Tradução & Poesias

Βραζιλιάνα μου γλυκιά (Minha Doce Brasileira)

2019-08-07T15:36:00.000-03:00

Βραζιλιάνα μου γλυκιά
(Minha Doce Brasileira)

ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ.

ΜΟΥΣΙΚΗ.ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΑΜΠΕΤΑΣ. ΣΤΙΧΟΙ.ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ.

Tradução e adaptação/ Μετάφραση και προσαρμογή
Gilson Marcon de Souza

Στη πάμπα ανθίζουν λουλούδια
κι ακούς της αγάπης τραγούδια
με δάκρυ και αίμα γραμμένα
για σένα, για σένα, για σένα

As flores florescem no campo,

E você ouve músicas de amor

Escritas com lágrimas e sangue

Por você, por você, por você.

Χιλιάδες καρδιές σε ποθούνε
και θέλουν μαζί σου να `ρθούνε
γιατ’ έχεις τ’ άπαλό σου χάδι
στον κόσμο το πιο `μορφο μάτι

Milhares de corações te desejam,

E eles querem estar com você,

Pois suas carícias são as mais doces,

E os seus olhos são os mais lindos do mundo

Βραζιλιάνα, Βραζιλιάνα,
Βραζιλιάνα μου γλυκιά,
Βραζιλιάνα, Βραζιλιάνα,
μου `χεις πάρει την καρδιά

Brasileira, brasileira,

Minha doce brasileira,

Brasileira, brasileira,
Você tem meu coração.

Για σένα τραγούδια θα γράψω
κι αν κάποτε φύγεις θα κλάψω
τα λόγια τους θάναι θλιμμένα
για σένα, για σένα, για σένα

Eu vou escrever músicas para você.

E se você partir eu vou chorar.

Serão palavras tristes

Por você, por você, por você.

Χιλιάδες καρδιές σε ποθούνε
και θέλουν μαζί σου να `ρθούνε
γιατ’ έχεις τ’ άπαλό σου χάδι
στον κόσμο το πιο `μορφο μάτι

Milhares de corações te desejam,

E eles querem estar com você,

Pois suas carícias são as mais doces,

E os seus olhos são os mais lindos do mundo

Βραζιλιάνα, Βραζιλιάνα,
Βραζιλιάνα μου γλυκιά,
Βραζιλιάνα, Βραζιλιάνα,
μου `χεις πάρει την καρδιά

Brasileira, brasileira,

Minha doce brasileira,

Brasileira, brasileira,
Você tem meu coração.

O Macaco, a Raposa e o Impeachment

2016-04-14T17:49:00.001-03:00

Gilson Marcon de Souza

O alvoroço na entrada do ônibus não permitiu que Vulpy desanimasse. Ainda que sua prima Foxy não interviesse naquela situação embaraçosa, mesmo assim ela teria insistido em continuar a viagem. Ela achava que tinha o direito de prosseguir mesmo sem os vinte e cinco centavos para completar o dinheiro da passagem.

“Eu não estou mendigando para viajar de graça,” vociferou a raposa Vulpy, com o olhar colérico e com as mãos na cintura, pronta para dar umas boas cotoveladas em quem quer que se atrevesse a impedir sua entrada.

“Eu disse que amanhã eu pago esta droga de vinte e cinco centavos. Eu tenho o direito de viajar, pois pago impostos e essa tarifa é uma afronta. Ninguém tem o direito de me impedir.”

“Calma, Vulpy, calma,” tranquilizou a prima Foxy, abrindo a mão e apressando-se para separar algumas moedinhas que havia retirado de um porta-níquel.

Foxy havia estranhado a celeuma na entrada do ônibus e não hesitou em correr para socorrer a prima aflita.

Vulpy não se sentia envergonhada por não ter uma moedinha de vinte e cinco centavos; ela achava que não deveria sentir-se diminuída, pois todos deveriam ter acesso a um transporte decente, limpo e rápido para trabalhar.

“Não fique nervosa, Vulpy, tome os vinte e cinco centavos e vamos sentar no nosso banco, como de costume. Vamos logo, eu deixei minha mochila no banco de sempre para guardar o nosso lugar.”

Vulpy respirou fundo e tentou se recompor.

“O outro cobrador sempre me deixava pagar no outro dia, Foxy, às vezes ele até deixava eu descer pela porta da frente sem pagar, e teve uma vez que até pagou do bolso dele, quando havia um fiscal por perto.”

Mas, Vulpy, como você tem passado depois do lance das uvas, você parece estar mais magra e suas olheiras estão maiores ainda do que da última vez.

“Nem me faça lembrar, Foxy, parece que tudo degringolou de vez.”

“E como estão todos, e seus irmãozinhos e a tia?” indagou Foxy, franzindo os lábios, como era seu costume. “E como você está indo na faculdade. E seu emprego?”

“Uma coisa por vez, Foxy, mas eu mudei minha vida depois que entreguei aquele pacote,” respondeu Vulpy, sentindo-se vitoriosa e aprumando-se no banco.

“Pacote, mas que pacote?”

“Espera, espera, você está fazendo muitas perguntas de uma vez,” protestou, Vulpy, respirando fundo e tentado se recompor, “vou começar do começo.”

“Então me conta como você está indo na faculdade,” insistiu Foxy.

“Eu tive de parar depois que fui dispensada do meu trabalho, Foxy. Além disso, eu tentei de novo conseguir um financiamento, mas o site do governo estava lento demais. Eu insisti muito, mas a operadora interrompeu minha franquia bem na hora que eu ia enviar os dados,. e dai ferrou tudo. Eu só tenho uma opção de internet; além disso, o sinal oscila muito porque não tem uma antena de celular muito perto.

“Mas Vulpy, então agora você está sem trabalhar e estudar?”

“Então, Foxy, meu patrão teve de fechar as portas da loja de tecidos — ele não aguentou a carga dos impostos e o movimento caiu — então ele teve de despedir todos os funcionários. Não só ele, Foxy, mas mais da metade das lojas daquela rua fechou as portas. Mesmo assim, eu estou me virando, fazendo biscates e cortando cabelos da vizinhança.

“E como você está fazendo para sobreviver e cuidar das crianças e da tia?”

“Espera, Foxy, deixa eu tentar organizar meus pensamentos; quero te contar tudo antes de o ônibus chegar no seu ponto.”

“É melhor, Foxy, respire um pouco e organize suas ideias. Você tem a tendência de encher linguiça e fazer suspense,” asseverou Foxy, com ar de riso.

“Agora eu estou aprendendo a ser mais sucinta; agora eu consigo seguir uma linha de pensamento lógica depois que eu entrei para a política. Estou aprendendo a fazer discursos,” orgulhou-se Vulpy, levantando a cabeça e coçando o queixo, com certo ar de jactância.

“Não me diga, você agora está na política?”

“É, Foxy, quer dizer, eu comecei como cabo eleitoral do macaco Chitão.”

“Mas você é de um partido de esquerda ou de direita?”

“De esquerda, mas o segundo partido mais importante é de direita.”

“Eu não entendo isso, Vulpy, como pode um partido de esquerda ter um partido de direita na mesma chapa?”

“Ah, eu não sei explicar isso, é que é colisão, daí pode.”

“E a chapa da oposição, de que linha é?”

“Lá é o contrário: eles são de direita, mas estão coligados com um partido de esquerda.”

Foxy coçou as orelhas e franziu os lábios, tentando entender, mas desistiu depois de alguns breves segundos.

“E o que você tem de fazer?”

“Tinha, Foxy, agora acho que não vão mais me querer por lá, mas quando eu estava na militância, eu tinha de organizar comícios, distribuir pão com mortadela e tubaína”

“E por que não vão querer mais você por lá?”, indagou Foxy, inclinando um pouco a cabeça para o lado e novamente franzindo os lábios.

“Por causa do lance do pacote, né?”

“Ai, meu Deus, mas que diabo de pacote era esse?”

“Espera, eu já te explico. Uma vez eu cheguei e a casa e estava uma bagunça. Minha mãe estava sentada na cadeira de rodas, cabisbaixa, girando um polegar em torno do outro. A Licinha estava com um olhar tão triste! O Joãozinho tinha feito xixi na cama, porque o banheiro é externo e ele ficou com medo de sair à noite no quintal e pisar na água do esgoto de novo. A pia estava cheia de louças pra lavar. O Paulinho não tinha levado o lixo para a rua de cima, porque o caminhão de lixo não passa na nossa. A Chiquinha estava com as fraudas toda suja, e o Juninho estava chorando de fome.

Foxy abaixou a cabeça e desta vez mordeu os lábios em vez de o franzir.

Eu fiquei com raiva por causa de toda aquela bagunça, mas achei que deveria perguntar a cada um o que estava acontecendo. Comecei com a Licinha. Estava com raiva dela, pois ela deveria organizar as coisas na minha ausência. Depois fiquei morrendo de dó, tadinha!”

“Por que, Vulpy?”

“Porque ela me disse que achava que estava com alguma hemorragia, Foxy”.

“Que horror, Vulpy!”

“Mas não era nada de grave; é que ela ficou mocinha e eu tive de explicar essas coisas de raposa pra ela. Eu só me senti culpada por não ter explicado esses lances pra ela antes,” comentou, Vulpy com ar distante e olhos parados.

“Depois quis saber da mamãe. Ele ficou meio pensativa. Não queria me deixar mais preocupada, mas disse que transferiram o Paulinho para uma escola mais longe, pois iam reestruturar a rede de ensino: agora é mais uma despesa de ônibus. A mamãe estava triste porque o projeto da nova creche não saiu, e a Chiquinha ia ficar sem creche. A mamãe também estava preocupada com os mosquitos da dengue, pois ficou sabendo que o bebezinho da sobrinha dela pegou zika e nasceu com microcefalia. Ela estava sem os remédios para a pressão alta, porque o posto de saúde estava fechado e não tinha mais remédios. Também estava triste por não ter legumes para levar para a merenda da escola.

“Como assim, Vulpy?”

“É que a diretora da escola pediu que cada aluno contribuísse com algum legume para a sopa, pois a merenda não estava sendo suficiente para todos os alunos.”

“Entendi, mas continue...”

“Então, dai perguntei pro Juninho por que ele estava chorando. Ai, Foxy, me cortou o coração. A tristeza que eu senti tomou lugar da raiva!”

“Que aconteceu?”

“O Juninho estava chorando de soluçar. Perguntei o que ele tinha. Ele me disse que estava com fome e queria muito experimentar uma pizza. Ele disse que nunca tinha comido um pedacinho de pizza em toda sua vida e queria tanto experimentar. E disse que queria um ovo de páscoa também e refrigerante.

Foxy ouvia tudo atentamente, mas não se senta encorajada a falar nada. Não sabia o que dizer e limpou os olhos lacrimejantes.

“Eu não sabia o que fazer. Então me lembrei de um pacote de pão de forma velho, de umas fatias de mortadela que havia sobrado do comício e tive uma ideia: resolvi juntar tudo que tinha. Havia alguns tomates passados, um pouco de orégano e óleo. Então eu coloquei tudo numa forma. Coloquei as fatias de mortadela por cima, um pouco de óleo e salpiquei com orégano. Aí me lembrei da caixa de uvas que tinha ganhado e de umas barras de chocolate que meu namorado tinha me dado. Eu derreti o chocolate e despejei nas uvas. Ficou tudo redondinho e parecia um montão de ovinhos. O Juninho olhava tudo com aqueles olhinhos vermelhos. Parecia uma pizza de verdade e ovos de chocolate pequenos. Já estava escurecendo e quando tentei acender a luz, o Paulinho disse que tinham cortado e energia por falta de pagamento.

“Deve ter sido uma noite tumultuada, Vulpy.”

“Nem me diga. Eu tive de me controlar pra vencer a minha raiva. Eu estava chateada porque não consegui sair com meu namorado.

“E por que você não pôde sair?”

“Porque minhas roupas estavam meio molhadas. Não deu tempo de secá-las direito no varal e ficaram bem úmidas. Fiquei com vergonha de sair com aquelas roupas molhadas e mal cheirosas. O caminhão de água não passou durante a semana e por causa do racionamento e eu tive de reservar água para o banho das crianças e para a comida.”

Foxy, continuou ainda pensativa e encorajou a prima Vulpy a prosseguir:

“Mas o que tinha no pacote, que estória é essa?”

“Já te conto, deixa eu terminar com o assunto da pizza. Bom, como não tinha energia, eu pedi pro Paulinho acender um toco de vela e colocar uma tábua no vão do barraco pra não entrar vento. Ficou faltando o refrigerante. Então eu tive a ideia de colher alguns limões do barranco do quintal e fazer uma limonada. Eu coloquei dentro de uma garrafa de tubaína e joguei um pouquinho de bicarbonato.”

“Por que isso, Vulpy?”

“Pra formar um pouco de bolhas e o Juninho pensar que era refrigerante.”

“Nossa, você é mesmo uma raposa muito matreira!”

“Não é isso, Foxy, eu não sou espertalhona, quer dizer, eu tenho de ser assim pra sobreviver, né? Quando a gente sente fome a gente faz de tudo...”

“Eu entendo, Foxy, eu só estava brincando. Foi mal...”

“Bom, todo mundo comeu. Rimos bastante e quando eu olhei pro lado, o Juninho tinha dormido na cadeira. O rostinho dele estava plácido e sereno. Ele dormiu de barriguinha cheia e com o rosto tranquilo, achando que tinha comido pizza de verdade, ovos de páscoa e refrigerante. Dai eu o coloquei na caminha dele, o cobri bem. Dei um beijinho no focinho dele e disse bem baixinho: Meu anjo, algum dia eu compro uma pizza de verdade só pra você, eu prometo!’”

“Você deveria ter me avisado que estava passando por necessidades, Vulpy, você sabe, eu também sou uma raposa pobre, mas a gente sempre dá um jeito.”

Vulpy abaixou a cabeça e não quis demonstrar que estava se sentindo, fragilizada com a situação. Ela sempre preferia lutar e ser criativa para enfrentar as situações adversas.

“Mas, e o lance do pacote, Vulpy?”

“Bom, naquela noite eu fui dormir muito pensativa. Fiquei me lembrando daquelas palavras do David Luiz depois do jogo da copa de novo e não conseguia dormir. Fiquei pensando como o macaco Chitão era falso. Ele não cumpriu nada do que havia prometido nas eleições. Nada de escolas, creches, esgoto, água, posto de saúde, asfalto, eletricidade, moradia e segurança... Daí comecei a ver como ele havia mentido e enganado tanta gente com aquele palavrório todo, aquelas micagens, aquelas caretas e piruetas, aquelas cambalhotas...

“Mas você não tinha votado nele, Vulpy?”

“Só na primeira eleição, mas depois fiquei com raiva de ter votado nele.”

“E como você continuou trabalhando na campanha dele?”

“Porque eu acreditava nas ideias de justiça social, igualdade, oportunidade para todos e via que as pessoas eram sinceras. O Chitão até me ofereceu um cargo de assessora.”

“Sua espertalhona, aposto que era por causa das promessas dele...”

“Ah, Foxy, eu fiquei cansada de ver tanta gente cega. A bicharada toda parecia estar enfeitiçada, hipnotizada. O Chitão prometeu mundos e fundos pra todos os bichos. Disse que não ia faltar milho para as galinhas, banana para os macacos, cenoura para os coelhos e até capim para os jumentos. Aqueles bichos eram muito ingênuos, Foxy. Até aquela cegonha cretina e vingativa estava lá, toda metida, exaltando as “qualidades” do Chitão. Quando ele falava, a bicharada toda delirava.

“É, mas também você deu sopa pra cegonha e serviu num prato, lembra?”

“Dei mesmo, ela merecia, mas depois eu conto essa história...”

“E o que você tinha de fazer como assessora do Chitão, Vulpy?”

“Bom, além de eu organizar os comícios, eu tinha de resumir as notícias e fazer relatórios. Eu aceitei esse cargo, porque era a única maneira de eu ficar de olho naquele macaco cínico. Foi aí que eu fiquei muito desconfiada do pacote e bolei um plano.

“Mas o que tinha nesse, pacote, raposa de Deus? Fala logo!” impacientou-se Foxy, novamente franzindo os lábios e colocando as mãos no peito.

“Então, Foxy, era um pacote pardo, com o papel mole, dava pra sentir um pouco o que tinha dentro; tateando dava para perceber que tinha alguns clipes de papel... Eu achei que tinha algo muito estranho nesse pacote, porque o pessoal do partido pediu pra eu o levar diretamente para o Chitão o mais rápido possível e não deixar cair nas mãos de ninguém absolutamente, principalmente do pessoal da imprensa.

“Será que eram dólares?” indagou Foxy?

“No começo eu achei que era dinheiro ou drogas, sei lá, mas não era nada disso, era muito pior, muito pior, Foxy,” respondeu, colocando uma das mãos na cintura e balançando a ponta das patinhas.

“Tá, Vulpy, mas o que aconteceu, conta logo, que já está chegando a hora de eu descer.”

“Bom, é claro que eu percebi que não era coisa certa. Então eu peguei aquele pacote e fui levar no jantar comemorativo pela vitória da reeleição do Chitão. Dai eu bolei um plano. O Chitão estava num salão cheio. Todos estavam comemorando, e o pessoal da imprensa estava cobrindo tudo. O Chitão estava numa mesa no mezanino. Ao lado dele tinha uma fileira de balaústres de madeira. Então eu cheguei perto dele, dizendo bem alto: ‘Senhor, senhor, tem uma encomenda aqui, disseram que era só para o senhor abrir, que isso pertence somente ao senhor e que ninguém mais pode mexer.’”

“E dai, e daí, que ele disse?”, impacientou-se Foxy, com os olhos arregalados e os lábios franzidos.

“Dai ele fez uma coisa que jamais deveria ter feito, Vulpy, jamais, jamais!” enfatizou Vulpy com os olhos vermelhos de raiva.

“Que ele fez, que foi?”

“Foxy, ele disse: ‘Cala a boca e fale baixo, sua cadela!’”

“Ele te xingou disso, meu Deus! Eu não queria estar por perto”

“Você sabe como eu fico indignada quando alguém me confunde com uma cadela, Foxy. Você sabe como isso me enlouquece. Eu não sou uma cadela, eu sou uma raposa, raposa...”

“E daí, que você fez?”

“Quando ele disse isso, o sangue subiu pela cabeça. Eu senti as veias do pescoço incharem e meu coração disparou. Então eu fiquei ensandecida e pensei rápido. Foi aí que eu estendi o pacote para ele pegar. Quando ele estava segurando o pacote, eu fingi que escorreguei. O pacote se rompeu. Dentro, havia um montão de papeis, envelopes e notas fiscais. Aquilo tudo voou pelo salão. O pessoa da imprensa começou a pegar tudo.”

“E o que havia nesses papéis, Vulpy?”

“Era relacionado com o lance da carne.”

“Que lance da carne, menina? Fala logo que eu já vou descer,” insistiu Foxy, levantando a cabeça e olhando para fora do ônibus.

“É que o Chitão tinha usado um frigorífico pra lavar dinheiro e financiar a campanha dele com verba ilícita.”

“E o que aconteceu depois?”

“O Chitão ficou apavorado, sem saber oque fazer; tentou recolher os papéis caídos, mas eram muitos. Então eu olhei bem pra cara dele e disse ‘Você finge ser nosso líder, mas sequer consegue cuidar de si mesmo!’ Enfim, Foxy. Agora estão falando em inpeachement e em outras eleições.”

“E o que você vai fazer agora, Foxy?

“Agora eu estou pensando que não vale a pena perder amizades por causa de posições políticas. Cada pessoa tem o direito de ter a posição política que quiser. As pessoas são sinceras. Enquanto os políticos ficam fazendo conchavos e tramoias e se dão bem, a gente fica brigando e perdendo amizades. Eu acho que a gente deve combater a corrupção em todos os partidos e em todo lugar.

“É, faz sentido, Foxy. Eu concordo com você. Mas você desistiu da política?

“Não, mas agora eu estou em outro partido. Lá é muito legal”, Foxy, eles dão coxinha pra gente,” disse com um sorrisinho mefistofélico.

“Bem, Vulpy. Preciso descer. Meu ponto já chegou. Mas onde você está indo com este outro pacote?”

“Vou comer umas coxinhas na sede do partido novo e levar este outro pacote pra eles.”

Ramblin' Rose

2016-03-20T20:19:00.002-03:00

Web English Course

2015-12-31T14:12:00.002-02:00

ME PHOBEISTHE (The Frog and the Hare)

2015-12-01T22:09:00.000-02:00

Gilson Marcon de Souza

The dark room with grimy walls and plaster boards detaching from the cement pillars, gave off a characteristic odor of mold and mildew. The continuous smoke of burning tobacco amid hundreds of cigarette butts permeated the entire environment, tunirng the thick air into an acid and suffocating atmosphere. The fug of smoke and burned tobacco could even hurt the sensitive nostrils of whoever dared to enter that smelly and infectious environment.

A wet cardboard plate, lying on the cold ground and covered with some musty and threadbare pillows, served both as a bed and a sofa. It was there that Ranny slept, ate and worked. It was there where he spent most of his time laid back, reading a book, science fiction preference, but also quantum physics, string theory, parallel universes, standard model, subatomic particles, near-death experiences, out of body experiences, vampires, goblins, elves, modern superheroes, manga, anime and particle accelerators. Ranny, however, felt extremely frustrated for not knowing enough math, especially the equations, without which he could not work on his new project and perfect himself on the C ++.language

Ranny did not feel totally satisfied with his projects, except for the success he had been achieving in memorizing so many alphabets as he could. He had memorized the Greek, Hebrew, Aramaic, Arabic, Cyrillic alphabets, not to mention thousands of Chinese ideograms, cuneiform characters, Egyptian and Maya hieroglyphs. In principle, he did not find much use in learning these writing systems, but over time he realized that this knowledge could help him tolearn these languages and was confident that this intellectual exercise certainly was already helping him as he progressed in his algorithm to develop a both intergalactic and interdimensional search engine. So far, the preliminary results and customized filters were in his favor.

Ranny was a hyperpolyglot and could communicate with several friends around the world via Web. That is what he enjoyed doing in the hours he was not working as an online trier of games and video games. He just did not like to wait for the answers of his virtual counterparts. He felt extremely awkward to let people waiting for several minutes for the answers. He thought they should turn to red, or rather; they should leave their nicknames in red, if they were not willing to chat. Let them stay red, signaling they were busy, or yellow, if they were absent. He just hated it and decided to delete all his virtual friends who did not follow such basic rule of chat etiquette.

His dream was to buy a virtual reality glasses and be able to test the 3D gaming environment, but he would have to save many bitcoins from the websites that offered small tasks in order to get one.

Ranny felt hungry; he needed to eat something before leaving, because he had already planned a tour to the store of electronic gadgets several weeks in advance. He had been planning it meticulously: which streets should he take; which corners should he avoid; in which dark alley should he hide himself in case he was observed by some person; what should be the best escape route in this case, and even which clothes should he wear. Weeks of planning. Nothing should go wrong: he could not be seen by anyone at all. So he set aside a black overcoat; a striped suspender; a t-shirt, also black, with no pattern that could draw attention to it; a pair of boots, similar to that of the cowboys and long shorts, enough to cover his slender legs right below his knees, but showing his shins.

He was somewhat stooped, perhaps by years of activity at the computer and already with a little protruding abdomen, but his legs were still strong. He was not a lover of hiking, but as a child he liked to practice jumps. He even won a medal for the first place in high jumps at school and another medal for the second place in long jumps. It is true that he cared about his health, so he decided to cut some pizzas and burgers and to keep on practicing jumps, even indoors.

Close to be twenty-two years old, he thought he should start caring for himself; so he decided to cut some carbs and eat more protein and keep practicing jumps - quit smoking and drinking coffee, chips and snacks would come later.

The house, or rather the den where he lived, worked and ate, was full of wirers, so that one of the tasks that preoccupied his attention the most was to carefully separate the web of wires of that true tangle of cables, tips, plugs, sockets, extensions. He did not understand this mystery, that is, as he got up to answer the phone or go to the bathroom, when he returned the wires were already full of knots and loops ̶ completely entangled. Sometimes he even imagined that the wires and cables had own life and tangled purposely just to let his boring life even more difficult. There were dozens of them: wires of the batteries, of mice, of keyboards, of earphones, of video games, amid so many other cables and adapters of several types. If he did not arrange them in the most perfect order, it would be impossible to identify correctly which device such cable or wire belonged to. So, sorting out and separating each end with its respective equipment was a tedious but necessary task.

Ranny did not want to go through the inconvenience of having to go out to buy a new cable or wire to replace some one that could have been ruptured by any unexpected twist. A broken wire implied a new foray into the streets, and Ranny employed every effort to never ever have to leave home. But this time it was inevitable: a full soda glass had fallen across the keyboard and just did not damage the internal components of his notebook thanks to the precise jump he made, holding it precisely before all that liquid spilled all over and made an even bigger mess. But there was no way out: the solution was buying at least one external keyboard to continue his work. Besides that, it was already in his plans to buy also a laser pointer.

Ranny was eager to reproduce the double slit experiment and needed a laser emitter. He could not understand why on earth the waives did not collapse when someone was observing the experiment in the videos he had seen. It should not be this way: if there were somebody observing, the standards should be of particles and not of waves. That intrigued him and he would be thoughtful for hours. He needed to understand this process because he had managed to intercept several words in his search engine. He knew that his algorithm was working, since the results were within a logical pattern and followed a binary code. All he had to do was assigning a sound for each symbol that was being formed, and he was close to unravel that. The program he had developed to try to assign phonemes, vowels and consonants to binary codes worked a few times, and he had noted patterns that indicated a logical sequence of a language, but he was intrigued because, like in the double slit experiment, he could only get a message when he was observing the experiment, and it never occurred while his program was running by itself.

It was time to leave; the store would be closed, but Lepo promised to be there to keep the boxes of electronic products on the counters, even after the working hours. All Ranny had to do was knocking at the door and identifying himself. Lepo had given his word that he would be inside the store to arrange the goods.

Now Ranny needed to eat something. He was hungry. He needed to eat something and urinate. Ranny never left home if he did not do that. He went to the toilet and made sure he had urinated completely. He could not help expelling even a drop of urine - he just could not. First, because he did not want to endure the embarrassment to urinate on his pants if he went through some kind of threatening situation; second, because he did not want to infect anyone with his urine.

There was not any slice of pizza left over at all. There was no package of crisps and snacks either. This problem was not so important, since he could order those stuffs through the smartphone or the Internet without having to leave, but he needed to eat something. Ranny stepped back, put on his ninja hood and his sunglasses and almost fell down when he stumbled on the RPG board. He regained his balance, stared at the wall and jumped abruptly, however precisely, and turned back, rubbing his stomach with an air of satisfaction and with his maw half open, still swallowing half a cricket, whose shrill wings stopped quivering and waned until the whole bug was totally swallowed and Ranny not even chew it. It was his lucky day, because with two or three jumps, he managed to capture an inattentive moth and a juicy brown cockroach with his huge distended tongue.

He was feeling almost ready to leave, and then he walked to the door, put his hand on the rustic wooden bar of a strong, well-equipped and firm latch, and yanked it several times. He would put his hand on the well-locked door latch, force it and return to the starting position again. The door did not break open until he remembered of an extra shim he had firmly tucked under it ̶ but a force seemed to push him back. He tried several times, crisscrossed his fingers in front of his lips, took a deep breath for several seconds and rehearsed a new departure, but turned back to the computer: he had this idea of trying to leave the program running once more while he was gone. He glared his eyes on the screen and typed in a search field: "message to mankind."

Ranny was an accomplished typist, and the answer came almost at the same speed with which he was able type, but in a helical pattern resembling a DNA strand, although with binary sequence pairs only. Ranny felt a chill going through his spine. It seemed to be a clear message this time. Now he just needed to enter the codes in his program and wait for the conversion. Suddenly, thousands of zeros and ones began to frantically dance on the screen, until finally a sequence of what seemed to be a pair of words was forming. It did not take a long time for Ranny to understand that it was a language. He just had to enter the result in a phoneme library, and the outcome finally appeared before his watchful eyes: ME PHOBEISTHE.

A mixture of curiosity and satisfaction almost made him forget that it was time to leave and he could no longer delay his egress, but his thoughts were almost all dedicated to the meaning of those terms that had just appeared on the screen of his computer. Ranny wanted to light a cigarette ̶ he always did that as a celebration rite whenever he felt he had made some achievement, such as beating an opponent in a game or RPG or finishing any major program, like writing a book or a website review ̶ but there was no more cigarettes. He rummaged through the pockets of various clothes and tried to find a cigarette lost somewhere, but all he could find was a rather moldy and wrinkled butt, however he did not hesitate to light it and took advantage to deeply inhale some smoke that cigarette piece could still produce.

He was eager to continue his research; all he had to do was entering the terms in a common search engine and assesing the results. He no longer could wait to leave. He was extremely punctual and did not tolerate even seconds of delay. But he still had time to close several windows on the screen of his computer, including multiple sites exhibiting cosplay and hentai images. Ranny looked at some hentai pictures with hungry eyes, but he decided that definitely was not time for lustful thoughts.

As soon as he finally could open that massive door, his heart raced, he felt cramps, tremors; his face began to sweat, his hands were shaking and his lips lost color. Ranny thought about aborting his plans, but if he ever did that, he could not proceed with his research. It seemed his skull sides were being crushed by an unbearable pressure. His temple seemed to be compressed by a tremendous force. Ranny had the impression that every time he left home he was shrinking, or else people were growing. He felt sick and anxious, and if not for a shred of self-control he could still gather, he would have thrown up at the very moment he set foot out the door.

The anxiety he was feeling would have given rise to a terrible sense of panic, had he not relied on the bit of control over his emotions, but every time he left home he felt he was losing more and more power over his feelings. The scope of the external space, the street lights, the headlights of the cars, the treble bangs seemed to be distorted in a flurry of disconnected sounds and images in a tapered twisted vision. He seemed to have lost his peripheral vision and all he could see was a trail of elongated and blurred lights amid a deafening roar, but what led his almost indomitable phobia to the limit were the people: they were threatening. Ranny was terrified of them. He was scared of being stepped on, kicked, mocked; but if he could choose, he would prefer to have the feeling of rejection and indifference, though it also hurt him. Anyway, he would rather be ignored by them rather than being observed in his activities. Ranny felt difficulty performing any task if he felt someone was watching him. So he carefully studied the way he should tread to avoid having to ask for information or directions.

Ranny breathed a bit and tried to be as fast as he could, preferring to go through darker places and close the alleys, lanes or pathways, sneaking behind road signs, bins, bus stops or any other obstacle that could serve as a possible hiding place. Having breathed was of some help, and Ranny strode interspersed with precise however winding jumps. He preferred to follow his route obliquely, jumping from one corner to another to avoid coming across anyone.

He was almost arriving at Lepo's store of electronic trinkets, but he decided to stop behind a bucket of debris to breathe a little more before entering, but that was not a good idea. Ranny almost fainted when he felt something rubbing up his back and a warm and wet sensation running his neck. He turned back terribly scared to see what it was about and could see a huge face with exploring eyes and a huge tongue dripping a thick, sticky saliva. Ranny had time to see that it was just a curious dog that had licked the entire length of his spine and sniffed all his body with an inquiring and cold snout. Ranny would have urinated right there if he had not done that before leaving home, but he managed to dodge from that wandering and stray dog, which seemed more to satisfy his canine curiosity than causing him any harm. It was not difficult for him to jump to a safer place, leaving that nosy and inquisitive animal to find the way from which it was led astray.

He was, in a way, relieved for getting at this stage. He was close to getting in. He wanted to light a cigarette, but there was no one, and that would also expose himself all the more. He was worried about not having cigarettes, since he would never go into a bar to buy them. But his concern gave way to some relief when he passed his hands to his chest and could grope the volume of a pack of cigarettes still closed in one of his pockets. His idea of leaving a pack hidden somewhere just in case worked out. Maybe some nicotine would give him some encouragement to go on. He lit a cigarette and dragged it so eagerly, that in less than a minute he had smoked more than half of it and felt satisfied, dismissing the rest of it and speeding up to knock at the door quickly.

Ranny was rehearsing what to say; he did not want to act as a fool. He cleared his throat and coughed and wanted to adopt a posture of someone who knew exactly what to buy. He did not want someone else to think he was stupid, indecisive or hesitant. He just wanted to buy what he needed, get out of there as quickly as possible and return to his refuge.

It did not take so long until Lepo opened the door, but his effusive welcome did not make him feel calmer ̶ on the contrary. Ranny knew Lepo only by the internet chats and had never seen him in person. He froze when he saw that it was a hare. His heart raced, his breathing became short and panting. Air was lacking and again he began to sweat. His face was on fire. Ranny could not control himself and his whole body trembled. He wanted to control himself, but when he saw that it was a hare, he deeply regretted having left his house; he wanted to take a step back and go away running or jumping, but he was frozen, motionless, petrified. He could not express himself and was speechless. He was always disconcerted whenever he first met someone.

Lepo was a tall and strong hare. By the tone of his muscles, one could easily conclude he was an young athletic guy and a lover of exercises. His well-maintained brown hair was also an evidence that Lepo was a young guy who cared about his outlook and was somewhat vain. Lepo was a lover of everything related to new technologies, pop culture, adventure films, science fiction, comics, and RPG. His reddened eyes widened, and his pupils dilated when he saw Ranny’s state of panic and dread. Lepo hastened to bring him in, pulling him hard, since he imagined he had been mugged or was going through some health problem. By his panting and gasping breath, he imagined he could be suffering from an asthma attack and then tried to welcome him.

Ranny just could not speak. His cloudy thoughts and wheezing left him prostrate, just trying to breathe and recover.

"But what happened to you, man?" asked Lepo, with great expression of concern, trying to find any seat to accommodate his virtual friend, with whom he had exchanged hours of online conversations, but whom he had not yet personally met.

"Have you been robbed? What happened?"

Ranny could not summon the strength to speak.

"Calm down, buddy, breathe a bit, sit here and relax. Whatever happened, you are okay now," Lepo said in a firm and friendly voice.

Lepo’s sweet, soft and gentle voice made Ranny recover some force and feel encouraged to come in and be seated.

Ranny wanted to buy everything he needed quickly and get out of there as quick as possible.

"Sorry, Lepo, I was not feeling well; I was surprised with a dog that appeared along the way," he tried to hide.

"I understand, these dogs live in the wild and are usually meek. They are always looking for some leftover food."

Lepo could talk naturally in a voice so warm and soft, which could leave Ranny calmer. His tone was relaxing. Lepo was a tall hare, with firm and calm gestures, the same age as Ranny. His gentle and welcoming attitude was soon making Ranny feel more at ease. But what calmed him down a bit were the electronic equipment. Ranny was gradually calming down and was distracted with several of them. He would have them all if he could.

"Would you like some water?" asked Lepo, placing both hands back and leaning close to Ranny. Lepo looked at him carefully, lowered his face and tried to see if Ranny had suffered an injury. His watchful eyes let Ranny somewhat embarrassed. Lepo watched carefully, from top to bottom, as if searching him with his eyes.

"You have several games, right Lepo?" asked Ranny, feeling recovered, but refusing the glass of water.

"Your store is very well organized!"

"I have a bit of everything. I don’t have the best products, but they are good items. I need to have goods that meet both the pockets and the wishes of the people. If I have expensive things, nobody buys them."

"But how did you manage to organize this store, Lepo. You're still so young! "

"You know, Ranny, at the beginning it was very difficult: no one would help me. I started selling things in a bag until I asked my parents if I could use this old garage. At first they did not want, but later some things happened and they had to change their mind."

"What things, Lepo?"

"Oh, never mind, Ranny, I don’t want - and I don’t like - to remember that period that was so difficult and full of darkness to me, forget it."

Ranny's thoughts were still confused, and he hardly remembered what he wanted to buy. He thought for a moment and remembered the keyboard.

"Oh yes," he stammered, "I'd like to take a very soft keyboard," he was keen to stress, "and also a... also a... ah, yes, a laser pointer."

"Anything else, Ranny?"

"If I could I would take more things, Lepo, but I am short of cash."

"And what else would you like to take?"

"I think you might not have one. I always wanted to have virtual reality glasses, I’d like so much to have one of those glasses," Ranny sighed, searching all the shelves with his eyes and watching all the products on display: consoles, video games, smartphones, monitors...

"Wow, man, you have a whole collection of Star Wars action figures!" Ranny Sighed.

"Yes, and I also have many Lord of the Rings toys."

Lepo thought for a moment and said:

"Would you like to have a virtual reality goggles?"

"Yes, but I still have no money to buy one," he moaned dejectedly.

"Ranny, you can have my collection of action figures and my toys too. I like them very much, but I know it will be in good hands if you keep them," Lepo said, with a lost look and his voice a little choked. "I'd really like you to stay with them..."

"I do not know if I can accept them, Lepo, you must have collected all of this with great effort and care."

"I know, Ranny, but I also need some more room here to put other goods, and I know they will be in good hands. Right, Ranny, here is the keyboard, the letters are large and the keys are soft. You told me you have tired vision, and this mechanical keyboard has large letters. It is the last one I have. I do not have a laser pointer, but I have this keyholder with a well-focused laser."

"That’s perfect, Lepo, that’s exactly what I need."

"It is for your double slits experiment?"

"Yeah, Lepo, I need to better understand this experiment - If anyone has ever been able to understand it."

"So, why do you need to understand this, Ranny, what does this have to do with the search engine you are creating?"

"I don’t know, maybe this will help me to understand. But a similar phenomenon occurs with my experiences," he replied thoughtfully.

"What do you mean, Ranny?" Lepo Insisted, placing a chair closer to Ranny and struggling to understand.

"I mean, when I'm at the computer, watching the experiment, I get some result, but if I move away from it, I can’t get any result."

"And have you got some results?"

"I got a few, but I was not sure if it was a coincidence or some sort of interference. But today I'm sure I got a message. "

"And where is the message from, Ranny?"

"I do not know about that yet, but certainly from some corner of the universe or from another dimension."

"How interesting, Ranny! You know, I always say that the universe speaks to us all the time, through everything: maybe a song, a flower, a still lake, an animal, the sound of rain and even by a person," he joked, “except I think it speaks softly, and we have to pay close attention to what it’s trying to say. But I'm curious to know what message you received.”

"Before I left home, Lepo, I tried again, and there came out a strange message."

"What message? Tell me, dude, tell me... "

"The message was: ME PHOBEISTHE."

"And what does it mean?" Lepo asked, widening his eyes, rubbing his chin and ruffling the two huge ears.

Ranny noted the Lepo’s interest and replied, watching the movement of his long ears:

"I still don’t know, Lepo, it doesn’t seem a strange expression to me, it looks familiar, but I don’t remember seeing anything like that in the languages I know. I put those terms in some regular search engines, not mine, and I had no time to see the results. I will do this as soon as I go back," said Ranny, pausing.

"Unless ..." he thought for a while, "I should transliterate those Latin letters to several other alphabets. That's it, Lepo, I’ll do that right away when I return."

"So tell me what you find out. Now I am curious. "

"I will, Lepo. If I can make it out, you will be the first one to know."

"Ranny, I want to show you something, man. I think you'll enjoy it".

"What is it, Lepo?"

"You want a virtual reality goggles, right?"

"Yes, I have always wanted one, Lepo."

"So, man, you can make one yourself."

"How is it, Lepo?" Ranny got interested.

"Look, you can download a template yourself, cut a cardboard plate and insert the lenses. Then you will be able to play games in a virtual reality environment: everything in 3D. Also, just imagine: you will be able to travel throughout space, inside the human body, see theaters and museums and interact with people - everything virtual. "

Ranny was very thoughtful and became interested in the proposal.

"Wait, Ranny, I have a mold downloaded here, want to try to make one?" Lepo asked, making a sign with his thumbs up and rubbing his hands. Lepo bent down and picked up a folder, took some papers, scissors and glue and put them on the counter.

"Would you like to try to make one, Ranny?"

"How is it?"

"You just have to cut along the dotted lines and then paste and fold everything. It's a piece of cake."

Ranny scratched his head and thought for a moment. He considered it a viable proposition and began the task by cutting a cardboard strip, but he began to tremble and gave up. He was nervous about being watched. Ranny fumbled and nearly spoiled an entire strip. Lepo watched him with compassion, but did not help him, though. Instead, he encouraged him to continue.

"Come on, Ranny, you can do that, just be careful to cut along the dotted lines," Lepo said, with a voice almost monotonous.

"But don’t we need lenses, Lepo?"

"True, but I want to give you the lenses, Ranny, don’t worry. Once we are through, we can insert the lenses and everything will be ready."

Ranny felt challenged to finish the job, but was surprised with Lepo’s kindness and became suspicious of his intentions. He just didn’t understand why Lepo was becoming increasingly gentle and thought maybe he was just trying to sell some more products.

"So, you mean I’ll be able to interact with people without having contact with them? That would be too good, too good! "

"Yep, Lepo, you can create an avatar, you can chat with anyone from anywhere in the world, and also play games."

"I would like so much to be able to interact with people in this way, Lepo, I dream about that; that's all I want," Ranny sighed with a distant and lost look.

"Why do you want to interact with people in this way, Ranny?"

"I think I can trust you, Lepo. You are a nice guy. I think I can open up to you."

"Sure you can, Ranny."

"You know, Lepo, I'm afraid of people, I fear, I panic, I have a real phobia. I just can’t interact with them,” Ranny said with his eyes filled with tears.

"Don’t you like people, Ranny?"

"That's not it, is not it. Actually, what I feel for them is a mixture of love and fear. It could be summarized this way: a strong desire to be accepted and a strong fear of being rejected by them. So if I had one of these glasses I could go anywhere virtually. I could talk to people, interact with them without worry."

Lepo leaned back in his chair, rested his face in his right hand, inhaled all the air he could and thought for a moment. He did not know what to say.

"Have you always felt like this, Ranny, have you always felt this way?"

"Well, when I was a kid I didn’t like team sports. I didn’t like to engage in activities with other guys. I preferred things I could do alone, like riding a skate board, flying a kite, jumping, reading… these kinds of things, but I didn’t feel so afraid. People thought I was weirdo and played tricks on me. They called me crazy toad, fromunda cheese toad, buster toad and liked to kick me. But I didn’t care too much about that. I just got upset when they called me toad. I'm not a toad, man, I'm a frog!"

"I know what that's like, Ranny, I am also upset when people call me rabbit."

"But when I was growing teenager, and started to understand more things, I was very sad because of an episode."

"What was it, Ranny?"

"Once, I was practicing jumps on a trampoline, then a guy came up to me, interested in what I was doing. He wanted to learn how to jump and wanted to talk and make friends. He approached me with no fear, and we were just talking. Then his mother came over and said some things that hurt me a lot. After that I became very sad and more restrained."

"And what did she say, Ranny?"

"She started to yell at him and said: 'Son, walk away this filthy toad! Don’t you know that this creature is poisonous? Don’t you know if he pees in your eyes, you'll go blind?'"

Lepo merely jiggled his head from side to side in disapproval; his eyes filled with tears, which he tried to wipe away, rubbing his eyes with both hands and turning his head a little to the side.

"After that," he continued, "I began to think that people did not like me at all. I was convinced that I might be indeed poisonous. Then I began avoiding people and thinking about that. I thought I could harm them with some kind of venom I might have, and at the same time, I thought people could also do me any harm because of my poison. So I was afraid to do any harm to them, and afraid they’d treat me badly." Ranny tried to explain, confused in his thoughts and embarrassed with the words.

"What nonsense, Ranny. First, you are not a toad, you are a frog. Second, frogs don’t have venom."

"Maybe I am a kind of a poisonous frog, Lepo. But even so I could still go out and interact with people. Then, there was a third thing," Ranny said with a wistful look and a miserable face. His aspect changed and an expression of distress and prostration transfigured his appearance.

"I guess I should fold this mark, right, Lepo?"

"Exactly, Ranny, this is the last folding; Now just paste it, but let's insert the lenses," said Lepo, scratching his face.

"I just have a doubt about the position of the lens, Ranny; I don’t know if there is a lens for the right side and another for the left one, but let's try it anyway; if that doesn’t work out, we reverse it."

Once the device was ready and well adjusted, Lepo fit the smartphone into the slots and adjusted the apparatus on his nose and began to cry aloud, "Wow, wow, its working, man, how nice, what an extraordinary thing; it’s as if you're there!”

"Let me see, let me see, man." Ranny said with excitement, with a twinkle in his eyes.

"Wait, you need to install a program on your phone," Lepo said, taking the mobile phone from Ranny’s hands and typing several words and pressing a few keys with only two thumbs and in an unbelievable speed.

"Ready, Ranny, now you can look."

Ranny adjusted what appeared to be a square cardboard box on his face and began to turn his head from side to side. He looked up and to the ground, bent his head and dodged his body, as if he were about to be hit by some artifact.

"It's too cool, Lepo, that’s extraordinary, what a beautiful setting! It appears to be an abandoned house or a castle! Look, man, I can see a book on a table! Look, man, there is a cliff and a garden outside there! You can see the sea and a ship. Now I'm in a spaceship and I can see the planets and the galaxies. Man, a comet has just passed by the ship!"

Ranny and Lepo spent several minutes astonished with the result and testing several virtual scenarios when Lepo put the experiment back on the counter and said:

"It's yours, Ranny, I'm glad to hear that you liked it and that it will make your life happier."

"Thank you, Lepo, I don’t know how to thank you, that's what I’ve always wanted."

"But what was the third thing that made you more upset, Ranny?"

Ranny swallowed hard and tried to find a line of thought while watching Lepo’s restless ears.

"When I was about sixteen, almost seventeen, I heard that many hares were depressed and sad; many of them were jumping into a lake. So I was thinking about that. Once, it was dark and I was passing by the lake when I saw a thoughtful and sad hare. He was crestfallen and down. So I approached him and tried to talk." Lepo stopped stirring his ears and became interested in the subject.

"We started talking, Lepo, and that hare was willing to jump into the lake: he said his life was confused, things didn’t work out for him and that no matter how hard he tried, it seemed that his life was shrouded by black and thick clouds and he couldn’t understand anything or think straight. Then he said he could only jump into the lake and put an end to that suffering."

Lepo continued to listen carefully to every detail.

I talked to him, I did everything I could to try to change his mind, but he was inflexible. He said he had already taken that decision and was about to give up everything. So I stretched my hand and managed to hold his arm. I didn’t know what to do. He already had one foot on the cliff. I couldn’t’ hold his arm. I was getting tired. I wanted to find arguments, I wanted to speak, I wanted to have the strength enough to hold him, but I could only tell him, 'Do not be afraid, do not be afraid, my friend', but he was slipping. Then I remembered the lyrics of a very beautiful song. I wanted to sing for that hare, but my voice was choked because I was nervous and tired and I could only croak. So I could only speak part of the song, but I no longer could stand it. Then my arms were smooth and wet and he slipped out of my hand. I saw his body churning in the water. I saw his ears with black tips, spinning into a kind of whirlpool and moving away. I dove into the water and tried to swim, but when I took my head out of the water, he was gone in that water whirlpool and I lost sight of him when he was getting near the waterfall.

          "Lepo listened intently, with a look of

compassion and his eyes filled with tears."

           "You know, Lepo, what hurts me most about this is that I feel guilty. I wasn’t a

professional and didn’t know how to handle it. I shouldn’t have been there that night.

Sometimes I wonder I should have held his

hand a little bit more, I should have had some more strength. Other times, I think I should

have talked more, or heard more.  I let the

guy out, Lepo, and he was gone. I don’t even

know the guy's name. I never saw him again. He must have fallen into the waterfall", he

sentenced. Ranny was bathed in sweat and

trembling. His body had severe muscle

spasms and he struggled to continue.

"Sometimes I wonder if I had the power to walk on water, I would have gone after him and saved him."

Ranny no longer refrained and began to cry compulsively.

Lepo was silent for a moment. Afterwards, Ranny approached and held his hand. Ranny began to cry and squirm in his chair. He wept bitterly and loud.

"Ranny, I want to tell you something: you helped this guy."

"He's gone, Lepo, I saw him being carried away by the stream and disappear in the dark night."

"You did help him, Ranny, you meant to save him."

"But I couldn’t save the guy," he insisted, shaking the whole body and twisting more and more, "the water took him away."

"Ranny, you should not feel guilty about that."

"But he was gone, and I should have done more..."

"Ranny, doctors cannot always save everyone, but they do their part. Can you imagine if they gave up trying to save others?"

"All I wanted was to be able to walk on water like Jesus Christ."

"Ranny, you could not walk on water, but you were able to perform other miracles. And everybody is able to perform these miracles."

Ranny wept bountifully and regained a bit of strength to ask:

"What miracles?"

"Ranny, you could not walk on water, like Christ, but you approached the hare, talked to him, encouraged him and held out his hands, do you understand?"

"Yes, but what are the miracles?" he insisted.

"The miracle of approaching people when they are feeling in the darkness, the miracle of speaking and talking with them, the miracle of encouraging them not to be afraid and the miracle of reaching out, Ranny, and you did it all," Lepo said, holding his hands tightly.

"But I couldn’t save that guy, Lepo, I failed, it did no good."

‘‘You’ve made it indeed, Lepo, of course you’ve made it."

"How can you be so sure about that?" Ranny asked, trying to control his sobs and weeping bitterly. Warm tears rolled down from his swollen eyes.

"How can you be sure?"

"Ranny, relax a little, try to lean back in the chair," proposed Lepo, "stay with your spine straight and breathe deep, you'll be all right. Do not be afraid, man, I'm here with you. Hold my hand."

When Lepo held Ranny by his hand, he revived the whole episode with the hare and lost total control of his feelings. This time, he threw himself face down on the floor and could only cry.

Lepo thought it was best to say nothing and let Ranny unburden his feelings. After a few minutes, Lepo resumed the dialogue and said:

"Ranny, put a hand on your chest and another in the diaphragm and breathe well. Come on, man, breathe very deeply. Now hold your breath for a few seconds and exhale very smoothly. You will feel good, man, trust me, I'm here with you."

Ranny slowly began to recover after these cathartic moments. His breathing seemed to have returned to normal and he whispered:

"I couldn’t save him, I couldn’t save him, and he was gone ..."

"Ranny, I want to tell you one more thing: you were not afraid and approached that hare when all the other frogs were afraid and turned away..."

Ranny interrupted again and continued:

"I didn’t have the strength, I couldn’t make it, I failed, he was gone and I couldn’t save him."

"You could, Ranny, you saved him too." Lepo insisted.

"And how can you be so sure, Lepo?"

"Because I am that hare, Ranny, I am the hare you reached out."
This time it was Lepo who started crying nonstop." I was the hare you tried to save."

Ranny was dumbfounded and perplexed.

"And how do you know I am the one who saved you?"

"I think you can remember the lyrics of this song, Ranny":

'I can see clearly now, the rain is gone. I can see all obstacles in my way. Gone are the dark clouds that had me blind. It’s gonna be a bright sunshine day’"

Ranny stared at Lepo’s attentive ears and at his eyes, and in a gesture almost automatic, continued quoting the lyrics":

"I think I can make it now, the pain is gone. All that bad feelings have disappeared."

Then both of them recited the sequence in unison:

"Here is the rainbow I’ve been praying for. It’s gonna be a bright sunshine day!"

After that, both hugged and cried for long minutes.

Both were relieved. It was as if they had left to shed all sense of anguish, bitterness and sadness.

Lepo wiped his tears and packed the goods and the virtual cardboard glasses they had made is a very nice package.

When Ranny was about to leave, Lepo reminded him of the collection of toys and action figures.

"Ranny, now I will always be here. Before you go, remember when you told me not to be afraid. Now I want you to think about that too. I know that in time you will be able to overcome every fear, even if it takes a little time."

"I know Lepo, but can you follow me home?"

"Of course Ranny, I will always be around for all you need."

As soon as Lepo left Ranny at the door of his house, he rushed in to see the result of his research. He saw nothing out of the ordinary and was about to finish everything when he remembered to transliterate the Latin letters into other alphabets.

After the transliteration, the research result had provided several matches, out of which one caught Ranny’s attention:

"ME PHOBEISTHE - detected language: Koine Greek." Meaning:

Do not be afraid!

ME PHOBEISTHE (A Rã e a Lebre)

2015-11-28T23:36:00.001-02:00

Gilson Marcon de Souza

O recinto escuro, com paredes encardidas e placas de reboco se despregando das colunas de cimento, exalava um odor de mofo e bolor característico. A fumaça continua de tabaco queimando, em meio a outras centenas de pontas de cigarros lançadas a esmo pelo chão, impregnavam todo o ambiente, tornando o ar denso numa atmosfera acre e sufocante. O bafio da fumaça e do fumo curtido chegava mesmo a magoar as narinas sensíveis de quem tivesse a coragem de abrenhar-se naquele ambiente malcheiroso e infectante.

Uma placa de papelão úmido, estendida no chão frio e recoberta de algumas almofadas emboloradas e puídas, servia tanto de cama como de pousadeiro. Era lá que Ranny dormia, comia e trabalhava. Era ali que ele passava a maior parte do tempo recostado, lendo algum livro, de preferência de ficção científica, mas também de física quântica, teoria das cordas, universos paralelos, modelo padrão, partículas subatômicas, experiências de quase morte, experiência fora do corpo, vampiros, duendes, elfos, super-heróis modernos, mangás, ânimes e aceleradores de partículas. Ranny, porém, se sentia extremamente frustrado por não saber bem matemática, sobretudo as equações, sem as quais ele não poderia trabalhar no seu novo projeto e aperfeiçoar-se se mais na linguagem c++.

Ranny não se sentia totalmente satisfeito com seus projetos, a não ser pelo êxito que estava obtendo em memorizar tantos alfabetos quanto ele pudesse. Ele já havia decorado o alfabeto grego, hebraico, aramaico, árabe, cirílico; sem contar milhares de ideogramas chineses, caracteres cuneiformes, hieróglifos egípcios e maias. Em princípio, não achava muita utilidade no aprendizado desses sistemas de escrita, mas com o passar do tempo, percebeu que esses conhecimentos o ajudariam no aprendizado dessas línguas e estava persuadido de que esse exercício intelectual certamente já o estava ajudando à medida que progredia em seu algoritmo para desenvolver um motor de busca tanto intergaláctico como interdimensional. Por enquanto os resultados customizados preliminares e os filtros estavam ao seu favor.

Ranny era superpoliglota e podia se comunicar com vários amigos do mundo inteiro pela internet. Era isso que gostava de fazer nas horas que não estava trabalhando como avaliador de jogos on-line e videogames. Ele só não gostava de ficar esperando pelas respostas de seus interlocutores virtuais. Achava extremamente deselegante deixar as pessoas esperando por vários minutos pelas respostas. Achava que elas deveriam ficar verdes, ou melhor, que deveriam deixar seus apelidos em verde, se não estivessem dispostas a bater papo. Pois que ficassem vermelhas, sinalizando que estavam ocupadas, ou então amarelas, quando estivessem ausentes. Ele simplesmente odiava isso e decidiu excluir todos os amigos virtuais que não seguissem essa regra básica de etiqueta nos bate-papos.

Seu sonho era poder comprar um óculos de realidade virtual e poder testar os jogos em ambiente 3D, mas para isso ele teria de juntar muitos bitcoins nos sites que ofereciam pequenas tarefas.

Ranny se sentia faminto; precisava comer algo antes de sair, pois já havia planejado sua ida à loja de produtos eletrônicos com várias semanas de antecedência. Planejara tudo meticulosamente: quais ruas deveria percorrer; quais esquinas deveria evitar; em que beco escuro ele deveria se meter no caso de ser visto por alguma pessoa; qual deveria ser a melhor rota de fuga nesse caso; e, até mesmo, com que roupa deveria estar vestido. Semanas de planejamento. Nada deveria dar errado: ele não poderia ser observado por ninguém absolutamente. Por isso separou um sobretudo preto; um suspensório listrado; uma camiseta também preta, sem nenhuma estampa que pudesse chamar a atenção; um par de botas parecidas com as de caubóis e uma bermuda comprida, suficiente para cobrir suas pernas esguias até abaixo dos joelhos, mas deixando à mostra suas canelas.

Era um tanto encurvado, talvez pelos anos de atividades em frente ao computador e já com um pequeno abdome ressaltado, mas ainda mantinhas as pernas morrudas fortes. Não era amante de caminhadas, mas desde criança gostava de praticar saltos. Chegou até a ganhar uma medalha pelo primeiro lugar de salto em altura na escola e outra medalha pelo segundo lugar em salto à distância. É verdade que ele se preocupava com a saúde, por isso decidiu cortar um pouco das pizzas e hambúrgueres e continuar praticando saltos, mesmo que dentro de casa.

Já perto de completar vinte e dois anos, achava que deveria começar a cuidar mais de si; por isso decidiu cortar um pouco dos carboidratos e comer mais proteínas e continuar praticando saltos ̶ largar o cigarro e o café, os pacotes de batatas fritas e salgadinhos ficaria para mais tarde.

A casa, ou melhor, a toca onde vivia, trabalhava e comia, estava repleta de fios, de tal modo que uma das tarefas que mais ocupava a sua atenção era separar cuidadosamente as teias de fios daquele verdadeiro emaranhado de cabos, pontas, plugues, tomadas, extensões. Ele não entendia esse mistério, qual seja, bastava levantar-se para atender ao telefone ou ir até o banheiro, que na volta os fios já estavam repletos de nós e laços ̶ tudo embaraçado. Às vezes chegava mesmo a imaginar que os fios e cabos tinham vida própria e se emaranhavam propositalmente para deixar sua vida tediosa ainda mais difícil. Eram dezenas deles: fios de baterias, do mouse, do teclado, do fone de ouvidos, dos videogames em meio a outros tantos cabos e adaptadores de vários tipos. Se ele não os dispusesse na mais perfeita ordem, seria impossível identificar devidamente a que dispositivo pertencia tal cabo ou fio. Portanto, classificar e separar cada extremidade com seus respectivos equipamentos era uma tarefa fastidiosa, porém necessária.

Ranny não queria passar pela inconveniência de ter de sair para comprar um fio ou cabo novo para substituir algum que houvesse se rompido por torções inadvertidas. Um fio partido implicava uma incursão nova pelas ruas, e Ranny empregava todo o esforço possível para nunca jamais ter de sair de casa. Mas desta vez era inevitável – um copo cheio de refrigerante havia caído por todo o teclado e só não danificou os componentes internos de seu computador portátil graças ao salto certeiro que dera, segurando-o com precisão antes que entornasse aquele líquido totalmente e fizesse um estrago ainda maior. Mas não havia jeito: a solução era comprar pelo menos um teclado externo para poder continuar seu trabalho. Além disso, já estava em seus planos comprar, também, um ponteiro a laser.

Ranny estava ansioso para reproduzir a experiência das fendas duplas e precisava de um emissor de raio laser. Ele não entedia por que cargas d’água não havia colapso das ondas quando as pessoas as observavam nos vídeos que vira. Não deveria ser assim: se houvesse alguém observando, os padrões deveriam ser de partículas e não de ondas. Isso o intrigava e o deixava pensativo por horas. Ele precisava entender esse processo, porque havia conseguido interceptar várias palavras em seu motor de busca. Ele sabia que seu algoritmo estava funcionando, pois os resultados estavam dentro de um padrão lógico e seguiam um código binário. Tudo que precisava fazer era atribuir um fonema para cada símbolo que estava sendo formado, e ele estava perto de desvendar isso. O programa que desenvolvera para tentar atribuir os fonemas, vogais e consoantes aos códigos binários funcionou algumas vezes, e ele havia anotado padrões que indicavam para uma sequência lógica de um idioma, mas ficava intrigado, pois, como na experiência com as fendas duplas, só conseguia obter alguma mensagem quando estava observando o experimento e isso jamais ocorria enquanto seu programa estava rodando sozinho.

Já estava chegando a hora de sair; a loja estaria fechada, mas Lepo prometera estar lá para guardar caixas de produtos eletrônicos nos balcões, mesmo depois do expediente. Tudo que Ranny deveria fazer era bater e se identificar. Lepo dera sua palavra de que estaria dentro da loja para organizar as mercadorias.

Agora Ranny precisava comer alguma coisa. Estava faminto. Precisava comer algo e urinar. Ranny nunca saía se não fizesse isso. Foi ao banheiro e certificou-se de que havia urinado totalmente. Não podia deixar de expelir uma gota de urina sequer – não podia. Primeiro, porque ele não queria passar pelo constrangimento de urinar nas calças se passasse por algum tipo de situação ameaçadora; segundo, porque não queria contaminar ninguém com sua urina.

Não havia mais uma fatia de pizza sequer. Também não havia mais nenhum pacote de batatas frias e salgadinhos. Esse problema não era tão importante, pois ele poderia encomendar essas coisas pelo smartphone ou pela internet sem precisar sair, mas ele precisava comer algo. Ranny deu alguns passos para trás, colocou sua toca ninja e seus óculos escuros e quase caiu ao tropeçar no tabuleiro de RPG. Recobrou o equilíbrio, olhou fixamente para a parede e deu um salto abruto, porém certeiro, e virou-se imediatamente, esfregando o estômago com ar de satisfação e com a bocarra entreaberta, ainda por engolir metade de um grilo, cujas asas esganiçadas pararam de tremelicar e foram minguando até que o bicho todo fosse engolido totalmente sem que Ranny sequer o mastigasse. Era o seu dia de sorte, pois com mais dois ou três saltos, conseguiu capturar, com sua enorme língua distendida, uma mariposa desatenta e uma suculenta barata marrom.

Já estava se sentindo quase preparado para sair, caminhou até a porta, colocou a mão na tranca rústica de madeira forte, bem aparelhada e firme, e a puxou com força por várias vezes. Colocava a mão na fechadura bem trancada da porta, forçava a tranca e a voltava à posição de início novamente. A porta não se abria, até que se lembrou de um calço extra que havia metido firmemente sob ela ̶ mas uma força parecia o impelir para trás. Tentou várias vezes, entrecruzou os dedos à frente dos lábios, respirou profundamente por vários segundos, ensaiou uma nova saída, mas voltou ao computador: teve a ideia de tentar mais uma vez deixar o programa rodando enquanto estivesse fora. Fixou os olhos na tela e digitou em um campo de pesquisa: “mensagem para a humanidade”.

Ranny era um exímio digitador, e a resposta veio quase na mesma velocidade com que era capaz de digitar, porém num padrão helicoidal semelhante a uma tira de DNA, embora com pares de sequência apenas binários. Ranny sentiu um calafrio percorrer lhe a espinha. Desta vez parecia ser uma mensagem clara. Bastava agora inserir os códigos no seu programa e esperar pela conversão. Repentinamente, os milhares de zeros e uns começaram a dançar freneticamente na tela, até que finalmente uma sequencia do que parecia ser duas palavras se formou. Ranny não demorou muito tempo para entender que se tratava de um idioma. Bastou que inserisse o resultado em uma biblioteca de fonemas, e, finalmente, o resultado saltou aos seus olhos atentos: ME PHOBEISTHE.

Um misto de curiosidade e satisfação quase o fez esquecer-se de que já era hora de sair e ele não mais podia protelar o seu egresso, mas seus pensamentos estavam quase todos voltados para o significado dos termos que acabara de surgir na tela de seu computador. Ranny quis acender um cigarro ̶ ele sempre fazia isso como um rito de celebração quando sentia que obtinha alguma conquista, como vencer um oponente num videogame ou RPG, ou finalizar algum programa importante, ou escrever uma resenha para comentários de algum livro ou site, mas não havia mais nenhum. Vasculhou os bolsos de várias roupas e tentou achar algum cigarro perdido em algum canto, mas tudo o que encontrou foi um toco já meio embolorado e amassado e não hesitou em acendê-lo e aproveitar para inalar profundamente o restante de fumaça que aquele resto de cigarro pudesse ainda produzir.

Estava afoito para continuar suas pesquisas; tudo que precisava fazer agora era digitar os termos num motor de busca comum e estudar os resultados. Ele não podia esperar mais para sair ̶ era pontualíssimo e não tolerava segundos de atraso sequer. Mas ainda teve tempo para fechar diversas janelas abertas na tela de seu computador, entre as quais vários sites que exibiam imagens cosplay e hentais. Ranny olhou para alguns hentais com um olhar cobiçoso, mas decidiu que aquela definitivamente não era hora para pensamentos lúbricos.

Assim que finalmente conseguiu abrir a porta maciça, seu coração disparou, sentiu cólicas, tremores; o rosto começou a suar, as mãos tremiam e os lábios perderam a cor. Ranny pensou em abortar seus planos, mas se fizesse isso não poderia dar andamento às suas pesquisas. Parecia que as laterais de seu crânio estavam sendo esmagadas por uma pressão insuportável. Sua têmpora parecia estar sendo comprimida por uma força descomunal. Ranny tinha a impressão de que a cada vez que saia estava diminuindo de tamanho, ou então as pessoas estavam crescendo. Sentiu-se enjoado e ansioso, e se não fosse por um resquício de autocontrole que ele ainda conseguia reunir, teria vomitado no momento mesmo em que pusera os pés para fora da porta.

A ansiedade que estava sentindo teria dado lugar a um terrível sentimento de pânico, se ele não tivesse se valido do pouco de controle sobre suas emoções, mas, a cada vez que saia, sentia que estava perdendo cada vez mais o domínio sobre seus sentimentos. A amplidão do espaço externo, as luzes das ruas, os faróis dos carros, os sons agudos pareciam estar distorcidos em um turbilhão de ruídos desconexos e imagens retorcidas num campo de visão afunilado. Parecia ter perdido a visão periférica e tudo que conseguia ver era um rasto de luzes alongadas e embaçadas em meio a um barulho ensurdecedor, mas o que mais levava o limite sua fobia quase indomável eram as pessoas: elas eram ameaçadoras. Ranny sentia pavor delas. Tinha medo de ser pisado, chutado, ridicularizado, mas, se pudesse escolher, preferiria o sentimento de rejeição e indiferença, embora isso também o magoasse. De qualquer maneira, preferia ser ignorado por elas a ser observado em suas atividades. Ranny sentia dificuldade em realizar qualquer tarefa se sentisse que alguma pessoa o estivesse observando. Por isso estudou bem o caminho que deveria percorrer para não precisar pedir informações ou direções.

Ranny respirou um pouco e tratou de ser o mais rápido que pudesse, preferindo percorrer locais mais escuros e perto de becos, travessas ou vielas, esgueirando-se por trás de placas de sinalização, lixeiras, paradas de ônibus ou qualquer outro obstáculo que pudesse lhe servir de um eventual esconderijo. Ter respirado um pouco o ajudou, e Ranny caminhava a passos largos, intercalados com saltos precisos, porém sinuosos. Ele preferia seguir sua rota de forma oblíqua, saltando de um canto a outro para evitar dar de topo com qualquer pessoa.

Já estava quase chegando à lojinha de quinquilharias eletrônicas de Lepo, e resolveu parar atrás de uma caçamba de detritos para respirar um pouco mais antes de entrar, mas isso não foi uma boa ideia. Ranny quase perdeu os sentidos ao sentir algo esfregar-se em suas costas e uma sensação quente é úmida percorrer-lhe o pescoço. Virou-se terrivelmente assustado para ver do que se tratava e conseguiu ver um rosto enorme, com olhos perquiridores e uma imensa língua que destilava uma saliva espessa e pegajosa. Ranny teve tempo de ver que se tratava apenas de um cachorro curioso que havia lambido toda a extensão de sua espinha e farejado seu corpo inteiro com um focinho inquiridor e gelado. Ranny teria urinado ali mesmo se não tivesse feito isso antes de sair de casa, mas conseguiu se esquivar daquele cão desencaminhado e errante, que parecia querer mais satisfazer sua curiosidade canina do que lhe causar algum mal. Não foi difícil para ele saltar para um local mais seguro, deixando aquele animal abelhudo e indiscreto encontrar o caminho do qual se desgarrara.

Sentiu-se, de certo modo, aliviado por vencer esta etapa. Já estava perto de conseguir entrar. Queria acender um cigarro, mas não havia mais nenhum e isso também o exporia ainda mais. Ficou preocupado por não ter cigarros, pois ele jamais entraria em um bar para os comprar. Mas sua preocupação deu lugar a certo alívio quando passou as mãos no peito e pôde tatear o volume de um maço de cigarros ainda fechado em um de seus bolsos. Sua ideia de deixar um maço escondido para o caso de alguma emergência deu certo. Talvez um pouco de nicotina lhe desse algum ânimo para prosseguir. Acendeu um cigarro e o tragou com tanta sofreguidão, que em menos de um minuto já havia fumado mais da metade e se dado por satisfeito, dispensando o restante e apressando os passos para logo bater à porta.

Ranny estava ensaiando o que dizer; não queria passar por um tolo. Limpou a garganta e tossiu e quis adotar uma postura de quem sabia exatamente o que comprar. Não queria que as pessoas o achassem estúpido, indeciso ou reticente. Queria comprar logo o que precisava, sair dali o mais rápido possível e voltar para o seu refúgio.

Não demorou até que Lepo abrisse a porta, mas a acolhida efusiva não o fez sentir-se mais calmo ̶ pelo contrário. Ranny conhecia Lepo apenas pelos bate-papos da internet e nunca o tinha visto pessoalmente. Ficou imóvel quando viu que se tratava de uma lebre. Seu coração disparou, sua respiração tornou-se curta e ofegante. O ar lhe faltava e novamente começou a suar frio. Seu rosto parecia pegar fogo. Ranny não podia se controlar e seu corpo todo tremia. Ele queria se conter, mas quando viu que se tratava de uma lebre, se arrependeu profundamente de ter saído de casa; queria dar um passo para trás e sair correndo, ou pulando, mas ficou estático, imóvel, petrificado. Não conseguia se expressar e emudeceu. Ele sempre ficava desconcertado quando conhecia alguém.

Lepo era uma lebre alta, forte. Pelo tônus de seus músculos, era fácil depreender que se tratava de um jovem atlético e amante de exercícios físicos. Seus pelos castanhos, bem cuidados, também era evidência de que Lepo era um jovem cuidadoso com a aparência e, de certa forma, vaidoso. Lepo era amante de tudo que se relacionava com novas tecnologias, cultura popular, filmes de aventura e ficção científica, quadrinhos e RPG. Seus olhos avermelhados arregalaram-se, e suas pupilas se dilataram quando viu o estado de pânico e pavor de Ranny. Lepo apressou-se em fazê-lo entrar, puxando-o com força por imaginar que tivesse sofrido algum assalto ou que estivesse passando por algum problema de saúde. Pela respiração arfante e esbaforida, imaginou que pudesse estar sofrendo de um ataque de asma e logo tratou de acolhê-lo.

Ranny simplesmente não conseguia falar. Seus pensamentos embotados e sua respiração ofegante o deixaram prostrado, apenas tentando respirar e se refazer.

“Mas o que aconteceu com você, cara?”, indagou Lepo, com expressão de grande preocupação, cuidando para encontrar um assento qualquer para acomodar o amigo virtual, com quem mantivera horas de conversas on-line, mas com que ainda não havia se encontrado pessoalmente.

“Você foi assaltado? O que houve?”

Ranny não conseguia reunir forças para falar.

“Calma, amigo, respire um pouco, sente-se aqui e relaxe. Seja lá o que aconteceu, você está bem agora”, afirmou Lepo, com voz firme e acolhedora.

A voz meiga, suave e gentil de Lepo fez com que Ranny recobrasse um pouco de forças e se sentisse encorajado para entrar e se assentar.

Ranny queria mesmo comprar tudo que precisava logo e sair dali o mais rápido possível.

“Desculpa, Lepo, eu não estava me sentindo bem; levei um susto com um cachorro que apareceu no meio do caminho”, tentou disfarçar.

“Eu entendo, esses cachorros vivem à solta e geralmente são mansos. Vivem a procura de algum resto de comida.”

Lepo conseguia falar naturalmente num tom de voz tão acolhedor e suave, que conseguia deixar Ranny mais calmo. Seu tom de voz era relaxante. Lepo era uma lebre alta, de gestos firmes e tranquilos, da mesma idade que Ranny. Sua atitude gentil e acolhedora logo foi fazendo com que Ranny se sentisse mais à vontade. Mas o que o deixou mais tranquilo foram os equipamentos eletrônicos. Ranny aos poucos foi se acalmando e se distraiu com os diversos deles. Se pudesse levaria todos.

“Quer um pouco de água?”, perguntou Lepo, colocando as duas mãos para trás e se inclinando para perto de Ranny. Lepo o olhava com atenção, abaixava o rosto e tentava observar se Ranny havia sofrido algum ferimento. Seu olhar atento deixou Ranny um tanto constrangido. Lepo o observava atentamente, de alto a baixo, como se estivesse o revistando com os olhos.

“Você tem vários jogos, não é mesmo Lepo?”, indagou Ranny, sentindo-se recobrado, mas recusando o copo de água.

“Sua loja é bem organizada!”

“Eu tenho de tudo um pouco. Não tenho os melhores produtos, mas são mercadorias boas. Eu preciso ter mercadorias que atendam aos bolsos e aos anseios das pessoas. Se eu tiver coisas muito caras, ninguém compra.”

“Mas como você conseguiu organizar esta loja, Lepo. Você ainda é tão jovem!”

“Sabe, Ranny, no começo foi muito difícil: ninguém me ajudava. Eu comecei vendendo coisas numa sacola, até que pedi para meus pais se eu poderia usar esta garagem velha. No começo eles não queriam, mas depois aconteceram uns lances e eles tiveram de mudar de ideia”.

“Que lances, Lepo?”

“Ah, deixa pra lá, Ranny, não quero, nem gosto, de me lembrar desse período tão difícil e cheio de trevas pra mim, esqueça isso”.

Os pensamentos de Ranny ainda estavam confusos, e ele quase não se lembrava do que queria comprar. Pensou um pouco e lembrou-se do teclado.

“Ah, sim”, gaguejou, “eu gostaria de levar um teclado bem macio”, fez questão de frisar, “e também um...., também um...ah, sim, um ponteiro a laser”

“Só isso mesmo que vai querer, Ranny?”

“Se eu pudesse eu levaria mais coisas, Lepo, mas meu dinheiro está curto.”

“E o que mais você gostaria de levar?”

“Acho que você não vai ter. Eu sempre quis um óculos de realidade virtual, queria tanto ter um desses!”, suspirou Ranny, vasculhando todas as estantes com os olhos e observando todos os produtos à mostra: consoles, vídeogames, smatphones, monitores...

“Nossa, cara, você tem uma coleção inteirinha de figuras de ações do Star Wars!”, suspirou Ranny.

“Sim, e tenho também vários bonecos do Senhor dos Anéis.”

Lepo pensou um pouco e disse:

“Você gostaria de ter um óculos de realidade virtual?”

“Sim, mas ainda não tenho grana para comprar”, lamentou-se, cabisbaixo.

“Ranny, pode ficar com minha coleção de figuras de ação e com meus bonecos. Eu gosto muito deles, mas sei que vão estar em boas mãos, se você ficar com eles”, afirmou Lepo, com o olhar perdido e com a voz meio embargada. “Eu gostaria muito que você ficasse com eles”.

“Não sei se posso aceitar, Lepo, você dever ter colecionado tudo isso com muito esforço e carinho.”

“Eu sei, Ranny, mas eu também preciso de mais espaço para colocar outras mercadorias, e sei que vão ficar em boas mãos. Bom Ranny, aqui está o teclado, as letras são grandes e as teclas são macias. Você me disse que tem as vistas cansadas, e este teclado tem letras grandes. É o último que eu tenho. Eu não tenho um ponteiro a laser, mas tenho este chaveiro com um laser bem concentrado.”

“Está perfeito, Lepo, é exatamente disso que eu preciso.”

“É para sua experiência com as fendas duplas?”

“É, Lepo, eu preciso entender melhor essa experiência – se é que alguém já conseguiu entender.”

“E por que você precisa entender isso, Ranny, o que isso tem a ver com o motor de buscas que você está criando?”

“Eu não sei, talvez isso me ajude a entender. Mas é que um fenômeno semelhante ocorre com as minhas experiências”, respondeu pensativo.

“Como assim, Ranny?”, insistiu Lepo, colocando uma cadeira mais próxima de Ranny e se esforçando para entender.

“É que quando eu estou na frente do computador, observando a experiência, eu consigo algum resultado, mas se eu me afastar dele, não consigo resultado algum.”

“E você já conseguiu algum resultado?”

“Consegui alguns, mas não tive certeza se era coincidência ou algum tipo de interferência. Mas hoje eu tenho certeza de que recebi uma mensagem.”

“Uma mensagem de onde, Ranny?”

“Isso eu não sei ainda, mas com certeza, de algum canto do universo ou de outra dimensão.”

“Que interessante, Ranny! Sabe, eu sempre digo que o universo fala com a gente o tempo todo, por meio de tudo: pode ser uma música, uma flor, um lago tranquilo, um animal, o barulho da chuva e até por uma pessoa”, brincou, “só que eu acho que ele fala baixinho, e a gente tem de prestar bem atenção no que ele está tentando dizer. Mas eu estou curioso para saber que mensagem você recebeu.

“Antes de eu sair, Lepo, tentei mais uma vez, e surgiu uma mensagem estranha”.

“Que mensagem? Cara, me conta, me conta...”

“A mensagem era: ME PHOBEISTHE.”

“E o que quer dizer?”, indagou Lepo, arregalando os olhos, coçando o queixo e eriçando as duas enormes orelhas.

Ranny notou o interesse de Lepo e respondeu, prestando atenção no movimento de suas longas orelhas:

“Eu ainda não sei, Lepo, não me parece uma expressão estranha, parece familiar, mas eu não me lembro de ter visto qualquer coisa parecida nos idiomas que eu conheço. Eu coloquei esses termos em alguns motores de busca comuns, não no meu, e não tive tempo de ver os resultados. Vou fazer isso assim que voltar”, respondeu Ranny, fazendo uma pausa.

“A não ser que...”, pensou mais um pouco, “talvez eu devesse transliterar essas letras latinas para vários outros alfabetos. É isso, Lepo, vou fazer isso imediatamente quando eu voltar.”

“Então depois me diga o que descobriu. Agora fiquei curioso.”

“Pode deixar, Lepo. Se eu conseguir decifrar, você será o primeiro a saber.”

“Ranny, eu queria mostrar uma coisa a você, cara. Acho que você vai gostar”.

“O que é, Lepo?”

“Você quer um óculos de realidade virtual?”

“Sim, eu sempre quis ter um, Lepo”.

“Então, cara, você mesmo pode fazer um”.

“Como é isso, Lepo?”, interessou-se Ranny,

“Olha só, você mesmo pode fazer o download de um molde, recortar uma placa de papelão e inserir as lentes. Então você vai poder jogar seus jogos num ambiente de realidade virtual: tudo em 3D. Além disso, imagine só: você vai poder viajar pelo espaço, por dentro do corpo humano, ver teatros e museus e interagir com pessoas - tudo virtual.”

Ranny ficou muito pensativo e interessado na proposta.

“Espere, Ranny, eu tenho um molde que baixei aqui, quer tentar fazer um?”, perguntou Lepo, fazendo um sinal com os dedos para cima e esfregando as mãos. Lepo abaixou-se e apanhou uma pasta, retirou alguns papéis, tesoura e cola e colocou tudo sobre o balcão.

“Quer tentar fazer um, Ranny?”

“Como é isso?”

“Basta você recortar nas linhas pontilhadas e depois colar e dobrar tudo. É fácil demais.”

Ranny coçou a cabeça e pensou um pouco. Achou a proposta viável e iniciou a tarefa recortando uma tira de papelão, mas começou a tremer e desistiu. Ficou nervoso por estar sendo observado. Ranny se atrapalhou e quase estragou uma tira inteira. Lepo o observou com compaixão, mas não o ajudou. Em vez disso o encorajou a prosseguir.

“Vamos, Ranny, você consegue, bastar ter cuidado de cortar nas linhas pontilhadas”, disse Lepo, com um tom de voz quase que monótono.

“Mas não precisa de lentes, Lepo?”

“É verdade, mas eu quero dar as lentes a você, Ranny, não se preocupe. Assim que acabar, vamos inserir as lentes e tudo vai ficar prontinho.”

Ranny sentiu-se desafiado a terminar a tarefa, mas estranhou a gentileza de Lepo e ficou desconfiado de suas intenções. Não entendia por que Lepo estava cada vez mais gentil e imaginou que talvez estivesse querendo empurrar alguma mercadoria.

“Então quer dizer que eu vou poder interagir com as pessoas sem ter contato com elas? Isso seria bom demais, bom demais!”

“Sim, Lepo, você pode criar um avatar, pode conversar com qualquer pessoa de qualquer lugar do mundo, além de poder jogar também”.

“Eu gostaria tanto de poder interagir com as pessoas deste modo, Lepo, é meu sonho, é tudo que quero”, suspirou Ranny com o olhar distante e perdido.

“Por que você quer interagir com as pessoas desta maneira, Ranny?”

“Acho que posso confiar em você, Lepo. Você é um cara Legal. Acho que posso me abrir com você”.

“Claro que pode, Ranny.”

“Sabe, Lepo, eu tenho medo das pessoas, tenho pavor, tenho pânico, verdadeira fobia. Eu não consigo me relacionar com elas”, disse, Ranny, com os olhos cheios de lágrimas.

“Você não gosta das pessoas, Ranny?”

“Não é isso, não é isso. Na verdade o que eu sinto por elas é uma mistura de amor e medo. Poderia resumir assim: um forte desejo de ser aceito por elas e um forte medo de ser rejeitado. Então, se eu tivesse um óculos desses, poderia ir a qualquer lugar virtualmente. Poderia falar com as pessoas, interagir come elas, sem me preocupar.”

Lepo reclinou-se na cadeira, apoiou o rosto com a mão direita, inalou todo ar que pôde e pensou por alguns instantes. Ele não sabia o que dizer.

“Você sempre sentiu isso, Ranny, sempre se sentiu assim?”

“Bom, quando eu era criança, eu não gostava de esportes coletivos. Não gostava de participar de atividades com outros caras. Eu preferia coisas que eu pudesse fazer sozinho, como andar de skate, soltar pipas, saltar, ler... essas coisas, mas eu não sentia tanto medo. As pessoas me achavam esquisitão e brincavam comigo. Elas me chamavam de sapo lelé, sapo chulé, sapo mané e gostavam de me chutar. Mas eu não me importava muito com isso. Só ficava chateado quando me chamavam de sapo. Eu não sou sapo, cara, eu sou rã!”

“Eu sei como é isso, Ranny, também fico chateado quando me chamam de coelho”.

“Mas quando eu estava ficando adolescente, e comecei a entender mais as coisas e fiquei muito triste com um lance”.

“Que lance, Ranny?”

“Uma vez, eu estava treinando saltos numa cama elástica, daí um carinha se aproximou de mim, interessado no que eu fazia. Ele queria aprender a saltar e quis conversar e fazer amizade. Ele se aproximou de mim sem medo, e logo foi puxando conversa. De repente, a mãe dele se aproximou e disse umas coisas que me magoaram muito. Depois disso eu fiquei muito triste e mais recolhido.”

“E o que ela disse, Ranny?”

“Ela começou a gritar com ele e disse assim: ‘Filho, sai de perto desse sapo nojento! Você não sabe que esse bicho é venenoso? Não sabe que se ele mijar nos seus olhos, você vai ficar cego?’”

Lepo se limitou a balançar a cabeça de um lado para outro, em sinal de reprovação, com os olhos cheios de lágrimas, as quais tentou enxugar, esfregando os olhos com as duas mãos e virando a cabeça de um pouco para o lado.

“Depois disso”, prosseguiu, “eu comecei a achar que as pessoas não gostavam mesmo de mim. Eu fiquei convencido de que talvez eu fosse mesmo venenoso. Então comecei a evitar as pessoas e pensar nisso. Achei que eu pudesse fazer mal a elas com algum tipo de veneno que talvez eu tivesse, e, ao mesmo tempo, achei que as pessoas também poderiam me fazer algum mal por causa do meu veneno. Então, eu fiquei com medo de fazer algum mal a elas, e com medo de que elas me tratassem mal”, tentou explicar, Ranny, confuso em seus pensamentos e atropelando as palavras.

“Que bobagem, Ranny, em primeiro lugar, você não é sapo, você é rã. Em segundo lugar, rãs não têm veneno.”

“Talvez eu seja um tipo de rã venenosa, Lepo. Mas, mesmo assim eu ainda conseguia sair de casa e me relacionar com as pessoas. Até que, então, aconteceu uma terceira coisa”, disse Ranny com um olhar melancólico e com o rosto triste. Sua feição mudou e um semblante de angústia e prostração transfigurou sua fisionomia.

“Acho que devo dobrar nesta marca, certo, Lepo?”

“Exato, Ranny, esta é a última dobradura; agora basta colar, mas antes vamos inserir as lentes”, respondeu Lepo, coçando o rosto.

“Eu só tenho dúvida sobre a posição das lentes, Ranny, não sei se há uma lente é para o lado direito e a outra, para o esquerdo, mas vamos tentar assim mesmo, se não der certo, a gente inverte.”

Assim que o dispositivo estava pronto e bem ajustado, Lepo fixou o celular nos encaixes e ajustou a engenhoca sobre o nariz e começou a exclamar em voz alta: “Uau, uau, deu certo, cara, que da hora, que coisa extraordinária, parece mesmo que a gente está lá dentro!”

“Deixa eu ver, deixa eu ver, cara?”, entusiasmou-se Ranny com um brilho nos olhos.

“Espera, você precisa instalar um programa no seu celular”, explicou Lepo, tomando o telefone móvel de Ranny de suas mãos e já digitando várias palavras e apertando algumas teclas com apenas os dois polegares e com rapidez inacreditável.

“Pronto, Ranny, agora pode olhar”.

Ranny ajustou o que parecia ser uma caixa de papelão quadrada no rosto e começou a girar a cabeça de um lado para o outro. Olhava para cima, para o chão, inclinava a cabeça e esquivava o corpo, como se estivesse na iminência de ser atingido por algum artefato.

“É legal demais, Lepo, que extraordinário, que cenário lindo! Parece ser uma casa abandonada ou um castelo! Olha só, cara, dá pra ver um livro em cima de uma mesa! Olha, cara, lá fora tem um penhasco e um jardim! Dá pra ver o mar e um navio. Agora estou dentro de uma nave espacial e dá pra ver os planetas e as galáxias. Cara, passou um cometa bem pertinho da nave!”

Ranny e Lepo passaram vários minutos estupefatos com o resultado e testando vários cenários virtuais, quando Lepo colocou o experimento de volta no balcão e disse:

“É seu, Ranny, estou feliz em saber que você gostou e isso vai deixar sua vida mais alegre.”

“Obrigado, Lepo, não sei como agradecer, era isso que eu queria”.

“Mas qual foi a terceira coisa que deixou você mais chateado, Ranny?”

Ranny engoliu seco e tentava achar uma linha de raciocínio, enquanto prestava atenção nas orelhas irrequietas de Lepo.

“Quando eu tinha uns dezesseis anos, quase dezessete, eu ouvi falar que muitas Lebres estavam deprimidas e tristes; muitas delas estavam se atirando num lago. Então eu fiquei pensando nisso. Uma vez, havia escurecido e eu estava passando perto do lago, quando vi uma Lebre pensativa e triste. Ela estava cabisbaixa a abatida. Então eu me aproximei e tentei conversar.”

Lepo parou de mexer as orelhas e se interessou no assunto.

“Começamos conversar, Lepo, e aquela Lebre estava disposta a pular no Lago: ela disse que a vida dela estava confusa, que as coisas não davam certo para ela e que, por mais que ela tentasse, parecia que sua vida estava encoberta por nuvens negras e densas e que ela não podia entender mais nada nem raciocinar direito. Então ela disse que só restava pular no lago e acabar com aquele sofrimento.”

Lepo continuava a ouvir atentamente cada detalhe.

Eu falei com ela, fiz tudo que podia pra tentar tirar essa ideia da cabeça dela, mas ela estava irredutível. Disse que já tinha tomado aquela decisão e que estava a ponto de desistir de tudo. Então eu estendi minha mão e consegui a segurar pelo braço. Eu não sabia o que fazer. Ela já estava com um pé em um precipício. Eu não conseguia mais segurar o braço dela. Estava ficando cansado. Queria ter argumentos, queria falar, queria ter mais forças para segurá-la. Eu só conseguia dizer a ela: ‘Não tenha medo, não tenha medo, amigo’, mas ela estava escorregando. Então eu me lembrei da letra de uma canção muito bonita. Eu quis cantar para aquela lebre, mas minha voz estava sufocada, pois eu estava nervoso e cansado. Então eu consegui falar um trecho da música, mas eu não aguentei mais. Então meus braços estavam lisos e molhados e ela escapou das minhas mãos. Eu vi seu corpo se revolvendo na água. Vi suas orelhas, com as pontas pretas, girando num tipo de redemoinho e se afastando. Eu mergulhei na água, tentei nadar, mas quando tirei a cabeça para fora da água, ela já tinha desaparecido naquele turbilhão de água, e eu a perdi de vista, quando estava chegando perto da cachoeira.

“Lepo ouvia tudo atentamente, com olhar de compaixão e os olhos marejados de lágrimas.”

“Sabe, Lepo, o que mais me dói nisso tudo é que eu me sinto culpado. Eu não era um profissional e não sabia lidar com isso. Não deveria ter ido lá naquela noite. Às vezes, fico pensando que deveria ter segurado sua mão por mais um pouquinho, que deveria ter tido um pouco mais de força. Outras vezes, fico pensando que eu deveria ter falado mais coisas, ou ouvido mais. Eu deixei o cara escapar, Lepo, e ele se foi. Não sei nem o nome do cara. Nunca mais o vi. Ele deve ter caído na cachoeira”, sentenciou Ranny, banhado em suor e trêmulo. Seu corpo estava tendo espasmos musculares fortes, ele se esforçou para continuar.

“Às vezes, fico imaginando que se eu tivesse o poder de andar sobre as águas, eu teria ido atrás dele e o salvado.”

Ranny não mais se conteve e começou a chorar compulsivamente.

Lepo ficou em silêncio por alguns instantes. Depois se aproximou de Ranny e o segurou pelas mãos. Ranny começou a chorar e se contorcer na cadeira. Chorava amargamente e num tom alto.

“Lepo, quero te dizer uma coisa: você ajudou esse cara”.

“Ele se foi, Lepo, eu o vi sendo levado pela correnteza e sumir no escuro da noite.”

“Você o ajudou sim, Ranny, teve a intenção de salvá-lo”.

“Mas eu não consegui salvar o cara”, insistiu, agitando o corpo todo e se retorcendo cada vez mais, “a água o levou”.

“Ranny, você não deve se sentir culpado por isso.”

“Mas ele se foi, e eu deveria ter feito algo mais...”

“Ranny, nem sempre os médicos conseguem salvar todo mundo, mas eles fazem a parte deles. Já pensou se eles desistissem de tentar salvar os outros?”

“Tudo que eu queria era poder caminhar sobre as águas, como Jesus Cristo”

“Ranny, você não pôde caminhas sobre as águas, mas você foi capaz de realizar outros milagres. E todas as pessoas são capazes de realizar esses milagres.”

Ranny chorava copiosamente e recobrou um pouco de forças para perguntar:

“Que milagres?”

Ranny, você não pode caminhar sobre as águas, como Cristo, mas você se aproximou da lebre, conversou com ela, a animou e estendeu suas mãos, entende?

“Sim, mas quais são os milagres?”, insistiu.

O milagre de se aproximar das pessoas quando elas estão se sentindo nas trevas, o milagre de conversar e falar com elas, o milagre de as encorajar para não terem medo e o milagre de estender as mãos, Ranny, e você fez tudo isso”, disse Lepo, apertando suas mãos firmemente.

“Mas eu não consegui salvar o cara, Lepo, eu fracassei, não adiantou nada.”

‘ “Você conseguiu, sim Lepo, claro que conseguiu”.

“Como você pode ter certeza disso”, indagou Ranny, tentando controlar os soluços e chorando amargamente. Lágrimas cálidas rolavam de seus olhos inchados.

“Como você pode ter certeza?”

“Ranny, relaxe, um pouco, tente se recostar na cadeira”, propôs Lepo, “fique com a coluna reta e respire bem fundo, você vai ficar bem. Não tenha medo, cara, eu estou aqui com você. Segure minha mão”.

Quando Lepo segurou Ranny pela mão, ele reviveu todo o episódio com a Lebre e perdeu o controle total de seus sentimentos. Desta vez, ele se atirou de bruços no chão e só conseguia chorar.

Lepo achou melhor não dizer nada e deixar que Ranny extravasasse seus sentimentos. Depois de alguns minutos, Lepo retornou o diálogo e disse:

“Ranny, coloque uma mão no peito e outra no diafragma e respire bem. Vamos, cara, respire bem profundamente. Agora prenda a respiração por alguns segundos e exale bem de vagar. Você vai se sentir bem, cara, confie em mim, estou aqui com você.”

Ranny lentamente começou a se recuperar depois desses momentos catárticos. Sua respiração parecia ter voltado ao normal e ele sussurrou:

“Eu não consegui salvá-lo, eu não consegui salvá-lo, ele se foi...”

“Ranny, quero dizer mais uma coisa: você não teve medo e se aproximou daquela lembre quando todas as outras rãs ficaram com medo e se afastaram”.

Ranny o interrompeu mais uma vez e continuou:

“Eu não tive forças, eu não consegui, eu fracassei, ele se foi e eu não consegui salvá-lo”.

“Conseguiu, Ranny, você o salvou sim”, insistiu.

“E como você pode estar tão certo disso. Lepo?”

“Porque a Lebre era eu, Ranny, aquela lebre a quem você estendeu a mão era eu.” Desta vez foi Lepo que começou a chorar sem parar. “A lebre que você tentou salvar era eu...”

Ranny ficou emudecido e perplexo.

“E como você sabe que era eu?”

“Acho que você consegue se lembrar da letra desta canção, Ranny”:

‘Eu posso ver claramente agora, a chuva passou. Posso ver todos os obstáculos na minha frente. As nuvens negras que me cegavam se foram. “Será um brilhante dia de sol”

“Ranny olhou fixamente para as orelhas atentas de Lepo para os seus olhos, e num gesto quase que automático, continuou citando a letra da canção”:

“Acho que agora eu posso conseguir. A dor se foi. Todos os sentimentos ruins desapareceram.”

Em seguida, os dois recitaram em uníssono a sequencia:

“Eis o arco-íris pelo qual eu rezava. Será um brilhante dia de sol!”

Depois disso, ambos se abraçaram e choraram por longos minutos.

Os dois se sentiram aliviados. Era como se tivessem deixado verter todo sentimento de angustia, amargura e tristeza.

Lepo enxugou as lágrimas e ajeitou as mercadorias e o óculos virtual de papelão que haviam feitos numa embalagem bem bonita.

Quando Ranny estava para sair, o fez se lembrar da coleção de figuras de ação e dos bonecos.

“Ranny, agora estarei sempre aqui. Antes que você vá, lembre-se de quando me disse para eu não ter medo. Agora quero que você pense nisso também. Sei que com o tempo você vai ser capaz de vencer cada medo, mesmo que isso leve algum tempinho”.

“Eu sei Lepo, mas você pode me acompanhar até minha casa?”

“Claro Ranny, eu vou estar sempre por perto para tudo que precisar”

Assim que Lepo deixou Ranny na porta de sua casa, ele entrou correndo para ver o resultado de suas pesquisas. Não viu nada de extraordinário e já ia dar tudo por encerrado, quando se lembrou de transliterar as letras latinas para outros alfabetos.

Depois da transliteração, o resultado da pesquisas forneceu várias ocorrências, dentre as quais uma chamou a atenção de Ranny:

“ME PHOBEISTHE - idioma detectado: Grego Koinê.” Significado:

Não tenham medo!

Stay in your Little Boxes (or leave them quickly) / Fiquem nas caixinhas de Vocês (ou saiam delas correndo)

2015-03-29T23:53:00.003-03:00

I've been thinking to myself on how we have been trained to follow the social, political, educational standards, and how this leads to a boring life and without any creativity.

I hate grades and evaluations; they are only worth to remind us that if we remain within the standards, protocols and rules, we will win a prize and be awarded with the first place. How cool!

It seems that the main purpose of schools is to create beings who know how to obey, to follow lines, timetables, deadlines ... all of that to arrive first and be an example of success (or what they think is successful), perhaps in a large multinational automobile company. But such spirit of competition does not take place only within the business framework; in art, poetry, fashion, cinema, the protocols seem to be always the same.

Worst of all is that it is not different in literature. If you don't follow the predefined script of protagonist x antagonist, following the classic recipe of a well balanced plot, full of tension, climax, crisis, symbolic death of the protagonist and the apparent triumph of the villain, and again, a symbolic resurrection of the protagonist, your story is rubbish.

Schools that encourage children, from an early age, to sit at a common table and share their notebooks, pencils, snacks and other materials are considered anarchic and a model that encourages the students' rebellion, after all, life is hard and they need to be well trained for the first place and for the prize.

Some people want to turn literature into a circus of horrors: they contemplate the rules suggested by the editors' marketing, and in this case, saga style comes in handy to the spirit of the current competition. There are sites that purport to "train" new writers to lead them to the model dictated by the publishers themselves. Those who quickly learn to follow what the editors want as soon as possible will be in first place and earn some money.

Now imagine the following and cruel reasoning they use to "help" new writers.

- First place (winner)

- Second place (your story can be of any help, may be to a kind publisher)

- Try another story later (this is a polite way to say that you are losing your time there and are not important for the publishers; maybe it is an invitation to leave.

Now think with me for a while, instead of being a place of mutual help, like in the case of Piaget's children, those who are trying to improve their writing skills will feel like garbage in this competition environment.

I'd rather stay with the screaming and defiance of the children of Piaget’s New School.

I prefer a rebel writer, whose largest source of inspiration is a restless and rebellious soul than abiding by the protocols developed by such virtual circles. I prefer the flow of consciousness and creativity stream like those from these two composers in the videos below, who does not need any comment, both with no great voice, but both revolutionary, transgressive and brilliant.

My tribute to them:

Stay in your Little Boxes

(or leave them quickly)

________________________________________

Estive pensando com meus botões como somos treinados para seguir as formas sociais, políticas, educacionais e como isso nos leva a uma vida chata e sem criatividade.

Odeio notas e avaliações; isto só serve para mostrar que se estivermos dentro das normas, protocolos e regras, ganharemos um prêmio e seremos contemplados com o primeiro lugar. Que legal!

Parece que o objetivo principal das escolas e criar seres que saibam obedecer, seguir filas, horários, prazos ... tudo isso para chegarem sempre em primeiro lugar e serem um exemplo de sucesso (ou o que eles acham que é sucesso), quem sabe numa grande multinacional da empresa automobilística.

Mas o espírito de competição também se dá apenas no âmbito empresarial; na arte, na poesia, na moda, no cinema, os protocolos parecem ser sempre os mesmos.

O pior de tudo é que na literatura não é diferente. Se você não seguir o roteiro predefinido de protagonista x antagonista, seguindo a receita clássica de um enredo bem equilibrado, cheio de tensão, clímax, crise, morte simbólica do protagonista e aparente triunfo do vilão, e novamente, uma ressurreição simbólica do protagonista, sua estória é um lixo.

Escolas que estimulam as crianças, desde cedo, a sentarem-se a uma mesa comum e trocarem cadernos, lápis, lanches e outros materiais são vistas como um modelo anárquico e que estimula a rebeldia dos alunos, afinal, a vida é dura e eles precisam ser bem treinadas para o primeiro lugar e para o prêmio.

Alguns querem fazer da literatura um circo dos horrores: contempla-se o padrão sugerido pelo marketing das editoras - o estilo saga vem bem a calhar com o espírito de competição atual. Há sites que se propõem a “treinar” novos escritores para levá-los ao modelo ditado pelas editoras. Quem aprender rápido a seguir o mais rápido possível o que os editores querem, fica em primeiro lugar e ganha uma graninha.

Agora imagine o seguinte e raciocínio cruel que eles usam para "ajudar" os novos escritores.

- Primeiro lugar (vencedor)

- Segundo lugar (sua história pode ter algum valor, quem sabe para um editor bondoso)

-Tente outra história mais tarde (isto é uma maneira educada de dizer que você está perdendo seu tempo lá e não é importante para os editores; talvez seja um convite para sair. Agora pense comigo por um momento, em vez de ser um lugar de ajuda mútua, como no caso das crianças do Piage, aqueles que estão tentando melhorar suas habilidades de escrita vão se sentir um lixo nesse ambiente de competição.

Prefiro ficar com a gritaria e rebeldia das crianças da Nova Escola de Piaget.

Prefiro um escritor rebelde, cuja fonte maior de inspiração seja uma alma inquieta e rebelde, aos protocolos desenvolvidos por esses círculos virtuais.

Prefiro o fluxo da consciência e o fluxo de criatividade, à semelhança dessas duas compositoras que dispensam qualquer comentário, ambas sem muita voz, mas ambas revolucionárias, transgressoras e geniais.

Minha homenagem a elas:

Fiquem na caixinha de vocês

(ou saiam correndo delas)

Little Boxes
Malvina Reynolds	Nara Leão
Little boxes on the hillside, Little boxes made of ticky tacky Little boxes on the hillside, Little boxes all the same, There's a pink one and a green one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same. And the people in the houses All went to the university Where they were put in boxes And they came out all the same And there's doctors and lawyers And business executives And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same. And they all play on the golf course And drink their martinis dry And they all have pretty children And the children go to school, And the children go to summer camp And then to the university Where they are put in boxes And they come out all the same. And the boys go into business And marry and raise a family In boxes made of ticky tacky And they all look just the same, There's a pink one and a green one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same.	Uma caixa bem na praça, Uma caixa bem quadradinha Uma caixa, outra caixa, Todas elas iguaizinhas Uma verde, outra rosa E uma bem amarelinha Todas elas feitas de tic tac, Todas elas iguaizinhas As pessoas dessas casas Vão todas pra universidade Onde entram em caixinhas Quadradinhas iguaizinhas Saem doutores, advogados, Banqueiros de bons negócios Todos eles feitos de tic tac, Todos, todos iguaizinhos Jogam golf, jogam pólo, Bebendo um bom martini dry Todos têm lindos filhinhos Bonequinhos engomadinhos As crianças vão pra escola, Depois pra universidade Onde entram em caixinhas E saem todas iguaizinhas Os rapazes ficam ricos E formam uma família Todos eles em caixinhas, Em casinhas iguaizinhas Uma verde, outra rosa E e outra bem amarelinha E são todas feitas de tic tac, Todas, todas iguaizinhas

Se Você Partir Primeiro...

2015-03-19T15:58:00.002-03:00

The Translator and Interpreter and the Seamy Side of The Job ________ O Tradutor e Intérprete e os Ossos do Ofício

2015-03-02T15:58:00.000-03:00

My Russian colleague +Uliana Eroshenko , an excellent translator and interpreter, and who knows everything about this industry, shared with me two posts, which I considered the top to describe the hardships of the life of a translator and interpreter, which I translated and adapted. Should you know any other excuse the customers provide, feel free to write it down in the comment box.

By the way, item 80 is my contribution.

Minha colega russa +Uliana Eroshenko, uma excelente tradutora e intérprete, e que sabe de tudo dessa área, compartilhou comigo dois posts, que eu achei primoroso para descrever as agruras da vida de um tradutor e intérprete, os quais eu traduzi e adaptei, se você conhecer algum outra desculpa que os clientes dão, sinta-se a vontade para a escrever nos comentários.

Ah, o item 80 é contribuição minha.

1. because we are a new client.

(é que a gente é um cliente novo)

2. because we are an old client.

(é que a gente é um cliente antigo)

3. because this job is for a new client.

(é que este trabalho é para um cliente novo)

4. because this job is for an old client.

(é que este trabalho é para um cliente antigo)

5. because last time you gave us a discount.

(é que na última vez você deu um desconto pra gente)

6. because last time you didn't give us a discount

(é que na última vez você não deu um desconto pra gente)

7. because you always give us a discount.

(é que você sempre dá um desconto pra gente)

8. because you never give us a discount.

(é que você nunca dá um desconto pra gente)

9. because the other guy who translated for us always gave us a discount

(é que o outro cara que traduzia pra gente sempre dava um desconto)

10. because everybody else gives us a discount.

(é que todo mundo dá um desconto pra gente)

11. because if you want to work for us you must give us a discount.

(é que se você quiser trabalhar pra gente, terá de dar um desconto)

12. because if you don't give us a discount we will have to look for another translator.

(é que se você não nos der um desconto, a gente vai ter de procurar outro tradutor)

13. because you will make up for the discount in future jobs.

(é que em futuros trabalhos, esse desconto vai compensar)

14. because it is a big job, months of guaranteed work

(é que é um trabalho grande, meses de trabalho garantido)

15. because it is a small job and you will make a quick buck.

(é que é um trabalho pequeno, e você vai ganhar uma grana rapidamente)

16. because you can squeeze it into whatever you are doing now and do it in a moment-and it will be extra money you were not even counting on.

(é que você pode você se apertar um pouquinho no que está fazendo agora e fazer rapidinho, e vai cair uma grana extra que você nem esperava)

17. because it is a simple job of a type you have done dozens of times.

(é que é um trabalho simples, do tipo que você já fez dezenas de vezes)

18. because it is something short you can do over the weekend.

(é que é algo pequeno e dá pra você fazer no final de semana)

19. because it is an easy text.

(é que é um texto fácil)

20. because it is a subject you are very familiar with.

(é que você já está familiarizado com esse assunto)

21. because it is a subject you are not very familiar with and your "expert rate" will not apply.

é que você não está familiarizado com o assunto e seu “quociente de especialidade” não se aplica)

22. because it is a subject you are not familiar with and thus a great opportunity for you to enter a new field that will bring you a lot of work in the future.

(é que é um assunto com o qual você não está familiarizado e então será uma grande oportunidade de entrar numa área nova, que proporcionará a você bastante trabalho no future)

23. because it is just like something you did two years ago.

(é que é bem parecido com o que você já fez há dois anos)

24. because we are going to send you several hundred pages' worth of reference files where you can find all the terminology you will ever need.

(é que nós vamos enviar a você diversas páginas que servirão como arquivos de referência, onde você vai ter toda a terminologia que você vai precisar)

25. because we are going to send you glossary you can search for words you don't know.

(é que vamos enviar um glossário. onde você poderá pesquisar por palavras que não conhece)

26. because we are going to send you a TM you can search for words you don't know.

(é que vamos enviar a você um TM, onde você pode pesquisar as palavras que não conhece)

27. because you will use our proprietary CAT tool which you will simply love.

é que você vai poder usar nossa ferramenta CAT, que você simplesmente vai adorar)

28. because it is a very interesting text.

(é que é um texto muito interessante)

29. because you've never done something like this.

(é que você nuca fez algo assim)

30. because it is a non-technical text. Just plain yadayada.

(é que não é um texto técnico. Só um patati patatá bem simples).

31. because it is a technical text. No need to worry about style or yadayada.

(é que é um texto técnico. Não se preocupe com estilo e patati patatá

32. because it is just for information. No need to worry about style or yadayada.

(é que é só para informação, não se preocupe com estilo e patati-patatá

33. because we just want a summary, the gist of it. You do not even have to translate it all: just summarize what is important.

(é que a gente só quer um resumo, só o espírito da coisa. Nem precisa traduzir tudo: é só fazer um resumo do que é importante)

34. because it is already in PowerPoint format, you just have to overwrite the source text.

(é que já está no Power Point; é só escrever por cima)

35. because it is already in Excel format, you just have to overwrite the source text.

(é que já está no Excel; é só escrever por cima)

36. because it is already in .pdf format, you just have to overwrite the source text.

(é que já está em pdf, é só escrever por cima do texto)

37. because it has already been translated by our people here and you just have to give it a look to see whether something escaped them.

(é que a gente já traduziu e você só precisa dar uma lidinha pra ver se faltou alguma coisa)

38. because a good part of it has already been translated and you only have to fill in the gaps and have a look at what the other people have done, to see whether something escaped them.

(é que boa parte já foi traduzida, e você só precisa preencher as lacunas e dar uma olhadinha no que a outra pessoa já fez)

39. because my secretary could do it herself, but she is too busy to handle it now.

(é que bem que minha secretária podia fazer, mas é que ela está tão ocupada pra mexer com isso agora)

40. because my sister could do it herself, but she is too busy to handle it now.

(é que minha irmã podia fazer, mas é que tá tão ocupada pra mexer com isso agora)

41. because I could do it myself, but am just too busy too busy to handle it now.

(é que eu mesmo podia fazer, mas é que eu estou ocupado demais pra mexer com isso agora)

42. because we have already had this translated, the translation was horrible and we had to junk it, but we had to pay the translator all the same and now we are out of funds for this project.

(é que a gente já traduziu isso, mas a tradução ficou uma droga e a gente teve de jogar fora, mas mesmo assim gente teve de pagar o tradutor, e agora a gente ficou sem fundos para este projeto)

43. because we will send you a copy of the translation we had to junk, so that you can see what can be saved.

(é que a gente vai mandar a você uma cópia da tradução que ficou uma droga pra ver se você consegue aproveitar alguma coisa)

44. because this is a job for a client and they already know someone who charges less than you but we want you to do the job because we trust your work.

(é que este trabalho é pra um cliente que conhece uma pessoa que cobra mais barato do que você, mas a gente dá preferência pra você)

45. because this is a job for a client and one of our guys has already given the client an estimate and now we cannot tell the client it is more than we had said.

(é que este trabalho é pra um cliente , e um dos nossos caras já deu uma estimativa, e a gente não pode dizer ao cliente que vai custar mais do que a gente já disse)

46. because this job will not be charged to a client, it is for our firm.

(é que esse trabalho não vai ser cobrado do cliente; é nossa empresa que vai pagar)

47. because this is not for the Company. It is my CV, and I am leaving.

(é que não é pra empresa, é meu CV, e eu estou saindo da empresa)

48. because this is not for profit: it is just something I need for my doctoral thesis.

(é que não é pra obter lucro, é que eu preciso pra minha tese de doutorado)

49. because we want you to do the job, but there is a new policy here and we now have to assign jobs to the lowest bidder and our purchasing department has found a firm in Country X…

(é que a gente quer que você faça o trabalho, mas é que há uma política nova aqui, e agora a gente precisa dar os trabalhos pra quem oferecer a menor oferta, e nosso departamento de compras achou uma empresa no pais X)

50. because the exchange rate has moved against us.

(é que a taxa de câmbio não está favorável pra gente)

51. because the exchange rate has moved in your favor.

(é que a taxa de câmbio está favorável a você)

52. because this is a low-priority, low-budget project.

(é que é um projeto de baixa prioridade, de orçamento baixo)

53. because we are on a tight budget for this job.

(é que a gente está com o orçamento apertado pra este serviço)

54. because we already have two estimates for this job: a guy who wants ten and another who will do it for eight; we cannot even think of doing it for twelve.

(é que a gente já tem duas cotações pra este serviço, tem um cara que faz por dez e outro que faz por oito;a gente nem pode em aceitar por 12)

55. because we have already overrun our budget.

(é que a gente já estourou o orçamento)

56. because we are building a new wing for our corporate headquarters and that is costing us more than we expected and we have to preserve cash.

(é que a gente está construindo um novo braço para a matriz de nossa empresa e vai custar mais do que a gente esperava, e a gente precisa economizar dinheiro).

57. because we already have an internal cost estimate for this job and it is a lot lower than that.

(é que a gente já tem um custo interno estimado para este serviço, e é bem mais baixo do que isso)

58. because my boss thinks translation is very simple work and will never agree to pay that much.

(é que se meu chefe acha que tradução é uma coisa muito simples e nunca vai concordar)

59. because if I tell my boss this is the price of a translation he will kill me.

(é que se eu disser ao meu chefe que o preço é este, ele vai me matar)

60. because the total price exceeds my approval authority and I will have to submit the quote to my boss-who will never approve it.

(é que o preço total está além do limite da minha autoridade de aprovação, e eu vou ter de submeter a quotação pro meu chefe, que nunca vai aprova isso)

61. because there is someone who will do it for less. Much less.

(é que tem uma pessoa que faz por menos)

62. because we are looking to a translator who will do this for a maximum of $100. Of course, for our next assignment in your pair…

(é que a gente está procurando um tradutor que faça isso por no máximo $100. Mas é claro que no próximo trabalho a gente compensa…)

63. because we are located in Country X, where rates are much lower than in your country.

(é que a gente fica num país X, onde a taxa de câmbio é bem menor do que no seu pais)

64. because this was outsourced by an agency located in Country X, where rates are much lower than here and there is nothing we can do.

(é que isso foi cotado numa agência num pais X, e lá as taxas são bem menores do que aqui e a gente não pode fazer nada)

65. because we know what rates are in your country.

(é que a gente sabe qual é a taxa de câmbio de seu pais)

66. because it is a huge project, including 25 languages in all and we had to bid low.

(por que é um projeto enorme e inclui 25 outras línguas ao todo, e a gente precisa de uma oferta baixa)

67. because it was a cutthroat bid, against people who debase the market and underpay their translators and we had no alternative.

(é que era uma oferta pra pisar no pescoço da mãe contra essas pessoas que querem enfraquecer o mercado e pagar mal os tradutores e a gente não teve outra alternativa)

68. because it is for a new client and we had to bid low to win the guys from the guys who worked for them.

(é que é para um cliente novo,e a gente teve de fazer uma oferta baixa lá com os caras pra tirar os caras que trabalhavam pra eles)

69. because this is for an old client and we had to bid low or lose them to the competition.

(é que é pra um cliente antigo, e a gente teve de fazer uma oferta baixa, senão a gente ia perder pra concorrência)

70. because this is for one of our oldest clients and we have not had the courage to increase our prices.

(é que é para um dos nossos clientes mais antigos, e a gente nem teve coragem de aumentar os preços)

71. because this job is for an old friend who always gets a special deal from us.

(é que é para um velho amigo que sempre tem uma negociação especial com a gente)

72. because we are in a crisis.

(é que a gente está em crise)

73. because this particular client is in a crisis.

(é que esse cliente específico está em crise)

74. because we are still feeling the negative effects of the latest crisis.

(é que a gente ainda está sentindo os efeitos negativos da última crise)

75. because this particular client is still feeling the negative effects of the latest crisis.

(é que esse cliente específico ainda está sentindo os efeitos negativos da última crise)

76. because there is a crisis looming in the horizon.

(é que há uma crise despontando no horizonte)

77. because there is a crisis looming in the horizon for this particular client.

(é que há uma crise despontando no horizonte pra esse cliente)

78. because, please, see what you can do for us.

(é que, bom, veja o que você pode fazer aí pra gente)

79. because… because… just because, man!

(bom, cara, é que, é que)

80. because it is for Petrobras…

(é que é pra Petrobras)

The Bells / Os Sinos

2015-02-13T00:59:00.000-02:00

Tradução e Transcriação

(Gilson Marcon de Souza)

One of the most difficult tasks for a translator is the translation of poetry.

Since the translator, in most cases is not a poet, such an activity becomes almost impossible.

Translating poetry is a stowage task, and if the translator dares to tread down this slippery slope, he or she should keep in mind that he or she will face huge obstacles, such as finding the rhythm of the sentences, the rhymes, the strongest syllables...

Translating poetry is like recreating a dance, a football game, an ornamental jump.

How can a limited and sedentary translator reproduce a Pele’s goal, a Michael Jackson’s dance or a Michael Jordan’s throw?

Translating poetry is like shattering Michelangelo’s David and rebuild it from the shards. It is like tearing Leonardo da Vinci’s Mona Lisa down and trying to reuse the same ink and the same canvas, however without his brilliant spirit.

Poetry is like a beating heart.

Allan Edgar Poe is one of those geniuses of literature, whose poems are filled with rhythms and onomatopoeic resources.

Translating his poems is a dilemma. Translating merely the words is not translating anything at all, and trying to find the same rhythm, the same beat, the same sound resources Poe lands the words is a frustrating attempt.

When I finished to translate Allan Edgar Poe’s poem, “The Bells” into Portuguese, I felt exhausted, frustrated and ashamed by the result, which you can check below, if you have patience with my transcreation (a euphemism I use for deconstruction).

In a near future, I intend to record a video with the narration in Portuguese and share with you – which is another hard work, since I am not an actor either

Perhaps the best word for this effort would just be a

“transcreation exercise”, and that is how I want to call it

_______________________

Uma das tarefas mais difíceis para um tradutor é traduzir poesias.

Como o tradutor, na maior parte dos casos, não é poeta, torna-se uma atividade quase impossível.

Traduzir poesias é uma tarefa de estiva, e se o tradutor ousar a trilhar esse caminho traiçoeiro, deve ter em mente que enfrentará obstáculos gigantescos, tais como encontrar o ritmo das frases, as rimas, as sílabas mais fortes...

Traduzir poesias é como recriar uma dança, um jogo de futebol, um salto ornamental.

Como um tradutor limitado e sedentário poderia reproduzir um gol do Pelé, os passos de Michael Jackson, um arremesso de Michael Jordan?

Traduzir uma poesia e como arrebentar o David de Michelangelo e o reconstruir a partir dos cacos. É como rasgar a Monalisa de Leonardo da Vinci e tentar reutilizar as mesmas tintas e a mesma tela, porém, sem o seu espírito genial.

Uma poesia é como um coração que pulsa.

Allan Edgar Poe é um desses gênios da literatura, cujos poemas são repletos de ritmos e recursos onomatopeicos.

Traduzir suas poesias é um dilema. Traduzir as palavras meramente não é traduzir nada absolutamente, e tentar encontrar o mesmo ritmo, a mesma cadência, os mesmos recursos sonoros, que Poe empresta às palavras, é uma tentativa frustrante.

Quando terminei de traduzir para o português o poema “The Bells”, de Allan Edgar Poe, me senti exaurido, frustrado e envergonhado com o resultado, que você pode conferir abaixo, se tiver paciência com a minha trascriação (eufemismo que uso para desconstrução).

Num futuro próximo, pretendo gravar um vídeo com a narração em português e o compartilhar com vocês– outra tarefa árdua, pois também não sou ator.

Talvez a melhor palavra para este esforço seja apenas um “exercício de transcriação”, e é assim que desejo chamá-lo!

I.

Hear the sledges with the bells—
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells—
From the jingling and the tinkling of the bells.

Ouça o trenó com os sinos—
De prata, são os sinos!
Que mundo de alegria predizem seus ensinos!
Como soam, soam, soam,
No ar frio da noite!
Enquanto as estrelas brilhantes
Tingem todo o céu, cintilantes,
De cristalino deleite;
Marcando a hora, a hora, a hora,
Numa rima rúnica sonora,
No tilintar que melodicamente dos sinos vêm
Dos sinos vêm, blem, blem, blem, blem,
Blem, blem, blem—
Do trincar e do tilintar que dos sinos vêm.

II.

Hear the mellow wedding bells
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!

From the molten-golden notes,
And all in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells
Of the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells —
To the rhyming and the chiming of the bells!

Da festa de matrimônio, ouça os sinos,
De ouro, são os sinos!
Que mundo de harmonia predizem seus ensinos!
No ar ameno do anoitecer
Como anunciam o prazer!
Das notas soltas do ouro derretido,
E num mesmo tom,
Uma cantiga viscosa flui
À rolinha que ouve, enquanto seu canto entoa
No luar!
Ah, daqueles vasos sonoros,
Que fluxos de eufonia aquele volume tem!
Como crescem!
Como dizem
Do futuro! Como exprimem
Dos prazeres que impelem
Ao tilintar e ao soar
Dos sinos, blem, blem, blem,
Dos sinos, blem, blem, blem, blem,
Blem, blem, blem—
Ao rimar e ao tilintar que dos sinos vêm

III.

Hear the loud alarum bells—

Brazen bells!
What tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor
Now—now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear, it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows;
Yet, the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells—
Of the bells—
Of the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells—
In the clamour and the clangour of the bells!

Ouça o alarido dos sinos,
De bronze, são os sinos!
Que conto de terror anuncia a turbulência dos sinos!
Aos ouvidos da noite, apavorados,
Como gritam, desesperados
Horrorizados demais para falar, pois que temem
Somente gemem, gemem,
Fora do tom,
Num apelo clamoroso à misericórdia do fogo,
Numa negação louca das chamas moucas e abissais,
Que crepitam mais, e mais, e mais,
Em volúpias colossais,
E num esforço resoluto
Agora—sentar-se agora ou jamais,
Sob a luz pálida da lua.
Ah, os sinos, blem, blem, blem!
Que conto de terror e desespero exprimem!
Como, gritam, e soam, e bradam!
Que horror eles destilam
No seio do ar palpitante!
Mas, os ouvidos conhecem bem,
Que quando tilintam,
E quando dobram,
O perigo ronda e vem,
Mas os ouvidos conhecem bem,
Que quando ressoam,
E quando rangem,
O perigo se acerca e vem
Pelo balouçar ou oscilar da ira
que os sinos têm—
Que os sinos têm—
Que os sinos têm, blem, blem, blem, blém
Blem, blem, blem—
No clamor e no clangor que sustêm!

IV.

Hear the tolling of the bells—
Iron bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy meaning of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people—ah, the people—
They that dwell up in the steeple,
All alone,
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone—
They are neither man nor woman—
They are neither brute nor human—
They are Ghouls:—
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls, rolls,
Rolls
A pæan from the bells!
And his merry bosom swells
With the pæan of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the pæan of the bells—
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells—
Of the bells, bells, bells—
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells—
Of the bells, bells, bells—
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells—
Bells, bells, bells--
To the moaning and the groaning of the bells.

Ouça o dobrar dos sinos—
De ferro, são os sinos!
A pensamentos solenes nos compele a monodia dos sinos!
No silêncio do fim do dia,
O tremor nos angustia
Pela melancolia expressa em seu tom!
Para os sons que se esvaem
Que de suas gargantas enferrujadas saem
Há um gemido.
E os seres—ah, os seres—
Esses que moram nos campanários,
Tão solitários,
A clamar, a clamar, a clamar,
Num tom abafado
Sentem a glória ao rolar
No coração humano uma pedra—
Não são homens, esses insanos—
Não são mulheres, nem humanos—
São espíritos carniçais:—
E o seu rei é quem gira;
E ele vira, vira, vira, vira,
Vira
O carrilhão que os sinos têm!
E seus lábios famintos se abrem
Com o carrilhão que os sinos têm
E ele dança, e ele vem;
Marcando a hora, a hora, a hora,
Numa rima rúnica sonora,
Com o carrilhão que os sinos têm—
Que os sinos têm:
Marcando a hora, a hora, a hora,
Numa rima rúnica sonora,
No ritmo que os sinos têm—
Os sinos têm, blem, blem, blem,
Ao som lamentoso que os sinos têm;
Marcando a hora, a hora, a hora,
Enquanto chama, chama, chama,
Numa rima rúnica sonora,
Enquanto os sinos gemem—
Os sinos gemem, blem, blem, blem—
Enquanto os sinos dobram,
Os sinos dobram, blem, blem, blem, blem—
Blem, blem, blem,—
Ao lamento e o gemido que os sinos têm.

The Bird and me / Eu e o Pássaro

2015-02-01T12:26:00.000-02:00

Oven Bird, Nightingale and Freedom

2014-12-13T17:28:00.002-02:00

Gilson Marcon de Souza

I´ve never heard a bird

Speak as much as a small word

But when they begin to sing

I think they speak of everything.

(From The Biography of Fanny Grosby)

It was the height of spring, but no one dared to give any hint about how the day was going to be like.

Sometimes the scorching heat whipped whoever dared to spend some time under the scalding sun, sometimes the fog and the cold drizzle could easily convince those who were not very accustomed to that typical weather changes of the season that it was still winter.

This was not a hindrance for John Oven Bird to keep on his hard work. Neither the hot sun, nor the cold drizzle, nor the torrential rain, nor the thick fog, nor the strong wind were obstacles to dissuade him from his constant toil and his dedicated task to finish his new house as soon as possible, which, by the way, could be considered his masterpiece.

Not that his previous buildings had been made without any steps or in a sloppy way, but the experience has helped him to work more skillfully, carefully and hard.

The chamber he had made inside his nest to prevent the blasts of the hostile winds was the greatest evidence of his architectural knowledge, intelligence and skill.

He was a dedicated, tireless, obdurate laborer, who was not intimidated by the difficulties or adversities. Smart and bright, he knew how to turn the difficulties into opportunities and carefully watched all the details ahead and always managed to get some practical solution to an unexpected problem.

The intense heat was enough to gather in the sky, which was clear and light just a moment before, a thick layer of black clouds that soon began to pour a torrent of water like never before in that afternoon.

When that entire downpour finished, the strong winds gradually recessed until they were turned into a smooth, refreshing evening breeze.

John could not miss even a second: he then flicked his wings covered with reddish-brown feathers, puffed out his chest and curled his brownish eyebrows of smooth contours. His attentive gaze searched the surrounding terrain, and after a precise flight, he rose to the top, circled the perimeter of his new nest, made some stunts and air evolutions to perfection and landed t next to a thick mud puddle and then tried to harvest with his beak an abundant acorn of clay he had smashed with his feet.

Then he flew back to lay the ultimate portion of wet clay on the top of his nest. He sighed and watched everything, checking every detail, every aspect of his exquisite dwelling place with full attention. However, he decided he still needed to strengthen the structure of the external walls with some more straw, which he immediately did and without any loss of time.

Though he had finished the construction of one more house, John felt distressed. Whenever he finished a work like that, he felt satisfied, happy and ready for another one. But this time, he did not feel particularly accomplished when he finished that impressive architecture. On the contrary, he felt distressed. An enormous emptiness took possession of his melancholic chest... A sticky sadness, an atrocious despair, a sense of dismay, misery, desolation, abandonment...

He felt his chest compressed and a lump in his throat. Two shy tears emerged from his sad eyes and soon swelled, until they became a warm, although restrained, cry.

John was not a shy bird; on the contrary, he was accessible to everyone and was never seen far from his nest. However, he had already decided to visit Professor Glaucy at any cost. Perhaps she could help him to clear his obscure thoughts.

He decided he would see her, even if he had to fly a long distance and move farther away from his nest.

That is what he did: he pondered everything, thought about the danger of flying at dusk, about the possibility of another storm, since the dark sky heralded more rain again.

He needed to go; he needed a direction, a word of advice, some light, an expanded view and a fresh conscience.

Deep inside John was a little afraid of professor Glaucy. He did not know her personally, but the information he had about her was contradictory. Some considered her a very wise and fair person, some considered her someone who could see things in a broad and comprehensive perspective, some others, that she had the gift of clairvoyance and could reveal hidden secrets and knowledge. Still, others considered her a charlatan psychic and a real predator. But all of them were united by holding her an extremely sinister and mysterious person.

That did not matter. He had already decided. John made up his mind to go anyway, no matter what. He could not live with that anguish anymore and needed to clarify everything.

He already felt prepared. He looked at the vastness of the sky and thoroughly evaluated on how he should trace his flight path. Never had he flown to such a distant place. He figured out that soon it was going to get dark. Never had he flown at nightfall, so he decided to be as careful and meticulous as possible.

John has always been very methodical in everything he does. Evaluating, weighing, calculating, anticipating results has always been part of his routine. Before he started flying, he drew a mental route of how his risky flight should be. He thought it would be better to fly in stages, landing in specific places to rest and reassess the flight conditions and then go farther.

His mind map included a nearby post, then an old and full-bodied tree, the old weathered eucalyptus, the majestic kapok, the graceful tibouchina, and finally the top of the tallest mountain. Afterwards, he would go for flyby straight to the attic of an abandoned shack.

He knew that the last stage of his path would be the most difficult one because there would be no lights beyond the mountain. The opposite side of the hill was plunged into deep darkness, and at that point he knew he should totally rely on his mental map. He would fly almost at random, blindly, and could not deviate an inch from the mental line he had imagined.

So he did. Everything had gone exactly as he had planned: each stop, each predetermined point… Although he had calculated all possible details and anticipated every strategic stop, he was wrong about the twilight time. John had calculated this detail precisely, but he could not know beforehand that, due to the formation of a new storm, thick clouds would cover the weak sunlight earlier than expected, casting the slope on the other side of the mountain into thick darkness ahead of time.

At that point he had to hurry up. He was afraid at that moment, but he closed his eyes , took a deep breath and dived in a bold and courageous immersion. He broke through the thick darkness as fast as he could — a jump in a sea of thick darkness in which he was supposed to sale until he could reach his desired target.

He could feel the wind buzzing against his ears, and the raindrops seemed small debris thrown at his face. The only time he opened his eyes was when the flash and the bang of a fiery thinderbolt frightened him. His body seemed to have lost stability, both because of the scare of the lightning bang and the power of the contrary wind. Anyway, this incident saved him, because as he opened up his eyes, the lightning flashes were enough to light up the entire mountainside and the valley floor far below. It was not difficult to see the attic and thus correct his oblique route.

Finally, he managed to land just a few feet from the entrance of his destination.

John shook his wet wings and took a deep breath. His heart was still beating in an accelerated fashion. He bounced a little and did not want to waste any time; he just wanted to get into that attic which, though dark, was the only haven from the heavy rain.

After breaking into with his beak, he took a few hesitant steps. The inner darkness seemed to be even denser than the black night outside. A heavy and suffocating air enveloped him. The lighting flashes, on occasion, allowed him to see, for fractions of seconds, that it was a dusty place with exposed mislaid bricks, and a thick layer of dust on the floor.

He did not know if his mind had played a trick on him, but he could swear he had seen an inverted cross hanging on a wall. He did not allow himself to be led by a quick judgment and decided to check it better when the glare of the next lightning cast some more light on that corner. Maybe his mind had tricked him somehow, but did not fail to be attentive waiting for the next flash. Perhaps it was part of the roof structure, whose oblong shadow had created the illusion of an inverted cross.

Fear had taken hold of his whole being. He was more afraid in that place than when he was flying. He crouched in a corner.

“Where is Professor Glaucy?” he wondered.

Suddenly, John heard what seemed to be a scream behind him — a terrifying roar. It was like the cry of a woman being stabbed: a cry of horror, a scream of despair and intense pain. John was terrified and thought about leaving that place. He turned his face back to see where that grunt of distress was coming from. At that moment, he had the most terrifying vision he could ever remember in his whole life — he could see the most amazing scene in the opposite corner; the figure of a being bigger than himself, whose huge open wings pushed the flow of that thick and dusty air against his face.

John strived to look better and his heart almost stopped beating when he saw a middle-aged owl turning her head back without even moving an inch of her body. It seemed he was watching a classic scene of a horror movie.

“How can she possibly turn her head back completely without moving her body?” he wondered.

John pulled himself away and tripped over a loose piece of wood on the floor. A longer lightning gushed light on the face of a brown owl and John could see his own image projected on those huge yellowish eyes. John could see himself reflected in the eyes of Professor Glaucy and was startled all the more when he saw his own image moving deep inside her eyes.

“So you came”, said the owl in a lower pitch. “Please, pardon me, but I scared you. I knew you would come and was already waiting.”

Professor Glaucy tried to be more welcoming and invited John Oven Bird to move to a lighter place.

“Sorry, John, the intense light dims my vision a bit, but let us accommodate in a clearer place so that we can talk.”

Professor Glaucy was a stout owl with brown feathers, a sharp beak and huge sparkling eyes. She was able to suddenly change her appearance from a long and frowning face to the smoothest and gentlest countenance one can imagine. Sometimes, her expression was frightening to any mortal, but when she undid her stern frown she could unveil an affable and friendly visage, able to win the heart of the most distrustful child with the strongest demonstration of affection, friendship and empathy. She seemed to feel what people felt.

It was with that look of tenderness and compassion that she received John Oven Bird, which meant that, despite the initial shock, he soon calmed down and felt welcomed and safer.

“How do you know who I am and that I would come?” John asked, a little curious.

“Well,” said the owl, swaying from one side to the other, “first let's set formalities aside.”

Professor Glaucy teaches Analysis of Speeches in a Linguistics course; she was also graduated in philosophy and pedagogy, but she likes to analyze the speeches the way people speak in their everyday lives. She did not like to speak very much, rather she enjoyed observing people and listening to them all the time. She thought the best way to make people discover things still is like the old Socrates taught, that is: let they give birth to their ideas and findings themselves. With this method, she made people bring to light things hidden deep inside their mind. So, people wondered she might be part of the occult. No such thing. She just helped people to see the world and themselves better, and she did so with little intervention and by means of a question or another, but she always liked to tell a story at the end of the conversation.

“Don't call me madam and don't bother to speak correctly, but I know you would come because your friend Luc said you might come to talk to me.”

John felt more comfortable to be excused to try to excel to speak correctly; however, he showed a visible look of sadness and disappointment when she mentioned his friend's name. John tried to hide himself and covered his face with one of his wings as he bowed his head a little to try to conceal his red eyes and a lonesome tear.

“True,” he replied with a distant look, “Luc always spoke good things about you, madam, I mean... about you...” He corrected himself, already feeling more at ease.

“So feel at home,” the owl insisted with a soft and tender voice. “Why don't you sit back?” she added, pointing to a more ventilated area and closer to a window, which allowed some moonlight to enter, since the storm had ended as suddenly as it had begun.

“But what brings you here?” she asked as she bent her head to the side and opened her huge eyes even more.

“You know, Glaucy,” he stammered, “I am here because of Luc; he left me very disappointed and sad. I could never imagine he was so ungrateful and cruel.”

“But he seems to be such a kind and sweet bird. Don't you want to tell me what happened?”

“Well, Glaucy, I'd have to tell you the whole story, and I don't know if you are willing to listen.”

“We have all night, John. Don't worry about the time, but you can sum up a bit if you want.”

“Er, I mean, well,” he corrected.

“You can talk as if you were in your home, John, don't worry and let the formalities for my college students.”

“Good,” he continued, “I met Luc in a nightclub. As soon as I met him, I was very impressed with his voice. When I saw him sing, it was the most beautiful voice I've ever heard in my entire life. I was mesmerized by that voice and that way of singing. As I approached, I saw that it was a small nightingale. Because of the distance, I could not tell apart if it was a male or female bird at first sight. He had a rather androgynous appearance. People were somewhat confused with that. So I approached to hear him better. When he sang, everyone was enraptured. Luc could sing for more than two hours on end without repeating the same sequence. He was a bird with brown reddish feathers. He sang in a high but sweet tone. He could produce a huge variety of trills and chirps in a crescendo that led everybody to a real ecstasy. But sometimes, his songs seemed a sad moaning, especially when he sang a bluegrass song.

“I've had the opportunity to hear him sing,” Professor Glaucy remembered, “but I remember seeing him sing in the park. And you're right, he liked to sing for dating couples and was even happier when he saw people happy than when someone gave him some contribution”, she added. “We talked a few times and I could tell he was a kind, sincere and delicate bird, although a little shy.”

“That's true, Glaucy.”

“But continue your story,” she insisted, paying attention to every word and gesture of John.”

“We became good friends. Luc was very disappointed and depressed during that period.”

“And why is that?” Professor Glaucy asked even more interested.

“So, Glaucy, he was sad because he was feeling like a prisoner. He was very upset for two reasons.”

“What reasons, John?”

“First, because before he enjoyed singing in the church”, he said.

“Did he sing in the church choir?”

“No, Glaucy, in the parish tower. But one day he was very upset because he was hungry. Then he entered the temple and ate a piece of bread.”

“And what is wrong about that?” the Professor asked.

“Well, the church people felt outraged and shooed him from there. He felt shooed away. The church people said he should never eat the Lord's Holy Supper bread because he was unworthy. Only good Christians, with a clear conscience and without sin, in communion with the church, could eat the sacrament bread.”

Professor Glaucy sighed, but said nothing, and continued listening to him intently.

“It was then that Luc started singing in the park,” he said.
“He was upset because he was hungry and no longer could eat the church bread. Then he stopped singing in the church not only because of this business of having eaten the bread, but because he wanted to sing along with the people and could not. He saw all that beautiful celebration, all those beautiful songs, all those people singing. He wanted to join that happiness, that joy, but he felt set aside. They said that was not food for birds, and therefore he was not allowed to eat. So he did not feel included. Some people felt compassion for him and gave him a piece of bread on the sly and he reciprocated by singing a bluegrass song he loved to sing:

'When the shadows of this life have gone,
I'll fly away.
Like a bird from these prison walls I'll fly.
I'll fly away.

I'll fly away, oh glory!
I'll fly away in the morning.
When I die, Hallelujah, by and by,
I'll fly away.' ”

As soon as John finished his explanation, both of them bowed their heads very thoughtful and hold a not brief silence.

After a period of time in silence, Professor Glaucy resumed the conversation and asked:

“And what is the second reason, John?”

John released some air from his lungs, after taking a deep breath, and continued:

“After that Luc was probed by some talent scouts. During that period he sang in the park in exchange for some tips. Somehow, they realized he was very talented and invited him to sing in that nightclub,” he said. “I met him during that time.”

“I understand, John,” the Professor intervened with an air of curiosity, “but it seems you helped him a lot in that time.”

“At least that was my intention, Glaucy; Luc has difficulty understanding certain things.”

“But why did he need help, John?”

John thought for a moment, searching for the right words.

“You know, Glaucy in the beginning Luc was very excited, mainly because he liked to sing at night. But over time he became discouraged and depressed.”

“Why, John?”

Because Luc is kind of naïve for business and ended up signing a contract that was not very favorable for him. You know, he had no patience to read those tiny letters. They promised him the moon, but when he realized he had to do all by himself — you know, advertisements, promotion of shows, marketing, accounting — and since he didn't like to deal with these things, because he really wanted to sing, sing, sing... Anyway, little money was left. Then he was mixed up and failed to pay some taxes in order to save some money for food. Then he realized he was feeling stuck. We talked about that, and he was really disappointed because he was feeling like a slave. He even wanted to go back and sing in the park for tips again because he felt more accomplished and free there and because he earned more money there than he could get in the nightclub.

“Now I got you, John, Luc and I didn't talk personally very often, but we love to tweet.”

“So Glaucy, Luc was in a difficult situation, he had no money to buy the most basic things and was mired in debt and taxes. We became good friends,” John continued, feeling more at ease, as he stopped worrying about grammar. “We talked a lot and I thought of a way to help him out. So I had some ideas and talked to him.”

“What ideas?” Professor Glaucy asked, merely listening and intervening less and less, except for a question or another she thought relevant.

The moon had moved away a little out of the angle of that small opening, and the environment had become a bit darker again. John could only see the silhouette of the attentive owl and the gleam of her mysterious eyes.

“I talked to Luc and told him he had some houses. One of them was rather abandoned, and I was thinking about selling it, because I heard it has been occupied by bad guys.”

“What kind of bad guys, John?”

“Oh, everything you can imagine: snakes, rats, spiders, lizards... these guys don't work and just want to live off the sweat of others,” he got off his chest. “So I told Luc I could sell that house and help him to pay his debts and cancel the contract that was trapping him. Luc was thoughtful, wondering how he would go on singing. So I told him to relax and suggested that he do shows. He thought hard and enjoyed the idea. He said he was thinking about changing style but needed some support.”

“What kind of support, John?”

“Vocal support, he wanted someone to help him with a second voice or back voice. I said I didn't sing well, but I could try to help him. I asked what he was thinking about and he said he wanted to sing yodel or bluegrass. Luc was a little unease with the help and said he would only accept it as a loan and provided he could pay me back later on; he didn't want anything for free. So I told him he could pay me back as soon as we got some money. He thought the proposal was reasonable. Luc was very happy and he didn't not know how to thank me. Then we began to compare notes, make plans, and I suggested that we buy clothes and equipment. I also suggested that we sing the so called Brazilian College Country and Brazilian Pop Songs; I said yodel and Bluegrass were very regional styles and not well known. Luc argued that College Country was also regional, but I reminded him about the worldwide success of Michel Teló and Gusttavo Lima.

Professor Glaucy kept on listening very carefully.

“And how was the project of yours?” she asked, straightening up next to a stack of old books.

“Well, he was very thoughtful, but he agreed to the idea. We began to rehearse and started soon. Of course I had to fix certain things on Luc and wanted to try to put him on the line.

“Fix things?”

“Yeah, Glaucy. I thought Luc was a rare gem that needed to be cut. Luc had certain vices that needed correction,” he said in an incisive and rather authoritarian tone.

“Can you be clearer, John, what kind of things do you think he needed to change?”

Well, starting with the posture. I told him he needed to be, say, more virile, if we were to sing college country songs. I told him that wearing makeup and mascara doesn't become him.

Professor Glaucy could not help hiding a look of astonishment and was amazed.

“But, John, these resources are important for artists. Don't you agree?”

“I know, Glaucy, but I asked him to go easy on that a bit. I asked him only to trim his eyebrows and not to outline them very much. I said cowboys should have manly attitudes. Luc was very delicate. Once I asked him to help me put some clay in the house, and he made a fuss because I asked him to bring a manure acorn.

“Then Luc moved in with you, right?”

“Yeah, Glaucy he could not pay rent, so I said he could stay at home for a while.”

“But your wife, are you not married?”

John was thoughtful this time, but continued:

“I am separate, Glaucy.”

Professor Glaucy would not be invasive and was silent, but John felt comfortable to continue:

“I separated because I thought my wife was hitting on other birds. I had people calling me a tame cuckold. So I went to talk to her. She was very angry and so we had a quarrel. So, you know, in the heat of discussion I ended up pecking her. Then she wanted to separate and reported me. I fell under Maria da Pena Law and now I have to keep a certain distance from her.”

“Luc told me there was a rumor about a house...” Instigated the Professor.

“Oh, this rumor that I locked her in the house. This is pure gossip, Glaucy. This rabble has poison in the tongue. What happens is that the house was left abandoned. Then some homeless bees broke into the house and closed the entrance. I'm waiting for the repossession. That’s what happened.”

“Now I understood; then, that is why Luc could move to your place.”

“Yeah, Glaucy, but that's where the shoes pinch because I thought Luc a little idle. You know, he was not engaged with business. He just wanted to be singing and tweeting with his fans. So I decided to be more firm.”

“And what did you do?”

“I decided to impose some rules,” he said resolutely.

“What kind of rules?”

“You know, Glaucy, basic rules, such as a time to rehearse, a time to sing, a time to tweet, and a time to clean the house and so on.”

“And how did he react, John?”

“At first he even tried, but soon he stopped cleaning the house, no longer remembered to pay the bills, and I was getting bored. I asked why did he not pay the bills. He said he didn’t know how to do math very well.”

“And did you teach him how to do math?” insisted the owl as she tried to understand the explanation better.

“Of course not, Glaucy, he should know,” he said a little impatient.”

“But tell me something , John, did you know how to sing? Do you also sing?”

“I didn’t sing very well, but in time I got the hang of it and could sing better with his support, like in a duet. I enjoyed duets. There was only one song that we reversed, that is, I sang and he did the back voice; it was a Milton Nascimento song.

“So you mean you didn't teach him do to math, but he taught you how to sing?”

John felt pressed, but explained:

“These are different things, Glaucy.”

“Yes, I understand, but there may be things which are easy for you to do and difficult for him and vice versa.”

John was a bit thoughtful and did not pursue the matter.

“But tell me about the result of the project, John.”

“It was great, in just a few months we managed to restore the tax money and still could save some money, but Luc started to get sad and depressed... He almost didn't sing any more. If he ever sang, his songs were sad and depressive. I wondered what was going on, but he said nothing. So I wanted to have a serious talk with him.”

“And how was this conversation, John?” asked the Professor, encouraging John to talk more.

“I told him a few truths.”

“What did you say?”

“I told Luc that if he didn't strive a little more, if he didn't work to keep things organized, he would end up by going back to that smelly nightclub again.”

“Got it,” said the owl, thinking a little. Then she simply said: “Fear.”

“What did you say, Glaucy?”

“We will talk about this subject in a while, John, but go on.”

“Well, Luc bowed his head sad and stared out the window.”

“And then?”

“Then I told him he should be considerate, that if it were not for my help, he would still be all enmeshed.”

“Got it,” Glaucy said again, and added: “Obligation. But continue.”

“Finally, I was tired of seeing Luc hanging around sullenly and said I was doing my part, and if things didn't work out, he would be the only responsible.”

“Got it,” said the owl, turning her head back and rubbing her shoulder with her beak, and said: “Guilt.”

John did not understand anything at all about why Professor Glaucy said the words, fear, obligation and guilt, but continued.

“So, Glaucy, early in morning, I woke up and Luc was gone. I called him, but he didn't answer. Then I read a message on my Smartphone. Luc left me a message.

“Want to tell me about those messages?”

“Yes, I can show you, Glaucy.”

“Okay, I want to see, but before I want to know one thing,” she said somewhat puzzled, “has Luc never helped you out in any way?”

“Of course, Glaucy, he stood by me and helped me when he learned that I was separate.”

“What else, John?”

“Well, he also taught me to sing better, gave me some vocalization tips, and corrected me in certain postures as well. He told me to stop flipping my wings while I sang. Luc used to joke and said that sometimes I seemed to be laughing out loud when I sang.”

“I see, John, but let us take a look at the messages; what did he write?”

“See how ungrateful he is, Glaucy, just take a look at what he wrote. There were three messages:

'Do not cry for what is gone forever;

Keep what you have;

Never trust the word of a prisoner.'”

“He's gone, Glaucy, and is never coming back.”

“Why do you think so?”

“Just read the messages, Glaucy,” John said, with his throat closed by grief and a choked voice, “he said he would never return. Or do you think he will ever come again, Glaucy?” he asked, trying to fish some of her thoughts, or waiting for Professor Glaucy to reveal anything about the future.

“Maybe yes, maybe not,” she replied, “how can I know? Although to my knowledge nightingales always return to where they left.

“Yeah, I think he will not return, Glaucy, he said that we should not believe the word of a prisoner.”

“Then reverse the thesis, John.”

“What do you mean, Glaucy?” he asked astonished.

“Now if you cannot trust the word of someone who is imprisoned, then you can trust the word of someone who is free, right?”

John was a little confused with the reversal of the premises.

“So, do you think he'll come back?” he insisted.

“I'll tell a story for you, John,” said Professor Glaucy, flicking both her wings, as if rehearsing a flight or doing some exercise. Then she cleared her throat and continued:

“A very rich man went to a bird market. When he arrived he saw the most beautiful singing birds. He saw birds with the most glittering feathers. All were imprisoned in a very large cage. But there in the corner there was a sick bird, with not many feathers, with a broken beak, hurt and abandoned. Then the rich man wanted to buy him.

John kept on listening intently.

“Then,” continued the owl, making some suspense, “everyone was wondering why he wanted to buy that injured, weak bird, a languid bird, sick and almost dying, but he bought the bird anyway. Afterwards, the bird wanted to know why he did that. He said:

‘Because I love you and want your freedom’.
He spread his hands and told the bird:

‘Go, you are free now, go your way’.

The poor bird did not understand and insisted:

‘But why are you setting me free, why are you doing this?’

‘I already told you,’ answered the rich man, ‘I love you and want you to be free. Go’, he said, releasing the bird. But the bird was so moved by the love of that man and said:

‘Never will I go, I want to stay close to the person who loves me and looks after me forever.’ ”

John squinted, closed his eyes a little and did not seem to be getting the owl talk and what was her point. Although puzzled by the course of the story, John commented:

“But only Jesus Christ is able to love someone like that.”

“Rather a good example isn't it?” answered the owl with a wink of her left eye.

“I don't know why you are telling me this story, Glaucy, Luc was not in any prison or cage; my house had no bars and it wasn't a cage. Luc could come and go as he wanted, so much so he left.”

Professor Glaucy thought for a moment and replied:

“John, prisons are not always made of bars alone.”

“So how else can they be made, can you explain me?” he asked in a rather indignant pitch.

“They can be made of guilt, fear and obligation, John. And if you love someone, you will not want to imprison that person by means of guilt, fear and obligation.”

John was feeling outraged, offended, insulted. Anger consumed him like fire. He wanted to jump on the professor’s neck.

“You're misinterpreting me”, he cried, “Know you that I am het. I am straight and I do not understand where you want to go with this sissy chat. This talk of loving another male. Know you I'm straight,” he glared.

“John thought about pecking the face of that cheeky owl, but when he got up, he had the impression Professor Glaucy was frowning again.

“I just wanted to give an example of how important it is for a person not to be possessive and controller towards the partner he or she loves, John,” she tried to explain.

“He's my business partner,” John spelled, “business.”

“Who said it is different? Can't you love a business partner?”

John fumbled; he seemed to have fallen into a semantic trap he himself had created. He blushed and was confused and ashamed for being hasty, but the predominant feeling was anger. John got angry and took a decisive step toward Professor Glaucy, but he realized that the owl was bigger than him and held his momentum. The sun was already rising. John looked into the eyes of Professor Glaucy and saw his reflection there again. He saw himself as he really was in her eyes. John wanted to peck her, beat her, but he saw his real size reflected in her eyes and was afraid. Not so much because of the owl's size, but because of his puny reflection on her retina and thought he should not have such boldness. He thought he was bigger than he really was, but he saw his actual size reflected in that owl's staring eyes. Deep inside John did not know if he wanted to punch the owl or annihilate that shy and tiny image reflected in those mysterious eyes. Then he wished to run away, to leave the heavy and oppressive environment. He did not know whether he wanted to escape from the presence of the owl or from himself. He felt small and flat. So he said goodbye, blinded by rage.

“Goodbye and thank you.”

He said these words sharply as he began to flutter his wings ready to fly away.

Professor Glaucy looked at him with compassion and concluded:

“John, you are a good guy, your heart is full of love, and you are an intelligent, dedicated and selfless person. What you do is not to control people or dominate them, but you do that because you feel insecure and afraid of being abandoned. I know your friend Luc will ponder these things and will reconsider his opinion about you when he finds out that deep inside you are pretty much like the rich man.”

John flew through the window full of confusing and conflicting thoughts. He returned to his nest much faster than when he had flown to the owl's attic.

When he arrived, his mind was like a whirlwind. He was confused and felt emotionally destabilized. Then he began to think about the final words the owl had said and could not understand if those were just wise words of advice or a kind of omen or a prophecy.

John took a deep breath and after meditating on Professor Glaucy's words he felt calm and serene. A sense of calm and confidence as he had never felt before.

He remembered Milton Nascimento song, which he used to sing with Luc in those moments of joy and relaxation they had together and began to sing:

“Nightingale took over
My life.
He came when I looked for
A reason to follow on.
When music was leaving
And I almost stayed.
When life was weeping,
And I cried the most...”

When he was about to sing the second part of the song, he looked at the nest entrance. A visage emerged, with a halo of bright sunlight behind him. A sweet bird with short and wide open beak and brown, red, and yellow feathers approached him with a tender look and a gentle and precise rocking. Luc’s whole body was enlightened. He opened up his beak in a sweet velvety tune and then finished the song along with John in a smooth harmony:

“The Bird
Went around the world
And played.
Nightingale taught me
That I just do not need to fear.
He sang
And dwelt in me.

All the birds
And angels within us:
A harmony brought
By the nightingales...”

João de Barro, Rouxinol e Liberdade

2014-12-09T21:56:00.000-02:00

Gilson Marcon de Souza

Nunca ouvi um pássaro

Pronunciar uma palavrinha sequer,

Mas quando começam a cantar

Contam de tudo

(Da Biografia de Fanny Grosby)

Já era o auge da primavera, todavia ninguém se arriscava a dar palpite algum sobre como seria o dia.

Ora o calor escaldante fustigava quem quer que se atrevesse a passar algum tempo sob o sol abrasador, ora a neblina e a garoa frias poderiam convencer facilmente os menos acostumados com as variações climáticas típicas da estação de que ainda parecia ser inverno.

Isso não era empecilho algum para que João de Barro continuasse seu labor árduo. Nem o sol tórrido, nem a garoa álgida, nem a chuva torrencial, nem a neblina espessa, nem o vento forte eram obstáculos para demovê-lo de sua labuta constante e aferrada tarefa de terminar o mais rápido possível sua nova moradia que, diga-se de passagem, poderia ser considerada sua obra-prima.

Não que suas construções anteriores tivessem sido feitas sem nenhuma diligência ou de modo desleixado, mas a experiência o ajudou a trabalhar com mais destreza, cuidado e afinco.

A câmara que fizera no interior de seu ninho para impedir a corrente de ventos hostis era a maior evidência de seus conhecimentos arquitetônicos, inteligência e habilidade.

Trabalhador dedicado, incansável, obstinado, não se deixava intimidar pelas dificuldades ou adversidades. Inteligente e brilhante, sabia transformar intempéries em oportunidades e observava cuidadosamente todos os detalhes à sua frente e sempre conseguia arranjar alguma solução prática para algum problema inesperado.

O calor intenso foi suficiente para agrupar no céu, há instantes límpido e claro, espessas nuvens negras, que não tardaram a despejar, naquela tarde, uma torrente de água como há muito não se via.

Terminado todo aquele aguaceiro, aos poucos os ventos fortes foram minguando, até se converterem numa suave e revigorante brisa de fim de tarde.

João não podia perder um segundo sequer: sacolejou as asas, recobertas de penas marrom-avermelhadas, estufou bem o peito amarronzado e encrespou as sobrancelhas de suaves contornos. Seus olhos atentos e fixos vasculharam o terreno ao redor e, depois de alçar um voo preciso, elevou-se ao alto, circundou o perímetro do novo ninho, realizou com perfeição algumas acrobacias e evoluções aéreas e pousou bem ao lado de uma poça de lama espessa, e logo tratou de colher, com o bico, uma farta bolota de barro que havia amassado com os próprios pés.

Em seguida, voou de volta para assentar a derradeira porção de barro molhado no topo do ninho. Suspirou e observou tudo, conferindo cada detalhe, supervisionando cada aspecto da sua primorosa moradia com a máxima atenção, mas decidiu que ainda precisava reforçar a estrutura das paredes externas com mais um pouco de palha, o que fez imediatamente e sem perda alguma de tempo.

Apesar de dar por encerrada a construção de mais uma moradia, João se sentia angustiado. Sempre que terminava uma obra como essa, se sentia realizado, feliz e pronto para outra. Mas, desta vez, o término da imponente arquitetura não o fez se sentir particularmente realizado. Ao contrário, sentia-se angustiado. Um vazio ingente tomou posse de seu peito melancólico... Uma tristeza pegajosa, um desalento atroz, um sentimento de consternação, desesperança, desolação, abandono...

Sentia o peito comprimido e um nó na garganta. Duas tímidas lágrimas despontaram de seus olhos tristes e logo se avolumaram, até se transformarem num choro cálido, embora contido.

João não era um pássaro arisco, ao contrário, era acessível a todos e nunca era visto muito longe de seu ninho. Porém, já estava assentado em seu coração o desejo de visitar a professora Glaucy a qualquer custo. Talvez ela pudesse ajudá-lo e desanuviar seus pensamentos obscuros.

Já havia decidido que iria vê-la, mesmo que para isso tivesse de voar uma longa distância e afastar-se muito de seu ninho.

Foi assim que fez: ponderou tudo, pensou no perigo de voar ao anoitecer, na possibilidade de uma nova tempestade, pois, de novo, o céu escuro prenunciava novas chuvas.

Ele precisava ir, precisava de direção, de conselho, de luz, de uma visão expandida e de uma consciência arejada.

No fundo, João tinha certo medo da professora Glaucy. Ele não a conhecia pessoalmente, mas as informações que tinha sobre ela eram contraditórias. Alguns a consideravam muito sábia e justa — alguém que conseguia enxergar as coisas de uma perspectiva ampla e abrangente; outros, que ela tinha o dom da clarividência e conseguia revelar segredos e conhecimentos ocultos. Outros, ainda, que ela não passava de uma buena-dicha charlatã e uma verdadeira predadora—. Mas todos eram unânimes ao considerá-la extremamente sinistra e misteriosa.

Isso não importava mais. Já estava resolvido. João decidiu ir de qualquer maneira, custasse o que custasse. Ele não podia mais viver com aquela angústia e precisava esclarecer tudo.

Já se sentia preparado. Olhou para a amplidão do firmamento e avaliou meticulosamente como deveria traçar sua rota de voo. Ele nunca havia voado para um local tão distante. Calculou que logo iria escurecer. Nunca havia empreendido um voo ao cair da noite, por isso decidiu ser o mais cuidadoso e meticuloso possível.

João sempre era muito metódico em tudo o que fazia. Era parte de sua rotina avaliar, ponderar, calcular, antecipar resultados. Antes de começar a voar, traçou uma rota mental de como deveria ser seu arriscado voo. Pensou que seria melhor voar por etapas, pousando em certos locais específicos para descansar e reavaliar as condições de voo e então avançar um pouco mais.

Seu mapa mental incluía um poste próximo, depois uma árvore antiga e encorpada, o velho eucalipto seco, a majestosa paineira, a airosa quaresmeira, e, finalmente, o topo da montanha mais alta. Depois disso, ele empenharia um voo rasante e voaria direto para o sótão de um casebre abandonado.

Ele sabia que a última etapa do trajeto seria a mais difícil, pois, para além da montanha, não haveria mais luzes. O lado oposto do morro estava mergulhado na mais negra treva e, nesse ponto, ele sabia que deveria confiar totalmente em seu mapa mental. Voaria quase que a esmo, às cegas, e não poderia se desviar um centímetro sequer da reta mental que havia imaginado.

Foi assim que fez. Tudo correra exatamente como ele havia planejado: cada escala, cada ponto predeterminado...

Embora tivesse calculado todos os detalhes possíveis e antecipado cada parada estratégica, errou um pouco sobre o horário do pôr do sol. João havia calculado esse detalhe com precisão, mas não teve condições de saber que, devido à formação de uma nova tempestade, as nuvens espessas encobririam os fracos raios solares antes da hora, lançando a encosta do outro lado da montanha em densas trevas antes do previsto.

Nesse ponto ele teve de se apressar um pouco mais. Sentiu medo nessa hora, mas fechou um pouco os olhos, respirou fundo e se lançou numa imersão ousada e corajosa. Penetrou as densas trevas na maior velocidade que pôde empregar — um mergulho num oceano de trevas espessas que ele deveria singrar até chegar ao alvo almejado— .

Ele podia sentir o zumbir do vento em seus ouvidos, e as gotas de chuva pareciam pequenos detritos lançados contra seu rosto. O único momento em que abriu os olhos foi quando se assustou com o clarão e o estampido de um impetuoso raio. Seu corpo parecia ter perdido a estabilidade, tanto pelo susto por causa do estrondo do raio, como pela força do vento adverso. De qualquer maneira, esse incidente o salvou, pois, ao abrir os olhos, os clarões dos relâmpagos foram suficientes para alumiar toda a encosta da montanha e o fundo do vale. Não foi difícil vislumbrar o sótão e, assim, corrigir sua rota oblíqua.

Finalmente, conseguiu pousar apenas a alguns metros da entrada de seu destino.

João sacudiu as asas molhadas e respirou fundo. Seu coração ainda batia de modo acelerado. Saltitou um pouco e não quis perder tempo; queria logo entrar naquele sótão que, embora sombrio, era o único refúgio seguro da chuva forte.

Depois de forçar a entrada com o bico, deu alguns passos reticentes. A escuridão interna parecia ser ainda mais densa do que as trevas exteriores. Um ar pesado e sufocante o envolvia. Os lampejos dos relâmpagos, vez por outra, permitiam que ele pudesse ver, por frações de segundos, que se tratava de um local empoeirado, com tijolos à vista mal assentados, e uma camada espessa de poeira sobre o assoalho.

Não sabia se sua mente apavorada havia lhe pregado alguma peça, mas podia jurar que havia visto uma cruz invertida pendurada em uma das paredes. Não deixou se levar por um julgamento tão rápido e decidiu conferir melhor quando o clarão do próximo relâmpago lançasse um pouco mais de luz naquele canto. Talvez sua mente tivesse lhe enganado de alguma maneira, mas não deixou de ficar atento à espera do próximo clarão. Talvez fosse parte da estrutura do telhado, cuja sombra oblonga o fizesse imaginar uma cruz invertida.

O medo havia tomado conta de todo seu ser. Sentia mais medo ali naquele local do que quando estava voando. Encolheu-se num canto. “Onde estaria a professora Glaucy?” imaginou.

De repente, João ouviu atrás de si o que parecia ser um grito — um urro apavorante — . Parecia o clamor de uma mulher sendo esfaqueada: um brado de terror, um berro de desespero e de dor intensa. João estava apavorado e pensou em sair dali. Virou seu rosto para trás, para ver de onde partia aquele grunhido de aflição. Nesse instante, teve a visão mais aterradora de que se lembra em toda sua vida — no canto oposto pôde ver a cena mais assombrosa: o vulto de um ser muito maior do que ele, cujas enormes asas abertas empurravam contra seu rosto o fluxo daquele ar espesso e poeirento — .

João esforçou-se para observar melhor, e seu coração quase parou de bater quando viu uma coruja de meia idade girar a cabeça para trás sem mover sequer um milímetro de seu corpo. Parecia que estava assistindo a uma cena clássica de filme de terror.

“Como era possível alguém girar a cabeça para trás totalmente sem mexer o corpo?” imaginou.

João afastou-se e tropeçou num pedaço de madeira solto no chão. Um relâmpago mais demorado jorrou luz no rosto de uma coruja rajada, e João pôde ver sua própria imagem projetada naqueles enormes olhos amarelados. João podia ver a si mesmo no reflexo dos olhos da professora Glaucy e assustou-se mais ainda com a imagem de si mesmo se mexendo no fundo de seus olhos.

“Então você veio,” afirmou a coruja com a voz mais baixa. “Queira me desculpar, mas eu o assustei. Eu sabia que você viria e já o estava esperando.”

A professora Glaucy tratou de ser mais acolhedora e convidou João de Barro para um local mais claro.

“Desculpe João, a claridade intensa ofusca um pouco minha visão, mas vamos nos acomodar num local mais claro para podermos conversar.”

A professora Glaucy era uma coruja robusta, com penas castanhas, bico afilado e imensos olhos cintilantes. De uma hora para outra, era capaz de mudar sua fisionomia, de um rosto fechado e carrancudo para a face mais suave e dócil que alguém pode imaginar. Às vezes, sua expressão era de meter medo a qualquer mortal, mas quando desfazia seu cenho severo era capaz de desvelar uma fisionomia afável e amigável, capaz de conquistar a mais ressabiada criança com a maior demonstração de carinho, amizade e empatia. Ela parecia sentir o que as pessoas sentiam

Foi com esse olhar de ternura e compaixão que recebeu João de Barro, o que fez com que, apesar do susto inicial, ele logo se acalmasse e se sentisse mais acolhido e seguro.

“Como a senhora sabia quem eu sou e que eu viria?” perguntou João, com ar de curiosidade.

“Bem,” respondeu a coruja, balançando o corpo de um lado para o outro, “primeiro vamos dispensar as formalidades.”

A professora Glaucy dava aulas de análise de discursos num curso de letras, além de ser formada em filosofia e pedagogia. Porém, ela gostava de analisar o discurso do modo como as pessoas falam no dia a dia. Não era muito de falar; gostava mais de observar e ouvir o tempo todo. Ela achava que a melhor maneira de fazer as pessoas descobrirem as coisas ainda era como o velho Sócrates ensinara, ou seja: deixar que elas mesmas dessem à luz suas ideias e conclusões. Com esse método, ela fazia com que as pessoas trouxessem à tona coisas escondidas no fundo da mente. Por isso as pessoas achavam que ela tinha parte com o oculto. Nada mais errado. Ela simplesmente ajudava as pessoas a enxergarem melhor o mundo e a si mesmas, e fazia isso com pouca intervenção, por meio de uma pergunta ou outra, mas sempre gostava de contar alguma estória no final da conversa.

“Não precisa me chamar de senhora e também não se preocupe em falar corretamente, mas eu sei que viria porque seu amigo Luc me disse que talvez você viesse conversar comigo.”

João se sentiu mais à vontade por ser dispensado de se esmerar para falar corretamente, mas não deixou de mostrar um visível olhar de tristeza e desapontamento quando ela mencionou o nome do amigo. João tentou disfarçar e cobriu o rosto com uma das asas, enquanto abaixava um pouco a cabeça para tentar esconder os olhos vermelhos e uma lágrima perdida.

“É verdade,” respondeu com o olhar distante, “o Luc sempre falava bem da senhora, quer dizer, de você”, corrigiu, já se sentindo mais à vontade.

“Então fique à vontade,” insistiu a coruja, com um tom de voz suave e carinhoso. “Não quer recostar um pouco?” completou, apontando para um local mais arejado e perto de uma janela que permitia um pouco a entrada do clarão da lua, já que a tempestade havia terminado tão repentinamente como havia começado.

“Mas o que o traz aqui?”, indagou enquanto inclinava a cabeça para o lado e abria ainda mais seus enormes olhos.

“Sabe, Glaucy,”gaguejou um pouco, “é por causa do Luc que estou aqui, ele me deixou muito desapontado e triste. Nunca poderia imaginar que ele fosse tão ingrato e cruel.”

“Mas ele parece ser um pássaro tão singelo e dócil. Não quer me contar o que aconteceu?”

“Bom, Glaucy, eu teria de contar a história toda, e não sei se você está disposta a ouvir.”

“Nós temos a noite toda, João. Não se preocupe com o tempo, mas você pode resumir um pouco, se quiser.”

“Bom, quer dizer, bem,” corrigiu.

“Pode falar como fala em sua casa, João, não se preocupe e deixe as formalidades para meus alunos da faculdade.”

“Bom”, continuou, “eu conheci o Luc numa casa noturna. Logo que o conheci, fiquei muito impressionado com sua voz. Quando o vi cantando. Era a voz mais linda que eu já ouvi em toda a minha vida. Eu fiquei hipnotizado com aquela voz e com aquele modo de cantar. Quando me aproximei, vi que era um rouxinol pequeno. De longe, não podia saber se era macho ou fêmea, à primeira vista. Era de uma aparência meio andrógina. As pessoas se confundiam um pouco com isso. Então me aproximei para ouvi-lo melhor. Quando ele cantava, todos ficavam extasiados. O Luc podia cantar por mais de duas horas sem repetir a mesma sequência. Era um pássaro de penas castanhas, meio avermelhadas. Cantava num timbre alto, mas doce. Ele conseguia produzir uma enorme variedade de trinados e gorjeios num crescendo que levava todos a um verdadeiro êxtase. Mas, as vezes, seu canto parecia um lamento triste, principalmente quando ele cantava bluegrass.

“Eu já tive a oportunidade de ouvi-lo cantar,” lembrou-se a professora Glaucy, “mas eu me lembro de tê-lo visto cantar no parque. E você tem razão, ele gostava de cantar para os casais de namorados e ficava mais feliz quando via as pessoas felizes do que quando alguém lhe dava alguma contribuição”, arrematou. “Nós conversamos por algumas vezes e eu pude perceber que ele era um pássaro gentil, sincero e delicado, embora um pouco tímido.”

“Isso é verdade, Glaucy.”

“Mas, continue sua história,” insistiu, prestando atenção em cada palavra e gesto de João.

“Nós nos tornamos bons amigos. O Luc estava muito decepcionado e deprimido nesse período.”

“E porque ele estava assim?” indagou a professora Glaucy, mais interessada ainda.

“Então, Glaucy, ele estava triste porque se sentia muito preso. Estava muito aborrecido por dois motivos.”

“Que motivos, João?”

“Primeiro, porque antes ele gostava de cantar na igreja,” respondeu.

“Ele cantava no coro da igreja?”

“Não, Glaucy, na torre da paróquia. Mas um dia ele ficou muito chateado porque estava com fome. Então ele entrou no templo e comeu um pedacinho de pão.”

“E o que tem isso demais?” indagou a professora.

“Bom, as pessoas da igreja se sentiram indignadas e o espantaram de lá. Ele se sentiu enxotado. As pessoas da igreja disseram que ele não deveria jamais ter comido o pão da Santa Ceia do Senhor, pois ele era indigno. Somente bons cristãos, de consciência limpa e sem pecado, em comunhão com a igreja, podiam comer o pão do sacramento.”

A professora Glaucy suspirou fundo, mas não disse nada, e continuou ouvindo com atenção.

“Foi então que o Luc começou a cantar no parque,” explicou. “Ele ficou chateado porque sentia fome e não podia comer o pão da igreja. Então ele deixou de cantar na igreja não só por causa desse lance de ter comido o pão, mas porque ele queria cantar com as pessoas e não podia. Ele via toda aquela linda celebração, aqueles cânticos lindos, toda aquela gente cantando. Queria participar daquela alegria, daquele júbilo, mas se sentia preterido. Eles diziam que aquilo não era comida de pássaro, e, portanto, ele não poderia comer. Por isso ele não se sentia incluído. Algumas pessoas tinham dó e lhe davam um pedacinho de pão escondido. E ele retribuía cantando um bluegrass que adorava:

‘Quando as sombras desta vida passarem,
Eu voarei.
Como um pássaro livre da prisão,

Eu voarei.

Eu voarei, que glória!

Eu voarei pela manhã.
Quando eu morrer, aleluia,
Num instante, eu voarei.’”

Assim que João encerrou a explicação, ambos abaixaram um pouco a cabeça, muito pensativos, e guardaram um silêncio não muito breve.

Depois de um período de tempo em silêncio, a professora Glaucy retomou a conversa e perguntou:

“E qual o segundo motivo, João?”

João liberou o ar dos pulmões, depois de haver inspirado bastante, como se estivesse dando um suspiro reprimido e prosseguiu:

“Depois disso o Luc foi sondado por alguns caça-talentos. Nesse período ele cantava no parque em troca de algumas gratificações. De alguma maneira, perceberam que ele era muito talentoso e o convidaram para cantar nessa casa noturna,” explicou. “Foi nesse período que eu o conheci.”

“Estou entendendo, João,” interveio a professora, com ar de curiosidade, “mas parece que você o ajudou muito nesse tempo.”

“Pelo menos foi minha intenção, Glaucy, o Luc tem dificuldade de entender certas coisas.”

“Mas por que ele precisava de ajuda, João?”

João pensou um pouco, procurando as palavras certas.

“Sabe, Glaucy, no começo o Luc estava muito entusiasmado, principalmente porque ele gostava de cantar à noite, mas com o tempo ele foi ficando desanimado e deprimido.”

“Por que motivo, João?”

Por que o Luc é meio ingênuo para negócios e acabou assinando um contrato que não era muito favorável para ele. Sabe como é, não teve paciência de ler aquelas letrinhas. Prometeram a ele mundos e fundos, mas, quando se deu conta, tinha de fazer de tudo — desde propagandas, promoção dos shows, marketing, à contabilidade — e ele não se dava bem com essas coisas, porque queria mesmo era cantar, cantar, cantar... Enfim, sobrava pouco dinheiro. Então ele se enrolou e deixou de pagar alguns impostos, para poder sobrar alguma quantia para comida e percebeu que estava se sentindo preso. Nós conversamos, e ele estava muito decepcionado mesmo, pois estava se sentindo um escravo. Sentiu vontade até de voltar a cantar lá no parque em troca de gorjetas, pois se sentia mais realizado e livre lá, além de ganhar mais com isso do que com o que ele ganhava na casa noturna.”

“Agora eu estou entendendo mais, João, eu e o Luc não conversávamos muito pessoalmente, mas gostamos muito de trocar tweets.”

“Então, Glaucy, o Luc estava numa situação difícil, sem dinheiro para comprar as coisas mais básicas e atolado em dívidas e impostos. A gente se tornou bons amigos,” prosseguiu João, sentindo-se mais à vontade, e parou de se preocupar com a gramática. “A gente conversou bastante e eu pensei numa maneira de poder ajudar. Então eu tive algumas ideias e conversei com ele.”

“Que ideias?” perguntou a professora Glaucy, limitando-se a ouvir e intervindo cada vez menos, a não ser por uma pergunta ou outra que julgava pertinente. A lua havia avançado um pouco mais, para fora do ângulo da pequena abertura, e o ambiente se tornou um pouco mais escuro novamente. João só conseguia ver a silhueta da atenciosa coruja e o cintilar de seus olhos misteriosos.

“Eu conversei com o Luc e disse que tinha algumas casas. Uma delas estava meio abandonada, e eu estava pensando em vender, pois tive notícias de que estava sendo ocupada por maus elementos.”

“Que tipos de maus elementos, João?”

“Ah, tinha de tudo lá: cobras, ratos, aranhas, lagartos... essa gente não trabalha e só quer viver à custa do suor dos outros,” desabafou. Então eu disse pro Luc que eu podia vender essa casa e, com o dinheiro, poderia ajudá-lo a pagar suas dívidas e rescindir o contrato que o deixava preso. Luc ficou pensativo, imaginando como iria continuar cantando. Então eu disse pra ele ficar de boa e sugeri que fizesse shows. Ele pensou bastante e gostou da ideia. Disse que estava pensando em mudar de estilo, mas precisava de apoio.”

“Que tipo de apoio, João?”

“Apoio vocal, queria alguém para ajudar com segunda voz ou back voice. Eu disse que não cantava bem, mas poderia tentar ajudar. Perguntei o que ele estava pensando e ele respondeu que queria cantar yodel ou bluegrass. O Luc ficou meio sem jeito com a ajuda e disse que só aceitaria como empréstimo e se pudesse retribuir depois, que não queria nada de graça. Então eu disse que, quando começasse a entrar algum dinheiro, ele me pagaria. Ele achou a proposta razoável. O Luc ficou muito feliz e não sabia como agradecer. Então nós começamos a trocar ideias, fazer planos, e eu sugeri que comprássemos roupas e equipamentos. Também sugeri que a gente cantasse sertanejo universitário e MPB; yodel e bluegrass eram bem regionais e não eram estilos bem conhecidos. Luc argumentou que sertanejo universitário também era regional, mas eu o lembrei do sucesso mundial do Michel Teló e do Gusttavo Lima.

A professora Glaucy continuou a ouvir atentamente.

“E como foi o empreendimento de vocês?” perguntou, ajeitando-se ao lado de uma pilha de livros antigos.

“Bom, ele ficou bem pensativo, mas concordou com a ideia. Nós fizemos ensaios e logo começamos. Claro que eu tive de corrigir certas coisas no Luc e quis tentar pôr ele na linha.

“Corrigir certas coisas?”

“É, Glaucy, eu acho que o Luc é um talento raro, mas precisava ser lapidado. O Luc tinha certos vícios que precisava de correção,” disse num tom incisivo e um tanto autoritário.

“Você pode ser mais claro, João, que tipo de coisas você acha que ele precisava mudar?”

Bom, a começar pela postura. Eu disse que ele precisava ser, digamos, mais viril, se a gente fosse cantar sertanejo universitário. Disse que pegava mal ficar usando maquiagem e rímel.

A professora Glaucy não pôde esconder um ar de espanto e ficou pasmada.

“Mas, João, esses recursos são importantes para os artistas. Você não Acha?”

“Eu sei, Glaucy, mas eu pedi para ele maneirar um pouco. Pedi pra ele só aparar as sobrancelhas e não as delinear muito. Disse que sertanejos tinham de ser viris. O Luc era muito delicado. Uma vez eu pedi pra ele me ajudar a colocar um pouco de barro na casa, e ele fez o maior escândalo porque eu pedi pra ele trazer uma bolota de estrume.”

“Então o Luc foi morar com você, não é mesmo?”

“É, Glaucy, ele não tinha como pagar aluguel, então eu disse que podia ficar lá em casa por algum tempo.”

“Mas a sua esposa, você não é casado?”

João ficou pensativo nessa hora, mas prosseguiu:

“Eu estou separado, Glaucy.”

A professora Glaucy não quis ser invasiva e ficou em silêncio, mas João se sentiu à vontade para continuar.

“Eu me separei porque achei que minha mulher andava arrastando as asinhas pra outros passarinhos. Já tinha gente me chamando de corno manso. Então eu fui conversar com ela. Ela ficou muito indignada e nós acabamos discutindo. Então, você sabe, no calor da discussão eu acabei dando uma bicada nela. Então ela quis se separar e me denunciou. Eu fui enquadrado na Lei Maria da Pena e preciso manter uma certa distância dela.”

“O Luc me disse que havia um boato sobre uma casa...” Provocou a professora.

“Ah, esse boato de que eu a tranquei na casa. Isso é pura fofoca, Glaucy. Esse povinho tem veneno na língua. O que acontece é que a casa ficou abandonada. Então umas abelhas sem-teto, invadiram a casa e fecharam a entrada. Eu estou esperando pela reintegração de posse. Foi isso que aconteceu.

“Agora eu entendi, então por isso o Luc pôde morar com você.”

“É, Glaucy, mas é aí que o bicho pegou, porque eu achava o Luc meio paradão. Sabe, ele não se empenhava com os negócios. Só queria ficar cantando e twittando com as fãs dele. Então eu resolvi ser mais rígido.

“E o que você fez?”

“Eu decidi impor algumas regras,” respondeu resolutamente.

“Que tipo de regras?”

“Regras básicas, né, Glaucy, como horas pra ensaiar, horas pra cantar, horas pra twittar, horas pra arrumar a casa e assim por diante.”

“E como ele reagiu, João?”

“No começo ele até tentou, mas logo ele parou de limpar a casa, não se lembrava de pagar as contas, e eu fui ficando aborrecido. Perguntei por que ele não pagou as contas. Ele disse que não sabia fazer cálculos muito bem.”

“E você o ensinou a fazer contas?” insistiu a coruja, tentando entender melhor a explicação.

“Não, né Glaucy”, ele deveria saber,” disse meio impaciente.

“Mas diga-me uma coisa, João, você sabia cantar? Você também cantava?”

“Eu não cantava muito bem, mas com o tempo fui pegando o jeito. Eu conseguia cantar melhor com o apoio dele, tipo num dueto. Eu gostava de duetos, só havia uma musica que a gente invertia, ou seja, eu cantava e ele fazia o back voice, que era uma musica do Milton Nascimento.

“Então, quer dizer que você não o ensinava a fazer contas, mas ele o ensinava a cantar?”

João se sentiu meio pressionado, mas justificou:

“São coisas diferentes, Glaucy.”

“Sim, eu entendo, mas pode ser que há coisas fáceis para você e difíceis para ele e vice versa.”

João ficou meio pensativo e não deu continuidade ao assunto.

“Mas diga-me como foi o resultado desse empreendimento, João?”

“Foi muito bom, em apenas alguns meses a gente consegui repor o dinheiro dos impostos e ainda sobrou um pouco, mas o Luc começou a ficar triste, deprimido... Ele quase não cantava mais. Quando cantava, eram músicas tristes e depressivas. Eu quis saber o que estava acontecendo, mas ele não dizia nada. Então eu quis ter uma conversa séria com ele.”

“E como foi essa conversa, João?” inquiriu a professora, encorajando João a falar mais.

“Eu disse a ele umas verdades.”

“O quê você disse?”

Eu disse ao Luc que se ele não se empenhasse mais, se ele não trabalhasse para manter as coisas organizadas, ia acabar voltando pra aquela boate fedorenta.

“Entendi,” exclamou a coruja, pensando um pouco. Depois simplesmente disse: “Medo.”

“O que você disse, Glaucy?”

“Depois a gente volta a esse assunto, João, mas continue.”

“Bom, o Luc abaixou a cabeça meio triste e ficou olhando pela janela.”

“E depois?”

“Depois eu disse que ele deveria ter consideração, que se não fosse por minha ajuda, ele ainda estaria todo enrolado.”

“Entendi,” disse a professora Glaucy de novo, e acrescentou: “Obrigação. Mas continue.”

“Por fim, eu já estava cansado de ver o Luc imóvel, com aquela cara de quem comeu e não gostou, e disse que eu estava fazendo a minha parte, e que se as coisas não dessem certo, ele seria o único responsável.”

“Entendi,” tornou a coruja, girando a cabeça para trás e coçando o ombro com o bico, e disse: “Culpa.”

João não estava entendendo nada absolutamente sobre a razão de a professora Glaucy ter dito as palavras medo, obrigação e culpa, mas prosseguiu.

“Então, Glaucy, quando foi hoje de manhã, eu acordei e o Luc não estava mais lá. Chamei por ele, mas ele não respondia. Depois li um sms no meu smartphone. O Luc me deixou umas mensagens.

“Quer me contar sobre as mensagens?”

“Sim, eu posso te mostrar, Glaucy.”

“Está bem, eu quero ver, mas antes queria saber uma coisa,” disse um tanto intrigada, “o Luc nunca o ajudou de alguma maneira?”

“Claro que sim, Glaucy, ele me deu apoio e me ajudou, quando soube que eu estava separado.”

“Que mais, João?”

“Bom, ele também me ensinou a cantar melhor, me deu dicas de vocalização, me corrigiu em certas posturas também. Ele dizia para eu parar de bater as asas quando cantava. O Luc brincava e dizia que às vezes eu parecia estar dando uma gargalhada quando cantava.”

“Entendo, João, mas vamos às mensagens, o que ele escreveu?”

“Veja que ingrato, Glaucy, veja só o que ele escreveu. Foram três mensagens:

‘Não se lamente pelo que se foi para sempre;

Guarde o que você tem;

Nunca confie na palavra de alguém que esteja preso.’

Ele foi embora, Glaucy, e nunca mais vai voltar.”

“Por que você acha isso?”

“Basta ler as mensagens, Glaucy,” respondeu João com a garganta fechada e voz embargada, “ele disse que nunca mais iria voltar. Ou você acha que ele vai voltar, Glaucy?” perguntou, tentando tirar da professora Glaucy alguma informação, ou esperando que ela lhe revelasse alguma coisa sobre o futuro.

“Pode ser que sim, pode ser que não,” respondeu, “como eu vou saber? Embora, que eu saiba, os rouxinóis sempre voltam de onde partiram.”

“É, eu acho que ele não volta mais, Glaucy, ele disse que a gente não deve confiar na palavra de alguém que esteja preso.”

“Então inverta a tese, João.”

“Como assim, Glaucy”, perguntou atônito.

“Ora, se você não pode confiar na palavra de quem está preso, então pode confiar na palavra de quem está livre, não é?”

João ficou meio confuso com a inversão das premissas.

“Então você acha que ele vai voltar?” insistiu.

“Vou contar uma estória para você, João,” disse a professora Glaucy, batendo as duas asas, como se estivesse ensaiando um voo ou fazendo algum exercício. Depois limpou a garganta e prosseguiu:

“Um homem muito rico foi a um mercado de pássaros. Quando chegou lá viu os mais belos pássaros cantores. Viu pássaros com as mais reluzentes penas. Todos estavam presos numa gaiola muito grande. Mas, lá no cantinho havia um passarinho doente, despenado, com o bico quebrado, ferido e abandonado. Então o homem rico quis compra-lo.”

João seguiu ouvindo atentamente.

“Então,” continuou a coruja, criando certo suspense, “todos ficaram sem entender por que ele quis comprar aquele passarinho ferido, fraco, sem viço algum, doente e quase morrendo, mas ele comprou o pássaro mesmo assim. Depois o pássaro quis saber por que ele havia feito isso. Ele disse:

‘Porque eu amo você e quero sua liberdade.’ Ele abriu as mãos e disse ao pássaro:

‘Vá, você agora é livre, pode ir.’

O pobre passarinho não entendeu nada e insistiu:

‘Mas por que está me libertando, por que está fazendo isso?’

‘Já disse’, respondeu o homem rico, ‘eu te amo e quero que você seja livre. Vá’, disse ele, o soltando, mas o passarinho ficou tão comovido pelo amor daquele homem e disse:

‘Jamais eu irei, quero ficar sempre ao lado de quem me ama e cuida de mim.’ ”

João olhou de esguelha, fechou um pouco os olhos e parecia não estar entendendo a conversa da coruja e aonde ela queria chegar. Embora confuso com o desenrolar da estória, João comentou:

“Mas só Jesus Cristo é capaz de amar alguém assim.”

“Então é um bom exemplo, não é mesmo?” devolveu a coruja, dando uma piscadela com o olho esquerdo.

“E não sei por que está me contando essa estória, Glaucy, o Luc não estava em nenhuma prisão ou gaiola; minha casa não tinha nenhuma grade e não era nenhuma gaiola. O Luc podia entrar e sair quando quisesse, tanto que saiu.”

A professora Glaucy pensou um pouco e respondeu:

“João, nem sempre as prisões são feitas só de grades.”

“Então de que outra maneira elas podem ser feitas, você pode me explicar?” perguntou num tom um tanto indignado.

“Elas podem ser feitas de culpa, medo e obrigação, João. E se você ama alguém, não vai querer aprisionar essa pessoa por meio da culpa, do medo e da obrigação.”

João se sentiu ultrajado, ofendido, indignado. A raiva o consumia como fogo. Ele queria pular no pescoço da professora.

“Você está me confundindo,” bradou, “quero que saiba que eu sou macho. Aqui é espada, e eu não estou entendendo aonde quer chegar com esse papo de frutinha. Esse papo de amar macho. Fique sabendo que eu sou hétero,” fuzilou.

“João pensou em dar uma bicada na cara daquela coruja atrevida, mas quando se levantou, teve a impressão de que a professora Glaucy estava começando a fazer aquela cara carrancuda de novo.

“Eu só queria dar um exemplo de como é importante para uma pessoa não ser possessiva e controladora com o parceiro que ama, João”, tentou explicar.

“Ele é meu parceiro de negócios,” soletrou João, "negócios.”

“E quem disse que é de outra maneira? Você não pode amar um parceiro de negócios?”

João se atrapalhou, parecia ter caído numa armadilha semântica que ele mesmo criara. Ficou corado e confuso e envergonhado por haver se precipitado, mas o sentimento predominante era de raiva. João se levantou furioso e deu um passo decidido na direção da professora Glaucy, mas percebeu que a coruja era muito maior do que ele e conteve seu ímpeto. O sol já estava despontando. João olhou bem dentro dos olhos da professora Glaucy e viu seu reflexo de novo. Viu como ele realmente era nos olhos dela. João quis bicar, agredir, mas viu seu tamanho real refletido nos olhos da coruja e teve medo. Não tanto por causa do tamanho da coruja, mas por causa da sua imagem apequenada refletida em sua retina, e achou que não deveria ter essa ousadia. Ele se achava maior do que era, mas viu seu tamanho real refletido nos olhos arregalados daquela coruja. No fundo João não sabia se queria agredir a coruja ou aniquilar aquela imagem tímida e diminuta refletida naqueles olhos misteriosos. Então teve vontade de fugir dali, de abandonar aquele ambiente pesado e opressor. Não sabia se queria fugir da presença da coruja ou de si mesmo. Sentia-se pequeno e achatado. Despediu-se da coruja cego de raiva

“Adeus e obrigado,” limitou-se a dizer essas palavras rispidamente enquanto começava a tremular as asas pronto para voar dali.

A professora Glaucy o olhou com compaixão e concluiu:

“João, você é bom, seu coração é cheio de amor, você é inteligente, dedicado e altruísta. O que você faz não é para controlar as pessoas ou dominá-las, mas é porque se sente inseguro e tem medo de ser abandonado. Eu sei que seu amigo Luc vai ponderar sobre essas coisas e vai reconsiderar sua opinião sobre você, quando ele descobrir que, no fundo, você é como o homem rico.”

João saiu voando pela janela, cheio de pensamentos confusos e conflitantes. Conseguiu voltar ao seu ninho muito mais rapidamente do que quando havia voado para o sótão da coruja.

Quando chegou, sua mente parecia um turbilhão. Estava confuso e se sentia desestabilizado emocionalmente. Ficou meditando nas palavras finais da coruja e não conseguia entender se aquelas palavras era um conselho sábio ou um vaticínio ou uma profecia.

João respirou fundo e depois de meditar sobre as palavras da professora Glaucy se sentiu calmo e sereno. Um sentimento de tranquilidade e confiança como nunca sentira antes.

Lembrou-se da canção de Milton Nascimento que sempre cantava com Luc nos momentos que tiveram de alegria e descontração e começou a cantar:

“Rouxinol tomou conta
Do meu viver.
Chegou quando procurei
Razão pra poder seguir.
Quando a música ia
E quase eu fiquei.
Quando a vida chorava
Mais que eu gritei...”

Quando estava para começar a segunda parte da canção, olhou para a entrada do ninho. Uma imagem surgiu, com um halo de luz solar radiante por trás de si. Um pássaro singelo, de bico curto e bem aberto, de penas marrons, vermelhas e amarelas, aproximou-se com olhar terno, num balanço suave e preciso, e com o corpo todo iluminado. Luc abriu bem o bico e, num canto doce e aveludado, terminou a canção junto com João numa suave harmonia:

“Pássaro
Deu a volta ao mundo
E brincava.
Rouxinol me ensinou
Que é só não temer.
Cantou.
Se hospedou em mim.

Todos os pássaros
Anjos dentro de nós:
Uma harmonia trazida
Dos rouxinóis...”

Saudades do Prof. Lessa (Deixe que falem da gente)

2014-10-15T02:26:00.001-03:00

Deixe que falem da gente

Gilson Marcon de Souza

Quem estudou inglês comigo deve ter me ouvido falar muito do professor Lessa, autor do método Lessa, Inglês para Brasileiros (aquele do papagaio).

Quanta gente estudou inglês comigo por este método!

Pois bem, o professor Lessa já faleceu há algum tempo, mas o valor que ele dava aos professores de Inglês brasileiros, a condenação veemente ao colonialismo intelectual, a sátira aos métodos enlatados, ainda ecoam.

O amor que ele tinha pelo ensino e suas cálidas palavras de verdadeiro pastor de almas ainda ecoam e confortam nossos corações.

Rev. Lessa era um pedagogo de primeira, um teólogo piedoso e, num mundo com tanta exploração religiosa e superficialidade intelectual, um verdadeiro exemplo de mistura de humildade com erudição.

Prof. Roberto era sobrinho do famoso escritor Orígines Lessa e primo do proeminente jornalista Ivan Lessa.
Neto do grande historiador do protestantismo no Brasil, Rev. Vicente Themudo Lessa, de quem herdou o nome, o prof. Lessa sempre evidenciava o espírito dos pioneiros daquele tipo de protestantismo que enfatizava a educação, a solidariedade, a liberdade de expressão, o estado laico (sim, já defenderam isso ferrenhamente uma vez no Brasil) e a ética do trabalho duro.
O prof. Roberto foi um dos primeiros líderes ecumênicos e colocava em prática a tolerância religiosa e às minorias, tendo fundado um dos primeiros centros ecumênicos do Brasil.

Sempre otimista, estava o tempo todo pronto pra intervir com bom humor em qualquer situação, e só ficava extremamente indignado, e até nervoso, com as injustiças, a hipocrisia e a exploração religiosa.
Espirituoso, uma vez me contou a piada de seminário sobre a morte de um pastor homofóbico que, ao chegar ao céu, deparou-se com um veterano gay de modos afetados e disse:
"Mas..., mas vo.. você, aqui, como, como pode isso?" Ao que respondeu a alma do senil cavalheiro, esboçando um sorriso um tanto que escrachado e esmurrando a palma da própria mão:
"Bem feitoooo, num era pecadoooo..."
Prova maior de seu humor inteligente foi quando dois crânios humanos, roubados do Cemitério da Consolação, provavelmente, foram depositados por algum roubador de ouro de dentes de cadáveres e colocados bem no terraço de uma de sua escolas de Inglês, em Pinheiros, onde eu dava algumas aulas.
"Seu Roberto,” disse eu, “olha só, deu até no jornal que tem dois crânios bem aqui na escola do senhor," referindo-me aos ossos dos pobres defuntos que, sem sossego nem na morada final, haviam sido depositados na porta de sua escola.

"Não se importe com isso, Gilson," respondeu ele,

"...deixe que falem da gente...."

P.S Várias pessoas me disseram que não entenderam o que é engraçado no lance dos crânios.

Então segue uma emenda: O professor Roberto fez um trocadilho com a palavra crânio (inteligente, culto). que, no caso, éramos eu ele, é claro...

Se você foi aluno do professor Lessa, ou tiver alguma estória divertida sobre ele, ou mesmo quiser prestar uma homenagem, sinta-se à vontade em para deixar um comentário.

Navegando pela internet, acabei encontrando este vídeo precioso:

Rosa Menina

2014-08-20T18:57:00.000-03:00

amazon.com/author/hyldasouza

Dr. Athanasios, the Eternal Life and the Father's day

2014-08-10T22:41:00.002-03:00

Gilson Marcon de Souza

A man extremely focused, Dr. Zeus Athanasios has always been a serious doctor and a requested scientist, whose job has been shared between his genetic research lab and the Celtic Cross Hospital.

Because of his austere and serious countenance, he was dubbed as “the man who never smiles”. He really never smiled, not because he was a sad man; he just thought he should be serious in the workplace.

He was a methodical and disciplined man; everything should be in its place. Every object, every note, every book... everything should be in perfect order.

He did not feel comfortable when people laughed about the results of his genetic experiments and was extremely disconcerted when journalists inferred he liked to play God.

His very black hair and big eyes, slightly stretched on the cheekbones, on each side of the nose, was the antithesis of what can be described as almond-shaped eyes. People used to say they were similar to the eyes of those Greek statues, which made sense because, although born in Brazil, his father was from Athens, and his mother, from Thessalonica.

In the hallways, on the sly, the girls from the lab talked about his latest interview and said his nickname should be changed to ‘Greek god’, not only because "Greek god' was the title rather ironic used by the press in an article in the newspaper but because of his beauty as well. Despite being sixty five years old, he appeared to be younger.

Dr. Zeus Athanasios was not feeling particularly inspired to finish writing his latest article about the results of his research on transgenic snakes. No matter how hard he tried, his fingers seemed not to move. He read more than he wrote. He erased every paragraph and could not find a line of thought. Finally, he gave up and thought that that morning was not favorable to finish his article and thought it would be more appropriate to relax and extend his conversation with Rev. Rodolfo Lemos, the chaplain of the Celtic Cross Hospital.

Although a confirmed atheist, Dr. Athanasios used to have a good time with Rev. Rodolfo Lemos' funny stories, though he never smiled.

Rev. Rodolfo could be regarded as a fieldworker from Paraná State. He was a thin, short man, now nearing seventy years old. His skin, full of freckles and spots, was the result of an involuntary, aggressive tanning — an evidence of a person who had worked for years on end battered by the sun. He seemed to be the opposite of Dr. Athanasios: always smiling and talkative; he never remembered where he had left his glasses or his booklets of devotional literature, which he used to dole out widely not only among the patients, but to anyone he deemed to be in need of a word of comfort or spiritual advice.

Despite different backgrounds, both were extremely polite and scholars. Rev. Lemos was a lover of Greek — a language he has always appreciated and which he had studied while attending the theological seminary. Dr. Athanasios, of course, spoke fluent Greek.

A ritual both agreed to strictly follow was defining the terms before any conversation they had. The only difference was that Dr. Athanasios did it slowly while sipping a generous cup of green tea, while Rev. Lemos was not merciful on his own tongue and burned it really hard while eagerly drinking his almost scalding tiny cup of coffee — a drink he had learned to appreciate because of his long years working in the coffee plantations before entering the seminary.

The conversation, this time, was around the word ‘psyche’. Dr. Athanasios went on and apologized for not being very attentive.

“Pardon, Reverend,” the Doctor apologized while trying to pay attention to the routine care, “I need to keep my eyes wide open. You know, after they vandalized our laboratory and released our research animals, we've had an incalculable loss.”

“I wonder, doctor,” said the clergyman as he sipped some more of his steaming drink, “it must have been an incalculable loss, much money lost...”

“The major prejudice wasn't really financial, Reverend, but years of wasted work, years,” he was indignant, “there was important research on leukemia, cancer, diabetes... We were one step ahead on the research on various types of protozoa, especially tropical ones, and the next step would be to test the altered protozoa on monkeys.”

“But why on earth do you think they did that, Doctor?”

“I do not know, Reverend,” Dr. Athanasios answered staring off and trying to arrange the stethoscope under the collar of an impeccably white coat, “I also don't understand; some of them called me Dr. Frankenstein because of some genetic experiments in an interview I gave to the press. It may be possible, Reverend,” he continued, covering his lips with his index finger, “perhaps the image the press passes is of a mad scientist who toys with nature. I think I was wrong to put more emphasis on the most unusual research, so to speak... Yes,” he continued, “maybe I should not have shown them the piggies and All-Up. I think I should have spoken only about the snakes and changed protozoa.”

“Piggies, snakes, All-Up! What are you talking about, Doctor?” the Reverend asked, very curious.

“Ah, yes, the piggies that flashes their eyes. We manipulated them genetically and inserted the same genetic sequence that makes fireflies light up into their genes. That was not so hard. It was a little harder with the snakes, though...”

“But why do you need a pig that flashes its eyes?,” the Reverend asked, smiling a little.

Dr. Athanasios continued the explanation even more serious. If there were a time he really did not smile, it was when he talked about his experiments.

“Not a crazy stuff at all,” he answered immediately, “we changed them because we wanted to differentiate them from the pigs of the control study, so that we need not to mark them in some other way. Now, regarding the snakes,” he continued, “we changed their genes until we were able to make them produce morphine instead of poison.”

“And what is the benefit for that?” the Reverend asked, however more self measured this time.

“Actually, in practical terms, almost close to none at all, because other colleagues have fabulously succeeded as far as the results in the treatment of various diseases from the venom of such snakes are concerned. Morphine is also a very old medication, which was used until 2015, if I'm not mistaken. Anyway, it has been replaced by more effective drugs for a long time. But we did that for the sake of experiments. We wanted to manipulate certain proteins genetically.

Dr. Athanasios was about to wrap up his explanation, when he realized he forgot to mention All-Up.

“Oh, yes, Reverend, how could I have forgotten such a treasure like this? Come here, All-Up, I make a point to show this one, Reverend, All-Up is our mascot, our pet cat, also genetically changed. Can you identify in which aspect has he been changed?”

Rev. Lemos adjusted his glasses, leaned over a bit, poked a finger behind his clerical collar, pulled his head back a little, looked again, pursed his lips and said:

“No, in fact I cannot see anything different; looks like an ordinary cat.

“Well, he's really common in all regards, except for one detail. See yourself, you can pet him.”

Reverend Lemos stretched his hands and stroked the cat, who reciprocated the affection stretching a bit and rubbing his head against the fist of the religious man...

“So, what do you think?” the doctor asked.

“I have not seen anything different,” said the chaplain.

“The hair, Reverend, actually it is not cats' hair, it’s human hair, although we trimmed it.”

The reverend was taken aback by a visible astonishment.

“Let me see again, Doctor. That is really unbelievable! And is there any specific purpose for that?”

“Well, in this case a large multinational laboratory sponsored our research and we signed a contract so they can develop a treatment for baldness in return to their sponsorship.”

After remaining silent for a few seconds, Dr. Athanasios blurted:

“Rev. When I gave an interview and talked about our work, I should have emphasized more on the research on protozoa. I am sure if a mother had toxoplasmosis during pregnancy, she would think twice before preying on our laboratory.”

“So you're doing researches on this kind of disease?” he was interested, “it is a very cruel disease.”

At this point in the conversation, Rev. Lemos became more thoughtful.
“And how is the progress of the research?”

“Well, Reverend, we are a little stagnant. In addition to have harmed our research when great part of our lab was destroyed, we found that absolutely nobody wanted to sponsor these studies. The pharmaceutical industry does not think this kind of research is profitable.”

“Dr. Athanasios, not to be the devil's advocate, because, as a matter of fact, I'm on the other side,” he joked, “but it seems that people were outraged by the sacrifice of animals.”

“Now Reverend, if I were a believer, this would be a good time to say 'Lord, have mercy on me!,'” he replied, returning the joke, however not smiling.

“Animals are sacrificed on daily basis not only for food, but for a plenty of many other purposes, and those same people who destroyed our labs, then go and eat burgers and hot dogs with their children. Well, I don´t want to talk about that... Although a few animals have been sacrificed. The last one we had to sacrifice was a dog.”

“And why the cat is called All-Up?” the reverend returned.

“Well, because he always eats everything we give. So, the girls said, 'eat it all up', and the nickname stuck.”

“And how are you feeling this week, Doctor?”

“Much more enthusiastic; I am very grateful for the offer of the Celtic Cross Hospital to let us use a vacant outbuilding so that we don't lose our research. Thanks to the hospital, many studies have been preserved, so I'm very excited.”

“You see, doctor, even an atheist can be full of God.”

“What do you mean, Reverend?,” he asked straightening up in his chair.

“That's what the word enthusiastic means; it comes from ‘en theos’, taken by God, possessed by God.”

“I never gave it a thought, Reverend; it is really amazing how our language is full of Greek terms until the present time.”

“By the way, your surname is also suggestive. Do you know what it means?

“Yes”, he said,” it means immortal, ‘a thanatos’, ‘thanatos’ means death, then ‘athanasia’, where Athanasios derives from, means immortality.”

“And do you believe in immortality?”

“Sure, Reverend, we are close to what we call singularity and soon we will no longer die, that is for sure.”

“So now we have to resume our definition of soul or psyche, you are acknowledging that the psyche remains after life?”

“No, Reverend, for me psyche is the same as consciousness — the information produced by our experiences, our brain, which can be manipulated and stored as with any set of information in a computer.”

“And how do you think we can be immortal if you do not believe in the soul as a spiritual entity?”

“There are several possibilities; one of them is the genetic improvement. We were able to extend a mouse's life for the length of forty generations. Another possibility, which also is very close now, would be downloading our memories, in short, our consciousness or psyche to a computer and preserve them forever,” Doctor Athanasios explained with much conviction and not showing any sign of doubt. He talked about that very earnestly.

“Well, Doctor,” returned the religious man, I believe as Plato and the ancient philosophers believed, that is, our reality is a projection of the true reality and our soul or spirit is immortal and continues forever. That's how I define psyche or consciousness. But I also read studies of some colleagues of yours claiming that consciousness does not reside in the brain. The brain,” he continued, “is a receiver of consciousness, which is a separate and distinct reality. I read, in this study, that the brain's microtubules — sorry if I speak in layman's terms — is compared to quantum computers.”

“These studies are not accepted by the scientific community,” he stressed, “we scientists, work with measurable and concrete facts. And such studies are more philosophical than scientific.”

The discussion on the definition of psyche was getting heated when they heard a commotion and shouting coming from the hallways.

A low and fat nurse burst into the room without asking permission, pale, breathless...

“Dr. Athanasios, Dr. Athanasios, an accident, come on, how terrible, how terrible...”

Dr. Athanasios terminated the conversation, apologized, left the room immediately and went to the hallway.

The shouts, the bustle and the people rushing around continued. Cries of despair, anguish, pain...

“Growl, you grumpy, growl,” shouted a tall young lady, also wearing a white coat, all tinged with blood, her hair disheveled; she inclined forward while holding her hand full of blood.

“That dog, Dr. Athanasios, that grumpy and miserable dog bit my finger,” she explained crying even louder, “I'll lose my fingertips,” she said in despair.

“Calm down, Dr. Kelly, calm down. Apparently it was not a very strong bite; we'll take care of that, keep calm...”

“You say so because it was not your finger. That animal doesn't deserve so much attention; what he’s done is ... ouch...oh my finger...”

“Dr. Kelly, refrain, even if you lose your entire finger, you know that our treatment with organ regeneration is already successful and we can get it back up even with the original fingerprints.

“I'm in too much pain, it hurts a lot... I don’t want to look after that ungrateful and grumpy old dog any longer.”

“Let's talk about that later, Dr. Kelly, now let’s take care of your finger,” hastened Dr. Athanasios, leading her to the emergency room of the hospital where he gave her a sedative and sent her to get the proper treatment.

Dr. Athanasios returned and terminated his heated conversation with the reverend.

“Rev. Lemos, I apologize, but we've just had an incident and I need to check what has happened on the spot,” he said, picking up his notes, some medical devices and a box of drugs.

On the way to the rooms, going through a clean and well lit long hallway, he came across a nurse, who was a little too nervous and somewhat reticent.

Dr. Athanasios wanted to learn about the incident and without further ado began to inquire about what had happened to the head nurse on duty.

“Dr. Athanasios, I need to report some things... Mr. Ataliba has been very weird lately.”

“What do you mean, Eliza, how weird has he been?”

“Well doctor, after he received the right jaw implant, he began to behave very differently. Before, he was very cheerful and fun, a very dynamic person. Now he became depressed, sad, apathetic and complains just about everything. The other nurses are calling him old grumpy man.”

Dr. Athanasios was a bit thoughtful and wanted more information.

“How has his behavior been, specifically, how has he behaved?”

“The other day, Doctor, he stole the coat of a doctor, pretended he was a doctor himself and went down to the ground floor, so we found him sitting in the garden and eating peanut brittles he had bought at the candy cart in front of the Hospital. We explained that he could not do that under any circumstances because of the treatment. But he shrugged and left saying harsh words. On another day, he nipped an attendant and said he knew full well how to take care of himself. Anyway, doctor, he has been very sad, depressed and melancholic. Before, he was such an affectionate, affable and friendly person, now he's naughty, surly and cantankerous.”

“I'll talk to him, Eliza, I will find out what is happening.”

Dr. Athanasios left thoughtful, wanting to understand what had happened.

Mr. Ataliba had already undergone various treatments due to a rare disease that left his bones weak and brittle.

The first treatment was a success, although that year Dr. Athanasios' techniques had not yet been fully developed. He had succeeded with the bones of a horse genetically changed, an ox, and finally a dog, which Dr. Athanasios had to sacrifice after extracting a section of its jaw with human genes developed in the dog itself. The treatment was such a success to the extent that there were even human teeth sticking out of the bones.

“Doctor,” the nurse resumed, and now he bit Dr. Kelly's finger, you know, the dentist you hired to check his teeth... He almost plucked the poor doctor's finger out.”

“I'll talk to him.”

Dr. Athanasios entered the room where his patient was, drew near him and softly tried to start a dialogue with Mr. Ataliba, an old man, eighty-three years old, with a pale face and a feeble appearance. His sad and static eyes revealed an air of deep sorrow and melancholy.

Not wanting to be invasive, Dr. Athanasios started making some routine questions and measuring his patient's blood pressure carefully.

“Your blood pressure is perfect, Mr. Ataliba, are you're feeling something?”

“Hunger,” he replied, “I'm tired of this soup.”

“But, Mr. Ataliba,” the doctor tried to explain with extreme caution and patience, “you cannot eat much solid stuff, though you are already almost ready to go home,” said Dr. Athanasios, pretending he was paying attention to the old man's jaw, but watching the reaction of his eyes. Actually, he was trying to uncover clues of some depression or behavioral change, which, in this case, he would refer to a psychiatrist. “Maybe a bipolar disorder,” he thought to himself.

“Mr. Ataliba,” he continued, “I have good news, I'm thinking about a discharge for you on Sunday, so that you can spend the father's day at home with your relatives. What do you think?”

“Nothing,” he replied harshly, demonstrating yet more sorrow.

“It seems the news was not very much exciting for you, Mr. Ataliba, are you not happy about going home?”

Mr. Ataliba dropped a tear and said: “why should I?”

“Because you'll be with your family now. Don't you think this is a good idea?”

“I don't think so, Doctor, it is going to be a sad time.”

“Why is that?”

“Dr. Athanasios, I'm at the end of my journey. My son won a promotion. He always strived for that and now will move abroad. So we talked about it and he decided to put me in an asylum.”

“What happened to Dr. Kelly's finger, Mr. Ataliba?”

“I didn't bite her finger, Doctor, I mean, yes, I bit it, but I didn't mean it. She asked me to bite a thing like a chewing gum. I started biting that thing and she said, 'bite harder, Mr. Ataliba, harder’. So I bit, but she didn't took her finger out, what could I do?”

Dr. Athanasios thought for a moment before continuing.

“But Mr. Ataliba, you cannot think this way; very soon we will live indefinitely. We already can cure most diseases. Don't you think it is encouraging to know we can live forever?”

Dr. Athanasios noticed a stressed change in Mr. Ataliba's behavior. He remembered that, after the treatment with the horse's bone, he became a playful person and a true braggart. After the treatment with the ox's bone, he became more authoritarian. And now he is acting like an old grouchy and grumpy man. “Something must be happening.” He thought about the possibility of some unknown cellular information.

“Live forever, why, Doctor? I worked all my life to support my family. We had our moments of joy and our moments of hardness but always together. I raised my son, working hard. And now I feel all alone.”

“I understand now, and then you are upset because of the decision of your son?”

“No, Doctor,” he said in a undertone.

“I feel no resentment. That's how he has been raised. He is on his way and I am on mine. This is life, Doctor.”

“Why are you so sad, Mr. Ataliba? You can tell me.”

Dr. Athanasios always treated his patients regarding their physical aspects, but this time he was moved by Mr. Ataliba's words and decided to be more accessible and open.

“Why are you so sad, Mr. Ataliba?”

“What is the use of living forever, Doctor, if my 'Pretty Little One' is no longer with me? What is the use of living forever and alone? Why should we live forever if there is still so much pain, so much selfishness, so much envy, so much greed, so much evil and abandonment? Wouldn't it be horrible to live forever with inequality, loneliness, wars?”

“But, Mr. Ataliba, human beings are also morally improving,” he said coughing a little, without much conviction.

Mr. Ataliba kept silence for a while and went on:

“I recognize your commitment and dedication so that the people can live better, Dr. Athanasios, you are a good man, and you also want the people to live without suffering, but you cannot fix certain things with your genetic treatments.”

Dr. Athanasios was a bit thoughtful about what to do.

“Tell me more about what you're feeling, Mr. Ataliba, how can you describe your feelings?”

“I feel as if my life were surrounded by a circle, that every day will be slowly closing around; whenever it closes, I lose something.

I can no longer walk where I want to go to, read books, and listen to music.”

“But we can take care of your vision and hearing, Mr. Ataliba...”

Mr. Ataliba did not care and continued:

“Today I feel limited, increasingly limited; even what I drink and eat is controlled. They just give me this goo you call soup. I wanted to eat a sweet, and the whole hospital ran after me and confiscated it. I just want to walk in the garden, to breathe some fresh air...”

Dr. Athanasios thought some more and wondered if Rev. Lemos would be a good person to cheer him up. After all, he was a veteran chaplain and knew full well how to deal with these issues.

“Mr. Ataliba, would you like to chat with our chaplain, Rev. Rodolfo Lemos?”

“That old dude? No thanks, he is very affectionate; he has dropped in here for three times and always forgets what he had talked with me. He always gives me the same thing to read, like Psalm 22/23 and says that Jesus is the resurrection and the life, and whoever believes him should have eternal life. I already know all these passages. So, I do not want to talk to him.

“But, don't you believe in God?”

“I do not know whether God exists or not. I don't know if these religious matters can help me. I prefer not to be influenced.”

Dr. Athanasios felt that there was a certain improvement in Mr. Ataliba's behavior and decided to come back another time. But before leaving he said:

“I'll talk to your son before your discharge and will be here to say goodbye, even on Sunday. I want to keep on being your friend and visit you from time to time.”

This time, Dr. Athanasios was surprised with his own behavior, but also wanted to follow up the outcome of his research.

Dr. Athanasios said goodbye and left Mr. Ataliba lying, looking up thoughtfully...

As promised, on Sunday morning he was already in the Celtic Cross Hospital to say goodbye to his patient and new friend.

It was not long before a young, well dressed executive, his hair combed, wearing sunglasses and a stubble appeared.

Dr. Athanasios stood nearby and could hear the conversation.

The young executive came in, and after greeting everyone, walked to where Mr. Ataliba was and hugged him effusively: a long, tight hug; his eyes were filled with tears, and he asked:

“Dad, are you ready?”

“Yes, son, we can go. Is it today you will take me to the asylum?”

“No, Dad, not today.”

“So, will we spend the Father's Day together?”

“No, Dad, we will not.”
Mr., Ataliba lowered his head and said:

“Well, I was ready for this hour, son, but before I go, I want to apologize for not being a present father and give you more attention, my son. I always wanted to linger on your side, but life was hard on me and I needed to work. Forgive me, my son. Well, now we can go to the asylum,” he finished, wiping some tears.

“We won't go to the asylum, Dad, let's go home.”

Mr. Ataliba did not understand and opened his eyes.

“Yes, Dad, I thought it over and decided not to accept the promotion. I want you to forgive me and know that I love you. I want you to stay with us to have time to talk. From now on every day will be the Father's Day...”

When they were leaving, Mr. Ataliba saw Dr. Athanasios drawing near and called him.

“Hey, doc, I just want to say goodbye and thank you for everything. I will think about everything you told me, and I think now I will not need this stuff any more,” he said, handing him a packet of peanut candy:

“You can keep those peanut brittle. Thanks for everything Dr. Athanasios.”

After having picked up his belongings, he was going to let the leaflets about the eternal life offered by Rev. Lemos behind, but changed his mind and decided to take them just in case.

Dr. Athanasios watched their departure, and took advantage he was behind a shutter to smile broadly.

Gilson Marcon de Souza

amazon.com/author/gilsonsouza

Pai, venha cá

2014-08-10T13:35:00.000-03:00

Pai, venha cá, sente-se aqui

Conte uma coisa para mim

É verdade que a gente morre?

Que a vida um dia terá fim?

Isso tudo é conversa?

Ou a coisa não é bem assim?

Lembro-me que você disse,

Com muita tranquilidade

Que a vida da gente é uma só

E é pra toda a eternidade

O que a gente tem de saber

É lidar com a saudade

É buscar nossa evolução

Os graus da escolaridade

Com a sabedoria dos pais

Viver sempre com dignidade

Discernir o bem do mal

Saber distinguir a verdade

Quanta saudade eu tenho

Do tempo que longe vai

Com meus olhos refletindo

Nos olhos verdes de meu pai

No espelho da realidade

Que hoje não tenho mais.

(Hylda marcon de Souza)

amazon.com/author/hyldasouza

Dr. Athanasios, a Vida Eterna e o Dia dos Pais

2014-08-10T00:52:00.001-03:00

Gilson Marcon de Souza

Extremamente compenetrado, Dr. Zeus Athanasios era um médico sempre sério e um requisitado cientista, cujo trabalho era dividido entre o seu laboratório de pesquisas genéticas e o hospital Cruz Celta.

Seu semblante austero e sério lhe conferia a alcunha de “o homem que nunca sorri”. Nunca sorria mesmo, mas não que fosse um homem triste, apenas achava que devia manter um ar de seriedade no ambiente de trabalho.

Homem metódico e disciplinado; tudo deveria estar no lugar certo. Cada objeto, cada anotação, cada livro... tudo deveria estar na mais perfeita ordem.

Não se sentia à vontade quando as pessoas riam do resultado de suas experiências genéticas e ficava extremamente desconsertado quando os jornalistas inferiam que ele gostava de brincar de Deus.

Os cabelos bem negros e olhos grandes, levemente puxados sobre o osso malar, nos lados opostos ao nariz, era antítese do que pode ser descrito como olhos amendoados. Também diziam que eram parecidos com olhos de estátuas gregas, o que fazia sentido, pois, embora nascido no Brasil, seu pai era de Atenas e sua mãe, de Tessalônica.

Nos corredores, às escondidas, as meninas do laboratório comentavam sobre sua mais recente entrevista e diziam que o apelido dele deveria ser “deus grego”, não só por causa do título sutilmente irônico da matéria do jornal, mas por causa de sua beleza. Já com sessenta e cinco anos completos, não aparentava mais do que trinta anos.

Dr. Zeus Athanasios não estava se sentindo particularmente inspirado para terminar de escrever seu mais recente artigo sobre o resultado de suas pesquisas com serpentes transgênicas. Por mais que se esforçasse, seus dedos pareciam imóveis. Lia mais do que escrevia. Apagava cada parágrafo e não conseguia encontrar uma linha de pensamento. Finalmente, desistiu e achou que aquela manhã não era favorável para terminar seu artigo e achou que seria mais apropriado dar-se ao luxo de relaxar um pouco e estender sua conversa com o Rev. Rodolfo Lemos, o capelão do Hospital Cruz Celta.

Embora ateu convicto, Dr. Athanasios se divertia com as estórias engraçadas do Rev. Rodolfo, mesmo que nunca risse.

Rev. Rodolfo bem que poderia ser considerado um matuto paranaense. Era um homem magro, baixo, já beirando os setenta anos. Sua pele, repleta de sardas e manchas, era resultado de um bronzeamento involuntário e agressivo, indício de uma pessoa que havia trabalhado por muitos anos fustigada pelo sol. Parecia ser o oposto do Dr. Athanasios: sempre sorridente e falante, nunca lembrava onde havia deixado os óculos ou seus livretos de literatura devocional, os quais distribuía fartamente não só entre os pacientes, mas a qualquer pessoa que julgasse estar precisando de uma palavra de conforto ou ajuda espiritual.

Apesar da formação diferente, ambos eram extremamente polidos e cultos. Rev. Lemos era amante da língua grega, idioma que sempre apreciou e que havia estudado no seminário de teologia. Dr. Athanasios, é claro, falava grego fluentemente.

Um ritual que ambos concordavam em seguir estritamente era definir os termos antes de qualquer conversa. A única diferença era que o Dr. Athanasios o fazia vagarosamente, enquanto sorvia uma xícara generosa de chá verde, ao passo que o Rev. Lemos não tinha piedade alguma de sua língua e sempre a queimava enquanto bebia, com certa sofreguidão, sua pequena xícara de café quase escaldante, bebida que aprendera a apreciar devido aos longos anos de trabalho na lavoura de café antes de entrar para o seminário.

A conversa, desta vez, tinha como tema a palavra “psique”. Dr. Athanasios prosseguiu e pediu desculpas por não estar sendo muito atencioso.

– Perdão, reverendo, – desculpou-se o médico enquanto tentava prestar atenção na rotina dos atendimentos – preciso ficar de olhos bem abertos. O senhor sabe, depois que depredaram nosso laboratório e soltaram nossos animais de pesquisa tivemos um prejuízo incalculável.

– Imagino, doutor, – respondeu o clérigo enquanto bebericava mais um pouco da bebida fumegante – deve ter sido um prejuízo incalculável, muito dinheiro perdido...

– O prejuízo maior não foi tanto financeiro, reverendo, mas anos de trabalhos desperdiçados, anos – indignou-se – havia pesquisas importantes sobre leucemia, câncer, diabetes... Estávamos bem avançados com a pesquisa sobre diversos tipos de protozoários, sobretudo tropicais, e o próximo passo seria o teste de protozoários alterados em macacos.

– Por que cargas d’água o senhor acha que fizeram isso, doutor?

– Não sei, reverendo, respondeu Dr. Athanasios com o olhar perdido e ajeitando um estetoscópio debaixo da gola de um jaleco impecavelmente branco – eu também não entendo, alguns deles me chamaram de Dr. Frankenstein por causa de algumas experiência genéticas numa entrevista que dei à imprensa. Talvez seja possível, reverendo – continuou, colocando o dedo indicador nos lábios – talvez a imagem que a imprensa passa é de um cientista maluco que brinca com a natureza. Eu acho que agi errado ao dar mais ênfase nas pesquisas mais inusitadas, por assim dizer... É, – prosseguiu – talvez eu não devesse ter mostrado os porquinhos e o Tudinho. Acho que eu deveria ter falado só das serpentes e dos protozoários alterados.

– Porquinhos, serpentes, Tudinho! Do que está falando, doutor, – perguntou o reverendo muito curioso.

– Ah, sim, os porquinhos que acendem os olhos. Nos os manipulamos geneticamente e inserimos em seus genes a mesma sequência genética que faz os vaga-lumes acenderem. Isso não foi tão difícil. Com as serpentes foi mais complicado um pouco...

– Mas qual a razão de um porco que acende os olhos, perguntou o reverendo, esboçando um leve sorriso.

– Dr. Athanasios prosseguiu com a explicação ainda mais sério. Se havia um momento em que nem pensava mesmo em sorrir era quando falava de suas experiências.

– Não é nenhuma maluquice – tratou de responder logo – nos os alteramos porque queríamos diferenciar dos porcos do estudo de controle, então não precisamos marcá-los de alguma outra forma. Sobre as serpentes, – continuou – nos alteramos seus genes até que conseguimos que elas produzissem morfina em vez de veneno.

– E que benefício há nisso – perguntou o reverendo, dessa vez mais contido.

– Na verdade, em termos práticos, quase nenhum mesmo, até porque, outros colegas conseguiram resultados fabulosos no tratamento de diversas doenças a partir do veneno dessas serpentes. Morfina também é uma medicação muito antiga, usada até 2015, se não estou enganado. Enfim, há muito tempo, hoje substituída por medicações mais eficientes. Mas fizemos isso a título de experiência. Queríamos manipular certas proteínas geneticamente.

– Dr. Athanasios estava já concluindo sua explicação, quando se deu conta de que ficou faltando o Tudinho.

– Ah, sim reverendo, como eu poderia me esquecer dessa preciosidade. Venha cá, Tudinho, esse eu faço questão de mostrar, reverendo, Tudinho é nossa mascote, nosso gatinho de estimação, também modificado geneticamente. O senhor conseguiria identificar no que ele é modificado?

Rev. Lemos ajeitou os óculos, curvou-se um pouco, enfiou o dedo por trás do colarinho clerical, afastou um pouco a cabeça, olhou novamente, franziu os lábios e disse:

– Não, de fato não consigo ver nada de diferente, parece um gato comum.

– Bem, ele é mesmo muito comum em todos os aspectos, menos por um detalhe. Veja, pode acariciá-lo.

– Reverendo Lemos esticou as mãos e acariciou o gato, que retribuiu o carinho espreguiçando-se um pouco e esfregando a cabeça no punho do religioso.

– Então, que lhe parece? – perguntou o médico.

– Ainda não vi nada de diferente, afirmou o capelão.

– Os pelos, reverendo, na verdade não são pelos de gato, são cabelos humanos, embora nós o aparamos.

– O reverendo foi tomado por um espanto visível.

– Deixe-me ver de novo, doutor. Mas isso é inacreditável. E há algum propósito específico?

– Bem, nesse caso um grande laboratório multinacional patrocinou nossa pesquisa e assinamos um contrato para que possam desenvolver um tratamento para calvície em troca de patrocínio.

Depois de guardarem silêncio por alguns segundos, Dr. Athanasios desabafou:

– Rev. Quando eu dei uma entrevista e falei de nosso trabalho, deveria ter enfatizado mais sobre as pesquisas com os protozoários. Eu garanto que se alguma mãe tivesse toxoplasmose durante a gravidez ia pensar duas vezes antes de depredar nosso laboratório.

– Então vocês estão fazendo pesquisas com esse tipo de doença? – indagou interessado – É uma doença muito cruel.

Nesse ponto da conversa o Rev. Lemos ficou mais pensativo. E como está o andamento das pesquisas?

– Bem, reverendo, estamos meio estagnados. Além de comprometerem nossas pesquisas ao destruírem grande parte do laboratório, não encontramos ninguém absolutamente que quisesse patrocinar esses estudos. A indústria farmacêutica não acha que esse tipo de pesquisa proporciona lucros.

– Dr. Athanasios, sem querer ser advogado do diabo, até porque eu estou do outro lado. – brincou – Mas parece que as pessoas estavam indignadas com o sacrifício dos animais.

Ora, reverendo, se eu fosse um crente, essa seria uma boa hora para dizer: ‘valha me Deus’! – respondeu, devolvendo a piada, mas sem sorrir.

Todos os dias animais são sacrificados para virar não só alimento, mas para uma enormidade de outros fins, e essas mesmas pessoas que destroem nossos laboratórios, depois vão comer hambúrgueres e cachorro- quente com seus filhos. Bem, não quero conversar sobre isso... Se bem que poucos animais são sacrificados. O último que tivemos de sacrificar foi um cachorro.

– E por que o gato se chama Tudinho? – retornou o reverendo.

– Bem, é que ele sempre come tudo que damos. Então as meninas diziam: ‘come tudinho’, e o apelido pegou.

– E como o senhor está se sentindo esta semana, doutor?

– Muito mais entusiasmado, estou muito agradecido pela oferta do Hospital Cruz Celta de nos deixar utilizar um anexo desocupado para não perdermos nossas pesquisas. Graças ao hospital, muitos estudos puderam ser preservados, por isso estou muito entusiasmado.

– Está vendo, doutor, até mesmo um ateu pode ser cheio de Deus.

– Que quer dizer, reverendo? – perguntou aprumando-se na cadeira.

– É isso que a palavra entusiasmado quer dizer, vem de “en theos”, tomado por Deus, possuído por Deus.

– Isso não havia me ocorrido, reverendo, é mesmo surpreendente como nossa língua está repleta de termos gregos até hoje.

– Alias seu sobrenome também é sugestivo, sabe o que significa?

– Sim, – respondeu – significa imortal, “a thanatos”, thanatos quer dizer morte, então “athanasia”, de onde vem Athanasios, quer dizer imortalidade.

– E o senhor acredita na imortalidade?

– Claro que sim, reverendo, estamos nos aproximando do que chamamos de singularidade e logo não vamos mais morrer – com toda certeza.

– Então, agora temos de retomar nossa definição de alma ou psique, o senhor está reconhecendo que a psique continua após a vida?

– Não, reverendo, para mim psique é o mesmo que consciência, as informações produzidas por nossas experiências, no nosso cérebro, e que podem ser manipuladas e armazenadas como qualquer conjunto de informações de um computador.

– E como o senhor acha que podemos ser imortais, se não acredita na alma como uma entidade espiritual?

– Existem várias possibilidades, uma delas é pelo aprimoramento genético. Já conseguimos fazer um rato viver quarenta gerações. Outra possibilidade, que também já está bem próxima, seria fazer o “download” de nossas memórias, enfim, de nossa consciência ou psique para um computador e as preservar para sempre – explicava o doutor Athanasios com toda a convicção e não evidenciando sinal algum de dúvida. Falava disso com toda a certeza mesmo.

– Bem, doutor, retornou o religioso, eu acredito, como Platão e os filósofos antigos, que nossa realidade é uma projeção da realidade verdadeira e nossa alma ou espírito é imortal e continua para sempre. É assim que eu defino psique ou consciência. Mas eu também li estudos de colegas seus afirmando que a consciência não reside no cérebro. O cérebro – prosseguiu – é um receptor da consciência, que é uma realidade separada e distinta. Vi, nesse estudo, que os microtúbulos do cérebro, desculpe se falo em termos leigos, são como computadores quânticos.

– Esses estudos não são aceitos pela comunidade científica. – ressaltou – nós, cientistas, trabalhamos com fatos mensuráveis e concretos. Esses estudos são mais filosóficos do que científicos.

– A discussão sobre a definição de psique estava ficando acalorada quando ouviram um alvoroço e uma gritaria vindos dos corredores.

Uma enfermeira baixa e gorda irrompeu na sala onde estavam sem pedir licença, pálida, ofegante...

– Dr. Athanasios, Dr. Athanasios, um acidente, venha, que horrível, que horrível...

– Dr. Athanasios suspendeu a conversa, pediu desculpas e saiu imediatamente até ganhar o corredor.

Os gritos, a agitação e o corre-corre prosseguiram. Eram gritos altos, de desespero, de angústia, de dor...

– Rosna rabugento, rosna rabugento... – Gritava uma mulher alta, também com um jaleco branco, todo tingido de sangue, com os cabelos desgrenhados, curvando-se para frente e segurando a mão toda ensanguentada.

– Aquele cachorro, Dr. Athanasios, aquele cachorro rabugento e infeliz mordeu meu dedo – concluiu chorando ainda mais alto – eu vou perder a ponta dos meus dedos – desesperou-se.

– Calma, Dra. Kelly, fique calma, aparentemente não foi uma mordida muito forte, vamos cuidar disso e mantenha a calma...

– O senhor diz isso porque não foi com seu dedo. Aquele animal não merece tanta atenção, o que ele fez é... ai meu dedo...

– Dra. Kelly, contenha-se, mesmo se a senhora perdesse o dedo inteiro, sabe que nosso tratamento com regeneração de órgãos já é bem-sucedido e podemos recuperá-lo até com as impressões digitais originais.

– Eu estou com muita dor, doe muito... Eu não quero mais tratar daquele cachorro ingrato e rabugento.

– Vamos conversar sobre isso depois, Dra. kelly, agora vamos cuidar de seu dedo – apressou-se o Dr. Athanasios, conduzindo-a para o setor de emergência do hospital, onde lhe deu um sedativo e a encaminhou para ser devidamente atendida.

– Dr. Athanasios retornou e suspendeu sua conversa acalorada com o reverendo.

– Rev. Lemos, peço desculpas, mas tivemos um incidente e preciso verificar de perto o que ocorreu – disse, apanhando suas anotações, alguns aparelhos médicos e uma caixa de remédios.

Quando estava a caminho dos quartos, percorrendo um extenso corredor bem limpo e iluminado, encontrou-se com uma enfermeira, aparentando certo nervosismo e um tanto reticente.

Dr. Athanasios quis se inteirar do incidente e foi logo inquirindo sobre o que ocorrera com a enfermeira-chefe de plantão.

Dr. Athanasios, preciso relatar algumas coisas... O seu Ataliba anda muito esquisito.

– Como assim, Eliza, como esquisito?

– Bem doutor, depois que ele recebeu o implante do maxilar direito, passou a ter um comportamento diferente. Antes ele era muito alegre e divertido, muito dinâmico. Agora ele passou a ser deprimido, triste, apático e reclama de tudo. As outras enfermeiras estão o chamando de velho rabugento.

– Dr. Athanasios ficou meio pensativo e quis mais informações.

– Como especificamente tem sido o comportamento dele, como ele tem agido?

– Outro dia, doutor, ele roubou o jaleco de uma médica, fingiu que era médico e desceu para o andar térreo, e nós o encontramos sentado no jardim, comendo pé-de-moleque, que ele havia comprado no carrinho de doces na frente do hospital. Nós explicamos que ele não poderia fazer isso em hipótese alguma por causa do tratamento. Mas ele deu de ombros e saiu dizendo palavras ríspidas.

Num outro dia, ele beliscou uma atendente e disse que sabia muito bem cuidar de si sozinho. Enfim, doutor, ele está muito triste, deprimido e melancólico. Antes era carinhoso, afável e amistoso, agora é impertinente, ranzinza e birrento.

– Eu vou conversar com ele, Eliza, vou averiguar o que está ocorrendo.

Dr. Athanasios saiu pensativo, querendo entender o que havia ocorrido.

O seu Ataliba já havia se submetido a vários tratamentos devido a uma doença rara que deixava seus ossos fracos e quebradiços.

O primeiro tratamento foi um sucesso, embora naquele ano a técnica do doutor Athanasios não estivesse totalmente desenvolvida. Ele obtivera sucesso com ossos geneticamente alterados de um cavalo, depois de um boi e, da última vez, de um cachorro, que o Dr. Athanasios teve de sacrificar depois de extrair uma seção do maxilar com genes humanos desenvolvidos no próprio cachorro. Foi um tratamento tão bem-sucedido que havia até dentes humanos despontando dos ossos.

– Doutor, retomou a enfermeira, e agora ele mordeu o dedo da Dra. Kelly, a dentista que o senhor contratou para verificar os dentes. Quase arranca o dedo da coitada, doutor.

– Vou conversar com ele.

Dr. Athanasios entrou no quarto onde estava seu paciente, aproximou-se de vagar, e, com voz suave, tentou iniciar um diálogo com o seu Ataliba, um homem idoso, com oitenta e três anos, de rosto pálido e aparência debilitada. Seus olhos fundos e estáticos revelavam um ar de profunda tristeza e melancolia.

Não querendo ser invasivo, o Dr. Athanasios começou fazendo algumas perguntas de rotina e medindo a pressão de seu paciente cuidadosamente.

– Sua pressão está perfeita, seu Ataliba, o senhor está sentindo alguma coisa.

– Fome – retrucou – estou cansado dessa sopinha.

– Mas, seu Ataliba, tentou explicar o médico, com extrema cautela e paciência – o senhor ainda não pode comer coisas muito sólidas, embora já esteja quase pronto para ir embora para casa – disse o Dr. Athanasios, fingindo que estava prestando atenção no maxilar, mas observando a reação de seus olhos. No fundo estava mesmo tentando descobrir pistas de algum problema de alguma depressão ou alteração comportamental, que nesse caso, deveria encaminhar a um psiquiatra. Talvez um transtorno bipolar, pensou consigo.

– Seu Ataliba – continuou ele – tenho uma notícia boa, estou pensando em lhe dar alta no domingo, para que o senhor possa passar o dia dos pais em casa, que acha?

– Não acho nada, retrucou em tom ríspido, demonstrando mais tristeza ainda.

– Parece que a notícia não o entusiasmou muito, seu Ataliba, não está contente em ir para casa?

– Seu Ataliba deixou escorrer uma lágrima e disse: por que deveria?

– Pois o senhor vai ficar com sua família agora, não acha isso bom?

– Não acho doutor, será uma hora triste.

– Por que diz isso?

– Dr. Athanasios, já estou no fim da vida. Meu filho ganhou uma promoção. Ele sempre lutou por isso e agora vai se mudar para o exterior. Então, conversamos sobre isso e ele decidiu me colocar num asilo.

– O que ocorreu com o dedo da Dra. Kelly, seu Ataliba?

– Eu não mordi o dedo dela, doutor, quer dizer, eu mordi sim, mas foi sem querer mesmo. Ela pediu para eu morder uma coisa parecida com uma goma de mascar. Eu comecei morder e ela disse, ‘morda com força, seu Ataliba, com força’. Então eu mordi, mas ela não tirou o dedo, que posso fazer?

Dr. Athanasios pensou um pouco antes de continuar.

– Mas, seu Ataliba, não pode pensar assim, logo nos vamos viver indefinidamente. Já conseguimos a cura para a maioria das doenças. Não lhe parece animador saber que podemos viver para sempre?

Dr. Athanasios percebeu uma mudança acentuada no comportamento do seu Ataliba. Lembrou-se que, depois do tratamento com o osso do cavalo, ele tornou-se uma pessoa brincalhona e um verdadeiro fanfarrão. Depois do tratamento com os ossos do boi, tornou-se mais autoritário. E agora estava se comportando como um velho ranzinza e rabugento. Algo deveria estar acontecendo. Pensou até na possibilidade de alguma informação celular que desconhecia.

– Viver para sempre para que, Doutor? Eu trabalhei a vida toda para sustentar minha família. Tivemos momentos de alegria e de dificuldade, mas sempre estivemos juntos. Eduquei meu filho, trabalhando duro. E agora me sinto sozinho.

– Eu entendo, então está chateado pela decisão de seu filho?

– Não, doutor, disse num tom de voz mais baixo.

– Eu não sinto rancor nenhum. Foi para isso que eu o criei. Ele está seguindo o seu caminho, e eu, o meu. São coisas da vida, doutor.

– Por que está tão triste, seu Ataliba, pode me contar.

Dr. Athanasios sempre tratou seus pacientes no que tange aos aspectos físicos, mas se comoveu com as palavras do Dr. Ataliba e decidiu ser mais acessível e aberto.

O que está deixando o senhor triste, seu Ataliba?

– O que adianta viver para sempre, doutor, se minha Belinha não está mais comigo? O que adianta viver para sempre e sozinho? Para que viver para sempre se ainda há tanta dor, tanto egoísmo, tanta inveja, tanta mesquinharia, tanta maldade e abandono. Não seria horrível viver para sempre com desigualdade, solidão, guerras?

– Mas, seu Ataliba, o ser humano está mudando moralmente também – disse tossindo um pouco, sem muita convicção.

Seu Ataliba guardou um pouco de silêncio e depois continuou:

– Eu vejo o seu empenho e sua dedicação para que as pessoas vivam melhor, Dr. Athanasios, o senhor é um homem bom e quer que as pessoas também vivam sem sofrimento, mas há certas coisas que o senhor não pode consertar com seus tratamentos genéticos.

– Dr. Athanasios ficou um pouco pensativo sobre o que fazer.

– Conte mais sobre o que está sentindo, seu Ataliba, como o senhor pode descrever o que sente?

– Sinto como se minha vida fosse um círculo, que a cada dia vai se fechando de vagar, e cada vez que ele se fecha, eu perco alguma coisa.

Não posso caminhar para onde quero, ler livros, ouvir músicas
– Mas nós podemos tratar de sua visão e audição, seu Ataliba...

Seu Ataliba não se importou e continuou:

– Hoje me sinto limitado, cada vez mais limitado, e até o que bebo e como é controlado. Só me dão essa gosma que vocês chamam de sopa. Eu queria comer um doce, e o hospital inteiro correu atrás de mim e confiscou meu doce. Queria andar no jardim, queria respirar ar puro...

Dr. Athanasios pensou mais um pouco e achou que o Rev. Lemos seria uma boa pessoa para o animar, afinal ele era um veterano capelão e sabia lidar com essas questões.

– Seu Ataliba, o senhor gostaria de conversar um pouco com o nosso capelão, o Rev. Rodolfo Lemos?

– Aquele velho gagá? Não, obrigado, ele é muito carinhoso, já passou por aqui três vezes e sempre se esquece de que já falou comigo. Sempre me dá a mesma coisa para eu ler, lê o salmo 22/23, diz que Jesus é a ressurreição e a vida e quem crer nele terá a vida eterna. Eu já conheço essas passagens todas. Então eu não quero falar com ele.

– Mas o senhor não acredita em Deus?

– Não sei se Deus existe ou não. Não sei se esses assuntos religiosos podem me ajudar. Eu prefiro não ser influenciado.

– Dr. Athanasios sentiu que houve uma melhora no comportamento de seu Ataliba e resolveu voltar outra hora. Mas antes de sair disse:

– Vou conversar com seu filho antes de lhe dar alta e estarei aqui para me despedir, mesmo que seja no domingo. Quero continuar sendo seu amigo e o visitar de vez em quando.

Desta vez, o Dr. Athanasios ficou surpreso com o próprio comportamento, mas também queria acompanhar o resultado de suas pesquisas.

Dr. Athanasios se despediu e deixou o seu Ataliba deitado, olhando para cima, pensativo...

Como prometera, domingo de manhã, já estava no hospital Cruz Celta para se despedir do paciente e novo amigo.

Não tardou para aparecer um jovem executivo, bem vestido, cabelos bem assentados, óculos escuros e barba por fazer.

O Dr. Athanasios ficou por perto e pôde ouvir a conversa.

O jovem executivo entrou, e, depois de cumprimentar a todos, dirigiu-se até onde estava o seu Ataliba e o abraçou efusivamente, um abraço longo e apertado e, já com os olhos cheios de lágrimas, indagou:

– Pai, o senhor já está pronto?

– Sim, filho, já podemos ir. É hoje que vai me levar para o asilo?

– Não, pai, hoje não.

– Então vamos passar o dia dos pais juntos?

– Não, pai, não vamos.

– Seu Ataliba abaixou a cabeça triste.

– Bem, eu a estava pronto para esta hora, filho, mas antes de ir, queria pedir desculpas por não ter sido um pai presente e lhe dar mais atenção, meu filho. Eu sempre quis ficar mais ao seu lado, mas a vida foi dura comigo e eu precisava trabalhar. Perdoe-me, meu filho. Bem, agora já podemos ir para o asilo, concluiu enxugando algumas lágrimas.

– Não vamos para o asilo, pai, vamos para casa.

Seu Ataliba não entendeu e abriu bem os olhos.

– Sim, pai, eu pensei bem e resolvi não aceitar a promoção. Quero que também me perdoe e que saiba que eu o amo. Quero que fique com a gente para termos tempo de conversar. E que daqui para frente todos os dias serão dia dos pais...

Quando estavam de saída, seu Ataliba viu o Dr. Athanasios se aproximando e o chamou.

– Hei, doutor, quero me despedir e agradecer por tudo. Vou pensar em tudo que me disse, e acho que agora não vou precisar mais disso. – disse, entregando um pacotinho de doce de amendoim. – Pode ficar com esses pés-de-moleque. Obrigado por tudo Dr. Athanasios. E, depois de haver apanhado seus pertences, ia deixar para trás os panfletos sobre a vida eterna ofertados pelo Rev. Lemos, mas mudou de ideia e também resolveu os levar por precaução.

Dr. Athanasios ficou observando a partida dos dois e aproveitou que estava por trás de uma persiana para dar um sorriso amplo.

Gilson Marcon de Souza

amazon.com/author/gilsonsouza

Carta Aberta à Dona Regina Paes

2014-08-03T14:30:00.001-03:00

To the mothers

2014-07-31T17:37:00.000-03:00

amazon.com/author/hyldasouza

The Ant, the Cicada and the Globalization

2014-07-26T21:48:00.000-03:00

Gilson Marcon de Souza

The hot sun of the last day of spring was a harbinger of a scorching summer, but that did not matter, because that was what Magy was expecting.

She got up early after spending all winter and part of spring retired as a contemplative nun, making plans and wondering how the summer was going to be like next year.

It was time to act, although rumors have it that the cicadas were not used to keep up hard work.

“Ready,” Magy said to herself, “now these lyrics are perfect and I can no longer wait to rehearse the new arrangement of Simone's wonderful song.

The melody part Magy liked the most and considered the most meaningful one was the section that said ‘see, see, see, see, see...’ which she kept on singing all day long.

It was time to put the guy out and enjoy the summer:

“Enough of contemplation,” she ruled herself.

Hardly had she set foot out and she met her old friend: a stocky, short, but always active ant, always scouring around with her eyes, as if she were searching for someone or trying to escape from some call, as if hiding herself — which was not a lie at all.

“Hi, Anty, it has been a long time since we met; I haven't seen you for many months. Always running, right?”

“Yeah, Magy, things are really rough in the anthill as the World Cup approaches; additionally, they are implementing a new network. They are implementing a Quality Assurance Certification System and the ant-managers don't stop picking on us. What about you, how are things getting along?”

“I’m doing what I have always done, Anty: singing, singing, singing... Someday I sing here, someday day I sing there, and that is how life goes...”

“But, Magy, tell me one thing,” she asked with her spiky antennas and an air of curiosity.

“Do you only sing or do you also work?”

Magy got a little upset with the question, but she did not thing her friend meant to offend her and decided to explain:

“Damn, Magy, singing is also working... I spent all winter long retired, contemplative, writing lyrics, composing... Now, nothing but fair than wishing to express my art and my work in the summertime.”

“Oh, sorry, Magy, but I was wondering if you have other activities on top of singing.”

“Well,” the cicada thought for a while, “I also like to dance. As a matter of fact, I was going to invite you to spend the night out with me in a party.”

“I think it won't be possible,” she replied.

“Today we have to work overtime,” she said promptly, but her bright little eyes could not hide her desire to go.

“Come on, Anty, today is Friday, things start later...”

“I know, Magy, but I have a severe back pain and my whole arm is tingling. I carried a huge amount of heavy leaves today, but where will that be?”

“In a bar in Vila Madalena. My friend Cricket will play there. Why don't you come along with us? He is a DJ and is going to play some really nice songs there and teach us how to dance free step and psy trance.”

“It won't be possible, Magy; I need to be fit for the next week: the international auditors will make a wanton in the anthill and there will also be an inventory besides this audit.”

“But, Magy, that Cricket friend of yours is a little too weird, isn’t he?”

“What do you mean, Anty?”

“Oh, you know, he's kind of stoned…”

“No, Anty, he is super cool, very fond of singing too; it is his way, because he is an emo.”

“Er, I really don’t know, Magy, will you be offended if I ask you a question?”

“Go on, Magy,” answered the cicada bluntly, imagining, by that pitch of her friend's voice, the question was going to be related to the use of certain herbs or something like that.

“Don't you think that singing is bad? Aren't you afraid of singing around all the time? I've heard of a cicada that burst out of so much singing!”

“In my opinion singing just makes us feel good, Anty, both us and everybody else. And if that's the case, I want to die singing,” she said almost losing her patience and in a provocative tone: “see, see, see, see, see...”

“Sorry, Magy, I do not mean to offend you. Well, I guess I have to go...”

“Would you like to have lunch with me?”

“Where? In your place?”

“There is nothing to eat in my house, Anty, I got up a little late and there are only some withered leaves in my trunk, but we can eat something at MacBob's.”

“Not today, Magy, my boss doesn't allow us to have lunch outside the anthill.”

“Gosh, your boss is a deuche bag! Does the union know about that? Why don't you tell him to...?”

“He is no way a deuche bag, Magy.” Anty interrupted her friend with an air of indignation, “he is very fair with the employees. He has just been on pins and needles because of this policy change in these times of globalization. But he is very fair.

“And what is the new policy he intends to adopt?”

“A new management concept. He thinks the current system, Fordism, is outdated. Now he wants to implement a new system called Seven Beta.”

“Well,” said Anty excited, assuming a rather professorial posture, “in the Seven Beta System, the ants work towards the organization and the overall cleanliness of the anthill, aiming to avoid any waste whatsoever, focusing on production, quality control and the reduction of the leaves in the inventory... There will be only two shifts of twelve hours each, and the ants will remain in line and pass the leaves to each other as much as they can — all of them properly uniformed. It is going to be really nice,” the ant wrapped up, breathing deeply and turning her eyes to the sky.

“I can no longer wait to see this globalized system implemented, Magy, with the new network implemented, there will be cameras installed everywhere, and the ants from the international anthill will closely monitor the activity of each affiliate anthill. For example, the accountant-ant from the headquarters anthill will be constantly in touch with the accountant-ant of the affiliate anthill down here, as if the ant here were just an extension of the eyes, ears, hand and feet of the headquarters anthill ant there. Isn't that cool?”

Magy was a little thoughtful, but was interested on how the uniform model was going to be like, since she felt that fashion was also an art, and everything related to art fascinated her: poetry, literature, music, sculpture, cinema, theater...

“How is the uniform model gonna be, Anty?”

“Gee, my boss is so brilliant and thought about that too! He created a dress and conduct code and sent an inter-anthill announcement letter stating that the ants must wear a sober navy blue dress to prevent the ants-workers, you know, the hard-hat ants, to harass them. So, nothing of sandals, low-cut blouses and other types of clothes that expose the ants’ body. He wants to protect them from sexual harassment. He thought about everything, even the type of perfume. Nothing of strong perfumes, because, since he is very smart, he is just trying to avoid the use of perfumes that emulate pheromones in order not to tease those pervert big ants.

“I think I wouldn't fit. With such transparent wings and almost naked underneath, your boss would shoo me.”

“He really would, Magy, I can even see your panties! At the end of the circular letter he said that in case of disobedience, the immediate boss of the ant would send her back home, without payment for lost time, and the ant in question would only return when properly dressed.”

“But, Anty, the weather is tropical in the anthill. With all those ant workers moving around, I imagine it must be very hot there; even I myself have to freshen up in a vented tree to escape this heat.”

“Yeah, Magy, but it is a sacrifice we have to make for the smooth progress of the work.”

“Anty, what about in the anthill headquarters, do they use the same uniform?”

“No, there the ants were shorts and tank top to work. Can you imagine that?

“But, Anty, why is it different there?” the cicada asked, rubbing her chin and trying to understand.

“Because it snows a lot there, so there is a very strong heating system, and they allow the worker ants to be more at ease; furthermore the headquarters is in the first world and they don't have this harassment issue over there.”

Magy rubbed her hands on her face, shook her head and hummed a little bit more:

“See, see, see, see, see... But, Anty, this business of Fordism, in which fashion is the new system of your boss different? Do you really think it will work out? I think the Brazilian ants are very versatile and creative. Do you really think the Brazilian ants would be able to work if they can't exercise their creativity? Do you really think they'd be content just being an extension of the ants of the headquarters anthill?”

“You don't understand, Magy... Brazilian ants are lazy and corrupt. My boss only cares for number one. You know, once, at a meeting, he said the ants were to express their opinions and demonstrate their creativity without fear. He said the ants' ideas were an intellectual property of the company. But see how ethical he is: in order to avoid quarrels and frictions when the idea is good, he tells the CEO the idea is his. What wisdom! What a wise and righteous man! What ethics…” She sighed once more.

“Well, I think I gotta run, Magy, I don't want to be late.”

“I understand, Anty, I also need to go.”

“Will you sing some more?”

This time the cicada saw a bit of mockery, but kept her pose:

“No, Anty, today I won’t sing, but I will attend a meeting of writers and poets at the Writer's Circle. It is gonna be a poetic soiree about the influence of soccer on the Brazilian culture and I just can't miss it...”

“Er, poetic soiree!” The ant exclaimed, scratching her forehead and looking down.

“Why doesn't the government give lectures on the Seven Beta System? My boss can help. Oh, and don't forget to sing a song for me, I love when you sing!”

“Never mind, Anty,” the cicada replied discouraged, not knowing whether it was still a mockery or just a request from her heart.”

After the meeting, Magy returned to her place up in the tree a little thoughtful. Deep inside she had a sort of admiration for the ant and began to wonder if ought she not to follow the example of such a dedicated and hardworking ant. She spent all week long meditating on the subject.

The following week, she met another ant, who abruptly informed her about the sudden death of her friend Anty: she had died of a fulminating syncope on the way to the warehouse, where the tenderest leaves were held in stock for the winter.

Magy was shaken; despite everything she loved her friend Anty when she explained her about the Seven Beta System.

Actually, she was too sad for the loss of her friend and decided to mourn in the most outstanding branch of the tallest tree, where she began to sing at the top of her voice:

"Because you asked me for a song to sing

On how the cicada burst out of so much

Light and fills the air with sound.

Because the ant is the cicada's best friend,

Roots of the same fable that she touches

Weaves and spreads in the air.

While it is still winter in our hearts,

This song is to sing

On how the cicada lights up the summer

And brightens up the air.

See, see, see, see, see, see, see, see..."

Gilson Marcon de Souza

amazon.com/author/gilsonsouza

The Fox, the Grapes, and the World Cup in Brazil

2014-07-22T00:27:00.000-03:00

Gilson Marcon de Souza

Vulpy no longer walked so resolutely as before. It is true that the route she had to take from her district to São Paulo downtown was strenuous; it was not easy to take a crowded bus at 5:20 a.m, the train, the subway, another bus and still have to walk five more blocks to work at a fabric store.

On the way back she had to repeat that all over again, however she went straight to school, because she could not even think about the possibility of making a quick stop in her den.

She had to sacrifice something, actually more than that: she had to sacrifice a shower, a quick hot meal, a quick nap. Nope, Vulpy's life was made of sacrifices and renunciations. In the morning she used to gobble down a piece of dry bread and a cup of black coffee — milk was left for her younger siblings. If there were any fruit, it was left for the young ones too — if any.

Vulpy was a tiny redhead fox with short legs, thin, but always attentive. Her big ears and peeled eyes worked together. Her eyes were small, but they would not let anything pass. It is true that they got even smaller when she was sleepy, but she learned to pay attention to everything because of her assignments in the store.

Actually, Vulpy already was an attentive fox since her parents separated and her mother became ill. She became mature and adult before due time.

Despite being nineteen years old, Vulpy already thought as an adult fox. Rationing, sharing, dividing, caring for her younger siblings, doing math, watching the movement of the shop, the customers, the staff taught her to be careful and keep an eye on everything and everyone.

Sometimes, she was considered opportunistic and sly, but she had to be this way to survive; she did not mind about that. Vulpy had but one goal: to finish the Business Administration college and get to be the store manager. But her greatest passion was theater and dance.

Monday was a day to sort out thoughts, organize activities, divide tasks among her little brothers, do lists: who was supposed to give mommy the medicines; who would take out the trash; who would wash the dishes; who would cook the lunch; and who would do the laundry.

All five brothers participated in the activities. Early in life everybody had learned they needed to work together to survive.

She was nervous because the bus that was supposed to pass every hour failed and then she had to walk on foot for almost two miles as far as the avenue.
Walking was not that bad, though, Vulpy just hated when it rained because the dirt road red clay was relentless to her delicate shoes. She was also indignant about the big stairway tall steps of the alley: she had to strive quite a lot to take each step — over a hundred and ten big stairs —, a major challenge for her little paws squeezed within her footwear and for her short legs. But she was really outraged about the street dogs: they were always at large without anyone to stop them. Vulpy really hate when those big dogs approached, coming from behind, and smelled right under her tail. It hurted her soul. She felt humiliated and powerless. She did not like being mistaken for a bitch — she was a fox and she was very proud of that.

The effort to reach the avenue bus was rewarded because it was the same bus her cousin and best friend used to take.

Said and done. After elbowing herself in, Vulpy immediately spotted her cousin on one of the back seats. So, if she were really fast, just a few more firm steps would suffice to reach out cousin Foxy, which, cleverly, always tried to save a seat to Vulpy by taking a bench at the back. Actually, it was a trick Foxy had developed: that is, sitting on the last seat by the window, but occupying half of it, pretending she was arranging her backpack while giving time to wait for her cousin Vulpy. However, they had to be quick and synchronized, if they wanted to go sitting and chatting along the way.

Foxy lived in the neighborhood around, also in the outskirts, which was a little better —or less worse — because it was paved and had a sewer system, only running water was missing.

Despite being older, Foxy got along very well with her cousin Vulpy. Vulpy learned a lot from her cousin, who was already in the last year of teaching.

Foxy had rather darker and brighter hair. Her nose was sharper and her mouth, smaller. Her lips were even smaller when she pressed them. She had this craze when she was supposed to remain quiet a little longer or before giving any opinion or guesses.

“Gosh, Vulpy what dark circles!” Exclaimed her cousin, widening her eyes and frowning, “And your eyes are red and swollen. What has happened to you?”
“I cried the whole night through, Foxy, I cried too much, as Grandma used to say ‘I cried my eyes out’ ”.
“Because of the death of your brother?” Foxy asked, expecting a positive answer, since Vulpy had not yet overcome mourning the death of her older brother, who incidentally had died after being hit by a random bullet amidst a gunfire between the police and the criminals. So far it was not very clear who shot first, whether the police or the bad guys.
“No, Foxy, not that I've resigned myself, but no-one would bring my brother back anyway,” Vulpy steamed, “I am just upset when people say he walked among the thugs. My brother led a hard life to take care of us and never ever meddled with bad people! He lived to work and study, and whenever he had some time free, he used to play soccer. He was also fond of playing the tambourine in a Samba band. He was a fan of David Luiz and had even let his hair grow and made some ringlets. He said that he’d be like David Luiz someday.”
“Then you cried a lot because of your mother,” risked Foxy, straightening herself up on the seat and struggling as much as she could to open the window just a little.
“No, Foxy, Mom is a little better. The stroke didn’t prevent her from moving her hands and talk, but she can’t get around very well, so she needs a wheelchair.
“She doesn’t deserve that, poor thing!” Foxy whined, squeezing her lips. "But was not that she had an aneurysm?"
“Yeah, Foxy, but we can't be sure, because she awaited many months in the SOS list, you know, the government health system list, and when she was finally called up, they said they had lost her exams and she had to do them right from scratch again. It seems they are likely to put that little piece like a spring on her.
“Little piece, Vulpy?” Inquired Foxy, laughing because of the simple explanation provided by her cousin.
“Yep, Foxy, something like a small spring that they insert into people’s vein in order that it doesn’t burst out.”
“Got it, Vulpy, but I think the correct name of that ‘little spring’ is stent.”
“Whatever it is, Foxy, it seems that this would have prevented the stroke, but the SOS doctors disagree.”
  “And how's aunt now?” Foxy asked.
  “She couldn’t retire because the medical experts said she still can work because, although having to use a wheelchair, she still has two hands.”
“Then why have you cried so much? Do you want me to pass some blush to disguise a little since you are pale?
  “I think so, just lend me and then I'll give it back to you later on, Foxy, now the bus is rocking too much.”
“I can spread some,” insisted Foxy, holding her cousin's chin.
“What's that in your ear, Vulpy?” Foxy asked surprised.
“I burned doing my hair with the Babyliss.”
“Gee, Vulpy, you've got to pay more attention, it is really dangerous. But why have you cried so hard?”
“I know how to handle it, I just didn't pay attention,” she justified. In fact, Vulpy handled these tools very well because she had a side job as a hairdresser and manicurist on the weekends to earn some extra money and get through college. She was really able with the scissors because she was used to cut fabrics in the shop all day long and also to cut the hair of the neighborhood customers ever since she was younger — a craft she had learned from her mother.
“Vulpy, come on, girl, tell me why have you cried so hard? Can I be of any help? Is it you situation in the college?”
“No, I've resolved that, I mean, I have worked around, you know...”
“What did you do? Don't tell me that you dropped college,” her cousin asked wroth up, raising the pitch of her voice.
“No, Foxy, I switched to a cheaper college, but I had to wait another year.”
“And why have you waited so long?”
“Well, cousin, I was going to quit because I was unable to pay the Materialist University. The Materialist University is very expensive. I insisted because I passed the entrance exam and they said they would give me a scholarship.
“And did they?”
“Nothing, Foxy. I talked to the guys there. They told me to be at easy because they would help me. I remember very well they even quoted a wonderful phrase from John Wesley: ‘Preach expressly for education...’ They said time had elapsed, but if I squared my accounts there, they'd give me a scholarship in the following half. I took money from my credit card, from the banking account limit, I gave post-dated checks... and they told me they'd give me a scholarship in the next semester. I waited, and then they told me a document was missing and that I should wait for another semester again. I could no longer attend classes, time passed and they sued me. Foxy, they really screwed me up. I grabbed a thousand bucks from the credit card and now the debt is already around thirty thousand bucks because of the interest rate, let alone the money from the banking account limit. I ruined my credit and I no longer can use checks.
  “And why don't you try a scholarship from the government?”
“You are kidding, Foxy, I've tried that already and they told me that my family income would do. It made me laugh. They didn't give me anything, but the Councilman's son got one. I really don't know what criteria they use, Foxy.”
“That sucks, Vulpy, I will no longer ask why you have cried so much, blow off your steam, dear!” Foxy insisted somehow impatient.
“Oh, Foxy, it is because of a bunch of mixed issues,” she answered discouraged. "First, because I was not chosen to be a dancer at MC Jester Funk Band.”
“You mean that guy full of necklaces and expensive jewelry, which has even a yacht?”
“That is him… Remember Mazoca? So, I met her. She is doing really fine: she has now an apartment, a car, everything first class, because she has been hired to dance at MC Jester Funk Band. Then she gave me a card for me to try as well. She said there was going to be a test.
“Oh, tell me, how was it?”
“A disaster, Foxy, a chaos ...”
“But you dance so well; you've got experience on the stage... What happened?”
“Well, maybe I should have talked to MC Jester directly, he is very human and helps everyone, but I decided to take the test. I did everything right, everything…”
  “Was it difficult?”
“Not at all, that was too easy; I just had to crouch and sing:

'I'm getting stuck, I'm getting stuck, I'm getting stuck...'”

Foxy wanted to laugh; she tried hard not to chuckle and squeezed her lips as usual.
“So, why they didn't hire you, Vulpy?”
Vulpy let her hair down and began to weep bitterly:
“Because,” she answered with her hands on her face, “because they said I had no body, Foxy, they said I had short legs and had no butt and that my boobies were too small. I missed that opportunity because I have no ass and tits,” and kept on sobbing.
“Oh, dear Vulpy, come on. Think about it, dear, time is cruel, soon everyone will have a saggy and withered butt, full of cellulite. Their breasts will also wither, fall and then, what will be next? Think about that, Vulpy.”
“Yeah, you're right, but I'm ugly... ridiculous, short and as flat as a board.”
“Don’t talk like that, Vulpy, you're a pretty and cute little fox. Everyone would want you. Think, buddy, you've been led by the fashion dictatorship... you're so smart... don't you realize that they dictate the standard of beauty and we must follow them without questioning? One more thing, sweetie,” Foxy said with her eyes full of tenderness, “everybody has butt and chest, otherwise they can even put up silicone, but honesty, persistence, courage, daring, determination, few people do have them, and these values are perennial and you show them all.
“What does perennial mean, Foxy?” Vulpy asked wiping her tears away, but paying much attention the argument of her cousin.
“Well, perennial means something evergreen, which lasts long and doesn't fade away easily.”
“Vulpy was almost surrendering to the argument, but had another fit of crying.”
“Come on, Vulpy, stop crying, girl, you say you have no butt or tits, but you are courageous and persistent. Let's stop crying now.”
“But there was one more thing that made me cry on top of that, Foxy.”
“Another thing yet, dear? What else?”
  “Because of a phrase from David Luiz, which stuck with me.”
“I think you're projecting your brother on David Luiz, Vulpy.”
“It may even be, these soccer players seem to be our neighbors or relatives, you know, people just like us. Why do you think Brazil lost, Foxy, whose fault is it?”
“It is difficult to answer, Vulpy, but I think the players were sincere and wanted to win. Who plays to lose? But then they said that they should be heroes, should save the country, they were told that if they didn't win the World Cup Championship there were going to have riots all over the country, Brazil would go bankrupt, the government would lose the elections, there would be a revolution... Then they placed on them the burden of being heroes, of replacing Neymar. They told them they were 'five time champions' and that the team jersey was powerful and those five starlets made the adversaries run afraid and so they had just two options: win or win. When they realized they were not Neymar, that they were themselves, with their weaknesses, and that they could not be who they are not, and that the scratch was not that omnipotent, they collapsed. I think they even had a breakdown.
“Yeah, I also agree, though I don't care much about soccer anyway.”
“Ah, Vulpy, there you go again with this disdain craze; you just said you were crying because of the World Cup.”
“No way, not because of the World Cup. I'll cut a long story short: The college guys organized a visit to a farm where they grow grapes. We had to study the administrative system of the farm and make a kind of picnic at the same time. I still had not sold a share of the transportation vouchers and had not exchanged the food stamps for food at the grocery store. I had nothing to take. I not even took my food-box that day. The only thing I had eaten during the day was a cup of Yuck Noodles. I was very hungry. Each student took something to eat: Swiss roll cakes, pâtés, cold cuts, pies, soft drinks, yoghurts... and I had nothing to take. Then I took a shortcut so that they wouldn't realize I had nothing to eat and went to walk around for a while. I saw a vine filled with grapes and that made my mouth water. That day had been difficult because the bailiff had intimated my boss to attend the court right away. My boss tried to explain that he could not pay the taxes because of the floods and because of the black-blocs riots, and that he was expecting the government new bill of motion regarding the debt financial agreement to be approved to pay the back taxes. Then I began to jump to reach out the grapes. I jumped and I jumped but I couldn’t make it. A guy filmed me with his cell phone and posted it on YouTube, Facebook and Google+; everyone started laughing and it became a viral video. Then I said I didn't like green grapes anyway.”
“Wow, Vulpy, but that is bullying.”
“It is. Now they are making fun of me for three centuries.”
“Oh, don't exaggerate. Why have you played such a fool?”
Vulpy lifted her small and puffy red eyes and shot:
“Do you know what it is to be hungry?”
Foxy swallowed.
“Do you know what does it means to starve all the daylong or have to leave the food for the younger siblings?”
   Foxy surrendered inside and wished that she finished her argument soon…
“And what happened, sweetie?”
“When we were leaving, a tall and stout gentleman held me by the arms and said he wanted to talk to me. He took me to a small room and was short and to the point. He then said he was the manager and had seen me trying to pick the grapes. I shaked to the base and remembered about that lady in Mauá City who had been detained for a year for stealing a pot of margarine. I tried to explain, but I found no words, then I said:
‘Because I was hungry, sir.’
Then he escorted me towards another room. I trembled with fear and was about to pee. Then he said:
‘I saw you jumping and trying to pick the grapes. I was very moved by your effort and perseverance and I want you to accept these gifts from our farm.’
  “Foxy, his eyes were filled with tears and he went on to say:
‘Today, I was watching an interview with David Luiz, and I was moved by what he said. So I want you to take these boxes of grapes for you and your family.’
  “Then I remembered what David Luiz said and I cried the whole night through.”
“Ah, because of the World Cup, then?”
“No, Foxy, because of poverty, because of violence, because of war, because of the lack of education, because of poor health system, because of hunger and because of corruption. So I understood why David Luiz was so sad.
“And what did he say, Vulpy?”
“Well, he said:

‘I just wanted to bring some happiness to my people who suffer so much... I Just wanted to see my people smiling.’

“That’s why I cried all night long and not for the defeat of Brazil in the World Cup Championship.

Gilson Marcon de Souza

amazon.com/author/gilsonsouza

Vá pra Casa, Rubem Alves...

2014-07-19T18:41:00.001-03:00

Hoje é um daqueles dias que o a terra fica mais vazia, o coração, mais triste e a mente, mais faminta: morre, além de um grande brasileiro, um magnífico pedagogo, psicanalista e teólogo.

A trajetória de Rubem Alves foi em muito forjada e influenciada pela religião. Na juventude no Rio de Janeiro, encontrou no divino um abrigo para as maldosas brincadeiras das quais era alvo de seus colegas de escola, que o viam como um caipira de Minas Gerais – é que ele nasceu no dia 15 de setembro de 1933 em Boa Esperança, quando a cidade ainda se chamava Dores da Boa Esperança. Terminado o ginásio, foi estudar teologia no Seminário Presbiteriano do Sul. Depois de formado, voltou para seu Estado natal para atuar como pastor em meio a pessoas simples e pobres.

Nesse momento, já forjava o pensamento que seria um dos pilares da Teologia da Libertação, movimento que propunha que a religião fosse interpretada e praticada sob a perspectiva dos mais pobres, questionando, por exemplo, a noção de pecado e baseando-se, principalmente, em princípios de amor e na liberdade. Acreditava que a religião deveria ser mais um meio para melhorar o mundo dos vivos do que para garantir algo às pessoas depois de mortas. Contudo, suas ideias não foram bem recebidas pela Igreja. Como o teólogo e escritor Leonardo Boff, seu colega e amigo, sofreria retaliações pelos pensamentos que expôs e pela postura que adotou.

Depois de uma temporada de estudos em Nova York, voltou ao Brasil logo após o golpe militar de 1964 e foi denunciado como subversivo pela Igreja Presbiteriana. Para escapar daqueles que o perseguiam, retornou aos Estados Unidos junto de sua família. Lá, à convite da United Presbyterian Church – EUA (a Igreja Presbiteriana estadunidense) e do presidente do seminário teológico de Princeton, escreveu sua tese de doutorado, intitulada "Towards a Theology of Liberation", na qual colocava no papel as ideias que tomariam corpo como movimento...

http://entretenimento.uol.com.br/noticias/redacao/2014/07/19/morre-aos-80-anos-o-escritor-rubem-alves.htm

Minha maior homenagem e me calar e deixar que ele mesmo ocupe um pedacinho do meu blog para deixar seus recados:

"A saudade é a nossa alma dizendo para onde ela quer voltar"

"Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses."

"A vida não pode ser economizada para amanhã. Acontece sempre no presente"

"A alma é uma borboleta...
há um instante em que uma voz nos diz
que chegou o momento de uma grande metamorfose..."

“Deus é alegria. Uma criança é alegria. Deus e uma criança têm isso em comum: ambos sabem que o universo é uma caixa de brinquedos. Deus vê o mundo com os olhos de uma criança. Está sempre à procura de companheiros para brincar.”

Chore

2014-07-15T13:18:00.000-03:00

Gilson Marcon de Souza

Tradução e Adaptação)

Se o seu amor te enviar uma carta de despedida

Não é segredo que você vai se sentir melhor, se chorar
Quando você acorda de um pesadelo, não parece que foi verdade?
Bem, são só emoções falsas que a gente sente

Se o seu coração partido parece perdurar por muito tempo
E sua tristeza parece aumentar com cada canção
Lembre-se que o brilho do sol pode ser encontrado por trás do céu nublado
Então desabafe e chore

(Se o seu coração partido parece perdurar por muito tempo)

(E sua tristeza parece aumentar com cada canção)

Bem, lembre-se que o brilho do sol pode ser encontrado por trás do céu nublado

Então, por que você não desabafa e chore

Eu disse: desabafe, meu bem, e chore

Gilson Marcon de Souza

amazon.com/author/gilsonsouza

Tradução & Poesias

Βραζιλιάνα μου γλυκιά (Minha Doce Brasileira)

ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ.

O Macaco, a Raposa e o Impeachment

Ramblin' Rose

Web English Course

ME PHOBEISTHE (The Frog and the Hare)

ME PHOBEISTHE (A Rã e a Lebre)

Stay in your Little Boxes (or leave them quickly) / Fiquem nas caixinhas de Vocês (ou saiam delas correndo)

Se Você Partir Primeiro...

The Translator and Interpreter and the Seamy Side of The Job ________ O Tradutor e Intérprete e os Ossos do Ofício

The Bells / Os Sinos

The Bird and me / Eu e o Pássaro

TOP 5 MUST READ PORTUGUESE LANGUAGE WRITERS! TOP 5 ESCRITORES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUE VOCÊ DEVE LER

Top 5 Portuguese Language Authors of All Time!

Oven Bird, Nightingale and Freedom

João de Barro, Rouxinol e Liberdade

Saudades do Prof. Lessa (Deixe que falem da gente)

Deixe que falem da gente

Rosa Menina

Dr. Athanasios, the Eternal Life and the Father's day

Pai, venha cá

Dr. Athanasios, a Vida Eterna e o Dia dos Pais

Carta Aberta à Dona Regina Paes

To the mothers

The Ant, the Cicada and the Globalization

The Fox, the Grapes, and the World Cup in Brazil

Vá pra Casa, Rubem Alves...

Minha maior homenagem e me calar e deixar que ele mesmo ocupe um pedacinho do meu blog para deixar seus recados:

Chore