続蝉しぐれ〜特許翻訳者の徒然日記

2017年下半期に観てよかった映画

2017-12-06T22:19:00.002+09:00

１２月に入り、今年ももうすぐ年末に近づいてきましたね。仕事のほうはいたって順調ですが、処理速度の向上、スケジュール管理など、すこし余裕がでてきたので、下半期は、北海道、上海、沖縄と立て続けに旅行していました。そのため、普段よりも映画を観る時間が少なかったですが、その中でも特に面白かった作品を紹介します。

セールスマン

＜感想＞

トランプ政権に抗議して、本年度米アカデミー賞授賞式をボイコットしたアスガー・ファルハディ監督によるイラン映画。第89回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した話題作。登場人物の心理描写も脚本も素晴らしく、この監督のファンになりました。特にエンディングに至るまでの展開は、映画「セッション」を思い出すような、ハラハラと手に汗握りました。下半期で一番面白かった映画です。

＜あらすじ＞

共に小さな劇団に所属する夫婦（シャハブ・ホセイニ、タラネ・アリドゥスティ）は、ちょうど劇作家アーサー・ミラーの戯曲「セールスマンの死」の舞台に出演していた。教師として教壇にも立つ夫が家を空けた隙に、転居したばかりの家で妻が何者かに乱暴されてしまう。その日を境に二人の生活は一変し……。シネマトゥデイ（外部リンク）

ありがとう、トニ・エルドマン

＜あらすじ＞

正反対の性格の父娘が織り成す交流をユーモラスに描き、ドイツで大ヒットを記録したヒューマンドラマ。陽気で悪ふざけが大好きなドイツ人男性ヴィンフリートは、ルーマニアで暮らす娘イネスとの関係に悩んでいた。コンサルタント会社で働くイネスは、たまに会っても仕事の電話ばかりしていて、ろくに会話もできないのだ。そこでヴィンフリートは、ブカレストまでイネスに会いに行くことに。イネスはヴィンフリートの突然の訪問に戸惑いながらも何とか数日間一緒に過ごし、ヴィンフリートはドイツへ帰っていく。ところが、今度は「トニ・エルドマン」という別人のふりをしたヴィンフリートがイネスの前に現われて……。監督・脚本は「恋愛社会学のススメ」のマーレン・アーデ。第69回カンヌ国際映画祭で国際批評家連盟賞を受賞するなど、世界各地の映画祭で高く評価された。

＜感想＞
ドイツのコメディーが、あまりにも想定外でド肝を抜かれましたが、これほど多くの賞を受賞したのは、父親と娘との難しい関係性が普遍的なテーマとしてあるからだと思います。キャリア・出世に邁進する娘に、音楽教師だった父親がホイットニー・ヒューストンの「The Greatest Love of All」を通じて不器用にも想いを伝えようとするシーンが、感動的でした。

ゲットアウト

＜あらすじ＞
ニューヨークで写真家として活動している黒人のクリス（ダニエル・カルーヤ）は、週末に恋人の白人女性ローズ（アリソン・ウィリアムズ）の実家に招かれる。歓待を受けるが、黒人の使用人がいることに違和感を覚え、さらに庭を走り去る管理人や窓に映った自分を凝視する家政婦に驚かされる。翌日、パーティーに出席した彼は白人ばかりの中で一人の黒人を見つける。古風な格好をした彼を撮影すると、相手は鼻血を出しながら、すさまじい勢いでクリスに詰め寄り……。

＜感想＞
あまりホラー映画は見るほうではありませんが、今まで見た経験からいえば一般的にホラー映画は過剰に怖がらせる演出が多いので、ストーリーが入ってこない作品が多いように思います。しかし、本作はストーリーがしっかりしていて、恐怖を煽るような過剰な演出は少なかったです。ただし、登場人物の演技力により、不気味さを訴求させる点が非常に面白い。ホラー映画というより、新しいジャンルの不気味（wired）映画という感じで斬新でした。

ゆきゆきて、神軍

＜内容＞

　神戸市で妻とバッテリー商を営む奥崎謙三は、たったひとりの「神軍平等兵」として、　神軍の旗たなびくトヨタ・マーク２に乗り、今日も日本列島を疾駆する。そんな中、かつての所属部隊・独立工兵隊第３６連隊のうち、ウェワク残留隊で隊長による部下射殺事件があったことを知り、奥崎は遺族とともに真相究明に乗りだした。なぜ、終戦後２３日もたってから、二人の兵士は処刑されねばならなかったのか。執拗ともいえる奥崎の追求のもと、生き残った元兵士達の口から戦後３６年にして　はじめて、驚くべき事件の真実と戦争の実態が明かされる。

＜感想＞

茂木健一郎氏、江頭２：５０氏などの著名人が絶賛していた、１９８７年公開のドキュメンタリー映画。今年、アップリンクで公開３０年記念上映が行われ、連日大盛況。

「ボウリング・フォー・コロンバイン」や「華氏911」などのドキュメンタリー作品を手がけた、アメリカのマイケル・ムーア監督が本作を「生涯観た映画の中でも最高のドキュメンタリーだ」と語ったという。このことからアメリカでも戦争の真実を迫ることがダブーなのだろう。

本作には、残念ながら、奥崎がパプアニューギニアに行った映像は、インドシア政府に没収されたため、収められていないが、このあたりは、本作と併せて「ドキュメントゆきゆきて、神軍 (現代教養文庫)」を読むと、詳細を知ることができ、興味深い。

「過去に目を閉ざすものは現在にも盲目になってしまう」という。本作は悲惨な過去に目を向けることで、今を見つめる作品である。

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

誤訳訂正書をチェックする

2017-11-16T11:09:00.000+09:00

定期的に、j-Platpatの「審査書類情報」から「誤訳訂正書」をチェックするようにしています。
「誤訳訂正書」は、出願後に、誤訳を訂正するために提出する書面で、この訂正書を見ていると、単なる訳抜け、誤記などのケアレスミスも見かけますが、自分でも間違えやすそうな誤訳もあり、参考にしています。

例えば、以下の誤訳訂正書では、“polarization element”「偏光要素」→「偏り要素」と訂正しています。

---------------------------------------------

【書類名】　　　　　　誤訳訂正書

【提出日】　　　　　　平成28年 9月 1日

【あて先】　　　　　　特許庁長官殿　（審査官　前田　仁　殿）

【事件の表示】

　　【出願番号】　　　特願2015-545960

【特許出願人】

　　【識別番号】　　　505005049

　　【氏名又は名称】　スリーエム　イノベイティブ　プロパティズ　カンパニー

【代理人】

　　【識別番号】　　　●●●●●●

　　【弁理士】

　　【氏名又は名称】　●●●●●●

【誤訳訂正1】

　【訂正対象書類名】　特許請求の範囲

　【訂正対象項目名】　全文

　【訂正方法】　　　　変更

　【訂正の内容】

　　【書類名】特許請求の範囲

　　【請求項１】

　相手側コネクタを固定すると共に、相手側コネクタをコネクタハウジングから押し出すラッチであって、

　前記ラッチをコネクタハウジングに枢動可能に取り付けるように構成されたヒンジ部分と、

　前記ヒンジ部分の第１の側部から第１の方向に沿って延在するアーム部分と、

　前記ヒンジ部分の反対側の第２の側部から、前記第１の方向とは異なる第２の方向に沿って延在する、一対の個別の離間したヒンジアームと、

　前記アーム部分から、前記第１の方向とは異なる第４の方向に沿って延在すると共に、ユーザによって押されると前記ラッチを作動させるように適合された、作動部分と、を備え、

　前記ヒンジアームが、前記コネクタハウジングの底壁及び側壁を通って延在する一対の対応する離間したラッチ開口部を通って、前記相手側コネクタを押し出すように構成され、

　前記アーム部分と前記作動部分との間の作動角度が９０°以下である、ラッチ。

【誤訳訂正2】

　【訂正対象書類名】　明細書

　【訂正対象項目名】　００２６

　【訂正方法】　　　　変更

　【訂正の内容】

　　【００２６】

　少なくとも一実施形態では、本体部分１０２は、その側面１４６上に配設された偏り要素１４４を更に含む。偏り要素１４４は、例えば、コネクタハウジング６００の偏り開口部６２８（図１６ａ～図１６ｅ）など、相手側コネクタの偏り開口部と係合するように構成される。偏り要素１４４は、挿入方向Ａで延在する背の高い隆起１４８を含む。背の高い隆起１４８は、偏り開口部内に配設されるように構成される。偏り要素１４４及び偏り開口部はその組み合わせによって、相手側電気コネクタ１が間違って、即ち挿入方向Ａを中心にして１８０°回転されて、相手側コネクタに嵌合されることを防ぐ。少なくとも一実施形態では、偏り要素１４４は、挿入方向Ａで延在する背の低い隆起１５０を更に含む。背の低い隆起１５０は、例えばコネクタハウジング６００の内表面６５２（図１６ａ～

P.2

図１６ｅ）など、相手側コネクタの表面を摩擦係合するように構成される。少なくとも一態様では、これにより、相手側電気コネクタ１を相手側コネクタにしっかりと取り付けることが可能になり、別個のラッチ留め／押出し機構がないときに特に有用である。偏り要素１４４は、本体部分１０２のどちら側の任意の好適な位置にあってもよい。

【誤訳訂正3】

　【訂正対象書類名】　明細書

　【訂正対象項目名】　００６０

　【訂正方法】　　　　変更

　【訂正の内容】

　　【００６０】

　少なくとも一実施形態では、側壁６０６は、側壁６０６の中央に偏り開口部６２８を含む。偏り開口部６２８は、例えば、相手側電気コネクタ１のコネクタハウジング１００の偏り要素１４４など、相手側コネクタの偏り要素の一部を受け入れるように構成される。偏り開口部６２８及び偏り要素はその組み合わせによって、相手側電気コネクタが間違って、即ち挿入方向Ａを中心にして１８０°回転させて、電気コネクタ２に嵌合されるのを防止する。少なくとも一実施形態では、側壁６０６は、偏り開口部６２８内へと延在する一対の係合要素６５０を含む。係合要素６５０は、例えば相手側電気コネクタ１のコネクタハウジング１００の偏り要素１４４など、相手側コネクタの偏り要素と摩擦係合するように構成された内表面６５２を含む。この例では、内表面６５２は、偏り要素１４４のより低い隆起１５０と摩擦係合するように構成される。少なくとも一態様では、これにより、相手側コネクタを電気コネクタ２にしっかりと取り付けることが可能になり、これは、別個のラッチ留め／押出し機構がないときに特に有用である。少なくとも一実施形態では、側壁６０８は、側壁６０８の内表面６０８ａから延在する係合斜面６３０を含む。係合斜面６３０は、例えば相手側電気コネクタ１など、相手側コネクタと係合するように構成される。少なくとも一態様では、相手側電気コネクタ１をコネクタハウジング６００に挿入する間、側壁６０８上の係合斜面６３０は、相手側電気コネクタ１を側壁６０６の方へ導いて、偏り要素１４４のより低い隆起１５０が側壁６０６上の係合要素６５０の内表面６５２と適切に摩擦係合することを確保する。偏り開口部６２８、係合要素６５０、及び係合斜面６３０は、どちらかの側壁上の、任意の好適な位置にあってもよい。

【訂正の理由等】

（訂正の理由１）

　特許請求の範囲における旧請求項１～９を削除し、旧請求項１０を請求項１といたしました。

（訂正の理由２）

　原文（国際公開における明細書。以下、同様）における英語“polarization element”を「偏光素子」と誤訳しておりました。この部分は、訂正前の本段落の「偏光素子１４４及び偏光開口部はその組み合わせによって、相手側電気コネクタ１が間違って、即ち挿入方向Ａを中心にして１８０°回転されて、相手側コネクタに嵌合されることを防ぐ。」と

いう記載からも明らかなように、形状を非対称とすることで誤組み付けを防止するための要素であるため、形状に偏りを持たせるための要素であることが明かです。従って、ここでは「偏り要素」と訂正しました。

（訂正の理由３）

　「訂正の理由２」と同様の理由により、形状に偏りを持たせて非対称とするための開口部として、”polarization opening”を「偏光開口部」から「偏り開口部」と訂正しました。

------------------------------------------------------------

このように誤記になった理由も記載されているので、誤訳訂正書を見ているだけでも勉強になります。

ひとつ問題なのは、特許情報プラットフォームで誤訳訂正書が提出された案件を抽出することはできないので、一件一件、誤訳訂正書が提出されているかを確認する必要があるため、非常に時間がかかってしまうことです（私は別の業務の関係上、拒絶査定不服審判の審決書を読んでいるので、誤訳訂正書が提出された案件を知ることができ、それだけ調べていますが・・・）。

まずは自身が担当する企業の公報をチェックするとよいと思います。

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

翻訳会社からフィードバックがない場合の対処法

2017-08-24T11:15:00.000+09:00

以前にも記載したように、フリーランス翻訳者は、翻訳会社からフィードバックを全く受けないことが多くあります。たとえ納品した原稿が、翻訳会社でチェックを受け、あるいは、特許事務所やクライアント企業から翻訳会社へはフィードバックを受けていたとしても、それが翻訳者には伝わらない場合も多くあると思います。理由はよくわかりませんが、翻訳者から翻訳会社にフィードバックをお願いしても、フィードバックがもらえないこともあります。
こうした場合、翻訳者はどのようにフィードバックを手に入れればよいのでしょうか？

特許出願の場合は、公開制度があるので、公開されるまで気長に（原稿を納品してから１年くらい）待って、公開公報と自分の提出した原稿とを、テキスト比較ツール等を使って見比べるという方法があります。具体的には、以下のとおりです。

J-PlatPatの特許・実用新案テキスト検索、またはgoogle patentで該当する公報を見つける
Espacenetで、その外国出願（ファミリー出願）を見つける
difff《ﾃﾞｭﾌﾌ》を使って、提出した原稿と外国公開公報のデータを比較する
比較データは、Evernote Web Clipperを使って「ページ全体」を保存しておく

この方法の問題点は、１年くらいのタイムラグがあってはじめてフィードバックを手に入れることができるので、そのタイムラグの期間は、フィードバックを次の案件に活かすことができないことです。

やはり面倒かもしれませんが、すぐにフィードバックをいただける翻訳会社は、翻訳者にとって有り難い。翻訳者は、そうした翻訳会社に対して、共に成長していけるという共同体意識を持てるのではないかと思います。

なお、J-PlatPatの特許・実用新案テキスト検索について詳しく知りたい場合は、以下の書籍をおすすめします。

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

◯◯があれば人工知能にも勝てる？！

2017-08-12T21:31:00.000+09:00

翻訳業は、頭脳労働のように思われますが、長期的に生産的に業務をこなすためには体力が必要であり、ある面では、肉体労働であると言えます。作家の村上春樹さんも、『小説を書く作業は、一見すると頭脳労働だが、「机の前に座って、神経をレーザービームのように一点に集中し、無の地平から想像力を上げ、物語を生み出し、正しい言葉をひとつひとつ選び取り、すべての流れをあるべき位置に保ち続ける作業」は、肉体労働そのものだ』と述べています（「走ることについて語るときに僕の語ること」参照）。
　また、最近の研究によれば、有酸素運動により記憶力がアップしたり、筋力を鍛えることにより、脳が活性化したりといった効果があり、肉体と脳は互いに関係しているようです。

　こうした理由から、定期的な運動や身体のメンテナンスには、ずっと気をつかっています。私はまだ新参者なので遠い将来のことは分かりませんが、１０年以上の長期間にわたって翻訳業を継続するには、身体を健康に保つための投資が必要だと感じています。
　先日、たまたま銀座のテンピュールのショールームに入って、気に入ったテンピュールのシートクッションを購入しました。翻訳者の中には、１０万円以上する高級チェアである「アーロンチェア」を使用している方もおり、自分も購入したいと思っていましたが、既に代用品もあり、高価すぎるのでなかなか手を出せないでいました。しかし、高級チェアではなくても、このシートクッションがあれば、どんな安価な椅子でも高級椅子に変わりますね。実際に使用してみると、背骨を自然なS字カーブに維持したまま、背筋が伸びた姿勢で楽に座ることができ、長時間のデスクワークによる腰への負担を軽減できます。

それから、在宅ワークでは、休憩の際、ベットに横になって雑誌を読んだり動画を見たりすることもありますが、その際、今まで使用していた無印良品のクッションがかなりヘタってきていたので、テンピュールのクッションも購入しました。４５ｃｍ×４５ｃｍの大きめのクッションで身体を包み込むように支えてくれて、さらに、こんなにも触り心地のよいクッションは、他にはないと思いますね。

ところで、最近、「人工知能によって仕事が奪われる」といった記事をよく目にします。SNSでも、翻訳業が機械翻訳に置き換わるという投稿もよく目にします。

しかし、これは、翻訳業に限らず、会計士、弁護士、医者、トレーダーなど、あらゆる頭脳労働においても、当てはまることだと言われています。さらに、最近、量子コンピュータが登場したことで、人工知能の能力が加速的に発展していくことが言われています。量子コンピュータは、「組み合わせ最適化問題」を解くための専用コンピュータであり、グーグルとNASAによる発表によると、従来のコンピュータに比べて、「１億倍高速」であるということです。

こうして、２０４５年には、人工知能が人間の能力を超えるシンギュラリティを迎えるそうです。果たして、そうした世の中では人間はどんな仕事をしているのでしょうか？

頭脳労働の価値は相対的に低下しており、逆に肉体労働の価値が上昇しているかもしれません。

私は「人工知能によって仕事が奪われる」のではなく、「人間がやる必要のない仕事から解放してくれる」ものとポジティブにとらえています。人工知能が台頭してきた未来には、身体を使って仕事ができるように今のうちから鍛えていきたいと考えています。

アントニオ猪木ではないですが、
「元気があれば、なんでもできる。元気があれば、人工知能にも勝てる。」

この記事が面白かったら、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

ZEN呼吸法

2017-07-06T23:16:00.000+09:00

ここ最近、デスクワークの後、水泳、ヨガ、ウェイトトレーニングなどできるだけ体を動かすように心がけています。そして、最近になって、改めて運動時の「呼吸」の重要性を実感しています。

まずは、数年前に受講した、「体内対話～ZEN呼吸法　椎名由紀」という講座から紹介します。

～～～～～～～～
講師　椎名由紀：
早稲田大学第一文学部哲学科卒業
第４０代ミス東京一位。（http://www.yukicna.jp/）
■人はなぜ生きていられるか？
・酸素（呼吸）
・天地の恵み（食事・栄養）

→人間は食事しなくても２４日間は耐えられるそうだが、呼吸をしないと５分でも大変なことになる。つまり、「呼吸」が食事より何千倍も大事とのこと。

「胃が痛い」「肩がこる」「慢性疲労」「不眠」などの症状は、身体から「酸素が足りない」というSOSである。

■正しい姿勢と正しい呼吸法
「息」という字は「自分の心」を表わす
怒っていたり、泣いていたりすると、呼吸が早く荒くなる。
落ち着いて堂々としていると、長いゆっくりした呼吸になる。

つまり、息（心）と身体は、密接に関連している。

■あなたの身体株式会社、社員に言えますか？
会社の社長が、経理、人事、総務、事業部等の各部署に関心を持っていないと、会社は機能しない。
同様に、人間の身体も、心臓、胃、腸、肺の各部位を意識できないと機能しない。そのため、内臓の配置は知っておいたほうがよい。

■呼吸の観察
１：「吸う」と「吐く」では「吐く」が大切
２：口呼吸と鼻呼吸では、鼻呼吸の方がよい。
３：胸式呼吸と腹式呼吸では、腹式呼吸の方がよい。胸式呼吸だと睡眠障害になりがち。
４．一分間の呼吸回数は？→１５回以上はストレスを抱えている人。ストレスの少ない農家のおばさんは７回くらい。

口呼吸は、胸式呼吸につながり、交感神経（緊張、活動）を刺激する。
鼻呼吸は、腹式呼吸につながり、副交感神経（休息・リラックス）を刺激する。

「鼻呼吸」だと横隔膜が大きく上下するので、自然と内臓がストレッチされ、内臓の周りの脂肪がつきにくい。

■呼吸時の姿勢
手を身体の前に組むと、胸がふさがってしまうので、手は身体の横に。
頭が身体の前に出ると、胸がふさがってしまうので、まっすぐに。
千骨を身体の内側にしまい込むのがポイント。
ゆっくり長く腹式呼吸を行なう。
鼻から気管を通り、まっすぐ丹田に空気を落とし込むイメージ。

～～～～～～～～～～～～～～～～
以上は、普段の呼吸についてですが、運動時は、また違った意味合いで「呼吸」が重要となります。

代謝とは、簡単にいえば、栄養を細胞内でエネルギーに変えること。
うまく代謝が行えないと、栄養分が脂肪となり、太っていきます。
物を燃やすのに酸素が必要なように、この代謝の際に「酸素」が不可欠です。

運動時に「呼吸」によって酸素を十分に取り込むことによって、代謝を促進でき、体重を減らすことができるそうです。

最後に、余談ですが、水泳のクロールの息継ぎ、口呼吸だけで行うものとずっと思っていましたが、
水上で空気を「口」で吸って、水中で「鼻」から空気を吐くのが一般的だそうです。

この記事が面白かったら、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

2017年上半期に観てよかった映画

2017-06-02T00:16:00.002+09:00

この上半期は、「当たり」の映画が多かったように思います。いつものように、自己採点で８０点以上を記録した映画を紹介します。

LION ライオン 25年目のただいま

上半期で一番感動した作品。インドに行ったことがある人や、映画「スラムドッグ・ミリオネア」が好きな人なら共感できると思います。タイトルからして、ライオンに育てられたインドの少年かなと思っていたら、ライオンは、まったく出てきませんでした。少年役のインド人が可愛らしい演技は強烈に印象に残りましたが、ニコール・キッドマンが出演していたのには全く気づきませんでした（若い頃のクールビューティがなくなっていたので）。映画の最後に、実際の人物の写真も登場して、「本当に実話なんだ」と余韻に浸ってしまいました。

あらすじ

インドで迷子になった5歳の少年が、25年後にGoogle Earthで故郷を探し出したという実話を、「スラムドッグ＄ミリオネア」のデブ・パテル、「キャロル」のルーニー・マーラ、ニコール・キッドマンら豪華キャスト共演で映画化したヒューマンドラマ。1986年、インドのスラム街で暮らす5歳の少年サルーは、兄と仕事を探しにでかけた先で停車中の電車で眠り込んでしまい、家から遠く離れた大都市カルカッタ（コルカタ）まで来てしまう。そのまま迷子になったサルーは、やがて養子に出されオーストラリアで成長。25年後、友人のひとりから、Google Earthなら地球上のどこへでも行くことができると教えられたサルーは、おぼろげな記憶とGoogle Earthを頼りに、本当の母や兄が暮らす故郷を探しはじめる。

パッセンジャー（原題：PASSENGERS）

宇宙を舞台にした映画は、先が読めない面白さがあります。宇宙版タイタニックと呼ばれるだけあり、ロマンチックな作品です。こんなに登場人物が少ないハリウッド映画は今まで観たことがない。その分、女優ジェニファー・ローレンスの演技力や存在感が際立ってます。

あらすじ

近未来、5,000人を乗せた豪華宇宙船アヴァロン号が、人々の移住地に向かうべく地球を出発。到着までの120年、冬眠装置で眠る乗客のうちエンジニアのジム（クリス・プラット）と作家のオーロラ（ジェニファー・ローレンス）だけが、予定より90年も早く目覚めてしまう。絶望的な状況を打破しようとする二人は、次第に思いを寄せ合うものの、予期せぬ困難が立ちはだかり……。シネマトゥデイ

WE ARE X

Xのドキュメンタリ映画、昔からのファンでなくとも、これを観たらファンになってしまうこと間違い無し。本作が、英国や米国など世界中でセンセーションを巻き起こしていることも頷けます。Yoshikiの音楽にかける情熱、飽くなき探究心がよくわかります。

あらすじ

「紅」「Forever love」など数多くの名曲を世に放ち、世界的なロックバンドとなった、X JAPAN。世界への挑戦、メンバーの脱退やバンドの解散、HIDEとTAIJIの死、そしてToshlの洗脳騒動など、X JAPAN には多くの悲劇が降り掛かった。その後、2007年に再結成を遂げて以降、精力的な活動を行い、2014年にはアメリカのマディソン・スクエア・ガーデンでの公演を成功させる。その公演の様子や舞台裏を追い、バンドの歴史や音楽性についてメンバーや関係者が語る。シネマトゥデイ

・「WE ARE X」オリジナル・サウンドトラック

[書評]　話すだけで書ける究極の文章法人工知能が助けてくれる!　野口悠紀雄

2017-05-02T10:46:00.003+09:00

本書は、精度が格段に向上したスマホの音声認識機能を使って、著者がはじめて書き上げた書籍です。なんと１０倍の速さで書けるようになったそうです。

　具体的に以下のような文章作成方法が紹介されています。
①メモ入力
スマホ（iphoneまたはAndroid）のGoogleドキュメントアプリで音声認識機能を利用して行っている。
この作業は、スマホを利用することで、散歩しながらでも行える。

②予備的編集
論理展開を整理するため、iphoneやipadを使って行っている。

③本格的編集
パソコンのテキストエディタ（wordではなく、文章作成に特化したPC用ソフト）を使ってキーボードで行っている。

④紙にプリントアウトして編集
最終的には、紙にプリントアウトした原稿に赤字を入れ、それを見ながら、パソコンで修正し、原稿を完成させる。
~~~~~~~~~~~~~~~~

スマホを用いた音声入力による検索法も紹介しています。
例えば、「○○駅（最寄駅）　○○線　時刻表」と音声入力すると、簡単に時刻表を見つけることができたり、
「○○（目的地）に行きたい」と音声入力すれば、簡単に地図アプリを立ち上がり、ナビのように利用することができます。

その他、「平成何年は西暦何年」「平均株価」などを検索する例として挙げられています。

こうした検索は、歩きながらでもできて非常に便利です。

感想

私自身、スマホの文字入力が苦手で、できるだけパソコンのキーボードを使っていたので、スマホの音声認識機能をもっと活用してみたくなりました。ただし、翻訳の際に利用するとなると、翻訳する際に同時に行う情報検索や、その後の編集作業を考えると、さすがにハードルが高いなと思います。

しかし、今のように音声認識機能の精度が向上していない５年ほど前にも、翻訳者の方で、腱鞘炎のために音声認識機能を使って翻訳作業を行っているという話を聞いたことがありました。将来的にはより多くの人がこうした機能を利用して翻訳するようになるかもしれません。特に、「座り続ける」作業は、健康に多大な悪影響を及ぼすので、スマホ片手に散歩しながら、翻訳の仕事をする光景が普及するかもしれません。

話すだけで書ける究極の文章法人工知能が助けてくれる!

目次
序章音声入力は、知的作業に革命をもたらす
音声入力によって、文章を書くのが楽になった
仕事の仕組みを再構築する必要
人工知能技術の成果

第1章いつでもどこでもメモを取れる
いつでもどこでもメモを取れる外部脳の出現
メモシステムの構築が必要
メモにはさまざまなものがある
音声入力でメールを書く

第2章アイディア製造工場の稼働法
アイディアを生むには、それを求めなければならない
アイディアを出すには、問題に集中することが必要
刺激によってアイディアが生まれる
アイディア生産における音声入力の意味

第3章「見える化」で頭を鍛える
音声入力で頭の中を「見える化」できる
伝える力は「構造」によって決まる
口頭のプレゼンテーションは、いつも求められている
音声入力でプレゼンテーション能力を鍛える

第4章音声入力で本格的な文章を書く
雑誌掲載用原稿ができるまで
文章を楽に書けるようになった
テーマをどのようにして見つけるか
「編集」とは、構成を正しくすること
文章を書く生活
音声入力はどんな世界を作るか

第5章いつでもどこでもすぐに検索
「いつでもどこでも検索できる」ことの意味
検索の容易化に合わせて仕事のスタイルを変化させる
検索のテクニック
キーワード検索からセマンティック検索へ

第6章音声入力でのスケジューリング
スケジュールを閲覧する端末から、入力する端末へ
メモをスケジュールに紐付ける
紙の手帳は依然重要

第7章人工知能はいかなる世界を作るか?
音声入力は人工知能技術の成果
人工知能は敵か味方か
将来の教育をどうする?

補論1 音声入力機能の使い方

補論2 「超」整理手帳アプリについて

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

成長速度にレバレッジをかける

2017-04-08T09:56:00.001+09:00

特許翻訳者の中には、和訳だけ、あるいは、英訳だけしかやらない人が結構います。
理由はさまざまだと思いますが、長いキャリアをもつ方は、単価の高い英訳だけをやっている方が多いように思います。

私は、収益性よりも成長を優先しているため、できるだけ英訳と和訳を交互にバランスよくやるように心がけています。こうすることで、翻訳業務において、車の両輪のように加速的に成長できるように思います。日本の技術が先行している技術分野と、外国（主に米国）が先行している技術分野とでは異なるため、より幅広い様々な技術分野の知識を学べるという利点もあります。さらに、将来的に特許明細書を書く側の仕事に戻る可能性も捨てきれません。

ところで、最近のAI（人工知能）の発展は目覚ましいものがあり、予想より早く、翻訳業もなくなってしまうかもしれないなと思うことがあります（私はこの仕事が非常に好きなので、できれば長く続けたいと思っていますが）。翻訳者の中には、それでも、特許翻訳は残っていくと考えている方も多いですが、人工知能に関する書籍や動画を観ていると、例えば、人工知能で翻訳されたものをチェックするだけといった、かなり限定的な形でしかないかもしれないと思います。そうなると、今まで（翻訳もできる）弁理士や特許技術者が他の業務で忙しくてできなかったので、代わりに特許翻訳者が翻訳していた仕事（経済学でいう「比較優位」により発生していた仕事）は、弁理士や特許技術者が行っているかもしれません。

あるいは、ますますグローバル化が進展すると、日本企業の中にも、社内公用語として英語を採用し、日本語で出願することなく、最初から英語で出願していく可能性もあります。

最近は、忙しさに追われて、将来のことを考える余裕がありませんが、
「強い者、頭の良い者が生き残るのではない。変化するものが生き残るのだ」といったダーウィンの言葉は、頭の片隅に置いておきたいですね。

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

多量の文書に対する耐性をつける

2017-04-06T18:32:00.001+09:00

特許業界で長く働いていると、何度となく多量の文書に圧倒される場面に遭遇します。
私の経験では、例えば、特許事務所に入ったばかりに最初に明細書を作成したときや、知財部にいた頃、RCE(継続審査要求)を繰り返したオフィスアクションを途中から引き継いだときなどがあります。

翻訳業務をするようになってからも、相変わらず、圧倒されることがあります。
翻訳スクールを卒業後駆け出しの特許翻訳者が、はじめて仕事をする際も、こうした場面に遭遇すると思います。
それは、スクールでやる翻訳の分量が、実務で行う翻訳の分量と比べ、圧倒的に少ないからだと思います。
これは、遠泳大会に出場するため、普段、室内プールで練習していて、本番で初めて海を目を前にするようなものかもしれません。

私は、ある程度、多量の文書に対する耐性があるほうですが、あまり馴染みのない技術分野の案件で、かつ膨大な文書の翻訳を依頼された場合は、圧倒されることがあります。

ひとつに、翻訳者は、事務所の明細書作成者や、企業の知財担当者より、カバーしなければならない技術分野が幅広いからだと思います（もちろん例外もありますが）。結果的に、様々な技術分野の知識を（浅く）幅広く知っておく必要があります。

とにかく翻訳者としてデビューする前に、自分のベストの翻訳の品質を保持しながら、多量の文書（例えば、２万ワード）を翻訳する練習をする必要があるかもしれません。そして、自分の最高の品質を維持できるだけの処理量を把握し、スケジュール管理をできるようになる必要があると思います。

なぜなら、せっかく、トライアルに合格し、獲得したクライアントを失ってしまう恐れがあるからです。

よろしければ、ポッチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

リラックスできるとき

2017-02-08T23:19:00.000+09:00

「フリーランス」というと、気楽なイメージを持たれることが多いですが、自由は責任を伴うもので、相当のプレッシャーを覚悟する必要があります。

特に、分量的にも内容的にもハードな翻訳を受けたときは、プレッシャーがきつくなります。そんなときは、朝から晩まで作業することが多いですが、一日中、ぶっ続けで作業を行うと、集中力が切れてしまい、効率的ではありません。
そこで、途中で気晴らしにスポーツジムに行きます。室内プールの側には、少し大きめのジャグジーがあり、そこで、「ヌードル」を使って、浮かんでいるときは、ほんのひと時ですが、リラックスできます。

Photo by AliExpress.com

こんなふうに目をつぶって浮かんでいると、まるで南国の高級ホテルのプールにいるような贅沢な気分になれます。

皆さんなら、どんなところを思い浮かべますか？

私は、学生の頃に行った死海をたまに思い浮かべてしまいます。

Photo by TwistedSifter

死海は、通常の海水の塩分濃度が約３％であるに対して、約３０％の塩分濃度を含有するため、「ヌードル」を使用せずに、両脚が浮き上がります。しかし、海水の肌触りは、とてもベトベトしていて、かすり傷でもあったら、ヒリヒリとしみてしまい、とてもリラックスはできません。

慌てて、そんな妄想を取り除き、また、家に帰って翻訳を再開します。

「ヌードル」を使ってリラックスしてみたくなったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

はじめての歌舞伎鑑賞ガイド

2017-01-31T13:31:00.004+09:00

先日、はじめて、歌舞伎を観てきました。なんとなく敷居が高く敬遠しがちになる歌舞伎観賞のガイドになればと思い、記載します。

チケットはネットで事前に購入し、劇場にて発行。場所は築地市場駅近くの新橋演舞場。

こちらは、３階席の一番前の席からの眺め。チケット代は、６５００円。３階席の両サイドには、３０００円の席が少しあります。

こちらは、２階席からの眺め。観客は、年配の女性が中心でしたが、なぜか学生服を来た学生の団体が来ていました。おそらく１万円の席。

こちらは、１階席からの眺め。左側にある花道もよく見えます。おそらく１万８０００円の席。

これが花道。

続きを読む »

キーボードの大掃除

2017-01-26T09:53:00.001+09:00

２年以上前から愛用しているREAL FORCEという東プレのキーボードが最近、目に見えて汚れてきたので、解体して掃除しました。こんなふうに、解体して掃除したのは、はじめてだったので、シェアします。

Before

キーをはずす前に、キーの配置を写真で記録しておくのを忘れないように！

キーボードを取りはずすために、FILCO KeyPullerという工具を購入しました。

このKeyPullerをキーの両側の隙間から挿入し、キーの（対角線上）両側にかけて、キーボード全体を押さえながら、真上に引き抜きます。

すべてのキーを取り外したら、なくさないように洗濯ネットに入れました。

台所用洗剤で洗っていきます。

キーボードの内部は、ほこりやゴミでいっぱい。

これを綿棒やティッシュで拭き取ります。

洗剤で洗ったキーを（ドライヤーなどを用いて）乾燥させた後、手で取り付けます。ご覧のとおり、新品のようにきれいになりました。

イチロー選手も試合の後、バットやグローブを丁寧にメンテナンスするそうです。
キーボードは、翻訳者に限らず、すべてのデスクワーカーにとって商売道具。定期的にメンテナンスしたいですね。

この記事を読んでキーボードを掃除してみたくなったら、クリックお願いしますね。

↓

にほんブログ村

Pocket WiFiと好きなカフェ

2017-01-13T18:08:00.001+09:00

昨年末に、はじめてPocket WiFiを契約し、一ヶ月ほど使用しています。フリーランスになってから、何度かPocket WiFiを契約しようと迷っていましたが、『通信制限なし！月額2,980円！契約期間縛り無し！』という謳い文句でネットで人気となっていたFUJI WIFIというマイナーなプロバイダーを契約しました（あまりに人気のためか、サービス受付を一旦停止しているようですが）。
　私は、約１年前からSIMフリースマホと格安SIMを使用しており、月３GBの制限があるため、携帯のデザリングはほとんど使用していなかったので、どこでもネット環境につながるのは、本当にいいですね。
以前は、無料Wifiを求めてスタバに行くことがほとんどでしたが、自由に好きなカフェに行けるのがいい。

今のところ、「コメダ珈琲」が一番すきですね。
仮に「スタバ」「ドトール」「タリーズ」「コメダ珈琲」が隣り合わせにあれば、迷わず、「コメダ珈琲」に行きます。

まず、飲み物を注文するのにレジに並ぶ必要がないのがいい。

あと、昭和の喫茶店に置いてあったような赤色のソファも、
回転率を挙げようとしていないような雰囲気も、
サクサクふんわりのシロノワールも、好きですね。

そんなコメダ珈琲で、ゆる～い投稿を書いてみました。

よかったら、ブログを応援してくださいね。

↓

にほんブログ村

特許翻訳者の読書術

2017-01-12T22:03:00.000+09:00

メインで翻訳の仕事をするようになってから、読書に費やす時間が激減し、冊数も、以前と比べると半分から３分の１以下に落ちてしまいました。

以前は、いわゆる多読乱読のスタイルでしたが、まだまだ翻訳の案件ごとに学ばなければならないことが多いので、そちらの方の読書ばかりで、なかなか翻訳と関係のない本を読んでいる余裕がありません。

そうは言っても、なんとか効率的に読書をする方法はないかと思案し、最近、新しい読書の方法を実践してます。

１．気になるテーマに関連する書籍のうち、翻訳本を入手する。

　なぜ翻訳本を選ぶか？と言えば、翻訳本が出てるというだけで、圧倒的に質が高いからです。つまり、翻訳本が出るということは、原書がある程度ヒットしていて、出版社が、それを翻訳という手間のかかる作業をする価値があると判断しているからです。これは、映画にも言えることですが、翻訳された作品が出るということは、すでに予選を突破した厳選された価値のある作品と言えると思います。

例えば、最近読んだ本はこちら。すこし古いですが、車いすのホーキング博士が宇宙について語った本。わくわくするほど面白かったですね。

ホーキング、宇宙のすべてを語る

２．原書も入手する。

A Briefer History of Time: The Science Classic Made More Accessible Kindle版

３．最初の数章は、翻訳本と原書を平行して読み、単語や背景が頭に入ったら、原書だけを最後まで読み通す。

翻訳本を補助的に利用することで単語を引いたりする手間は省けます。また、翻訳の勉強にもなると思います。

さらに、この方法で同じ本を繰り返し読むことで理解が深まります。少し前に「7回読み」勉強法が話題になりましたが、さすがに７回読むのは飽きてしまうという方も、この方法なら、繰り返し読めると思います。

最後に読んだ本の内容を整理してブログやSNSでシェアするようにすれば、いつの間にか「７回読み」も達成できているはずです。

東大首席弁護士が教える超速「7回読み」勉強法

よかったら、ブログを応援してくださいね。

↓

にほんブログ村

仕事が好調なときに思うこと

2017-01-08T15:58:00.000+09:00

新しいクライアントが増えたこともあり、ここ数ヶ月の間、ほぼ休みなく働く日々をおくっています。残業時間を把握しているわけではありませんが、おそらく昨年話題にのぼった某広告代理店より働いているかもしれません（もちろん、残業代はありませんので、見方によれば、かなりブラックな働き方）。このようなタイトなスケジュールをこなすためには、体調管理も大切なので、ジムにも継続して通っています。

以前に書いた「気づき⇒改善」という記事の中で、「フリーランスの翻訳者は、客観的に評価を得ることが難しい」と記載しましたが、新たなクライアント（翻訳会社）は、とても丁寧なフィードバックをくれる会社です。そして、最近、最初にした仕事のフィードバックをいただき、修正箇所もたくさんありましたが、全体としてはEXCELLENTという評価をいただきました。
去年の今頃、「反復練習のすすめ」という記事を書いて、「コツコツ努力して自信を育てる」ことを目標にしていたので、そのような１年をおくることができたのではないかと思っています。

仕事が好調なときですが、最近「ロバート・ウォールディンガー: 人生を幸せにするのは何？」というTED動画を拝見し、今年はよい人間関係をつくることを目標にしたいと思いました。
このスピーチの中で、よい人間関係は、我々の身体だけでなく、脳にもよい影響を与えると述べられています。しかし、人は、手っ取り早く手に入るものが好きで、複雑に込み入った人間関係を継続して築くことを敬遠しがちになるそうです。

ここでいう、「手っ取り早く手に入るもの」には、物質的なモノやお金などが含まれると思いますが、「よい人間関係を築くこと」に比べれば、「仕事」や「名声」さえも含まれてしまうかもしれません。

仕事が忙しいときこそ、大切なことを見失わないように。

よかったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

[おすすめ]税金について学べる本

2016-12-04T15:48:00.000+09:00

今年もあとわずか１ヶ月となりましたね。フリーランスは、年が明けたら、確定申告の準備を進めなければいけません。今年は、クラウド会計ソフトfreeeを使用して、随時会計処理を行ってきたので、昨年よりは苦労なく、確定申告ができるだろうと思っています。

それと並行して、税金の知識を学んでいます。以下に、とても分かりやすい税金の本を紹介しておきます。

「超」納税法 (新潮文庫)　野口悠紀雄

野口悠紀雄さんがベストセラー作家になったあと、印税収入が増大し納税について税務署との見解の相違が生じた様子が書かれています。この本は、サラリーマンの自立を促しており、フリーランスの方だけでなく、「サラリーマン法人」と目指す方にもおすすめです。

「超」税金学　野口悠紀雄

フリーランスを代表して申告と節税について教わってきました。

複雑で多岐にわたる税制について、フリーランスの方が知っておきべき重要な部分を解説してくれる良書。

[書評] How to Teach Quantum Physics to Your Dog

2016-11-19T12:57:00.000+09:00

本書は、物理学の教授であるチャドが犬に量子物理学を教える本。好奇心が掻き立てられる内容で、翻訳書と合わせて読むと、とても勉強になりますね。

日本でも入門書として「犬でもわかる」「猿でもわかる」シリーズはよくありますが、難しい内容をわかりやすく伝えていることを意図し、読者の心理的障壁を取り除いているだけだと思います（あまりこうした本は読んだことないので正確には分かりませんが）。でも、本書では、実際に（英語が理解できる）犬と対話しながら、簡潔な英語でわかりやすく量子物理学を説明していく（当然、犬が理解できるわけはありませんが）。

元Google日本法人社長の村上憲朗さんは、教養として「量子力学」を学ぶことをライフワークにしているそうです。量子力学は、従来の常識とはかけ離れた世界で、究極的には哲学的問題に突き当たる。量子力学には、「一生を棒にふってもいいと思える」ほどの面白さがあるそうです。

ところで、"How to Teach Quantum Physics to Your Dog"という英語タイトル、「犬でもわかる～」とせずに、あくまでも「～犬への教え方」としているのは、訴訟社会アメリカならではなのでしょうか？電子レンジで猫をチンした事件で敗訴したメーカーが、多額の賠償金を支払った後、取扱説明書に「動物等を乾かす目的で使用しないでください」とあるのは有名な話ですが・・・。

はじめに　犬に物理の話をするのはなぜ？　量子物理学のすすめ
１章　どっちへ行く？　両方へ行く　波動と粒子の二重性
２章　骨はどこ？　ハイゼンベルクの不確定性原理
３章　シュレーディンガーの犬　コペンハーゲン解釈
４章　たくさんの世界、たくさんのおやつ　多世界解釈
５章　まだ着かないの？　量子ゼノン効果
６章　穴掘り無用　量子トンネル効果
７章　気味の悪い遠吠え　量子もつれ
８章　ウサギを転送してくれたまえ！　量子テレポーテーション
９章　チーズでできたウサギ　仮想粒子と量子電磁力学
１０章　悪のリスにご用心　量子物理学の乱用

How to Teach Quantum Physics to Your Dog

犬でもわかる現代物理

量子力学が語る世界像（村上憲朗さんがおすすめしていた入門書）

にほんブログ村

[講演]　難民問題について考える

2016-11-13T23:52:00.002+09:00

本日、JAR（Japan Association for Refugees：難民支援協会）が主催する「ちきりんと考えよう　日本が毎年１万人の難民を受け入れるには？」というセミナーに参加しました。

あまり馴染みのない問題でしたが、今後１０年のうちに、日本が本格的に取り組まなければならない課題であることを認識しました。

２０１５年における先進国の難民受け入れ状況は、ドイツ約１３．８万人、アメリカ約２．３万人、フランス約２．１万人に対して、日本はたったの２７人、その認定率は、わずか０．６％しかありません。申請には多大な労力を必要とし、難民申請用の書類はダンボール１箱分ほどの量にのぼり、しかも日本語に翻訳して法務局に提出する必要があるそうです。

難民の受け入れについては、犯罪の増加や治安の悪化、住民との共存などにおいて不安な側面もありますが、上述した先進国との比較においても、今後は目を背けていられない問題と実感しました。

以前、発展途上国を旅していたころ、自分はたまたま日本に生まれただけで、裕福に旅ができることに感謝する一方でひょっとしたら自分も貧しい国に生まれ、同じように物乞いをしていたかもしれないな、と想像したことが幾度もありました。人は生まれる場所を選べないのです。難民の人たちも好き好んでそのような状況に陥ったわけではないのです。

このセミナーでは、「資金、仕事、コミュニティ」の３つの観点から、１万人を受け入れる環境をどのように整えていけばよいのかについて議論しました。さすがに１５０人も集まると、斬新なアイディアが出てきますね。それから、ちきりんさん、JARの広報の方のファシリテーションは素晴らしかった～。

詳しくは、ちきりんさんのブログへ。

少子高齢化社会が進む中、移民問題も含め、外国人労働者を受け入れる環境を整備していくことが今後ますます重要になってます。

にほんブログ村

[書評]　感動する科学体験１００~世界の不思議を楽しもう~

2016-11-08T09:48:00.001+09:00

本書は、英国New Science社が科学関係者から人生で一度はやってみたい科学体験を１００個集めた翻訳本。原書は"100 Things to Do Before You Die"というタイトルでベストセラーになり、New Science社から翻訳権を得た翻訳者が、日本向けにアレンジして出版したそうです。

『さんま・玉緒のお年玉！あんたの夢をかなえたろかSP』というテレビ番組で、普通の人たちが秘かに抱いている、具体的でユニークな夢を知るのも楽しいですが、本書にでてくる科学者たちの夢もとても興味をそそられました。その中で、自分もやってみたいと思ったものをピックアップしておきます。

ロケットの打ち上げを見る（種子島宇宙センター、内之浦宇宙空間観測所）

『客家円楼（中国広州）』を訪問する

土星の輪を見る

水中ホタルの湾で泳ぐ（プエルトリコ、ヴィエケス島）
世界最大の魚（ジンベエザメ）と泳ぐ

粒子検知システムを訪問する（スイス、ジュネーブのCERN研究所）
祖先を訪れる（人類のはじまった場所タンザニア　オルドヴァイ渓谷）

古代美術に感動する（フランス、マス・ダジールの洞窟）

ホタルの木を見に行く（インドネシアのスマトラ島、パプアニューギニアの島々）

夜の世界を堪能する（ダイアログ・イン・ザ・ダーク）

■感動する科学体験100 ~世界の不思議を楽しもう~ (知りたい!サイエンス)

■100 Things to Do Before You Die (Plus a Few to Do Afterwards)

にほんブログ村

２０１６年に観てよかった映画

2016-10-17T10:37:00.001+09:00

今年も、シンゴジラ、君の名は。など話題作を含め、様々なジャンルの映画を見ました。その中から厳選した素晴らしかった映画を紹介します。

■オマールの壁
今年観てよかったナンバーワンの、パレスチナを舞台にした映画。

[あらすじ]　ひたむきに仕事をこなすパン職人でありながら、仲間たちと一緒に反イスラエルの闘士として活動するパレスチナ人青年オマール（アダム・バクリ）。彼は監視塔から撃ち込まれる銃弾を回避しつつ分離壁を乗り越え、恋人ナディア（リーム・リューバニ）のもとに通う日々を送っていた。そんな中、彼はイスラエル兵士を殺害したとして拘束されてしまう。イスラエル軍から壮絶な拷問を受けたオマールは、解放を条件にスパイになるように迫られる。幼なじみでもある仲間との絆を壊され、ナディアとの仲も引き裂かれたオマールは……。(シネマトゥデイ）

ストーリーも演技も素晴らしかった。当初は分離壁を力強く登りきっていたオマールが、捜査官の巧みな策略により、仲間たちを信じられなくなり、分離壁を登れなくなっていく様子が印象的でした。

■人間の値打ち
イタリア・アカデミー賞で７冠に輝いたイタリア映画。イタリアのミラノ郊外にあるコモを舞台にしたということで、映画の中で懐かしい風景を見たいと思い、見に行きました。登場人物たちのそれぞれの視点から、４つの章で組み立てられたストーリー展開は傑作でした。ジグソーパズルが出来上がっていくようなサスペンス映画です。

[あらすじ] ひき逃げ事件をめぐって交錯する2組の家族の運命をミステリー仕立てで描いた人間ドラマ。不動産業を営むディーノは、娘セレーナの恋人の父親である投資家ジョバンニと知り合い、自分も儲けを得ようと借金をしてジョバンニのファンドに投資する。そんな中、ジョバンニの家の近くでひき逃げ事件が発生し……。物語の顛末をディーノ、ジョバンニの妻カルラ、セレーナそれぞれの視点から描くことで、登場人物たちが抱える問題を徐々にあぶり出していく。（映画ドットコムより引用）

原作はHuman Capital　by Stephen Amidon

■AMY　エイミー
ロングラン上映されていたので、ついに観てきました。

2003年にデビューアルバムをリリースしたエイミー・ワインハウスは、他を圧倒する歌唱力と歌声で一躍トップスターの仲間入りをする。第50回グラミー賞では年間最優秀レコードをはじめ5部門で受賞するなど大成功を収めるが、2011年に27歳の若さでこの世を去る。華々しいキャリアの一方、スキャンダラスな私生活にもフォーカスされる機会の多かった彼女の知られざる真実を、これまでに公開されたことのない映像などで振り返る。

最初から最後までまばたきを忘れてしまうほど映画に没入してしまいました。ドキュメンタリー映画ですが、脚本があるようなサクセスストーリーとその後の死に至る破滅の展開に圧倒されました。音楽が素晴らしいので、音響のよい環境で見るのをおすすめします。

・AMY エイミー(オリジナル・サウンドトラック)2016

■愛と青春の旅立ち
１９８２年の古い映画。アマゾンプライムで観ましたが、名作はさすがに面白いですね。

青年ザックが海軍士官学校に入学したのは、自らの暗い過去と決別して新しい人生を手にするためだった。そして過酷な訓練に苦しむ彼の前に、町工場で働く娘ポーラが現れる…。親友の死、挫折を乗り越えて生きる目的を掴む青年を、爽やかな恋と共に描いて大ヒットを記録した“青春映画不滅のバイブル”。

リチャード・ギア主演映画は、「プリティ・ウーマン」や「オータム・イン・ニューヨーク」など、ダンディーな大人の男性の役柄のものしか観たことがなかったので、軍人の役を熱演する若かりし頃の演技がとても新鮮でした。

・アマゾンプライム会員の方は以下より無料で鑑賞できます。

■番外：レジェンド　狂気の美学
別の映画を観るつもりでしたが、満席だったため、予備知識のないまま、この映画を鑑賞しました。

[あらすじ] 1960年代初頭のロンドン。双子のギャング、レジー・クレイとロン・クレイは暴力で街を支配し、有力者やセレブリティーとも親しく、権力をほしいままにしていた。やがてレジーはフランシス（エミリー・ブラウニング）と結婚し、ナイトクラブの経営に重点を置くようになる。しかし、組織内の争いやロニーの破滅的な行動により彼らの栄華に陰りが見え始める。（シネマトゥデイ）

スピード感のある展開にも驚きましたが、観終わったあとに、双子のギャングの役をトム・ハーディが一人二役で演じ分けていたことを知り、驚きました。雰囲気もまったく違って、お互い言い争ったり、殴り合いの喧嘩をしていたので、別人かと思い観てきました。

・レジェンド狂気の美学コレクターズ・エディション [DVD]

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

デジャブ

2016-10-15T10:14:00.003+09:00

　はじめてこのジャズバーを訪れたとき、以前来たことがあるような不思議な感覚、いわゆるデジャブ（既視感：実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じること）が起こりました。

皆さん、分かりますか？

ヒントは、この時期、毎年話題にのぼる作家の、ある小説。

　そう、村上春樹さんの「ノルウェイの森」という小説の中で登場するジャズバーは、この新宿にあるDUGという店をモチーフにしたそうです。

　この作品は、高校生のころはじめて読み、それから何回か読み返していたので、記憶の片隅に残っていたんだと思います。また、小説を読んだあと、だいぶ経って記憶がなくなったあと、映画化された作品を見ました。そのとき、忘れてしまった内容と、記憶している内容があるのに気づき、面白く感じました。何を忘れ、何を記憶するかは、おそらく当時自分が重要だと思ったことと、そうでないことを基準にしているように思うからです。

　彼の作品は、４０カ国以上の言語に翻訳され、世界中に多くのファンを獲得しているので、近年、急増する訪日外国人旅行者の中には、この店を訪れて私と同じように感じている方もいるかもしれません。

　ところで、特許翻訳をしていると、次から次に新しい技術分野（コンピュータセキュリティから付け睫毛取付具まで）の発明に突き当たり、その都度、関連する書籍を読み、背景技術を勉強しますが、終わったら、すぐに忘れてしまいます。特に書面だけで発明を理解するのは大変な場合もあります。あまり馴染みがない「付け睫毛取付具」を翻訳していたときは、実際にお店に行き、関連する商品を探しましたが、結局、同じような商品は見つかりませんでした。特許発明は、新規性、すなわち、従来公開されていた技術とは異なるものである必要があるため、実際に商品化されるのは、出願されてから数年後という場合もあります。発明の内容をしっかり理解することを努めていれば、いつか製品化された商品を目にしたときに、デジャブが起きるかもしれません。

■Norwegian Wood (Vintage International) Kindle版

■ノルウェイの森　【スペシャル・エディション2枚組】 [DVD]

■ノルウェイの森上

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

[講演]柴田元幸先生、翻訳を語る

2016-10-11T00:23:00.001+09:00

先日、柴田元幸先生の講演に参加しました。

柴田元幸先生は、東京大学文学部の名誉教授であり、翻訳業界ではとても有名な方で、文芸翻訳になじみのない私でも、村上春樹さんとの共著「翻訳夜話」などで名前は存じておりました。

目からウロコが落ちる、面白い内容だったので、ここでシェアします。

翻訳はあくまで副業で、好きなものしか翻訳しない

主に電子辞書（特に信頼度の高いリーダーズ、ランダムハウス）を用いて、ノートに手書きで翻訳をしている

Googleで表現をチェックしている

変な日本語が入ってこないように、テレビは持っていない

翻訳者は、読者の代表であり、作者の代弁者ではない

翻訳していて「分からない箇所」に突き当たったら、とりあえず訳して先に進む。後から内容の理解が進むと、「分からない箇所」も明確になるから

小説の翻訳では、「意味」よりも「快楽」を伝えることが重要

例えば、ダジャレは、笑いが等価になるように訳せばよい

小説の中での人称代名詞（私、僕、俺など）の決め方は、登場人物の関係性で決めることが多い

小説の翻訳では、一文の翻訳で正しく伝わらなくても、文章全体で内容が伝わればよい

英語では一文が長い場合、複数の文に分けて翻訳してもよい

スラングは、Urban Dictionaryで調べている

賞味期限の短い流行のコトバは使わない

昔の英文小説では、「過去形」を使用したものが多かったが、現在は、「現在形」を使用することが多いのは、「先の見えない状況」を表すため

このような翻訳の講演会に参加するのは初めてでしたが、とても刺激を受けました。翻訳道も、非常に奥が深く、極めるのは長く険しい道のりだと感じました。

■翻訳教室　柴田元幸

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

ボルダリング

2016-09-26T22:13:00.002+09:00

先日、近所にあるクライミングジムに行ってきました。
クライミングは、２０２０年の東京オリンピックでは正式種目にも選ばれ、今後ますます注目される競技です。
ボルダリングはこのクライミングの一種で、命綱を使わずに壁を登るタイプのクライミングです。

登るコースは、人工壁に取り付けられたホールド付近に貼られた様々な色のテープにより、難易度（８〜１級、１段、２段）が決められています。

料金は以下のとおりです。
■料金

一日使用料金￥1,835
レンタルシューズ￥215
レンタルチョークバック￥105

週末ということもあり、家族連れや女性も結構いました。
クライミングは、いかに指や腕の力を使わずに、重心の位置を考えながらバランスを取りながら登ることが重要です。そのため、男性に比べ腕力が劣る女性や子供でも、軽々と登っている方もいます。私は、１０年以上前に一度経験したことがあり、その時は、腕力で登るものと思ってひどく疲れてしまったことも覚えていたので、今回は、その経験を踏まえて、足をうまく使用して楽しく登ることができました。帰宅後、動画でボルダリングのコツを学びました。

腕を伸ばして、猿のようにぶら下がる
腕の下に重心が来るように、腕に対して足を左右対称に配置する。
足（太もも）を腕よりも３〜４倍くらい優先的に使用する
オポジションやカウンターバランスを使用して効率的に移動する。

以上のコツを踏まえて、次回はより難易度の高いコースを挑戦したいと思います。インナーマッスルを鍛えたり、身体のバランス感覚を養うのにとても有効なので、おすすめです。

ところで、翻訳においても、「バランス」が重要だと思います。

例えば、特許翻訳における直訳か意訳かのバランスが挙げられます。

特許翻訳においては、先の外国出願を基礎として、優先権を主張して各国に出願するため、原出願から「過不足なく」翻訳することが求められます。そのため、直訳的な翻訳になりがちですが、このような翻訳では訳文のみを見る第三者にとって、読みにくく、分かりにくい文章になりがちです。そのため「原文に何も足さない、原文から何も引かない」というルールを厳守しながら、できるだけ分かりやすい翻訳を作成する必要があります。この点については、後日書きたいと思っています。

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。
↓

にほんブログ村

JTFほんやく検定

2016-09-23T12:17:00.000+09:00

以前の投稿で、『フリーランス翻訳者は、業務の中で客観的なフィードバックを受けることが難しい』と記載しましたが、一つの客観的な指標を得る方法として、JTFほんやく検定があります。
米国人の元エンジニアの方がリーマンショック後、この検定に合格し、来日して翻訳者としてのキャリアをスタートしたそうで、ある程度国際的に通用する検定のようです。

ただし、この試験も、どの分野の何級に合格したかどうかが分かるだけで、翻訳文のどこがどう間違っていたかを知ることはできません。そのため、受験料を払って証明書を得る必要がなければ、公式問題集を購入し、自分で問題を解いて、その解説と見比べて勉強した方がよいと思います。

私は、この問題集を買った当初『特許』のみを解いていましたが、最近、情報処理など他の分野も解いてみたら、とても勉強になりました。翻訳者は、専門性だけでなく、『引き出しの多さ』も必要なので、別の分野を勉強することも有益です。

[書評] 昭和史戦後篇 1945-1989　半藤一利 (著)

2016-09-18T17:47:00.000+09:00

天皇・マッカーサー会談にはじまる戦後―敗戦と「一億総懺悔」
無策の政府に突きつけられる苛烈な占領政策―GHQによる軍国主義の解体
飢餓で“精神”を喪失した日本人―政党、ジャーナリズムの復活
憲法改正問題をめぐって右往左往―「松本委員会」の模索
人間宣言、公職追放そして戦争放棄―共産党人気、平和憲法の萌芽
「自分は象徴でいい」と第二の聖断―GHQ憲法草案を受け入れる
「東京裁判」の判決が下りるまで―冷戦のなか、徹底的に裁かれた現代日本史
恐るべきGHQの急旋回で…―改革より復興、ドッジ・ラインの功罪
朝鮮戦争は“神風”であったか―吹き荒れるレッド・パージと「特需」の嵐
新しい独立国日本への船出―講和条約への模索
混迷する世相・さまざまな事件―基地問題、核問題への抵抗
いわゆる「五五年体制」ができた日―吉田ドクトリンから保守合同へ
「もはや戦後ではない」―改憲・再軍備の強硬路線へ
六〇年安保闘争のあとにきたもの―ミッチーブーム、そして政治闘争の終幕
嵐のごとき高度経済成長―オリンピックと新幹線
昭和元禄の“ツケ”―団塊パワーの噴出と三島事件
日本はこれからどうなるのか―戦後史の教訓
昭和天皇・マッカーサー会談秘話
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■感想　
本書を読むと、戦後の日本は、戦前、戦時中の『昭和史 1926-1945』とはまったく違う時代となったことが認識できます。福沢諭吉が江戸時代と明治時代というまったく異なる２つの時代を半分ずつ生きたことを「一身にして二生を経た」といったようですが、この時代をまたがって生きた人たちも同様に感じたことだろうと思います。
　戦後の日本人は、悲惨な戦争をもう二度と繰り返したくないという思いで平和な国家を志向する。そのため、戦争責任者については弾劾するが、天皇陛下には一切の戦争責任が負わせないように画策する。日本人からこのような趣旨の手紙を多く受け取ったマッカーサーは、早くから天皇陛下を裁判にかけないことを決めていたようだ。日本人にとって天皇という存在の意味を考えさせられる。

それと同時に、日本は世界一の経済大国まで登りつめる。これは、日本人の勤勉さにもよるが、数々の幸運が重なった結果であると分かる。朝鮮戦争が勃発すると日本経済は前例のない特需に湧き、その中でソニーやトヨタなどの世界的企業が誕生した。

また、本書を読むと、これからの日本のあるべき姿について考えさせられる。北朝鮮のミサイル問題、中国との尖閣問題など東アジアの緊張が高まるにつれ、憲法改正、武装化の議論が持ち上がるが、これらの問題は日本が戦後歩んできた歴史を踏まえて考えることが大事だと感じます。「戦争のない世界を」という究極の理想を志向して創案された憲法９条により、日本という国が世界の国々から道徳的な国家として尊敬の念を得られてきたという側面があると思います。

　憲法９条　条文

日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

なお本書について、詳しい内容は、
社会派ブロガーChikirinの日記『昭和史　戦後編』を読んで　
にまとめられています。

■昭和史戦後篇 1945-1989

続 蝉しぐれ〜特許翻訳者の徒然日記

2017年下半期に観てよかった映画

誤訳訂正書をチェックする

翻訳会社からフィードバックがない場合の対処法

◯◯があれば人工知能にも勝てる？！

ZEN呼吸法

2017年上半期に観てよかった映画

[書評] 話すだけで書ける究極の文章法 人工知能が助けてくれる! 野口悠紀雄

成長速度にレバレッジをかける

多量の文書に対する耐性をつける

リラックスできるとき

はじめての歌舞伎鑑賞ガイド

キーボードの大掃除

Pocket WiFiと好きなカフェ

特許翻訳者の読書術

仕事が好調なときに思うこと

[おすすめ]税金について学べる本

[書評] How to Teach Quantum Physics to Your Dog

[講演] 難民問題について考える

[書評] 感動する科学体験１００~世界の不思議を楽しもう~

２０１６年に観てよかった映画

デジャブ

[講演]柴田元幸先生、翻訳を語る

ボルダリング

JTFほんやく検定

[書評] 昭和史 戦後篇 1945-1989 半藤 一利 (著)

目次

続蝉しぐれ〜特許翻訳者の徒然日記

[書評]　話すだけで書ける究極の文章法人工知能が助けてくれる!　野口悠紀雄

[講演]　難民問題について考える

[書評]　感動する科学体験１００~世界の不思議を楽しもう~

[書評] 昭和史戦後篇 1945-1989　半藤一利 (著)