocarril de Florencio Varela.

Desde allí se llega bordeando las vías hacia la estación Zeballos para luego transitar la Av. Hudson que está pavimentada en su totalidad.

Al llegar a un monolito conmemorativo se debe doblar a la derecha por un camino
mejorado de unos 400 metros que conduce a la tranquera de acceso.

Más información sobre cómo llegar al Parque

Día Mundial de las Aves

2009-10-05T14:25:00.000-07:00

El 4 y 5 de octubre se festeja el "Día Mundial de las Aves".

Para festejarlo dos enlaces:

El "Top" 500 de los sites sobre aves en Internet en donde encontrarán los mejores lugares sobre aves.

Wikiaves, site brasileño sobre las aves que crece como una wikipedia.

La ultima tarjeta que Hudson escribio y envió a su querido amigo Morley Roberts-Por Lorenza Colman

2009-08-24T04:43:00.000-07:00

Por Lorenza Colman:

Quisiera compartir algo cortito con mis amigos lectores, admiradores de Hudson. La pueden encontrar en "Men, Books and Birds". son las cartas que hudson le escribio a Morley Roberts, su amigo intimo y mas tarde su biografo.

Las cartas que escribio nuestro amado William Henry Hudson, son verdaderamente un cofre de sorpresas de todo tipo y color. Es verdaderamente muy atrapante leer cada una de sus cartas, quien las haya leido me entendera, pero invito a los demas que consigan leerlas para disfrutar de una literatura en serio. Sus cartas reflejan sus estados de animo, y de salud, y su vida cotidiana. Es hermoso leerlas ya que uno encuentra muchas respuestas de como eran sus Navidades, por ejemplo, o cuando estaba enfermo y cuando vital, pero mas que nada que hacia y que pensaba el de lo que sucedia a su alrededor.

Leyendo para disfrutar y tambien para conocerlo, he encontrado la ultima tarjeta que Hudson escribio y envio a su querido amigo Morley Roberts, el 16 de Agosto de 1922: (dos dias antes de expirar).

"40 St. Luke's Road, W. II,
August 16 Th, 1922

Wednesday. I can't meet you this week as I am ill in bed since Sunday and even if I get up I shall not come out of the house this week.
Yours,
W. H. HUDSON"

"Miercoles. No puedo encontrarme con usted esta semana ya que estoy en cama enfermo desde el domingo y aun en el caso que pueda levantarme no saldre de la casa esta semana."

En esta cartita, quiza la mas breve de toda su vida, ni siquiera pudo escribir "Querido amigo" como siempre lo habia hecho en cada una de sus cartas.
Que en Paz descanse Sr. William Henry Hudson,
Principe de los Animales y Los 25 Ombues.

Amen.

Lorenza Colman:
angels4me07#verizon.net

Pd.:
La mayoria de las cartas son de Hudson a M. R. pero hay algunas de M. Roberts a Hudson.. La editorial: NASH & GRAYSON (Publicada por primera vez en Londres, 1925)

Nota del administrador de la página:

No estoy seguro si el libro al que se refiere Lorenza "Men, books and men" está en nuestra biblioteca virtual.

Sobre estas cartas Lorenza nos aclara:

"Esas cartas estan todas en otro libro, y son las que le escribio a Don Roberto Cunninghame Graham."

Aquí tienen para descargar algunas de las cartas de Guillermo Enrique Hudson, habría que leerlas y revisarlas ya que están como salieron del escáner.

Si alguien quiere hacerlo avísenos en nuestra dirección de correo:

Parquhudson#gmail.com
(reemplace # por @)

El Parque en Google Maps

2009-08-04T07:19:00.000-07:00

Imagen del Mapa en donde aparece el Parque, es la Letra E y D

En la página de Mapas de Google pueden acercarse o alejarse e investigar también otras alternativas para llegar al Parque.

Un gaucho en inglaterra, un gringo en las pampas: Guillermo E. Hudson

2009-06-15T06:51:00.000-07:00

Del Blog "Historia Natural".

Si quiere descargar este artículo en formato pdf está en la revista "El Carnotauro".

Algunos libros los puede descargar gratuitamente de nuestra biblioteca virtual.

Guillermo Enrique Hudson: naturaleza y sentimiento: No será ésta una biografía más. Los pensamientos y las vivencias personales se entremezclan entre los recuerdos y no me permiten dilucidar quién de las tres personalidades que a continuación voy a nombrar me mostraron este apasionante mundo de la naturaleza y las ciencias. Me refiero a Guillermo E. Hudson, Violeta Shinya(1) y Roberto Barreiro(2). A los dos últimos los conocí personalmente, posiblemente fueran en vida quienes mejor conocieron a Guillermo Enrique Hudson, junto a Alicia Jurado, el Dr. Pozzi y el Dr. Casares.

William Henry Hudson, en su idioma original, nació en 1841 en un predio o estancia llamada Los Veinticinco Ombúes. El lugar es actualmente un Museo y Parque Ecológico que se encuentra dentro del partido de Florencio Varela y puede visitarse con comodidad. Entre otras atracciones, muestra la casa donde nació nuestro biografiado, en cuyo interior se conservan importantes documentos personales y diferentes objetos de la época. En las adyacencias se observan algunos retoños originales de los famosos ombúes, los mismos que dieron origen al nombre de la finca y luego sirvieron de fuente de inspiración para el famoso cuento omónimo.

Guillermo E. Hudson pasó allí sus primeros años de vida, luego sus padres se mudaron a Chascomús, donde tuvieron una almacén y pulpería en un lugar llamado Las Acacias. Las vivencias que tuvo el joven Guillermo allí, relacionadas con los gauchos, jinetes y pulperos, rodeado de una naturaleza pristina justo en los límites de la gran llanura pampeana de mediados de siglo XIX se impregnaron para siempre en su recuerdo. Allí pasó los siguientes 10 años, regresando luego a Los Veinticinco Ombúes.

En la adolescencia Hudson viajó varias veces a Buenos Aires acompañando a su madre. Se hará famoso un cuento referido presisamente a uno de esos viajes en donde un párraco le regaló un cardenal “Mi primer pájaro enjaulado”.

Los Museos: A los 24 años de edad, Hudson se relacionó con Germán Burmeister, quién a su vez lo contactó con altas personalidades de la Zoological Society de Londres, entre ellas Spencer Fullerton Baird y Philip Lutley Sclater. Entre 1868 y 1869, Hudson envió varios cientos de pieles para estudio, contándose unos 143 los especímenes representados. Por su contribución a la ornitología se le dedicaron con su nombre varias especies de aves entre ellas un Furnárido, el espartillero pampeano, Asthenes hudsoni y un Tiránido, la viudita chica Knipolegus hudsoni. Por esta época además se publican algunos artículos suyos en los Proceedings de la Zoological Society, en los cuales demuestra sus aptitudes científicas además de las literarias.

Dias de ocio: En 1871, quizás en busca de su camino personal en la vida, viajó a la Patagonia (valle del Río Negro). Un infortunado accidente de caza lo obligó e mantener reposo durante algún tiempo, que aprovechó para tomar apuntes de las curiosidades naturales que veia en derredor. Al recuperarse realizó interesantes observaciones sobre diferentes especies de aves, mamíferos, insectos y plantas. Tales serán sus experiencias que más tarde le sirvieron para escribir algunos artículos casi monográficos sobre algunos grupos de aves “los ñandues, las perdices, las palomas” etc, o animales “el puma, el zorrino” etc. A su vez toda esta información será la base de su famoso libro sobre la naturaleza de la patagonia como veremos más adelante. Además, aunque él no lo supiera fueron éstas las últimas observaciones y aventuras que realizó en la Argentina.

Su vida en Inglaterra: Por 1874 Guillermo Hudson viajó a inglaterra embarcado en la nave “el ebro”. Allá formó una familia. Recorrió Londres de manera incansable, tanto los alrededores de su modesta casa, como las campiñas o los bosques circundantes, muchas veces a pie, varias en una vieja bicicleta, siempre observando la naturaleza y las aves. En aquellas caminatas nunca dejó de tomar apuntes por lo que al poco tiempo comenzó a vislumbrar la posibilidad de publicar sus vivencias en forma de cuentos. Con gran sacrificio logró publicar en 1885 The Purple Land, (La tierra purpúrea). Más adelante vendrán sus “Aventuras entre pájaros” , “Pájaros de Londres” y obras que por su interés naturalístico se tradujeron con el tiempo al castellano como “Dias de ocio en la Patagonia”, “Un naturalista en el Plata”, “Allá lejos y hace tiempo” etc. También se destacan cuentos como “El Ombú”, “Marta Riquelme” o “Mansiones verdes” por nombrar sólo a los más conocidos. En otro sentido, junto al Dr. Sclater publicó “Argentine Ornithology”, que con pequeñas modificaciones se convertirá más tarde en “Aves del Plata”. En 1890 conoció a su gran amigo Robert Cunningham Grahan, con quién además de compartir temas relacionados con la literatura y las ciencias naturales entre tazas de té mantuvo una fluida correspondencia en la que intercambiaban datos y noticias de las Pampas. En 1891 Hudson participa activamente como mienbro de una sociedad londinense protectora de pájaros, creada para combatir la matanza de aves en inglaterra.

A comienzos del siglo XX su nombre resonaba en diversas instituciones dedicadas al estudio o la protección de las aves y fue reconocido por prestigiosas instituciones del mundo. A nivel nacional, la Asociación Ornitológica del Plata (hoy Aves Argentinas) lo contó como miembro correspondiente, publicándose varios de sus trabajos (traducidos por el Dr. Casares) en la prestigiosa Revista El Hornero.

En agosto de 1922 Hudson terminó de escribir el que sería su último libro, “Una cierva en el Parque de Richmond”. William Henry Hudson murió en Londres, sus restos y los de su amada esposa Emily Wingrave descansan en el cementerio de Worthing, al norte de la ciudad.

Reconocimiento: … Transcurre el año 1926 Guillermo Enrique Hudson era un escritor naturalista prácticamente desconocido dentro del territorio Argentino. En Florencio varela a escasos metros de un arroyo, un viejo rancho luchaba por sostenerse en pie entre las hierbas silvestres y algunos ombúes añosos… El famoso poeta indú Rabindranath Tagore se encontraba de visita en Buenos Aires, ante la pregunta de un periodista de La Nación sobre como conocía la naturaleza de la Argentina contestó “Por los libros de W. H. Hudson, … era un ornitólogo ilustre, … Hudson me ha revelado la tierra Argentina…”.

Referencias

(1)Violeta Shinya (1910-2003): Fue sobrina nieta de G. E. Hudson. Tradujo varias obras al castellano entre las que se destacan “El ombú” (S. Rueda, 1977); “Un naturalista en el Plata” (Híspamerica, 1980); “La edad de cristal” (M. Avila, 1981); “Un niño perdido” (ACME, 1985); “Días de ocio en la Patagonia” (Hispamérica, 1986) etc. Tuve la suerte de conocerla y compartir con ella unos minutos el asiento del vehículo que nos llevó al Solar Natal. Fue mi primer encuentro con Hudson.

(2)Roberto Barreiro (1923-2002): Ferviente admirador y divulgador de la vida y la obra de G. E. Hudson. Durante un tiempo fue miembro de la Asociación de Amigos de G. E. Hudson. Con él compartí muchas charlas y anécdotas. Su biblioteca contiene innumerables obras de referencia. Me regaló el primer libro sobre el tema, y su amistad.

Bibliografía

Anónimo, 1926. Raibindranatth Tagore y las obras de Hudson. Revista El Hornero (Asoc. Ornit. Del Plata) 3 (4):433-434.Buenos Aires.

Anónimo, 1934. Ediciones y documentos bibliográficos de G. E. Hudson. Revista El Hornero (Asoc. Ornit. Del Plata) 5 (3):444-445 .Buenos Aires.

Anónimo, 1933. El cardenal de Hudson. Revista El Hornero (Asoc. Ornit. Del Plata) 5(2):266. Buenos Aires

Franco, L. 1972. Hudson a caballo. La Pleyade. Buenos Aires.

Jurado, A. 1988. Vida y obra de W. H. Hudson. Emece. Buenos Aires.

Hudson, G. E. 1944. Una cierva en el Parque de Richmond. Editorial Claridad. Buenos Aires.

Hudson, G. E. 1966. Dias de ocio en la Patagonia. Libros de Hispanoamérica. Buenos Aires.

Hudson, G. E. 1984a. Aves del Plata. Libros de Hispanoamérica. Buenos Aires.

Hudson, G. E. 1984b. Un naturalista en el Plata. Libros de Hispanoamérica. Buenos Aires.

Montaut, C. A. 1991. Andanzas y aventuras entre gauchos de William Henry Hudson. Edit. El aljibe. City Bell.

Narosky, T. y D. Gallegos. 1992. Las aves de la Pampa perdida. Asociación Ornitológica del Plata – Fundación Antorchas. Buenos Aires.

Cita sugerida:

Aguilar, H. 2009. Guillermo Enrique Hudson: sentimiento y naturaleza. El Carnotaurus. Boletin del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Año X. Número 101 marzo 2009 pp. 7-9

Del Blog "Historia Natural".

Si quiere descargar este artículo en formato pdf está en la revista "El Carnotauro".

Algunos libros los puede descargar gratuitamente de nuestra biblioteca virtual.

Gracias a Lorenza por avisarnos del enlace!!!

“Las mujeres viajeras fueron usadas para validar proyectos civilizadores

2009-06-08T08:58:00.000-07:00

Fuente Página 12.

Doctora en Letras, Mónica Szurmuk se internó en el mundo de las mujeres viajeras de 1850 a 1930 en la Argentina. Incursionó en sus relatos, en sus vidas, en las concepciones que traducían sus escritos. Producto de su trabajo son algunos de sus libros publicados. Aquí, la visión sobre aquellas mujeres que hicieron historia.

Por Sergio Kisielewsky

–¿Cómo surge en su obra el interés por las mujeres viajeras?

–A través de la literatura de un hombre, Guillermo Enrique Hudson. Cuando llegué a Estados Unidos en 1988 tomé un seminario doctoral con un profesor de literatura comparada que era japonés y especialista en literatura poscolonial. Había gente de todos lados, de Africa, Asia, Europa, de Estados Unidos y varios latinoamericanos, y empezamos a leer la literatura del imperio como la literatura inglesa, francesa, que había viajado y había colonizado el resto del mundo. Para ese seminario escribí un trabajo sobre Hudson, de quien había leído en la escuela primaria el libro Allá lejos y hace tiempo. El se crió en una zona del ramal de Quilmas. Era una zona de casas donde él define la identidad. La primera lectura de un viajero tuvo que ver con él, con esa mirada sobre la pampa. Hudson, en el Manuel de alumno bonaerense, incluía sus textos traducidos y ésta fue una figura que fue leída por Borges y Martínez Estrada.

–¿Cómo llegó a las mujeres viajeras?

–En esa época había gente que estaba leyendo a los viajeros en la Argentina. Ya había trabajos sobre los viajeros británicos. En Estados Unidos se empieza a leer desde la mirada del imperio. Empiezo a trabajar con Mary Flatt, que es una profesora que estaba escribiendo un libro sobre los viajeros en el imperio británico y los viajeros franceses y ella me invita a la Universidad de Stanford y en la biblioteca me asombró ver un área entera de viajeros sobre la Argentina, entre ellos una parte importante de mujeres.

–¿Cuál fue la primera que le llamó la atención?

–Florence Dixie es una inglesa que viaja a la Patagonia. Ella es una mujer de la aristocracia. Tiene tiempo libre y quiere conocer algo exótico. Ella tiene una imagen idealizada de los tehuelches, pero ella no se da cuenta de que se está llevando a cabo la Campaña del Desierto. Es una inocencia que en la vida no le va a durar. Su próximo destino fue en Sudáfrica y ya toma partido político y reclama por los derechos de las poblaciones.

–¿Qué es lo que le llama la atención?

–Se concentra en las mujeres tehuelches. El libro de ella lo ilustra un ingeniero y las ilustraciones de ella y él son totalmente diferentes. Las mujeres viajeras del período 1850-1930 y ella forman parte del paisaje. Ella ve la injusticia como sistema, como no la ven los hombres del momento.

–¿Qué no ven los hombres?

–Lina Beck Bernard, una de las escritoras viajeras, ve una mujer blanca emperifollada y al lado hay una mujer indígena y ella dice: “Son irreconciliables, como siempre lo serán los vencedores y los vencidos”. Puede ver el costo que tiene la civilización.

–¿Qué le llamó la atención de Eduarda Mansilla?

–Era la hermana de Lucio, el autor de Una excursión a los indios ranqueles. Es una mujer de la clase alta, sobrina de Rosas, vivió la mayor parte de su vida en Europa y ella escribe un libro de viajes sobre Estados Unidos.

–¿Cuál es la diferencia entre una mujer argentina que va a Estados Unidos y una mujer europea que llega aquí?

–Estas mujeres, en realidad, son muy parecidas, porque comparten una serie de códigos culturales de lo que es la burguesía blanca del momento. Tienen valores semejantes y son usadas para validar proyectos civilizadores, proyectos de clase y a la vez son narradoras, toman la palabra. Hay algo que hace Mariquita Sánchez, ella toma distancia y dice: “¿Por qué esa obsesión por matar indios?”. Critica esa centralidad que tiene el genocidio en la creación de la patria. Ella lo puede ver.

–Mientras Eduarda Mansilla dice que “recordar es vivir”.

–Es preciosa esa frase. El libro sobre Estados Unidos lo escribe muchos años después de la experiencia del viaje. Lo escribe a pedido de un pariente y lo escribe aquí.

–¿Por qué cree que hay poca literatura de la mujer obrera?

–En el siglo XIX la mayoría de las mujeres obreras no estaba alfabetizadas. A partir de 1910, en la Argentina empiezan a escribir mujeres militantes, políticas del anarquismo y el socialismo. Hay mujeres inmigrantes como Cecilia Grierson que el gobierno la manda a Europa a investigar la educación de las mujeres.

–Mujeres que viajan para conocer y narrar.

–El viaje les permite narrar. En el siglo XIX, en el caso de Mariquita Sánchez quiere escribir la historia de las mujeres de la Argentina. Las mujeres hace siglos que escriben cartas, narrativa personal, diarios íntimos. Lina Bernal es alsaciana, llega a Santa Fe y escribe con la estructura del diario íntimo, pero es publicado. Escribe siempre sobre la Argentina, un sitio que le da la oportunidad de escribir algo que alguien quiere leer. Se van abriendo los espacios y los géneros de la realidad permite más la entrada de las mujeres. Muchas mujeres publican en la revista Dos Mundos en París sobre la Argentina. Y hay mucho escrito sobre Lucía Miranda, que fue una mujer blanca cautiva que se enamora de un indio.

–¿Y de aquí qué les llama la atención a las escritoras?

–Les llama la atención las guerras internas, la falta de paz, la poca libertad de las mujeres, la poca libertad de elección. Juana Manuela Gorriti se preocupa del tema indígena y Mariquita Sánchez por la situación de las mujeres pobres. Ella es un personaje político: le llama la atención la violencia constante. Hay un intento de preservar la paz en el hogar y en el hogar-nación.

–Se excluía a las mujeres de los derechos de ciudadanía. ¿Cómo evalúa que Sarmiento haya traído maestras norteamericanas para enseñar aquí?

–Sarmiento quería un modelo de mujer independiente, sin ataduras a la Iglesia. Quería desterrar la educación religiosa, la religión de las escuelas.

–Jernnie Howard era otro personaje que usted describe en el libro.

–Era una mujer maravillosa, era una de las maestras que recorrieron todo el país. En el Litoral tiene un éxito enorme. La gente hace cola para anotar a los hijos y en Córdoba nadie se anotó por la presencia católica, las autoridades resisten la educación normal. Las mujeres que comienzan a ganarse el sustento y trabajan en la cultura son “hijas” de estas maestras. Son las primeras mujeres universitarias que se reciben alrededor de 1910. Todas fueron maestras, fueron a la universidad, entraron al periodismo y a la literatura.

–¿Cómo fue que surgió el primer best seller publicado por una mujer?

–Ema de la Barra es una mujer de buena familia, criada en Rosario. Publica con seudónimo como si fuera un hombre. Se publicó primero en inglés. Es una novela de una viajera que se llama Alejandra y es hija de una mujer argentina de clase alta y un científico noruego. Viene a conocer a la familia de su madre y puede ver todos los vicios de la clase alta.

–Todo un recurso para narrar.

–Y para criticar a su clase de origen. El libro se llama Estela. Alejandra es una figura que aparece en la literatura de mujeres europeas que miran con horror a las mujeres que no educan a sus hijas, que las crían para el despilfarro. Al ser un best seller todo el mundo se pregunta quién es César Duaya.

–Usted nombra a Cecilia Grierson y con ella comienza a ser pie el romanticismo y la influencia de Echeverría. ¿Por la poesía empiezan a tener presencia?

–Creo que hay una crítica del romanticismo. Como Grierson, tiene una distancia enorme con el romanticismo y de esta relación de la mujer con el sentimiento. En especial del siglo XIX de Lucía Miranda, de Eduarda Mansilla, que sí está inscripta en el romanticismo. Cecilia Grierson es una mujer más profesional. Y su manera de serlo es distanciar lo íntimo.

–Está presente el tema del exilio en la escritura. ¿Cómo vivieron el destierro, el exilio?

–De hecho, Mariquita Sánchez pasa un tiempo en el exilio en Brasil y Uruguay. En sus cartas le escribe a su familia y tiene todo un contacto epistolar continuo porque parte de su familia también se va al exilio en tiempos de Rosas. Hay una cantidad enorme de cartas donde ella trata todos los temas, desde el control de la natalidad, el tema económico, lo doméstico; lo que aparece en ella es una independencia, porque una de las ventajas de estar tan lejos, en Europa, es que determinadas reglas son mucho más flexibles. Mariquita se quiere casar con alguien que los padres no quieren, pero ella apela al virrey y logra casarse, cosa que en Europa sería impensable. Lo mismo que las mujeres en América, que heredan tierras y en Europa no pueden hacerlo. Hay una serie de conquistas que las mujeres europeas obtienen mucho más tarde que las mujeres de aquí. El caso de Ada Elflein es fascinante, porque ella publica en la década de 1920. Ella es maestra, “la madre de todos los chicos”, y eso le permite no ser la madre de nadie. Vive con su pareja y hace la vida que ella quiere.

–De alguna forma, todas estas mujeres nos llevan a Victoria Ocampo, a su modo de encarar el viaje en sus obras.

–Lo que me pareció muy interesante es que cuando Victoria escribe sobre Europa es cuando escribe sobre los barrios de inmigrantes en la ciudad de Buenos Aires. Fue famoso su affaire con un escritor de su época y tiene ella un pequeño departamento cerca de San Telmo. La descripción de esos encuentros furtivos con el amante están en su Autobiografía, que tiene ocho volúmenes... Con Delfina Bunge se escribe cartas en francés pese a que vivían a pocas cuadras. Las mujeres obreras en esa época tenían una libertad de movimiento que las mujeres de la clase alta no tenían. Viajaban solas en el tranvía. Hay testimonios en revistas del anarquismo, el socialismo. No escriben textos de viajes porque no se van de vacaciones.

–No aparecen los maridos en los relatos.

–En el libro no están los maridos ni los hijos en muchos casos. Es un espacio de independencia. Cuando escriben novelas, las historias de amor son el centro del conflicto.

–¿Tienen sus obras contacto con lo que escriben las mujeres escritoras del siglo XX?

–María Rosa Oliver sigue en esa línea. Hay una marca que va quedando. Hay un libro de Matilde Sánchez que se llama La canción de las ciudades que es precioso. Hay mucha literatura del exilio. Esa obsesión por la tranquilidad se repite en las mujeres del siglo XX. La nave de los locos, de la uruguaya Cristina Peri Rossi, es un caso muy claro; La rompiente, de Reina Roffé, y a fines del siglo XX el libro de María Negroni sobre Buenos Aires. Alicia Dujove Ortiz escribe un libro en francés sobre Buenos Aires.

–¿Como llegó a entusiasmarse para escribir una biografía sobre Alberto Gerchunoff?

–Con una colega francesa comenzamos a analizar el período 1880-1945 en Europa, el momento de la emancipación de los judíos, la época anterior al caso Dreyfus, el momento de la educación pública y cómo aparecía eso en la literatura, cómo aparecía la actividad de los judíos en la vida laica de Francia en textos latinoamericanos y europeos. En un seminario de investigación para estudiantes de literatura comparada y trabajando con estudiantes de distintos países, apareció como referencia obligada Gerchunof.

–¿Por qué?

–Porque Los gauchos judíos era un canto a la emancipación. Teníamos que conseguir libros que estuvieran traducidos al inglés. Lo volví a leer después de muchos años (antes lo había hecho con la interpretación de David Viñas que lo veía como el que se compró el proyecto de la Argentina “crisol de razas”) y de pronto vi un libro que había que trabajar. No te daba nada digerido.

–¿Qué otras obras le llamaron la atención?

–Tiene una biografía sobre el poeta alemán Heine preciosa. Se puede leer a Heine como lo presenta Borges y ahí podés ver alguna que otra marca de Gerchunoff. Esta preocupación de cómo se vive en una sociedad laica y algunas crónicas de Buenos Aires que son hermosas.

–Le llamó la atención el ensayista.

–Y el biógrafo. Lo que me parece fascinante es recuperar el momento de un Buenos Aires que se puede transitar de un mundo a otro al menos entre 1910 y 1950. Llega como niño inmigrante a los 8 años y antes de los 20 ya dirigía un diario en Rosario, era director de escuela, trabajaba en las revistas literarias más importantes y tradujo libros del idisch... Hay perlitas.

–¿Por ejemplo?

–Le ofrece a Borges publicar cuando Borges todavía no había publicado en la Argentina. El lo lee en una revista francesa y lo quiso publicar en La Nación y Borges le dice que no estaba lista para publicar en el diario. No deja de ser una cosa interesante que un inmigrante le ofrezca a alguien como Borges publicar. En todas las peleas está del lado correcto. Habla en contra de la segregación en Estados Unidos, defiende la República española. Ofrece a intelectuales mexicanos durante la revolución asilarse en la Argentina y después del ’30 es un crítico feroz del nazismo. Hay un archivo maravilloso en el Instituto Ravigniani, donde hay cartas de Gerchunoff. Siempre estaba del lado de lo ético. Le dan el Premio Nacional de Letras, tiene un problema político y no lo acepta. Lo echan de los lugares por defender a los que tienen problemas y tiene un gran compromiso con el periodismo, escribió en una cantidad de publicaciones enorme. Durante la guerra escribe en el suplemento literario de La Nación y escribe sobre política en Antinazi y Argentina Libre, que eran dos publicaciones antifascistas. Era un laburante. Después se iba cerca de Hebraica a tomar café y hablar en idisch con los jóvenes y después cenaba con Manuel Gálvez. Es una figura que da cuenta de muchas cosas en la cultura.

–Se lo conoce muy poco.

–Los gauchos judíos, el libro por el que se lo conoce y se lo critica tanto, es un best seller a sus 24 años. El gobierno argentino lo envía a la Feria Internacional de Leipzig. Viaja a Europa en 1914. Viaja con su mujer y sus dos hijas y se encuentra en París con Proust...

Fuente Página 12.

Nos visitan del Club De Observadores de Aves de La Plata

2009-05-27T13:27:00.000-07:00

Fuente página del Club de Observadores de Aves de La Plata

El sábado 16 de marzo aproximadamente a las 9:30 hs. llegamos a la Reserva Hudson.
Era el principio de un día frío y ventoso. Se presentó Marcelo, el guía de la Reserva, con un telescopio y comenzamos el avistaje.

Nos marcó un árbol donde una pareja de horneros, como si fueran albañiles, estaban construyendo su nido con el pico lleno de barro.
En un poste divisamos un gavilán mixto, más tarde vimos que se trataba de dos adultos y un juvenil, que intentaban dar caza a algún pequeño roedor. En un tala cercano, una pareja de cortarramas, y volando un halconcito colorado, que nos sorprendió con sus gritos.

Salimos de la zona del museo rumbo al pastizal, donde se veían caranchos y cantidad de chimangos. Llegamos cerca de un arroyo donde nos llamó la atención unas siluetas que aterrizaron al margen de éste, fuimos a su búsqueda, los seguimos e identificamos como cachilo canela (primer registro en la reserva). Orgullosos, seguimos hasta un grupo de sufridos talas centenarios, que en su pasado se bancaron hasta asados al pie de su tronco, según contaba nuestro guía Marcelo.

Pasando unos pajonales donde había muchos rastros de cuises y de liebres, paramos en un lugar donde, en el arroyo y tras los juncos, nadaban tranquilamente una pareja de coscorobas y un macá pico grueso. Un poco más adelante y desde unos matorrales, salió corriendo delante nuestro una ágil liebre con sus orejas bien levantadas.

El viento soplaba cada vez más fuerte afectando hasta a las aves, donde un mismo cerco era compartido por distintas especies como hornero, pecho amarillo, pirincho, chimango y hasta un milano blanco, que con el telescopio apreciamos el contraste de sus ojos rubí con el blanco plumaje de este animal, dotado de una belleza inenarrable.

Mientras observábamos las diferencias de plumaje del milano blanco adulto y juvenil, aparece un paisano a caballo espantando cantidad enorme de aves que se reparaban del viento entre el pastizal, donde se destacó una pareja de pecho colorado.

Volvimos para comer algo y tomar unos mates con la ya famosa y aclamada torta que preparó Cristina, de la cual no quedó ni migas.

Luego el guía nos llevó al arboretum o parque botánico, donde nos describió características e historias de los distintos ejemplares, les nombro algunos: algarrobo blanco, kafén, tala, ombú, laurel criollo, canelón. En esta zona vimos tacuarita azul, tocaza, torcacita, calandrias, zorzales y un carpintero real.

Decidimos volver a las tierras bajas con destino a un humedal. En el pastizal se infiltraron vacas de los campos vecinos, entre ellas una bandada de estorninos con algunos tordos renegridos colados, picabuey en el lomo del ganado comiendo algún suculento ectoparásito, teros, y con telescopio vimos una cigueña junto a una garza mora apichonada, que tenía mas frío que nosotros, el viento era implacable.

Un montón de cotorras en el suelo comían, según deducción del guía, las semillas que quedaban en la bosta de las vacas (una exquisitez). Una cosa que me llamó la atención fué una cotorra con el plumaje típico verde salpicado de amarillo, Marcelo me explicó que puede ser que no haya contactos con otras bandadas para reproducirse provocando degeneración genética, ¿o sea que habría algún cotorro emulando al Monstruo de Amstetten?

Llegando al humedal constatamos que por la sequía se convirtió en un hilito de agua, el viento ya nos quería barrer, un carau al vernos intentó volar contra viento, pensé que se iba a herniar hasta que desistió y caminando se acomodo al lado de los juncos. Al viento se sumó el humo de una quema que inició un vecino, Walter y Rafa se adentraron entre los juncos donde vieron y fotografiaron a un aguatero, otro primer registro para la Reserva.

Al final, nos mandamos todos entre los juncos, totoras y barro donde en zonas te hundías. Ahí vimos patos, pollona negra, surirí amarillo y una pareja de federales, que salió volando.

Se hacía tarde y llamamos por celular al remis que nos llevó desde la ruta a la Reserva esa misma mañana, (y que nos costo bastante conseguir) obteniendo como respuesta que iban a ver si nos mandaban uno (¿?)

En ese momento se asientan en los juncos una bandada de varilleros ala amarilla y Walter detecta algunos que eran varilleros congo.

Emprendemos el regreso a la zona del museo, que a mitad de camino en las zona de las vacas, un toro totalmente sacado nos miraba, bramaba, raspaba y levantaba la tierra con su pata, no quisimos averiguar qué le pasaba y apresuramos el paso.

Al llegar fuimos al salón de usos múltiples, y tomamos unos mates con galletitas, mientras distendidos manteníamos una charla ecológica, hasta que María interrumpe y pregunta ¿Ese coche que esta ahí parado, no es el remis?

Rápidamente pusimos las cosas en la mochila y distribuidos entre el remis y el auto de Cristina, nos alcanzaron hasta la parada del TALP con destino a La Plata, lo cual fué toda una aventura aparte.

Al final contabilizamos 60 especies, con este grupo de gente maravillosa que tengo la suerte de conocer y a la espera de otras salidas, para seguir disfrutando de vivencias y anécdotas que quedaran en mi mente por siempre.

Comentario: Martin Arregui.
Fotos: Rafael Gonzalez

Fuente Club de Observadores de Aves de La Plata.

Si quieren conocer las otras actividades del Club de Observadores de Aves de La Plata.

El año pasado también nos habían visitado, si quieren leer el relato y ver las fotos.

Llegar al Parque Hudson desde La Plata

2009-05-15T16:34:00.000-07:00

Ubicación: calle 1356 (el Zaino) entre av. Hudson y 1379 (1888) Florencio Varela.

Presionando en el mapa podrá verlo en un tamaño mayor.

Desde La Plata, por Av. Centenario hasta la rotonda Gutierrez, continuando por la ruta 36, llegando hasta la Av. Lujan (3er. semáforo). Continuar por esta Avenida (doblando a la izquierda), hasta la Av. Hudson. Continuar por ésta hacia la izquierda, unos 2,5 km aprox. , y llegando al monolito, doblar a la derecha hasta la tranquera.

Desde la estación de ferrocarril Florencio Varela, se llega bordeando las vías hacia la estación Zeballos, para luego transitar la Av. Hudson , que está pavimentada en su totalidad, unos 7,5 km aprox. Al llegar al monolito conmemorativo, se debe doblar a la derecha, por un camino mejorado de unos 400 mts. que conduce a la tranquera de acceso.
En transporte público desde La Plata:
TALP, los deja en la esquina de Ruta Provincial 36 y Av. Luján (Florencio Varela) ver mapa, desde ahí tomar un remise hasta la reserva.

Fuente Club de Observadores de Aves de La Plata.

Si quiere visitar el Parque desde La Plata y alrededores-Salida 16 de mayo.

2009-05-15T15:53:00.000-07:00

Los invitamos a participar, de nuestra próxima salida de observación de aves:

Día: sábado 16 de Mayo 2009
Destino: Reserva Hudson (Florencio Varela)
Hora y lugar de encuentro:

en La Plata: a las 8:00 hs., en calle 4 y Dg. 74 (Term. Omnibus)
en City Bell: a las 8:15 hs., en Cno.Centenario y Balcarce (semáforo)
en Fcio. Varela: a las 8:45 - 9:00hs, en Ruta 36 y Av. Luján (semáforo)

Opciones de traslado: en auto y/o micro.

cómo llegar a la Reserva Hudson?

El TALP, nos deja en la esquina de Ruta Provincial 36 y Av. Luján (Florencio Varela) ver mapa Calculamos estar por ahí a las 8:45 - 9:00 hs.

Allí nos encontraremos TODOS, incluso quienes prefieran ir directamente.

Desde ahí tomaremos un remisse hasta la Reserva, o iremos en los autos que cuenten con espacio.

Quienes vayan en auto y dispongan de lugar, avisen desde dónde salen o dónde se encuentran con el resto.

Recuerden llevar los prismáticos, guía de campo, libreta, gorro, repelente, botas de goma, AGUA y comestibles, equipo de mate... Es una salida de TODO EL DÍA.

No olviden confirmar su participación, al mail de COA: coalaplata@hotmail.com, con los siguientes datos: Doc, Apellido y nombre.

Los esperamos!!
COA La PLata
CO. SA. PA. (Comisión de Salidas Pajarólogas)

http://www.coalaplata.blogspot.com/

Recorrida por los Museos de Quilmes.

2009-05-15T14:33:00.000-07:00

Recorrida por los Museos de Quilmes.

Se suspende la salida anunciada aplazándosela para el sábado 23 de mayo a las 13 hs.

El punto de encuentro es el Museo de Artes Visuales de Quilmes sito en Rivadavia 498 entre Paz y Pringles.
El itinerario incluye los museos de Fotografía, Regional Almirante Brown, Fotográfico y de Transporte
Culmina en la Casa Natal de Hudson de "Los 25 Ombúes" en Florencio Varela. Habrá transporte colectivo.
La participación es libre y gratuita. Informes: 4252-5508 (de 8.30 a 18 hs).

Invitamos a participar, el Domingo 10 de mayo a las 11 hs, de la Conmemoración del 156Aniversario del Nacimiento de Robert Cunninghame Graham.

2009-05-06T02:53:00.000-07:00

Conmemoración del 155 aniversario de Robert Cunninghame Graham

Invitamos a participar, el Domingo 10 de mayo a las 11 hs, de la Conmemoración del 156 Aniversario del Nacimiento de Robert Cunninghame Graham. Tendrá lugar en el Solar Natal de Guillermo Enrique Hudson, sito en la localidad de Florencio Varela, con la presentación de la Guardia Escocesa de Buenos Aires que interpretará música y danzas de la lejana nación que fuera cuna del notable escritor, político, viajero, jinete y amigo de la Argentina "Don Roberto". Se proyectará, al finalizar el acto, la película realizada por la BBC en 2008 que narra la singular vida de Cunninghame Graham con la intervención del Prof. Enrique Pedrotti, Presidente de la Asociación Amigos del Parque Hudson. Esperamos contar con su presencia.

Rubén Ravera
Director

www.hudsonmuseoyparque.org.ar
www.museohudson.gov.ar
Tel: (02229)497314

Presentación en la Feria del Libro de Buenos Aires

2009-05-02T02:38:00.000-07:00

El sábado 2 de mayo a las 14.30 hs en el stand de la Librería Distal de la Feria del Libro de Buenos Aires se presentarán las nuevas ediciones de :

"Allá Lejos y Hace Tiempo" y
"Días de Ocio en la Patagonia" de Guillermo Enrique Hudson.

Este esfuerzo de la Editorial "Buenos Aires Books" pone nuevamente al alcance de los lectores dos obras cumbre del gran escritor y naturalista bonaerense que describen los paisajes pampeano y patagónico de la segunda mitad del siglo XIX con toda su gente y naturaleza prístina. En este sentido y con el objetivo de apoyar esta iniciativa cultural los invitamos muy especialmente a participar de este encuentro. Los saluda cordialmente.

Rubén Ravera

Libros sobre la Flora en otras regiones argentinas

2009-03-25T04:20:00.000-07:00

En otra entrada de las páginas del Parque dejamos una versión del Manual de la Flora de los Alrededores de Buenos Aires.de A. L. Cabrera, E. M. Zardini, en la lista librosgratis envían los siguientes manuales de otras regiones que son muy difíciles de conseguir:

Para poder ver los archivos tienen que usar el programa CDdisplay que desde aquí pueden descargarlo.

Recuerden la otra entrada donde se encuentra el libro de A. L Cabrera y E. M. Zardini: Manual de la Flora de los Alrededores de Buenos Aires.

Si quiere contactarse con la persona que compartió los libros.

Traducción de un artículo por Lorenza Colman: NAPOLEON BONAPARTE CONTRASTES DE UNA CENTURIA EN LOS METODOS MILITARES, CAMPAÑAS, Y LIDERES DURANTE LA G

2009-03-19T18:17:00.000-07:00

Lorenza Colman comparte con nosotros la siguiente traducción de un artículo del New York Times del año 1915:

NAPOLEON BONAPARTE

CONTRASTES DE UNA CENTURIA EN LOS METODOS MILITARES, CAMPAÑAS, Y LIDERES DURANTE LA GUERRA EUROPEA

NAPOLEON EN EL TRABAJO, por el Cnel. Vachée, traducido por G. Frederic Lees; Ilustrado. Adama & Charles Black. $ 2.- New York, MacMillan

EL DECLIVE Y CAIDA DE NAPOLEON, por Field Marshal Viscount Wolseley; tercera edición, ilustrada. Lippincott. $ 1.25

NAPOLEON El HOMBRE , William Henry Hudson. Ilustrado. Thomas Y Crowell Company. $ 1.25

LA HISTORIA DE LA VIDA DE NAPOLEON, por Wayne Whipple, ilustrado. The Century Co. $ 2.80

LA VIDA DE NAPOLEON, Mayor Griffiths, ilustrado. Lippincott’s. $ 1.75

La mitad del mundo civilizado está en guerra y la otra mitad no puede ayudar y se pone a observarlo. Es natural que la inundación de libros sobre Napoleón Bonaparte la cual nunca parece disminuir, continuaría sin disminuir volúmenes. . Aun así, nada trae a casa claramente el cambio en el arte íntegro de la guerra, más que leyendo de las semanas de las trincheras de luchas del Yser al recuento de una de estas campañas de hace una centuria. Cien años atrás Napoleón Bonaparte había sido superado en el más abrillante de todos sus esfuerzos en tierra extrañamente familiar para los lectores de periódicos de hoydia. Cien años atrás el había trazado en el Elba su desesperado intento de revertir los decretos del destino., y ahora, casi cada condición bajo la cual el peleó, es revolucionada y las dificultades a la que tenía que enfrentarse, ha sido reemplazadas totalmente por otras nuevas

Tomemos por ejemplo, la cuestión de la adquisición de la información concerniente a los movimientos del enemigo, la “perforación de la niebla de la guerra” de la cual ha sido escrito tanto. Ahora los aeroplanos -a menos que realmente exista niebla-, pueden indicar al comandante en qué lugar preciso se encuentra la concentración del enemigo en progreso y puede detectar la posición exacta de sus baterías. Col. Vachèe, en su estudio interesante de “Napoleón en el Trabajo”, en el que ha establecido los métodos con los cuales el ha dirigido su armada en la marcha y en el campo de batalla, como los que muestra cuando fue forzado a ir torpe e ignorando casi completamente el lugar donde se encontraban las principales fuerzas de su enemigo.

Cuando ganó la Batalla de Jena, en realidad él ignoraba que su real objetivo debería haber sido Auerstadt, y si él hubiera tenido una décima de la cantidad de información hoy a disposición de los comandantes en los campos Grouchy nunca hubiera cometido su error fatal en la campaña de Waterloo, y su evento hubiera sido diferente Y vemos entonces a Napoleón poniendo extrema presión para la captura de los prisioneros, quienes tienen que ser rígidamente examinados y presentados ante él en la sede principal para nuevos interrogatorios, y de allí recabar las informaciones pertinentes al país de travesía así como la disposición del ejército enemigo.

Otro punto de diferencia que Col. Vachèe lleva a cabo puede ser considerado como el resultado de las idiosincrasias de Napoleón más que las necesidades de su época. Hoy el comandante en jefe da a sus subordinados una idea general tanto de su objetivo y plan, como sus órdenes individuales. Napoleón guardó en oscuridad, inclusive a sus mariscales. Ellos eran ordenados a hacer ciertas cosas o a proceder a un determinado lugar. A menudo, a últimos minutos se les impartían direcciones como a la hora en que marcharían y el lugar donde sus divisiones acamparían, pero no se les decían las razones por la cual debían cumplir dichas ordenes ni qué debían esperar de los generales con los cuales debían cooperar para conseguir los logros. Ni siquiera el mariscal Berthier, a través de quien Napoleón impartió sus órdenes, nunca se aventuró a asumir que los entendía. Fue la arrogancia de Napoleón que lo llevó a adoptar estos métodos, y siempre y cuando tuviera la fortaleza física para soportar el inmenso esfuerzo intelectual que semejante control total implicaba, y siempre y cuando pudiera mantener el prestigio de infalibilidad, desde el punto de vista militar había mucho que decir de su absoluta centralización de autoridad., pero, desde la campana en Russia en adelante, comenzó a mostrar signos de falla de su fuerza inagotable se debió a extraños ataques de letargo, tanto que su éxito como comandante comenzó a disminuir.

Lord Weslesley, ha mostrado que el mismo no tenia reputación de importancia como general, en su “Decline and Fall of Napoleón” al dar la más alta apreciación del Emperador por su maravillosa campaña defensiva en Francia en 1814, él critica severamente sus movimientos en “Los Cien Días” y declara que, si Wellington y Blucher hubieran tenido en frente de ellos a Napoleón de Austerlitz, debieron haber sido inevitablemente vencidos. La estrategia de ellos había fallado enormemente, pero la enfermedad mortal del Emperador cayó sobre él, y se sentó por horas durante la crisis de Waterloo sin impartir orden.

Ni las páginas menos interesantes del Cnel. Vachées tratan del sistema deliberado de Napoleón construido para ganar la devoción de su armada.

Cada uno ha escuchado el poder que tuvo sobre su “Grande Armée”, de los gritos: “Vive L’Empereur!” mientras re reponía de su enfermedad, o el fervor con el que sus veteranos le dieron de bienvenida a su regreso del Elba. Cada uno también sabia del esplendor de la recompensa que acumuló a costa de sus mariscales, la fortuna principesca, los títulos de nobleza y aún los reinados. Parece casi lastimoso dejar de lado el velo y ver cómo deliberadamente todo fue llevado a cabo.

Los mariscales con sus opulencias y sus dignidades temblaban, porque sabían que solo eran marionetas útiles antes los ojos de Napoleón. La Legion de Honor fue meramente un dispositivo habilidoso para erigir una nueva nobleza asociada solamente con el nuevo régimen. Las distinciones otorgadas a los soldados antiguos en las filas fueron muy bien calculadas como para producir un efecto de compañerismo totalmente espurio. Si alguna vez Napoleón tomó el fusil de un centinela dormido y conservo la vigilia al cual el traiciono, fue hecho –dice el Cnel. Vachée- simplemente para captar la fantasía de los soldados en un momento crítico. Había algo repelente acerca de los métodos que él adoptó para asegurarse de reconocer en el momento correcto durante el desfile a los veteranos que él deseaba pretender recordar.

Los rasgos personales del Emperador también son expresados en “Napoleón: El Hombre” de W. H. Hudson y Wayne Whipples :Historia de la Vida de Napoleón”.

El Sr. Hudson, al escribir un sketch de la maravillosa carrera del Emperador ha tratado de conservar lo más alejado posible de las vidas estereotipadas de las cuales aparecen en abundancia. El ha buscado con considerable éxito en sus primeras páginas para dar imagen al pobre muchachito de Córsega luchando contra los estragos de la pobreza y aún después de obtener el rango de General de Brigada tan desesperado por su futuro en Francia como soñar unirse al servicio militar turco. El ha puesto de manifiesto el amor de la familia, lo cual fue uno de los pocos rasgos positivos de Napoleón, y ha tratado ampliamente sus relaciones con Josephine quien no le ha pagado con la misma devoción, deuda amorosa que habrá sido saldada entre ellos en el Juicio Final. Pero, así como el emperador emerge, el hombre desaparece.

Más intimas observaciones de la vida de la corte imperial se encuentra en el trabajo de Whipples. Esta obra está construida sobre un plan inusual: el autor ha cotejado un gran número de literaturas sobre Napoleón y tomando un párrafo acá y otro párrafo allá los ha ido hilando juntos en forma de narración bastante continua. Métodos como este tiene ventajas particulares en presentar características personales de un hombre y de las pequeñas cosas con las que iluminan su carrera.

Por otro lado, tal “historia de vida” de un género pre-digerido es indudablemente de fácil lectura, la que liderará al lector aficionado en horas ociosas de una página a la siguiente. Lo que no es satisfactorio en este caso es cuando se compromete en tratar la parte seria de sus logros, y es imposible concebir una clara idea de cualquiera de sus campañas o de su diplomacia magistral, extrayendo porciones de libros de muchos y discrepantes escritores.

Para aquellos estudiantes serios sobre la vida de Napoleón, a pesar de que él desea tratar la mera superficie de su historia, sería mejor leer el libro “Vida de Napoleón” escrita por el Alcalde Arthur Griffiths, el que en 434 páginas da un buen resumen general de lo que el Emperador intentó y consiguió y presenta su carrera integral; después de leer este libro, el lector puede saltar a leer cualquiera de los otros libros discutidos aquí, de acuerdo a su interés de aprender más sobre la personalidad de Napoleón, su estrategia o sus métodos de trabajo diario.

THE NEW YORK TIMES

Publicado: Enero 3 de 1915

Traducción:

Lorenza Colman

angels4me07#verizon.net

Otros artículos y traducciones de Lorenza Colman:

Traducción del artículo: A revival of Argentina's Thoreau-El Renacimiento del Thoreau de Argentina

Las tapas del libro sobre Napoleón que escribió Hudson.

"William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo"-Archivo word para revisar

2009-03-09T10:21:00.000-07:00

En esta entrada del blog dejamos los enlaces para descargar el libro ""William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo", como un archivo pdf.

Acá encontrarán el archivo word del libro para revisarlo y corregir posibles errores que pueda tener (una a en lugar de una e, etc).

El libro está compuesto por varios ensayos, algunos de ellos en inglés, si entre varias personas toman un ensayo del archivo word y lo chequean con el original podremos ofrecer algo bastante más fácil de compartir que un archivo de 160 megas que es lo que tiene el pdf.

En esta dirección encontrará el archivo word para revisar y las instrucciones.

Revisar el archivo quiere decir:

Por un lado, se tiene el texto del OCR (Nota, OCR es el archivo que se genera al escanear un libro y ponerlo como texto) por otro lado, las imágenes del libro, o el original en papel lees el texto, y vas cotejando que sea exactamente como el original.

Si hay algun signo raro, algo que sobre o falte, lo vas cambiando.

Eso es todo.algunas ayuditas:

Si hay errores repetitivos, hay trucos para ahorrar trabajo, por ejemplo la palabra "como" muchas veces sale escrita "corno". En ese caso se puede usar la herramienta buscar y reemplazar todos, para cambiar todos los "corno" por "como"...y así sucesivamente con otros errores comunes.(salvo que el libro tratase sobre una orquesta filarmónica, no aparecerá la palabra "corno" en el original, por eso puse este ejemplo).
Es importante hacer este truco al principio del trabajo, porque así uno va a leer la palabra y si era "corno" nomás lo que tenía que decir, entonces se cambia. Pero básicamente la correccion consiste en leer atentamente y comparar con el original o sus imagenes.
Después está el detalle de darle formato, para que los márgenes coincidan con el tamaño de pagina, numeros de página, etc. pero lo más importante es que el texto quede como el original o lo mas cercano posible.

ch0kl0

Fuente: Libros-Gratis.com.ar

Acá está el índice del libro:

Comic o Historieta basada en la obra de Guillermo Enrique Hudson-Rima The Jungle Girl

2009-03-04T06:56:00.000-08:00

Lorenza Colman nos cuenta en su traducción de un artículo sobre Hudson:

"
Sin embargo, su novela “Green Mansions” (“Mansiones Verdes”) (1904), con su historia romántica de perseguir a Rima - la muchacha-pájaro-, nunca ha estado fuera de imprenta."

También en el ensayo El canto de la tierra: W. H. Hudson y el estado natural
Jonathan B ATE :

"Al volver en sí después de su Caída, Abel se encuentra bajo los cuidados de un viejo que vive en los límites de la zona especial de la selva junto a su nieta adoptiva Rima.
Ella es la muchacha-pájaro, pero fuera de la selva es tan pálida como tímida, mientras que dentro de sus confines es animada, vibrante, viva y trémula. Rima es una encarnación literal de la influencia del entorno en el físico y el temperamento."

Así es que el libro Mansiones Verdes sirvió como inspiración para el comic:

Rima The Jungle Girl:

Según la wikipedia:

"Rima, Rima también conocida como la Rima, La Muchacha de la Selva, es un personaje de ficción, una heroína de la literatura victoriana que fue adaptado como la estrella de la serie cómics de corta duración cómic serie Rima la Muchacha de la Selva, publicados por DC Comics en 1974 y 1975."
Hudson basa a Rima persistentes leyendas sudamericanas acerca de una tribu perdida de la población blanca que vivía en las montañas.

Rima protagonizó una expedición de siete series de libros de historietas, DC Comics' Rima la Muchacha de la Selva (mayo 1974 - mayo de 1975), adaptado por un escritor desconocido y con ilustraciones de Néstor Redondo y diseño de tapas Joe Kubert. El escritor-editor de la DC Robert Kanigher es el escritor del # 5 de la serie

Fuente Wikipedia en inglés.

En el blog seleccione nos avisan que en esta dirección están los 7 números para descargar.

Fijese en la parte superior derecha de la página de descarga y tendrá la opción de elegir qué número de "Rima" quiere descargar están los 7 números, no puede descargar dos números juntos, puede ser que en algún momento le diga que espere 15 minutos para seguir descargando.

Está es la dirección de los 7 números para descargar

Le diría que se bajara los números 2 y 3 de los enlaces que están abajo así no tiene que esperar usando rapidshare.

Acá encontrará una opción para los números 2 y 3 de "Rima"

El Número dos y

El Número tres.

Los comics están en el servidor "megaupload" para poder descargar los archivos coloquen las letras que aparecen y luego de que esperen el tiempo que les solicitan aparecerá el botón para comenzar la descarga.

Están en idioma inglés, ignoro si hubo alguna vez una traducción al español.

El formato de los archivos es .cbr aquí encuentran el programa para poder visualizar los archivos en caso de que no sepan como hacerlo.

Los enlaces los encontré en el siguiente blog dedicado a los comics en inglés.

En los comentarios de esta entrada nos cuentan que es posible descargar los siete archivos de Rima

Si quiere descargar el libro Mansiones Verdes de Guillermo Enrique Hudson en que aparece el personaje Rima .

En el blog Seleccione, dejaron otros archivos de Rima para descargar y además la participación de Rima como una de los "superamigos"

Super Friends: Wonder Woman and Rima

En el blog Seleccione avisan también de un cuento de Bradbury en donde participa Rima

Si quieren descargar la banda de sonido de la película Green Mansions y la película sin subtítulos.

Resumen de las direcciones de las páginas webs de esta entrada:

Traducción de Lorenza Colman de un artículo sobre Mansiones Verdes en donde aparece Rima
Ensayo El canto de la tierra: W. H. Hudson y el estado natural
Jonathan B ATE

El Número tres

El Número dos

Número 1 de Rima

El libro Mansiones Verdes de Guillermo Enrique Hudson para descargar.

Cuento de Bradbury en donde participa Rima

Entrada del blog Seleccione con abundante información sobre Rima y Mansiones Verdes,

Traducción y análisis de un artículo-Hablando de Historias-Por Lorenza Colman

2009-02-15T15:40:00.000-08:00

Traducción y análisis de

“Guillermo Enrique Hudson-William Henry Hudson”

(Articulo publicado en "The Literary Encyclopedia",
y en "Speaking of Stories".

Entre 1995 y 2001, autor : Patrick Early)

Por Lorenza Colman

Por Lorenza Colman

En mi constante búsqueda de material sobre W.H. Hudson, encontré este artículo el pasado 27 de Enero de 2009, que data del año 2001, cuyo autor aparentemente es el Sr. Patrick Early, de acuerdo al sitio a otro artículo publicado bajo su nombre, en el sitio de Literary Encyclopedia

El autor muestra una admiración por W. H. Hudson un escritor talentoso y amante de la Belleza. Es claro que ha leído varios libros de Hudson incluyendo su biografía escrita por Ruth Tomalin Ross, ya que saca a la luz mensajes interesantes encontrados en ellos. Dice –entre otras cosas- que las críticas publicadas a través de “The Common Reader” de Virginia Woolf hacia nuestro Mr. Hudson, pudieron haber afectado su reputación. En realidad, Woolf publicó “Modern Fiction” en forma independiente. Pero lo vuelve a publicar incluyéndolo en el capítulo trece del ”Common Reader” ,en su primera serie.

Agradecemos al autor del artículo sobre Guillermo Enrique Hudson/William Henry Hudson, publicado a través de “Speaking of Stories”, que nos amplía el espectro biográfico de Hudson, desde nuevos ángulos que deberíamos tomar en cuenta. Esperamos además que el Sr. Patrick Early pueda visitar pronto el solar natal de don W. H. Hudson, en Florencio Varela, Buenos Aires, Argentina.

Así comienza la traducción:

Hablando de Historias

De la Página al Escenario

William Henry Hudson/Guillermo Enrique Hudson

William Henry Hudson, hijo de inmigrantes anglo-americanos nació en una casa-estancia –“Los 25 Ombúes”, cerca del Rio Chichitas (*1) en el distrito de Quilmes (*2), Provincia de Buenos Aires, Argentina- el 4 de Agosto de 1841. Naturalista, novelista, escritor de cuentos breves, Hudson es uno de esos escritores cuyo trabajo espera un re-descubrimiento por cada nueva generación

En 1885, W. H. Hudson publicó “The Purple Land” (La Tierra Púrpura) una novela acerca de La Banda Oriental, (*3) que actualmente es el país Uruguay. Es una narración de una arcadia de América del Sud, un placentero lugar salvaje que, si la historia se hubiera tornado de manera diferente, se hubiera convertido en otra colonia británica (*3). El título de la novela es: “The Purple Land that England Lost” (La Tierra Purpúrea que Inglaterra perdió”). Hudson fue un hombre con una doble lealtad: A Inglaterra, la tierra de sus ancestros, y Argentina, la tierra de su niñez. Gran parte de la originalidad de Hudson se debe a los rasgos de su bi-culturalismo. Los romances sudamericanos de Hudson son trabajos de ficción sin parangón con las narrativas de sujetos centrales exóticos que divagan narrativas quijotescas, escritos en una sofisticada prosa inglesa. La reputación de Hudson con el público de idioma inglés ha declinado desde que Virginia Woolf ubicara su trabajo en: “The Common Reader” (El Lector Común). Sin embargo, su novela “Green Mansions” (“Mansiones Verdes”) (1904), con su historia romántica de perseguir a Rima - la muchacha-pájaro-, nunca ha estado fuera de imprenta. Su memoria autobiográfica: “Far Away and Long Ago” (AlláLejos y Hace Tiempo”)-1917, da un relato sobre su adolescencia en las pampas. Si él hubiera escrito “Allá Lejos y Hace Tiempo” y nada más, Hudson sería recordado por su nostálgico libro de remembranzas el cual contiene también la mayoría del material autobiográfico disponible al estudiante o investigador. (*4).

Para Hudson, ninguna distinción puede ser hecha entre el mundo de los humanos y el mundo de los animales. Todo ser vivo está dotado de una historia genética específica y adapta tal condición en la cual se encuentra a sí mismo. Advertido de la existencia de “Origin of Species” (El Origen de las Especies”) de Darwin, Hudson creía que la naturaleza no es cruel, pero sí meramente indiferente a la suerte de los humanos. Y fue así como Hudson –durante su vida temprana- desarrolló los poderes de observación y pasión por la vida silvestre que lo transformó en un naturalista. Antes de que se dedicara a la escritura como una profesión de tiempo completo, fue un ornitólogo profesional y colector de pájaros, embarcando especímenes a los museos en Gran Bretaña y los Estados Unidos de Norteamérica. Uno de sus biógrafos lo describe como alguien que parece un pájaro, con su nariz pico de águila.

En 1874, Hudson partió hacia Inglaterra, la tierra de sus abuelos y los ancestros de su madre norteamericana. Cuando su hermano se despedía de él en el momento de su marcha definitiva a Inglaterra, le dijo: “De toda la gente que he conocido, eres el único a quien no conozco” Esto permanece como un saludo de advertencia a los biógrafos (ver por ejemplo Tomalin, Ruth: W. H. Hudson: Una Biograia, Faber 1982). En Londres encontró y desposó a una mujer decente y mayor quien poseía en las cercanías de Londres una casa de hospedajes pelada y tétrica, a la que su amigo y primer biógrafo, Morley Roberts, llamó: “a grim jail” (una cárcel sombría y deprimente) que albergaba a un prisionero genial, cuyo único y verdadero hogar estaba bajo cielo abierto (Morley Roberts, Eveleigh Nash and Grayson 1924). Tenía dificultad de encontrar el Amor, y había rumores de tener romances apasionados. Sin embargo, el dinero que su esposa recaudaba por los hospedajes, y el hospedaje gratis que ella proveía (*5), permitió a Hudson, desarrollar su carrera de escritor durante los difíciles primeros años. Todos sus trabajos fueron escritos en inglés, publicados Primeramente en Gran Bretaña entre 1885 y 1922. Superficialmente, su vida durante su exilio inglés no fue tan mala; aún así, sus trabajos reflejaban un cierto sentido de arrepentimiento doloroso por la pérdida de su Edén. Como escritor de bosquejos y ensayos sobre temas de la naturaleza para los editores de Londres, le gustaba explorar los campos rurales del Sur de Inglaterra, quedándose en hoteles u hospedajes privados desde donde escribía cartas a sus amigos. Libros como “Nature in Downland” (Naturaleza en Downland - 1910 y “A Shepherd’s Life” (Vida de un pastor) (1910) captó lo nostálgico del periodo Eduardiano, y lo ligó con los naturalistas distinguidos de la tradición inglesa, tales como White de Selborne y su contemporáneo -y residente de Sussex-Richard Jefferies, quien murió mientras aún era joven. El fue más que un naturalista sentimental; sin embargo, fue un preciso e imparcial observador del diseño dinámico integral de la campiña inglesa: gente, animales, cultivos, árboles y plantas. Para ornitólogos, su obra “Birds of the River Plate” (Pájaros del Rio de La Plata) (*6) es una referencia indispensable y valiosa pieza de colección. Hudson fue pionero en el campo de la Ecología. Fue un dedicado conservacionista y estuvo particularmente preocupado con la protección de los pájaros vivientes.

Para los lectores de Argentina, su trabajo traducido al español, (él escribió exclusivamente en inglés) ha hecho una contribución sin paralelo a la literatura criolla y ha posibilitado la creación del mito nacional de una nación gaucha. Sus romances sudamericanos, y sus escritos de naturaleza –especialmente “A Naturalist in the River Plate -1892 (Un Naturalista en elPlata), junto con “Idle Days in Pagatagonia”-1892- (Días de Ocio en la Patagonia) traducidos al idioma español, son lecturas requeridas a niños de escuelas de Argentina.

A pesar de las actitudes pro-británicas, él siempre se vio como uno de los pobres y desapoderados, representante de una cultura políticamente todavía sin formarse y vulnerable, y de un continente en el cual la democracia y las normas de leyes son aún raras. Fue la vida semi bárbara de las planicies que Hudson recordaba y celebraba en su relato de niñez y pieza maestra “Far Away and Long ago”-“Allá, Lejos y Hace Tiempo”-. Este libro extraordinario es el resultado de un período conocido como “Memoria Proustiana” (*7), la cual surge al ser confinado a estar en cama cuando era ya un anciano. Hay un recuerdo de una madre adorada y una niñez perdida y súper-sensible, y el amor a la soledad mezclada con una sensación de exilio permanente, como si le hubiesen bloqueado o excluido de algún Paraíso original…. El miedo de extinción condujo el recurso apasionado de Hudson por la memoria como único indicio de preservar el pasado y el lenguaje se convierte en vehículo de su memoria y único refugio contra tal extinción. Si queremos descubrir lo singular y originalidad de Hudson, debemos volver a su trabajo criollo. Entre los críticos argentinos, su reputación ha sido bien presentada por Ezequiel Martínez Estrada cuyo libro: “El Mundo Maravilloso de Guillermo Enrique Hudson” (1951), contiene una interesante apreciación del mundo metafísico de Hudson. Para Estrada, Hudson es el intérprete supremo de la realidad de Argentina: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, y no lo tendrán nunca” Para Jorge Luis Borges, “The Purple Land” se compara con “Huckleberry Finn (*8) “como una gran novela de las Américas.

Análisis del Artículo por Lorenza Colman.

Al final de cuentas, tanto Virginia Woolf como W.H. Hudson, fueron escritores iluminados. Tras su trágica muerte, la sociedad lectora puso en tela juicio los valores no sólo de ella sino de todos los escritores a quien ella leyó. The Common Reader, un trabajo que Virgina Woolf hizo al examinar minuciosamente numerosas obras literarias, hace que el respeto y admiración hacia ella llegara a un máximo nivel cuyos sentimientos se truncan el día en que se suicida. Y así, entre dolor, tristeza, compasión y desacuerdos hacia ese ser tan extraordinario también surgen replanteamientos sobre el verdadero mensaje que ella pudo dejar sobre los escritores a quienes criticó. Lo que Virginia Woolf fue capaz de hacer a través de “The Common Reader” es algo que solo genios como ella pueden lograr. Es interesante destacar que después de la publicación de “Modern Fiction” y más tarde “The Common Reader” publicado en el mismo año de su obra “Mrs. Dolloway” su nombre se hace respetar más, y se vuelve opulenta con las ganancias de de sus escritos.

En 1919, cuando Hudson tenía 79 años, Virginia Woolf publica su crítica a escritores modernos de Ciencia Ficción apuntando su desacuerdo hacia Wells, Bennet y Galsworthy. Por un lado agradece todos los dones que estos tres escritores nos brindan a través de sus obras pero por considerarlos materialistas, ella agrega que se reserva su gratitud incondicional hacia Hardy, Conrad y en “mucho menor grado al Mr. Hudson de “The Purple Land”, “Green Mansions “ y “Far Away and Long Ago.”.

En 1925 Virginia Woolf publica “The common Reader” (primera edición) donde hace un estudio profundo sobre la calidad de los libros más leídos en todos los tiempos.. En su capítulo 13 incluye “”Modern Fiction”” que había publicado en 1919. El Common Reader, como una lectura de placer y no con propósito de educar, examina las obras literarias de escritores ingleses tanto viejos o clásicos como los modernos. Lo que ella observa en los trabajos de los escritores modernos de Ciencia Ficción, es que contando con más herramientas literarias que facilitan tal profesión, y con los precursores de quienes aprender, la literatura moderna no muestra ningún avance. Virginia Woolf piensa que no basta con presentar un libro bien organizado y prolijamente presentado, sino que también debe ser escrito con sensibilidad.

Fácilmente, desde un punto de vista patriótico –argentino-, podríamos cometer el error de pensar que hubo un acto de discriminación hacia Hudson, si tomamos en cuenta que a Galsworthy –uno de los que V.W. cataloga como escritor materialista- fue galardonado con el Premio Nobel de literatura en 1932. Podríamos hasta pensar que Hudson fue un “Patito Feo argentino bajos las plumas de Woolf., porque lo sitúa en “mucho menor grado” que a Hardy y Conrad, como merecedor de su gratitud. En realidad, hay muchas respuestas sin ser descubiertas respecto a la reputación de Hudson relacionado con Woolf, considerando también que Joseph Conrad –al igual que Hudson- era un inmigrante en Inglaterra, o que, Rudyard Kipling ni aparece en esta lista.

Por suerte, con el correr del tiempo, los latinoamericanos poco a poco fueron conociendo a Hudson como un valioso ejemplo a seguir tanto en el plano personal como en el plano literario. Quien comienza todo esta re-valoración de Hudson es sin duda el Dr. Pazzo al rescatar su solar natal y traducir al castellano Far Away and Long Ago. Después de Pozzo, surgen otros nuevos admiradores, entre quienes podemos citar a los destacados cineastas Ferrer y Antín, quienes llevaron dos novelas de Hudson al cine. Por un lado, Mel Ferrer rescata “Green Mansions” adaptándola para el cine estadounidense con una puesta en escena al estilo hollywoodense, deleitándonos con la participación de la diva Audrey Hepburn en el rol de Rima - En la película, Audrey Hepburn no nos da el gusto de verla extraer el veneno -con su preciosa boca- de la pierna de Anthony Perkins (Abel), justamente por ser una diva y una de los grandes amores de Mel Ferrer.

http://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91c/chapter13.html

Películas basadas en las obras de W. H. Hudson:

“Green Mansions” por la Metro Goldwyn Meyer Inc. y basada en la novela escrita por Hudson en 1904, fue estrenada en Nueva York, el 19 de Marzo de 1959. –adaptada por Dorothy Kingsley- -Rima es una mujer real y no mujer-pájaro como originalmente aparece en la novela de Hudson. Rima, protagonizada por Audrey Hepburn y Abel protagonizado por Anthony Perkins. Siendo su director: Mel Ferrer. Este año, se cumplirán cincuenta años de su estreno, y lamentablemente, no contamos ya con Mr. Mel Ferrer para hacerles llegar nuestra gratitud. Mel Ferrer, falleció el 2 de Junio de 2008, en Santa Bárbara, California, cerca de cumplir 91 años.

Melchor Gastón Ferrer (Agosto 25-1917/Junio 2-2008) fue un prolífico artista como actor, como director y productor de cine. Nacido en New Jersey, con raíces cubanas e irlandesas. Ferrer tuvo varias esposas y varios hijos, pero tal vez su matrimonio con Hepbburn haya sido el más conocido por ser ella un ícono de belleza y talento hollywoodense.

Por el lado argentino, encontramos a Manuel Antín (Feb-27-1926- Cumple 83 años) que siempre rescató lo bueno de los personajes de sus filmes. Escritor, poeta, director de cine y director y fundador del Instituto Nacional de Cinematografía. Nació en Chaco, Argentina en 1926. . Se lo conoce por sus obras: “La Cifra Impar”(1962) , Don Segundo Sombra”(1969), -“Juan Manuel de Rosas”(1962) , y quien lleva a la pantalla “Alla Lejos y Hace Tiempo” en 1978, como un homenaje a W. H. Hudson. Admirador de otros ilustres argentinos, tales como Cortázar, Rosas, Quinquela Martín, Ernesto Sábato, Housay, entre otros.

Fuentes:

(cinenacional.com; wiki-Manuel Antin)

Lorenza Colman

angels4me07#verizon.net

Observaciones sobre el articulo traducido:

(*1)”Chichitas river”: Este es un error de nomenclatura: en realidad es el Arroyo Las Conchitas.

(*2) En aquel entonces sí pertenecía al distrito de Quilmes. Antiguamente era conocido como los Pagos de Magdalena.

Desde el 30 de Enero de 1891 pertenece al Partido de Florencio Varela, al fundarse la ciudad homónima. Gran parte de los primeros pobladores se dedicaban a la cría de ganados vacunos, ovinos, y cultivos variados. Unos de los precursores de su fundación fue Juan de la Cruz Contreras, quien heredara mucha tierra pero luego las vende parcialmente… Y a raíz del éxodo de Buenos Aires por la Fiebre Amarilla de 1871, la región creció con nuevos pobladores, lo que impulso a la solicitud de la creación del Pueblo de San Juan; inclusive la estación ferroviaria primeramente se llamó San Juan. El nombre tuvo importancia por Juan de la Cruz C. pero también porque la gente era devota a San Juan Evangelista. En 1891 al decretarse por ley, el distrito se llama Florencio Varela, en honor a un periodista y escritor argentino, a quien asesinan trágicamente, tal vez por sus ideas anti-Rosas.

Fuentes de consulta electrónica: Taringa: el Partido de Florencio Varela; Municipalidad de Florencio Varela.org; Wikipedia- Partido de Florencio Varela

(3) O bien una colonia española, pues como ejemplo podemos mencionar el caso del Caudillo-o “cardillo”- Justo José de Urquiza (1801-1879): cuando él era niño, sus padres se debatían entre ser “libres” o ser leal a los reyes de España y se exiliaron en la Banda Oriental (en 1810) por un par de años, hasta volver a la Argentina (Entre Ríos) y amasar fortuna, conocimiento, y todo lo que el “cardillo” Urquiza sumó y restó durante su vida. . De hecho, Uruguay se independizó de España mucho más tarde que la Argentina. Los portugueses y los franceses también la codiciaban. En realidad, creo que Hudson en cierto modo hubiera querido que Inglaterra no hubiese perdido la Banda Oriental, ya que a través de sus padres y educadores ingleses se sentía ligado sentimental y culturalmente a la corona británica. Tal vez escribe “The Purple Land that England Lost” como una pérdida también personal, y no como una crítica o burla, como lo interpretaron los ingleses entre ellos - quizá- Virginia Woolf. (Ver: es. Wikipedia.org – Justo José de Urquiza)

(*4) A don William Henry Hudson se lo descubre en cada uno de sus literaturas, aunque vengan camuflados con nombres exóticos o en idioma inglés. Uno de esos casos es “Ralph Heme”, donde relata la época de la Fiebre Amarilla, que azotó a Buenos Aires en 1871, para lo que recurre a un nombre de un doctor inglés. Aún en su última literatura, se encuentran muchísimas vivencias conocidas e inéditas en la vida de Hudson, como la esquila de una oveja cuando estaba desocupado y donde cuenta sobre un libro de un santo italiano. Este santo-Saint. John Gualbert _Juan Gualberto- o Giovanni Gualberto (985 ú 995-1073) , es nada más y nada menos que un santo protector de los cuidadores de bosques Una vez más, Hudson nos conecta con la idea de protección ambiental y ecología.

Cuando uno empieza a leer a Hudson, se vuelve adicto ya sea por lo épico, romántico o pacífico, de sus relatos. En su “obra póstuma” o “testamento” como lo califica Pozzo, re-descubrimos a un Hudson lleno de vitalidad, amor y humanidad. Qué mágico es sentir la ilusión de estar viéndolo postrado en su cama contándonos sus aventuras, de una manera profunda y poética. Claro, que si, caramba! Esa extraña o divina sensación de estar viéndolo y esperando nuestro abrazo fraterno de argentino que tanto habrá necesitado muchas veces … Cuando habla de las artes, de los sentidos y hasta del viento … cuánta razón tiene en cada cosa que nos cuenta! Por eso, no basta con solo leer un libro de Hudson…sería privarnos de conocer a un ser humano maravillosamente sabio y genuino. Todos y cada uno de sus escritos representa un pedacito de su alma, donde uno encuentra inacabables reflexiones y conclusiones, por ejemplo sobre su espiritualidad, sus otros intereses, y su visión más allá de ser un “explorador de las pampas argentinas” Cada libro de Hudson contiene en parte una autobiografía, pero es necesario hilar cada porción de esas mini biografías para llegar al verdadero y sorprendente ser humano detrás del nombre William Henry Hudson, Guillermo Enrique Hudson o W. H. Hudson.

(*5) Me entristece leer cosas como éstas. Hudson, durante los primeros años, fue para su mujer, alguien así como aquel perrito que él menciona en “Allá Lejos y Hace Tiempo”, a quien lo describe como un perro fiel, y con mucha personalidad y valores trascendentes, perrito que bien supo ganar su sustento al arrear a las ovejas que el peón no pudo hacerlo solo. Ese perro se llamaba Pichicho. Yo creo que Hudson nunca vivió gratis en Inglaterra, es más, escribió casi hasta obligado hasta el día en que murió, a pedido de los editores quienes le negaron publicar sus libros cuando era aún vital y necesitado de fama y dinero. Lo dice el mismo Hudson en alguno de sus renglones… Pero su último sacrificio valió la pena pues nos dejó una obra que trata de los sentidos, los siete sentidos comunes más el sentido de apreciar las artes, y la música, entre otras cosas lindas de leer. Según Hudson, hay más de quince sentidos! .(J. A. Brusol/M. Muñoz: Alla Lejos y Hace Tiempo; F. Pozzo: Una Cierva en el Parque de Richmond)

(6) W. H. Hudson recurre a la expresión” La Plata” refiriéndose al país donde abundaba la plata, y curiosamente él vivió muy cerquita de la ciudad que se fundara con ese nombre cuando él ya residía en Inglaterra. Ver:“La fundación de La Plata” que se funda en Nov-1882. La casa de Hudson equidistaba tanto de Buenos Aires como de La Plata. En la época de Hudson, ya corría un tren que conectaba Buenos Aires con La Plata. Pero, Hudson se fue a Inglaterra antes de la fundación de esta ciudad y Capital de Buenos Aires, la cual se vuelve tan poblada y embellecida como la ciudad de Buenos Aries. En aquella época era común que la gente expresara: “Me voy para La plata, la nueva Capital, que allí se gana mucho, con poco trabajar” (laplatamagica.com.ar)

Los libros de Hudson son titulados: “Birds of La Plata”y
“A Naturalist in La Plata” (“Pájaros de La Plata”, y” Un Naturalista en La Plata”” La expresión: “Rio de La Plata” es aparentemente una alteración del título original.

Tal vez, Hudson prefirió titularlos así, para diferenciarlos de la obra de Azara a quien descubre recién estando en Inglaterra. (Ver biografía de Don Félix de Azara).

“The Birds of Paraguay and the River Plate”/”Pajaros del Paraguay y del Rio de La Plata” es el título de un escrito que publicó Félix de Azara cuando era naturalista explorador en las regiones del Rio de La Plata y Paraguay, pero mucho antes de que Hudson naciera. . Según el mismo Hudson, lo compararon con Félix de Azara, por la vocación innata de ser explorador, observador y registrador de la vida silvestre.

(7) Marcel Proust (10-Julio 1871-18-Nov. 1922) Escritor, novelista, ensayista y crítico francés menciona una memoria involuntaria (souvenir involontaire) la cual no requiere esfuerzo voluntario consciente.

(8)Si, claro: “The Purple Land se compara con Hucleberry Fin, y por el otro lado, “Far Away and Long Ago, se podría comparar con “El Lazarillo de Tormes (Fortunas y infortunas de Hudson)

Don Félix de Azara: (1746-1821).

Publica sus escritos sobre su vida en Sud América, entre 1802-1805. Posteriormente sus obras son traducidas en muchos otros idiomas, por ejemplo en francés, italiano, y alemán. Don Félix de Azara fue un ingeniero militar que se puso al servicio de la investigación y enseñanza, a través de sus exploraciones, observaciones y documentaciones durante veinte años de supervivencia con los nativos y flora y fauna de Paraguay, y parte de la Región del Rio de La Plata, considerándose como un pionero naturalista y cartógrafo, a quien se compara con Humbolt.

Don Félix de Azara nace y muere en Barbuñales, España. Vivió veinte (20) años en expedición, en Paraguay. Por el Tratado de San Idelfonso en 1777, lo designan como agrimensor/cartógrafo para delimitar los dominios españoles, de los de Portugal, supuestamente para trabajar en conjunto con el representante de Portugal. . Partio en 1781 para cumplir su misión por unos meses, pero se queda allí unos veinte años! Consigo se lleva una literatura traducida al español, de Buffon (1707-1788) En 1809 Sonnini publica traducido al francés: “Voyages dans l”Amérique Méridional par don Félix de Azara. Azara fue observando y anotando todo lo que observaba en el mundo vegetal y animal, en forma espontánea y ociosa porque creía que otros ya lo habían hecho. Hay una controversia sobre si Azara ha sido precursor o no de Charles Darwin sobre la teoría de la evolución de las especies, como Humbolt en la geología. (Fuentes: Wikipedia; Felix de Azara; “W. H. Hudson, Grondfold, H.: Birds of La Plata, )

Félix de Azara, según Mr. Charles Darwin: “I knew nothing of the Works of Azara, who lived for many years in Paraguay, and is generally esteemed as an accurate observer” “No sabía nada de los trabajos de Azara, quien vivió en Paraguay muchos años, y generalmente es estimado como a un observador eficiente. (Tomalin, R.: W. H. Hudson-A Biography-Faber, 1982- Esta acotación es extraída del artículo que Darwin escribe -en respuesta al de Hudson, publicado en 1870 en Proceedings of the Zoological Society- y que se publica en el libro de Tomalin. Valiosos artículos de los que nos ocuparemos en otro momento)

Félix de Azara, según W. H. Hudson: “Don Félix de Azara, a Spanish gentleman, a person of importance in his time, a traveler and author of several Works, was yet able to find his chief pleasure in “conversing with animals, in desert places in a remote land.” Don Félix de Azara, un caballero español, una persona de importancia en su época, un viajante y autor de varios trabajos, tuvo la suerte de encontrar su mayor placer en “conversar con animales, en lugares desiertos y en tierras remotas” W. H. H. agrega: “Azara had a great advantage over me” Azara tuvo una gran ventaja sobre mí: tuvo a su amigo Noseda, un cura de villa en Paraguay, quien compartió sus intereses en la vida de los pájaros del distrito, e hizo copiosas notas de sus observaciones, sobre las cuales Azara pudo dibujar. Noseda fue, alguien asi como Gilbert White (su contemporáneo), y tuvo su “parroquia de Selborne” en un país bárbaro rico en pájaros vivientes. (W.H. H: Birds of La Plata, 1920). .

Biografía de Félix de Azara

http://en.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_de_Azara

“No tuve a Noseda con quien comparar mis notas, ni en todos los años de mi vida en las pampas nunca he tenido la felicidad de encontrarme con alguien para compartir mi interés en la vida de pájaros silvestres del país donde nací” (W. H. Hudson, “Birds of La Plata” 1920 V1)

Nota: Hudson menciona a su madre como única persona que le entendía su amor por la naturaleza pues ella misma era también naturalista y muy sensible”…”Solo le contaba mis padecimientos físicos, pero ella lo adivinaba todo y yo por mi parte no ignoraba que ella lo sabía. Y por saber y conocer mi carácter, es que nunca me preguntó, jamás me sondeó; pero cuando estaba a solas conmigo, con infinita ternura y extraordinario tacto, llevaba la conversación a las cosas del alma, contándome sus propios problemas y el consuelo, la paz y el coraje que su fe le daba en todos los reveses y dolores de la vida” (Brusol, Pg. 342)

Richard Jefferies (1848-1887) fue un escritor de la época Victoriana. Hoy es recordado por su prolífico y sensible literatura sobre Historia de la Naturaleza. Fue fuente de inspiración para grandes escritores entre quienes se encuentran W.H. Hudson, Edward Thomas, Henry Williamson y John Fowles.

Jefferies se destacó por la estética y espiritualidad en su condición humana frente a la naturaleza a lo que se dedicó con tanta vocación y obsesión. Como Hudson, se apasionó con la flora y la fauna y especialmente con los pájaros.

Tal vez, Hudson se identificaba mucho con Jefferies pues los dos eran amantes de la naturaleza pero que no pudieron realizar grandes viajes expedicionarios y de investigación, como lo hicieron Alexander von Humbolt y Charles Darwin. Jefferies, desde temprana edad tenia grandes sueños de viajar para estudiar, pero sus planes fueron truncados varias veces, por falta de dinero. Por su parte, Hudson, también se vió limitado en sus sueños de explorador y científico, pues no pudo ir más lejos que la Patagonia, y Brasil, hasta que ya cuando estaba cansado y anciano podría decirse que gozaba de un buen estado económico.

Además, en el caso de Hudson, había guerras de por medio (Guerra de la Triple A –contra Paraguay 1866-1870). En 1866: Jefferies, a los 17 años consiguió un puesto de reportero en el North Wiltshire Herald, y escribia artículos sobre agricultura En 1868), ya escribía artículos y panfletos sobre agricultura, y temas sobre historia local. Fue escritor free-lance para el Times, pero con poco éxito.

La obra literaria de Jefferies: Aunque ya se dedicaba como escritor desde temprana edad, sus primeros escritos realmente no le dieron ganancia. Recién alrededor de 1878 comienza a ganar dinero con su literatura, entre ellas: “The Gamekeeper at Home” – “Wildlife in a Southern County” (1879); “The Amateur Poacher: (1879), Hodge and his Master (1880) .Comienza a cambiar su estilo y además se enferma. En 1881 tuvo cuatro operaciones. Aun así, escribió: Magic Wood and Bevis, que se publicótambién en 1882. Su estado de salud se empeora cada vez más, pero por 1883 publica su autobiografía, que se titula: “The Story of my Heart” donde por primera vez se entrega con pasión a la literatura, compartiendo con sus lectores sus más profundos pensamientos y sentimientos. Red Deer (1884) y After London (1885), son sus escritos más populares. En 1885, sufre un colapso, queda casi inválido.

Jefferies fue un hombre que vivió con pasión, fue sensible en su vida real, y que a pesar de sufrir gravemente por una enfermedad que lo iba consumiendo rápidamente, pudo antes de despedirse de este mundo, dejar un mensaje de amor, pureza, entrega y fortaleza, ya que escribió importantes y profundos libros en los cortos momentos que se encontraba fuera del hospital.

¿Será Richard Jeffries y Charles Darwin uno de sus principales inspiradores como escritor?

A pesar de que Hudson escribió sus libros en ingles, ¿Ud piensa que escritores argentinos como Echeverria, José Hernández, Sarmiento, entre otros pudieron haber influenciado en su carrera de escritor? W.H. H. ya a los seis años visitaba la ciudad de Buenos Ayres.

Virginia Woolf: breve biografia.

Virginia Woolf, fue una escritora que nació en Inglaterra, y escribió novelas, y ensayos, y además fue crítico literario, habilidad que adquirió de su padre, y también porque ella leía mucho. Su nombre de soltera Adeline Virginia Stephen (Woolf, es su apellido de casada), nació en Londres el 25 de enero de 1882, meses antes de la muerte de Charles Darwin. Los padres de V. W. eran divorciados y con hijos de los matrimonios anteriores. Virginia, además de tener hermanastros por parte de ambos padres, también tuvo una hermana –Vanessa Stephen- y dos hermanos: –Tobby Stephen y Adrian Stephen En total eran 8 hijos, más siete mujeres que servían a la familia, viviendo en la misma casa de este matrimonio.

Virginia tuvo lenguaje tardío, quizá por la falta de atención que tuvo cuando era muy pequeñita. Su hermana Vanessa nació en 1879, Tobby en 1880, Virginia en 1882 y Adrian en 1883. No solo que su madre estaba muy ocupada y tal vez sin energía mientras Virginia era muy chiquita, sino que además, su madre muere en 1895, cuando Virginia solo tenía 13 años. Esto marcaria su salud mental seriamente. En 1897muere su hermana Stella, lo cual también afecta profundamente su estado emocional. Como ella y sus hermanos recibieron educación en el hogar por sus padres, tal vez fue eso que la llevo a leer tantos libros durante todo el resto de su vida., y lo que la convirtió en escritora.

En 1904 comienza a publicar sus artículos. Cuando ella tiene apenas 23 años, su padre muere (1905), lo que la deprime aún más. Virginia sufría de profunda depresión, y comienza a pronunciarse durante su pubertad. Si bien sus estados de ánimo se reflejan en sus escritos, su lucidez literaria no se afecta,. Tras la muerte de su padre se muda y forma parte del grupo de intelectuales conocido como Bloomsbury, donde critican obras literarias.

Allí también conoce a Leonard Woolf, con quien se casa en 1912. A partir de 1919 comienza a tener mucho éxito y es ya una escritora muy respetada por el mundo literario. Aparentemente, su esposo es quien la ayuda a solucionar sus problemas depresivos, los cuales casi generalmente surgían cuando sentía presión por terminar o publicar un escrito, Su matrimonio parecía exitoso, pero su enfermedad mental la lleva al suicidio, en 1941 Se puso un abrigo cargado de piedras en los bolsillos, y camino en el River Ouce hasta ahogarse. Se echó al agua el 28 de Marzo de 1941, pero encontraron su cuerpo recién 18 del mes siguiente. Que fue lo que la llevó a cometer tal decisión, es un misterio. La lista de los causantes incluyen los internos por el desorden mental bipolar, y la externa, depresión causada por las dos guerras mundiales por la que ella atravesó.(GM I: 1914-1918; GM II: 1931-1945) También pudo haber sido causado por abuso de alguna droga.

Fuentes de consulta: Wikipedia: Virginia Woolf

“Modern Fiction”

Virginia Woolf, era una lectora que peinaba los estantes de las bibliotecas! Fue una escritora de gran respeto, que podía bajar de un pedestal a cualquier escritor, por más exitoso que fuera. A través de sus ensayos y artículos publicados, hace conocer su talento de crítico literario, y fue asi como el nombre W. H. Hudson aparece en “Modern Ficcion” (1919). Alli critica a ciertos escritores por escribir sin corazón, o sea por ser materialistas. Entre esos escritores ella critica a Arnold Bennet, H. G. Wells, Galsworthy. Y también menciona a Hardy, Conrad y a nuestro amado Mr. Hudson, depositarios de su gratitud incondicional.

Cuando critica a William Henry Hudson, ella se refiere a la siguientes obras: “al Mr. Hudson de “Green Mansions,”, “Far Away and Long Ago” y “The Purple Land” lo cual quiere decir que Virginia Woolf, leyó las obras d William Henry Hudson, y eso vale mucho.

Para comprender lo que Virginia W. quiere significar a través de “Modern Fiction”, debemos recurrir al hecho de que son dos géneros sexuales opuestos sabiendo que ella era de tendencia de un feminismo muy marcado. Debemos también entender lo que ella buscaba haciendo público la lista de libros y escritores de su preferencia. Eran autores de mucho éxito, y más allá de criticarlos, también los admiraba y entonces las dos partes al final, se benefician. De hecho, muchos de los libros que se re-editan contienen ahora, la crítica que V. W. publicara en Common Reader – primera y segunda edición, como dándole inclusive un mayor grado de valor literario. Como por ejemplo, la más reciente edición de “Robinson Crusoe”de Daniel Defoe, contiene la crítica de V. W. como introducción. ¿Será que ella veía el futuro de esta manera? ¿Sera que ella se valió de escritores talentosos para atraer nuevos lectores? Tal vez sí, tal vez no. Lo cierto es que para los escritores que figuran en el Common Reader, son en la actualidad algo así como bendecidos por ella, y nunca pasaran al olvido mientras estén advertidos de la existencia del Common Reader.

Daniel Defoe: Robinson Crusoe, Modern Library –RamdomHouse, New York, 2001.

¿Quien fue John Galsworthy para Hudson?

John Galsworthy fue un brillante escritor inglés, novelista y dramaturgo, conocido masivamente por su obra : The Forsyte Saga” , galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1932. Fue él quien escribió la introducción muy elaborada, de “Green Mansions”. Galsworthy, gran admirador y amigo de Hudson, dice: “Why do I love his writing so? ¿Por qué me gustan tanto sus escritos? Y agrega: “pienso porque él es un escritor de vida a quien leo, el espíritu más raro, y tiene el don más claro de transmitirme la naturaleza de ese espíritu” ..”Tiene el supremo don de expresar no solo las cosas que ve sino también el espíritu de su visión”; “Pero Hudson no es como Tolstoi, un profeta consciente; su espírito es más libre, más voluntarioso, extravagante –casi perverso- y mucho más activamente enamorado de la belleza”

Fuentes consultadas:

W. H. Hudson, Green Mansions- 2007 Edition.

Wiki –John Galsworthy

Youtube-Virginia Woolf-Cyanhuro

Wiki –John Galsworthy

http://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91c/

W. H. Hudson: “The Little Bill of Pampas Argentinas”, was probably named after W. H. Harrison W. H. Harrison, the ninth American President, last born before the Independence.

http:// en.wikipedia.org/wiki/William_Henry_Harrison

Or “The Prince of Living Birds and the 25 Ombúes”, como gusto llamarlo a veces, es conocido por los argentinos y muchos otros latinoamericanos, como Guillermo Enrique Hudson.

Pienso que es un error que lo llamemos Guillermo Enrique, puesto que sus padres decidieron nombrarlo William Henry, y sus libros los firmó W. H. Hudson. Tal vez, sus padres eligieron esos nombres en inglés, para coincidir con los nombres y primera letra del apellido del noveno presidente estadounidense: William Henry Harrison (Feb-9-1773/Abr-4-1841) Este presidente murió el 4 de Abril de 1841, a menos de cumplir un mes en la presidencia. Fue un hombre muy dedicado a su país, al país natal de los padres de Hudson. Siendo el noveno presidente de los EU, fue también el ultimo en nacer antes de la independencia, pero el primero morir durante oficio presidencial.

Fuentes.

Google - Presidents of the United States

Wikipedia – William Henry Harrison

Enlace para descargar la banda de sonido de la película Green Mansions y la película sin subtítulos.

Otros Aportes de Lorenza Colman:

Traducción del artículo: A revival of Argentina's Thoreau-El Renacimiento del Thoreau de Argentina

Narrarán la vida de Hudson

2009-01-20T05:45:00.000-08:00

La Asociación Civil "La Conurbana" tomó forma a principios de mayo de 2004 y desde Florencio Varela promueve y difunde actividades culturales en la región y para todas las edades.

La Asociación Civil "La Conurbana" tomó forma a principios de mayo de 2004 y desde Florencio Varela promueve y difunde actividades culturales en la región y para todas las edades.

Desde ese momento ha desarrollado una variada actividad a través del dictado de talleres de distintas disciplinas artísticas, entre ellas danzas nativas, teatro, expresión corporal, danza tango, radio y periodismo y cine y video. La entidad cultural se encuentra ubicada en avenida Del Trabajo 731, Florencio Varela (4255-9528) y allí también se ofrecen recitales de música y encuentros literarios.

Entre las propuestas que ofrecen para los vecinos varelenses se encuentran variadas alternativas artísticas como obras teatrales, encuentros literarios, presentación de documentales, talleres de cine y video, clases de danzas, y proyecciones de películas en sociedades de fomento y escuelas de la zona.

Narrarán la vida de Hudson
Durante el año anterior, la productora estuvo abocada a la realización de su segunda película semidocumental, sobre la vida de Guillermo Enrique Hudson, naturalista y uno de los más grandes escritores de su generación.

Hudson nació en la estancia "Los veinticinco Ombúes", hoy partido de Florencio Varela, recorrió en su juventud la pampa observando la naturaleza con verdadera pasión. Luego emigró a Inglaterra donde emprendió una brillante carrera literaria hasta convertirse en uno de los mayores escritores de la lengua inglesa de su tiempo.

Curiosamente los libros de Hudson que más trascendentes se mostraron, son los que hablan de nuestra tierra: Allá Lejos y hace Tiempo, Días de ocio en la Patagonia y La Tierra Purpúrea.

Para poder realizar este proyecto la institución varelense cuenta con el apoyo del Instituto Cultural y el Ministerio de Desarrollo Humano y Familia de la Provincia de Buenos Aires y están gestionando el apoyo de las embajadas Británica y de Estados Unidos, por lo que esperan esta año poder concretar todas las iniciativas, además de brindar como siempre, espectáculos y cursos de arte para todos.

Fuente Diario El Día de La Plata.

Página de "La Conurbana"

Del rancho viejo a la gran ciudad-Aparecido en el suplemento El Viajero de El País de España

2009-01-17T04:14:00.001-08:00

Adentrarse a través de la obra Allá lejos y tiempo atrás (El Acantilado, Barcelona, 2004) en el maravilloso mundo recreado por el naturalista y escritor argentino Guillermo Enrique Hudson (1841-1922) supone toda una experiencia para el viajero irredento que desecha las tarjetas postales. La obra del escritor nacido en Quilmes (hoy, la localidad Florencio Varela) es una excelente guía turística para conocer la tierra de la Pampa y los adoquines de Buenos Aires, dos universos fantásticos de Argentina.

Hudson vivió 81 años y dejó una obra formidable como naturalista y escritor en una época en la que no se hablaba de medio ambiente. Viajar de su mano significa recorrer rutas salvajes, vivificando todos nuestros sentidos y ampliando -como si, en lugar de un libro, se tratara de una poderosa lente de aumento- los detalles ínfimos y las raíces más profundas de ese otro mar verde que es la Pampa.

La visita a la Reserva Natural Guillermo Enrique Hudson, situada en Florencio Varela, a 23 kilómetros al sur de la ciudad de Buenos Aires, permite distinguir vestigios del pasado, como las especies de árboles y los pastizales autóctonos que poblaban la zona en tiempos del escritor. El rancho de Los 25 Ombúes es el mismo en el que nació Hudson: tres cuartos en hilera, con gruesas paredes de adobe. El paisaje también es idéntico, con dos arroyos llenos de peces y pajonales donde aparecen garzas y cigüeñas.

Allí pasó su infancia el naturalista, rodeado de un ámbito campestre de absoluta libertad. Recorrer el parque, con el libro entre las manos, permite percibir el aroma de la tierra mojada, tierra feliz que así celebraba el paso de esas voraces y estrepitosas tormentas de rayos, viento pampero y gruesas gotas cuyo rastro aún puede encontrarse en el otoño porteño. También se puede escuchar el canto de pájaros como el del chorlito chillón o el del jilguero que pululaban por los mataderos. Apartando la maleza pampeana, Hudson nos descubre que tras ella siempre es posible encontrar "nubes de mariposas rojas, negras, amarillas y blancas revoloteando alrededor de florecillas azuladas".

Sin embargo, viajar es también hacerlo a la historia: Allá lejos y tiempo atrás propone un vivificante recorrido por las calles de Buenos Aires, a la que Hudson acudía con sus ojos asombrados de que su fama de ser la "Atenas de Suramérica" no coincidiera con tanto ruido, hedor y muerte, en la época en que Juan Manuel de Rosas gobernaba con puño de hierro desde su palacio del barrio de Palermo, situado a escasas manzanas de la casa porteña de la familia Hudson, y donde actualmente se encuentra el parque y el lago del Rosedal, lugar casi totémico al que acuden en masa los estudiantes a celebrar el día de la primavera y del amor.

Urbanitas del presente

De la tierra al adoquín, del caballo al automóvil, de allá lejos a aquí bien cerca, un sano ejercicio turístico para el visitante supondría rastrear en el barrio de Palermo del presente la herencia de aquellos urbanitas que fascinaron a Hudson. El mendigo, por ejemplo, que, ciego de hambre, golpeaba la puerta de su casa para suplicar comida al amparo de su saludo invocante de María Purísima, transmutado hoy en el cartonero que recorre el rico barrio tirando de un carro improvisado como si no hubiera tenido más remedio que metamorfosearse en sufrida bestia de carga; o el policía, sin ir más lejos, que por línea directa recibió de su homólogo del siglo XIX grosería y malas formas como herramientas para imponer su autoridad.

Pero, sin duda, el ejercicio más lúdico para el viajero irredento consistiría en entrar con el libro de Hudson a cualquier "pulpería", establecimientos que hoy reciben el extraño nombre de "bares" y que se acumulan, uno al lado del otro, uno encima del otro, por la avenida de Santa Fe, arteria principal de Palermo muy cercana al Rosedal, y por las calles de Serrano, Armenia o Thames, que parecen desembocar en la avenida como ríos, y donde preciosas plazas coronan la jactanciosa belleza del barrio.

Una vez en el bar, el "juego" consiste en conversar con los parroquianos allí reunidos para tirarles de la lengua, para sonsacarles sutil y educadamente qué es lo que creen haber heredado de sus parientes lejanos, o no tan lejanos, que desde hace más de cinco siglos han ayudado a construir y a derribar, tal vez a partes iguales, ese hermoso país de realidad bífida que tan maravillosamente dibujó el pincel literario de Guillermo E. Hudson, y que es llamado habitualmente Argentina.

» Pablo Nacach (Buenos Aires, 1969) es autor de Máscaras sociales (Debate, 2008).

Guía

Cómo ir

» Iberia (902 40 05 00; www.iberia.com) vuela directo de Madrid a Buenos Aires. Ida y vuelta, desde 1.075 euros.

» Aerolíneas Argentinas (900 95 57 47; www.aerolineasargentinas.es), desde 898 euros.

» Air Comet (900 99 54 99; www.aircomet.com), por 620.

» Air Europa (902 40 15 01; www.aireuropa.com), desde 868 euros.

Información

» Turismo de Argentina en Madrid (www.turismo.gov.ar; 915 63 56 97).

» Turismo de la ciudad de Buenos Aires (www.bue.gov.ar) y de la provincia (www.probairesturismo.gba.gov.ar).

» Parque y Museo Histórico Guillermo Enrique Hudson.

Calle 1356 (El Zaino) y avenida de Hudson, s/n. (00 542 229 49 73 14; http://museohudson.gov.ar). Abierto de miércoles a domingos, de 10.00 a 18.00.

Fuente El Viajero-Diario El País de España.

El ex Presidente Néstor Kirchner recibió libros de Hudson como obsequio en el marco de su visita a Florencio Varela

2009-01-09T13:39:00.000-08:00

El Ex Presidente Néstor Kirchner recibe libros de Guillermo Enrique Hudson en el acto de Florencio Varela

El ex Presidente Néstor Kirchner visitó ayer, 8 de enero a las 19 hs, la ciudad de Florencio Varela. El acto tuvo lugar en el Centro tradicionalista "La Tropilla" y en él se anunciaron las obras públicas que se realizarán en el distrito durante 2009. En la ocasión el Intendente Municipal Don Julio César Pereyra, anfitrión de la jornada, eligió dos obras del gran escritor como presente para manifestar su gratitud por la asistencia del ex mandatario y pidió que sea el Museo Histórico Provincial Guillermo Enrique Hudson quien eligiera los libros que se dedicaron y entregaron en acto público con una extensa mención del locutor oficial sobre la figura del naturalista y su Solar Natal de "Los 25 Ombúes".

Se seleccionó, por ser emblemática de Florencio Varela su autobiografía "Allá Lejos y Hace Tiempo" en traducción del Dr. Fernando Pozzo (1938) y en virtud de su relación con el sur argentino el ensayo de historia natural "Días de Ocio en la Patagonia" traducido en 2008 por la Prof. María Rosa Mariani y su equipo y con ilustraciones de Rosa Rovira. Ambos títulos fueron editados por Buenos Aires Books y tienen introducciones de Rubén Ravera.

Asistieron el Sr. Gobernador de la Provincia de Buenos Aires Don Daniel Scioli, el Sr. Vicegobernador Alberto Ballestrini, los Sres Intendentes de Berazategui y Quilmes Dr. Juan José Mussi y Francisco Gutierrez respectivamente, el Sr. Jefe de Gabinete Sergio Massa y el Ministro de Obras y Servicios Públicos Lic. Julio De Vido entre innumerables autoridades legislativas, escolares y de entidades locales.

El Ex Presidente recibe los libros de Hudson. El Gobernador Scioli también está presente en el acto.

El ex presidente mostrando los libros que recibiera en su visita a Florencio Varela.

Allá lejos y hace tiempo, uno de los libros que se les entregó al ex presidente.

Nos visitan estudiantes de Letras!!!

2009-01-05T13:38:00.000-08:00

Foto de la visita de las alumnas.

"...las alumnas de segundo año del profesorado en Lengua y Literatura del ISFD Paulo Freire, dedicamos este blog a la reconstrucción de la visita al Parque Provincial y Museo Guillermo E. Hudson; complementándolo con citas de algunos de sus libros más famosos como "Allá Lejos y Hace Tiempo" y "Días de Ocio en la Patagonia". La visita aquí documentada, es acompañada por una selección de imágenes tomadas durante la misma, imágenes de portadas de libros y retratos del autor."

Si quieren conocer la experiencia de las alumnas del Profesorado de Lengua y Literatura visiten su blog.

"William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo"

2008-11-23T11:08:00.001-08:00

"William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo"

"William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo"
Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Departamento de Letras Modernas. Serie Montevideana Nº 2
Autores de los artículos: William Acree, Alfredo Alzugarat, Felipe Arocena, Jean-Philippe Barnabé, Eleonora Basso, Lisa Block de Behar, Alma Bolón, Lindsey Cordery, Axel Gasquet, Michael Hollington, Ariana Huberman, Emilio Irigoyen, Aaron Landau, Ana Inés Larre Borges, Fermín Rodríguez, Silvia Rosman, Javier Uriarte, Beatriz Vegh.

Se reúnen en este volúmen una serie de exposiciones presentadas en el coloquio "Narrando los márgenes: Hudson y The Purple Land" organizado en 2004 por la Facultad de Humanidades de la Universidad de la República y la Universidad de Picardie (Francia), conjuntamente con el Museo de Artes Visuales de Montevideo.

Los trabajos seleccionados buscan promover una oportuna relectura de la gran novela "uruguaya" de Hudson desde Montevideo, la ciudad en que se inician y concluyen las andanzas de Richard Lamb. Buscan también volver a dirigir la atención crítica sobe un escritor de primera importancia, poco atendido en las últimas décadas, y sobre una novela que en su época iba claramente a contrapelo de la inmensa mayoría de la "ciudad letrada" latinoamericana, sosteniendo una original postura disidente - bastante consonante, vale la pena notarlo - con planteos y reconsideraciones de nuestro tiempo.

Si quiere descargar : "William Henry Hudson y La tierra purpúrea, Reflexiones desde Montevideo"(es un archivo grande de casi 160 megas.)

Si no sabe cómo descargar algo de rapidshare en esta página está explicado.

Índice del libro

Más información sobre "Narrando en los márgenes".

Proyecto Samohú

2008-11-21T13:48:00.000-08:00

2007, acuarela sobre papel, Susana Parolin

Pintura flora nativa . Talleres Coroleu

De una nota del diario La Nación:

Apreciar y hacer visibles ciertos elementos del paisaje urbano no es fácil cuando el vértigo le gana a la contemplación. No obstante, ése es el desafío del proyecto Samohú, llevado adelante por un grupo de artistas que defiende la preservación de los árboles florales autóctonos, como el lapacho, el ceibo, el jacarandá, la tipa y el palo borracho, mediante la contemplación y el retrato, en acuarelas, de sus flores.

Una de las actividades que este grupo lleva a cabo es el llamado hanami nativo, ceremonia japonesa y milenaria que consiste en sentarse debajo de los cerezos en flor, sobre un mantel blanco que se tiñe de las flores que van cayendo, y disfrutar mientras se toma un té.

"Nosotros promovemos el hanami con los diferentes árboles autóctonos de Buenos Aires para hacer visible su belleza, que muchos pasan por alto y no se dan cuenta de que están en peligro", dijo a LA NACION Cristina Coroleu, la acuarelista que lideraba el grupo de artistas que ayer, a las 18, se reunió en Sarmiento y Avenida del Libertador, bajo la sombra de los jacarandás, que en esta época muestran sus llamativas flores lila.

"Los colores y aromas de estos árboles en flor forman parte de la paleta de colores de las diferentes estaciones en la ciudad. Es un legado que nos dejaron quienes sabían hacer las cosas pensando en el futuro", dijo Coroleu, haciendo alusión a Charles Thays (1849-1934), el ilustre paisajista francés que trajo diferentes especies autóctonas a Buenos Aires y cuya obra fue seguida por sus discípulos.

El primer hanami que se realizó en la ciudad fue el mes pasado, bajo el célebre lapacho de Figueroa Alcorta y Ramón Castilla, en Palermo Chico.

"La flor rosa del lapacho inaugura el calendario de floración en Buenos Aires, y el último es el palo borracho, en febrero, cuya flor sólo desaparece en julio. Se puede decir que la ciudad está en flor todo el año. Sería una lástima que esto dejara de ser así", contó Coroleu, que repetirá esta ceremonia cuando florezca la tipa, el mes próximo.

Según la artista, los efectos del cambio climático se reflejan en la floración de los árboles: "Se están adelantando casi un mes; por eso, más allá de los cuidados que merecen las especies que aún hoy siguen en pie, es necesario reflexionar sobre cómo será la ciudad en el futuro y qué debemos hacer al respecto".

Desde 2005, Coroleu desarrolla seminarios en el interior del país. Hace dos años, en Salta se ha formado un grupo que convoca a los pintores de la región norte a pintar la flora nativa como una manera de darla a conocer y protegerla.

"Sueño con que alguna vez seamos muchos más, una seguidilla de personas haciendo picnics bajo los árboles en flor", dijo la artista. Más información, en www.samohu.blogspot.com.

Hemos enviado un mail a las personas que coordinan el proyecto Samohú en Buenos Aires, sería una linda actividad para realizar en el Parque.

Clubes de Amigos del Parque Hudson en el Exterior de la Argentina.

2008-11-20T04:34:00.000-08:00

La actividades de los Clubes de Amigos del Parque Hudson fue muy positiva, el Club de Amigos del Parque Hudson en Los Ángeles (Estados Unidos) colaboró financieramente con la filmación de la película "Allá Lejos y Hace Tiempo".

Si le interesa formar un Club de Amigos del Parque Hudson en su ciudad, avísenos por favor a:

ClubdeamigosHudson#gmail.com

Reemplace # por @

Muchas Gracias!

Si ud. vive en la Argentina puede conectarse con la Asociación de Amigos del Parque Hudson, que realizan una labor importante .

Lola Mora, nuestra Luna Salteña

2008-11-19T08:37:00.000-08:00

Las Nereidas escultura de Lola Mora

Lola Mora, nuestra Luna Salteña

Hoy, 17 de Noviembre de 2008, la recuerdo a la brillante artista plástica Dolores Candelaria Mora Vega Hernández (este último apellido lo toma al casarse), más popularmente conocida como Lola Mora. Dolores Mora nació en la Provincia de Salta un sábado 17 de Noviembre del 1866 (17 Nov 1866- 7 Jun 1936). Lola andaba en pañales en Salta, mientras don Guillermo Enrique Hudson se dedicaba a coleccionar “pajaros y algo más” - haciendo sus valiosos aportes a la investigación ornitológica. Mientras Guillermo E. Hudson estaba en Inglaterra ocupado escribiendo muchas de sus obras literarias –por ejemplo Alla Lejos y Hace Tiempo y Mansiones Verdes, entre otras-, Lola Mora estaba muy activa como escultora y ella falleció catorce años después de Hudson. Lola mora “nació en cuna de oro”: su padre era un poderoso y acreditado terrateniente, fue ahijada del Presidente Nicolás Avellaneda y protegida de Julio Argentino Roca. Sus padres fueron Regina Vega (salteña) y Romualdo Alejandro Mora (tucumano). Nuestra bella e ilustre argentina recibió su “bautismo de Socorro” casi recién “salida de fábrica”, a los cinco días de nacer, o sea el jueves 22 de Noviembre de 1866. El 22 de Junio de 1867 recibió su “Bautismo Solemne” o sea su óleo bautismal, y hay que ingeniárselas aquí para imaginarnos la fiesta pomposa que le ofrecieron, y lo preciosa que estaba ese día, con su vestidito blanco y puro, con flores perfumadas y multicolores por todas partes, música y canticos, y con deliciosas comidas y sabrosos y dulces manjares.

Lola Mora aprovechó muy bien su condición de acaudalada, estudiando, investigando y dedicándose a proyectos de obras que luego fueran bases de importantísimas realizaciones tanto en el rubro civil o urbano como en el rubro de escultura y escritura. En Italia, se radico por un tiempo a estudiar y a trabajar como escultora. Allí, creó una de las más bellas obras escultóricas que podamos hallar en el mundo.: “La Fuente de las Nereidas”. Esta obra maestra hecha en mármol de carrara, creada para la Ciudad de Buenos Aires, y hoy -después de haberse exhibido en distintos lugares pero rechazada “por atentar contra la moralidad”- la podemos observar y apreciar en la Costanera Sur. El grupo escultórico, a pesar de estar hecha en un material tan duro, las figuras femeninas, los caballos y la figura masculina parecen tener vida, por la fina y armoniosa proporción de cada uno de ellos y también por la belleza expresiva de los rostros. Es una de las cosas más bellas con lo que uno se deleita con solo mirarlo. Se encuentra en la Costanera Sur, a pocos pasitos del esplendoroso y ecléctico edificio que alberga al Museo de Telecomunicaciones. Cercano a la Fuente de Las Nereidas también se encuentra el Paseo Ecológico de Costanera Sur.

Lola Mora, en realidad no vivió con muchos lujos durante sus comienzos ni en sus últimos años de vida. Por un lado sus padres murieron cuando ella era muy joven aun y poco a poco muchos se aprovecharon de su inexperiencia en administración y despojaron a ella y a sus hermanos de parte de la herencia de su familia. Además, la sociedad no entendía ni perdonaban su talento artístico -pero sí encontraban o inventaban excusas para criticarla o humillarla- . Qué lástima que la sociedad en esa época no entendía que una mujer también puede ser tan pensante y capaz tanto como los hombres. Lola Mora estudió artes plásticas en Salta, su provincia natal. Ya a los veinte años pintaba retratos, pero más tarde viajó -becada por el gobierno argentino- a Roma - Italia, donde se perfeccionó como escultora de alto vuelo. En Italia, inspirada por los más prestigiosos y talentosos escultores como por ejemplo Michelángelo Buonarroti, comenzó a esculpir sobre mármol y granito. Muchas de sus obras escultóricas fueron hechas en Italia de los cuales numerosas obras fueron por pedido del Gobierno Argentino. . Lola Mora era una bellísima mujer, inteligente y de carácter bien definido. Tenía ideas muy progresistas y amaba su “Salta la Linda” a tal punto que hasta financió los proyectos de exploración de petróleo allí, y también ideó y participó como constructora del tendido de los durmientes para el Tren Trasandino del Norte; estos rieles hoydía facilita el patinaje del famosísimo “Tren a Las Nubes”!. Para Lola mora, no era fácil competir con los escultores masculinos quien tal vez sentían recelos por su bella figura femenina por su fortaleza, por su mente inteligente y capacitada para ejercer roles masculinos como ingeniera urbana, o tallando duro utilizando lo que se dice en inglés “elbow-grease” (“grasa de codo”) esculpiendo bellas figuras no solo trabajando sobre mármol de carrara sino también metales, como el bronce.

Lola Mora es considerada como una de las más brillantes escultoras del mundo; fue la primera escultora Argentina y Sudamericana. Fomentó y apoyó la minería nacional. Como urbanista, fue también ella quien ideó el primer proyecto de las galerías subterráneas de nuestro país. (“Mira Vos, Ché!”, dirían mis hermanos)

Lola Mora amó su país y lo demostró con hechos contundentes, siendo activa como ingeniera urbana, escultora y pintora, escritora, y precursora de la cinematografía y TV. En fin, Lola Mora enorgullece a la Argentina por tanta dedicación, tenacidad y certeza en todo lo que hizo por nuestro país. Tan bella como única en su género artístico, ha sido inspirada por y contemporánea del brillantísimo y prolífico l escultor francés Auguste Rodin. Lola Mora ha sido galardonada por su aporte a la Nación y reconocida mundialmente por sus prolijas y maravillosas obras escultóricas y homenajeada y amada como persona ilustre.

Mas ejemplos de su prolífica carrera artística: .

. Escultura en bajo relieve con motivos de la Independencia

. Numerosos proyectos como el trazado de las calles de Jujuy,

. Estatua de la Libertad en San Miguel de Tucumán

. Monumento a la Bandera Nacional y muchas otras obras escultóricas en Rosario, Santa Fe

. Esculturas alegóricas a la Justicia, Paz, Libertad y Progreso (supuestamente realizada para el Congreso Nacional, pero finalmente reubicada en las cercanías de la Casa de Gobierno de San Salvador de Jujuy; En Jujuy también podemos encontrar sus obras: El Trabajo (frente a la estación de trenes) y Los Leones (en Ciudad de Nieva).

También se encuentran muchas más de sus obras en las provincias de: Córdoba, San Luis, San Juan, Mendoza, Corrientes, y en distintas partes de la Capital Federal de Buenos Aires.

Leonor Benedetto ha protagonizado como Lola Mora en la película titulada “Lola Mora”, película realizada en 1995 por Javier Torres, que por cierto, despierta al público de la nueva generación la curiosidad por saber de la vida y obra de nuestra distinguida y según muchos, controversial Lola Mora.

Hoy, su solar natal en la ciudad “El Tala” de la localidad La Candelaria, en la provincia de Salta, es considerada patrimonio nacional y está activo como museo llamado “Solar Natal de Lola Mora” (Ah, dichosos los que puedan visitar ese museo en Salta!)

. El espíritu de Lola Mora está pidiendo justicia. Y a pesar de que murió muy pobre, en cuestiones de dinero, ella era muy acaudalada en talentos artísticos, era muy altruista, y apasionada en todo lo que se dedicaba.

Por ahí he leído que muchas de sus cartas o diarios han sido destruidos por sus amigos, y que fue tan exitosa como controversial por sus tendencias intimas o por casarse con un hombre mucho más joven que ella…(Ay, ay, ay, pero qué lenguas tan envidiosas!)

Hoy yo la recuerdo y la admiro como gran ser humano que fue, por su versatilidad y talento pero también por su patriotismo. . Salteña o Tucumana, eso no importa, Lola Mora nació y murió en tierras Argentinas!

Feliz Cumpleaños, Lola Mora!

Lorenza Colman

angels4me07#verizon.net

Traducción y análisis de un artículo-Hablando de Historias