LIFE IS LIFE

Дорогой длинною...

2012-01-01T17:24:00.001+01:00

Five o'clock tee в Ганновере

2012-01-01T16:40:00.000+01:00

Для того, чтобы насладиться процедурой чаепития по-английски совсем не обязательно лететь или ехать в эту страну. Достаточно сходить в супермаркет и приобрести там Clotted Cream. Например, в Kaufhof.
Вещь совершенно замечательная, но калорийная.

Затем надо полазить по Интернету и найти рецепт скоунов. Я нашла их в старой поваренной книге, которую мой муж взял с собой на постоянное место жительства в Германии.
У нас есть булочная, где можно купить уже готовые скоуны.

Итак, разрезаете скоун, на половинку мажете сначала clotted cream, а затем варенье. Мы взяликлубничное с сицилианским апельсином.
Попробуйте. Я уверена, что не пожалеете.
Хорошего чаепития!

С наступающим!

2011-12-31T16:50:00.000+01:00

В последнее время многим не могу писать комментарии. Три компьютера, и ни на одном не получается. Не знаю, связано ли это с новым шаблоном или есть другая причина - пока это остаётся для меня тайной.
Как писала Ирина Деленн, у меня тоже повысилось число посетителей, но комментарии новые читатели не оставляют. Мне кажется, что этот шаблон просто хорошо читаем в новых телефонных устройствах.
Поэтому поздравляю всех сразу с наступающим и желаю всем дорогим читателям и писателям исполнения всех позитивных желаний!
Привет из бесснежного Ганновера.

Говорите как хотите

2011-12-04T12:11:00.001+01:00

Нашла в Интернете, содержание решила не менять. Так и размещаю, как нашла.

Как нравится. Министр уравнял предлоги.

Министр науки и образования Украины Дмитрий Табачник считает, что оба языковых варианта - “в Украине” и “на Украине” - верны и применимы.

“Если вы скажете “в Украине” или “на Украине”, мы одинаково хорошо вас поймем, - сказал министр. - Когда говорят “на Мальте”, “на Кипре” или “на Кубе”, это не предусматривает ликвидации государственности ни Мальтийской Республики, ни Республики Куба, ни других стран. Или же, если говорят “на Урале”, то это не значит, что когда-то существовало некое мифическое уральское государство. Поэтому, я думаю, корректно говорить и “в Украине”, и “на Украине”. Кому как больше нравится”.
Российский Институт русского языка и раньше считал, что предлоги “в” и “на” одинаково верны. И если жители Украины и в письменной, и в устной речи действительно употребляют два варианта предлогов, россияне в основном говорят “на Украине”.
В те же дни, когда выступал министр, Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества стран СНГ представил изданный на русском языке учебник “Украинский язык для стран СНГ”. Книга предназначена для русскоговорящих, изучающих украинский язык.
Учебник подготовлен Российским государственным гуманитарным университетом и ориентирован на студентов, дипломатов, переводчиков, журналистов, представителей диаспоры. Автор пособия президент Российской ассоциации украинистов Галина Лесная сообщила: в РФ насчитывается свыше 10 вузов, где изучается украинский язык. Основная часть тиража будет направлена в вузы России и стран СНГ, а также в Библиотеку украинской литературы в Москве.

Валентина ГАТАШ

ГУМ, прощай!

2011-10-29T18:35:00.000+02:00

ГУМ готовится к празднику, я как-то не запомнила, как этот праздник называется. Тот, что 4 ноября.

ГУМ вроде бы выглядит как и раньше. Архитектура, да.

Можно, конечно, любоваться интересными переходами.

Или вот, например, фонтанчиком. Вид сверху очнь даже ничего. И эти осенние декорации.

Однако, побродив немного по ГУМу, начинаешь понимать, что это что хочешь, только не ГУМ. Ведь раньше это был нормальный универмаг для всей страны. Сколько только мне там одёжек было куплено, не говоря о миллионах других. И цигейковые шубки, и капроновые платьица и коньки фигурные ... Честно говоря, мне стало немного страшно. Из русских брендов нет почти ничего. Где я? в России? в Германии? в Лондоне?

Правда, наконец-таки увидела пару русских слов. Вот, например, Наследие - магазин русских сувениров. К сожалению, ничего не выбрала.

Ну вот только на лимонад Дюшес клюнула. Дёшево и сердито.

А почти под Наследием - надо же - гастроном. Хотя внутри мало что напоминает советский гастроном. Очень много импортных товаров. Но и для таких как я тоже что-то нашлось - "тот самый чай". Помните, индийский с мужиком на слоне?

Да и пастила, и зефир. Хорошо, что коробочки маленькие. А то пришлось бы новый чемодан покупать.

Ну а в углах, куда почти никто не ходит, я сфотографировала кое-что из истории ГУМа.

Я думаю, что если мне и придётся ещё раз поехать в Москву, то в ГУМ я больше не пойду. И в ЦУМ, кстати, тоже. Там атмосфера ещё хуже. Да и местность вокруг Красной площади - для кого всё это? Ведь там нельзя купить ничего нормального - за нормальные деньги и нормального производства. Так что я для себя этй страницу закрыла - во всяком случае пока. Но вы мне скажите - гда покупает нормальный житель столицы предметы каждодневного обихода? Неужели только в киосках в переходах?

Как я рада, что у нас есть Karstadt и Kaufhof.

Ганноверский университет имени Лейбница

2011-10-10T18:45:00.000+02:00

Тут смотреть. Сегодня начался новый учебный год для студентов Германии. Этот учебный год необычный. Почему? В этом году очень много студентов. Во-первых, два выпускных года за раз. Из-за сокращения обучения в гимназиях на год. Во-вторых, отмена воинской обязанности и вследствие этого отмена социальной службы. Куда податься молодёжи? Ясное дело, в студенты.

С самого утра перед университетом имени Лейбница гремела музыка. Толпы студентов с плакатами стояли перед бывшим замком, а ныне главным зданием. Не знаю, все ли осилят трудности обучения в переполненых залах и аудиториях. Я им не завидую и очень рада, что мне больше не надо получать высшее образование. Слава богу, их у меня два.

Работать в Германии

2011-10-03T15:18:00.000+02:00

Интересно мигрантам в Германии и желающим таковыми стать.

Беларусь - сельское хозяйство

2011-10-02T18:28:00.000+02:00

Сельское хозяйство Беларуси: успехи себе в убыток

У нас завтра праздник

2011-10-02T16:31:00.000+02:00

Да, день воссоединения Германии. Я просто рада, что можно лишний день остаться дома и не думать о работе. Погода за окном лучше не бывает. Днём температура поднимается до 23 -24 градусов. Правда, вечером быстрее становится прохладно, чем летом. Но я и этому рада, учитывая, что лета у нас в этом году почти не было. Особенно у меня. Я ведь на новой работе и по закону мне шесть месяцев не полагается отпуск. О дайте, дайте мне свободу! Я свой отпуск хочу получить! Хочу на солнце, в море или в горы! Нет, вы представьте себе, что в этом году я ни разу не была в воде, хотя у нас здесь за углом открытый бассейн с нагревающейся водой. Да и на велосипеде ездила всего пару раз, в самом начале сезона.

Вчера мы устроили барбекю. Дима приехал со своей фотокамерой и я решила показать вам его работы. Он фотографировал в нашем саду и на дествой площадке.

Я сейчас загружу фотографии и побегу на террассу ловить последние (сегодня) лучи солнца.

Желаю всем хорошего понедельника!

Война. Холокост. Память.

2011-09-27T21:43:00.000+02:00

Интересная статья о холокосте в Минске.

Из дневника одной девицы

2011-09-25T17:10:00.000+02:00

АНТОН ЧЕХОВ

13-го октября. Наконец-то и на моей улице праздник! Гляжу и не верю своим глазам. Перед моими окнами взад и вперед ходит высокий, статный брюнет с глубокими, черными глазами. Усы – прелесть! Ходит уже пятый день, от раннего утра до поздней ночи, и все на наши окна смотрит. Делаю вид, что не обращаю внимания.
15-го. Сегодня с самого утра проливной дождь, а он, бедняжка, ходит. В награду сделала ему глазки и послала воздушный поцелуй. Ответил обворожительной улыбкой. Кто он? Сестра Варя говорит, что он в нее влюблен и что ради нее мокнет на дожде. Как она не развита! Ну, может ли брюнет любить брюнетку? Мама велела нам получше одеваться и сидеть у окон. «Может быть, он жулик какой-нибудь, а может быть, и порядочный господин», – сказала она. Жулик… quel… Глупы вы,мамаша!
16-го. Варя говорит, что я заела ее жизнь. Виновата я, что он любит меня, а не ее! Нечаянно уронила ему на тротуар записочку. О, коварщик! Написал у себя мелом на рукаве: «после». А потом ходил, ходил и написал на воротах vis-a-vis ( напротив (франц.)).: «Я не прочь, только после». Написал мелом и быстро стер. Отчего у меня сердце так бьется?
17-го. Варя ударила меня локтем в грудь. Подлая, мерзкая завистница! Сегодня он остановил городового и долго говорил ему что-то, показывая на наши окна. Интригу затевает! Подкупает, должно быть… Тираны и деспоты вы, мужчины, но как вы хитры и прекрасны!
18-го. Сегодня, после долгого отсутствия, приехал ночью брат Сережа. Не успел он лечь в постель, как его потребовали в квартал.
19-го. Гадина! Мерзость! Оказывается, что он все эти двенадцать дней выслеживал брата Сережу, который растратил чьи-то деньги и скрылся.
Сегодня он написал на воротах: «я свободен и могу». Скотина… Показала ему язык.

Цветёт очиток

2011-09-24T18:41:00.002+02:00

Это очиток.
От него избавиться трудно. Я рада, что у нас не везде рассеялся. Вот как сидел всё время в одном углу. так и сидит. Цветёт только осенью. А так всё лето просто зелёный.

Поздний завтрак

2011-09-24T18:29:00.003+02:00

Сегодня стоит прекрасная погода. Но, видимо, никто уже и не расчитывал на хорошую погоду, поэтому нигде ничего не празднуется. А вот в прошлые выходные был так называемый “поздний завтрак” ( Frühschoppen) в спортивном обществе нашего посёлка. Как и полагается спортсменам, многие приехали на велосипедах. Нам в этом случае повезло – общество находится в двух минутах ходьбы от нас. Пока мы выбрались из дому, музыкальная группа уже закончила своё выступление. Да и время было обеденое, все устроились поудобней и ели и пили.

Кроме традиционной сосиски продавались драники с яблочным пюре и черникой. К нему стакан просеко. Неплохо было, тем более, что драники жарились в этой большой сковороде практически не в жиру, а в собственном соку.
Любители кофе и пирогов тоже не остались в обиде. Выбор был большой. И всё сделано трудолюбивыми хозяйками-спортсменками. Они сами пекли пироги, сами продавали их, а вырученные деньги пойдут на благоустройство спортивного ообщества. Кстати, в Германии очень много спортивных обществ. Стоит меньше, чем спортивная студия. Да и социальные контакты играют большую роль.

Вместо живой музыки в этом году играли в футбол. К началу игры стали подтягиваться болельщики, кто в одиночку, кто группами.

И пока взрослые с напряжением наблюдали за игрой, дети прыгали – и прыгали – и прыгали.

Ганноверский университет и библиотека

2011-09-13T20:36:00.002+02:00

Денёк выдался сегодня солнечный, хотя и ветреный. Меня удивило большое количество студентов перед университетом. Кажется, заканчиваются студенческие каникулы. Главное здание университета – это бывший замок королевской семьи Вельфов. Я уже писала, что несколько королей этой семьи были одновременно и королями Англии. Принц Ганноверский Эрнст Август является супругом Каролины из Монако.

А это читальный зал, относится к Ганноверской технической информационной библиотеке. Наша библиотека одна из крупнейших в мире, комплектующих литературу по технике и естественным наукам. Тут я работаю. Если точнее, то не в читальном зале, а в одном из бюро, относящихся к читальному залу. Этот читальный зал подчиняется отделу Восточная Европа. И вся литература, что вы видите здесь, поступает из стран бывшего социалистического лагеря.
Если Вам нужна техническая литература – заказывайте. Доставим в любой конец света.

Наш мусор можно есть...

2011-09-09T18:35:00.005+02:00

Несколько фактов -

только в Германии выбрасываются 20 миллионов тонн продуктов в год.

500.000 тонн хлеба - этим можно было бы прокормить Нижнюю Саксонию. При производстве такого количества хлеба в атмосферу выбрасывается столько же газов, как и производстве 300.000 автомобилей.

Среднестатистический потребитель выбрасывает до ста килограммов продуктов на свалку.

Причины - истёкший срок годности, большая упаковка, купили слишком много и продукты испортились. Выброшенные продукты обходятся в год по 330 евро на человека. На всё население Германии это составляет 20 миллиардов евро в год.

Количества выброшенных продуктов хватит на то, чтобы накормить два раза всех голодающих в мире.

В Великобритании Dan Cluderay предлагает продукты, срок годности которых истекает, по низким ценам. http://www.approvedfood.co.uk/

В Германии до этого ещё не додумались. Продукты с истёкшим сроком годности, как правило,выбрасываются.

А как у вас?

И вспомнился мне Дин Рид...

2011-08-28T15:21:00.002+02:00

Для любителей - линк к документальному фильму о Дине.

Сервизы

2011-08-20T15:14:00.001+02:00

Просто так. Нравятся или нет? Только честно.

Фото дня - крысята

2011-08-18T20:40:00.002+02:00

Сидела я себе так мирно на работе, тыкала что-то в компьютере. Вернее, не что-то, а смотрела журналы на русском в электронном виде. Выглянула в окно - и здрасте-пожалста: молоденькие крыски сидели на кустах и поедали ягодки. Их было пять штук. Я, конечно же, как настоящий бюргер сообщила выше. Будут заказывать службу для уничтожения крыс. Или им придётся обратиться к Гамельнскому крысолову.

Шоппинг и политика

2011-08-14T18:26:00.001+02:00

Как вы уже заметили, я люблю ходить по магазинам. Но в этот раз в Англии и Уэльсе мне не довелось быть в больших городах. Только в Cowbridge удалось прикупить племяннице пару шмоток на распродаже. В среднем каждая из этих шмоточек стоила 13-14 евро. Это недорого для нас. Ну и бусики и браслетик решила тоже взять. Они из дерева. Надеюсь, она не порвёт их и не разберёт на части, как она это любит.

Сделала вывод – ходить толпой за покупками плохо. А для блоггера вдвойне. Вот и нет у меня фотографий витрин магазинов.

А политика при чём - спросите вы. Англичане не хотят иметь евро. Эта “островная” ментальность сидит почти в каждом. Или почти в каждом. Возможно, это пропаганда, проводимая прессой. А туристы страдают – приходится платить за обмен валюты. То есть к этой средней цене 13 – 14 евро мне надо прибавить плату за обмен валюты, которая окажется не в кармане обыкновенного бюргера, а в кармане у банкира.

Коровий мост

2011-08-13T22:41:00.003+02:00

Cowbridge

Итак, мы с вами в городке со странным названием Коровий мост. Своему названию этот городок обязан тем, что раз в неделю здесь состоится рынок по продаже домашнего скота. Конечно же, и коров тоже. Похоже, скоту приходится идти по мосту через небольшую речушку.

Попробуйте отгадать, что это за язык. Ну как, догадались? Ответ внизу.

И к тому же, эта брошурка показывает нам план небольшого парка с лекарственными растениями. Сад разбит по всем законам садово-паркового искусства. В центре находится фонтан, в верхней и нижней части парка – беседки. Небольшие аллеи, клумбы с цветами. Цветы сгрупированны по одному признаку – при какой болезни их можно применять.

А по дороге в парк прошли мимо базарчика. Тут продавалось всё для сада. Подержаное, разумеется.

А вот кому резиновые сапожки для работы в саду?

Ответ: уэльский язык

Swanage

2011-08-12T21:04:00.002+02:00

Недалеко от Корф Касл находится Свонидж, небольшой городок в графстве Дорсет и одно из любимых мест для отдыха британцев. Там очень мягкий климат и, как правило, хорошая погода. За неделю нашего пребывания на острове мы всего лишь один день видели солнце – и это было в Свонидже!

Раньше, до туризма, в Свонидже процветали рыболовство и судоходство. Суда перевозили пользующиеся большим спросом пурбекский камень и пурбекский мрамор.

Превращение Свониджа в знаменитое место отдыха – история отдельная. За пару часов пребывания там я так и не осилила эту тему. Тем более, что мне хотелось найти побыстрее ресторан с fish and chips - моим любимым блюдом на острове. Chips в Великобритании обычно крупнее, чем в Германии. И жарят их в говяжьем жиру. К сожаленью, я не сфотографировала для вас моё любимое аглийское блюдо. Но не будем унывать – это повод съездить туда ещё раз.

Итак, мы говорили о купании в море. Если вы думаете, что так, как мы сейчас с вами купаемся и загораем, было всегда, то вы глубоко ошибаетесь. Мужчины и женщины раньше не купались вместе. В Свонидже в музее были фотографии деревяных домиков, которые заносили в воду. В них сидели жещины и вот только в таком домике они могли плавать. Да и купальные костюмы были до ужасного смешными.

Надеюсь, что я всё правильно поняла. Всё-таки это было всё на английском да и проклятые мысле о жратве…

Шагая бодро по променаде, я вдруг увидела маленькие домики. оказывается люди снимают их или только на один день, или на сезон. Жить там нельзя. Это как бы склад для всего, что может пригодиться на пляже – стульев, столов, зонтиков.

Как и в любом уважающем себя портовом городе здесь тоже есть пирс. Симпатичненький такой.

Южная Англии славится своими чудесными ландшафтами – обрывистое побережье, меловые скалы, песочный пляж.

Вся эта вода – это Английский канал – Ла-Манш. Ну что, вам ещё не хочется в Свонидж?

Corfe Casle / Замок Корфе

2011-08-07T18:10:00.000+02:00

Продолжаем экскурсию серого цвета. Хотя сюда можно прибавить и зелёненьго немного, и других цветов. А вот и сама крепость Corfe Casle.

На мне съэкономили 7 фунтов 50. в крепость меня провели как члена Национального Траста 96-ти лет. Эта пожилая леди является его членом, но не хочет туда ходить. её можно понять, не так ли? В 96 я бы тоже лучше сидела дома и пила любимый напиток - Bristol Sherry.

Видите этот поезд? И паровозик? Пришлось ждать, когда они появятся для фотографии в мой блог.

А внизу были разбиты палатки с изделиями местных ремесленников. Вот, например, как изготавливались раньше (а может быть, и сейчас?) горшки.

В саду у Алисон

2011-08-07T14:06:00.001+02:00

В нашем саду в этом году ничего не цветёт. Поэтому мне остаётся только любоваться чужими садами.

Corfe Castle деревня

2011-08-07T13:51:00.001+02:00

Corfe Casle находится в графстве Дорсет и известен своей крепостью. Но до крепости хочу показать вам деревню. Там мы останавливались у друзей моего мужа - Алисон и Джека.

Как и в любой деревне - в центре находится церковь.

Кто-то спонсонировал скамейку в центре деревушки.

Красная телефонная будка, известная нам из учебников и путеводителей, становится редкостью.

Старинный паб в центре деревушки. Тут я пыталась войти в Интернет со своего смартфона. Получилось только один раз. Там ужасно толстые стены.

Туристы.

Кладбищенские ворота.

Это как раз вершина холма.

Еще встречаются соломенные крыши. Кстати, в хорошем состоянии.

Ещё один паб.

И люди в нём.

Вам, наверное, показалось всё серым и монотонным. Мне тоже. И это не удивительно. Все дома построены из одного и того же камня. А каменоломня находится неподалёку. Где-то минут 15 езды на машине. Многие здания очень старые, с маленькими окошками и входными дверями. Я бы, наверное, каждый раз ударялась головой при входе в дом.

Голодные чайки в Свонидж

2011-08-05T18:22:00.000+02:00