Brasilianisches Portugiesisch

Fußball: Brasilianisches Portugiesisch

2014-05-19T03:30:00.001-07:00

Allianz hat ganz viele Videos über "Fußball-Brasilianisch" mit Cacau veröffentlich. Das ist "Cacaus Sprachschule" :-)

1) Frango

2) Helmut

3) Chocolate

4) Bicicleta

5) Chapéu

6) Carrinho

Wie sagt man "schlecht" auf Portugiesisch?

2014-03-03T16:32:00.002-08:00

Wie sagt man schlecht auf Portugiesisch?

90% meiner Schüler würden "mal" bzw. "mau" sagen. Das ist meistens Einfluss vom Spanischen (oder von einer anderen romanischen Sprache) (malo, mauvais, mal, male etc.)

Diese Antwort stimmt teilweise, aber das Portugiesische hat dafür ein anderes Wort, das viel öfters benutzt wird, und zwar, ruim.

Das Adjektiv "ruim" is männlich und weiblich. Seine Pluralform ist "ruins".

Der Film war schlecht.
O filme foi/era ruim.

Heute hatte ich einen schlechten Tag.
Heute eu tive um dia ruim.

Das Essen schmeckt/ist schlecht.
A comida está ruim.

Das andere Adjetiv heißt "mau":
Männlich: mau, maus
Weiblich: má, más

"Mau/má" wird erstens im Sinne von "böse" benutzt.

Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
Quem tem medo do lobo mau?

Sie ist eine sehr böse Frau.
Ela é uma mulher muito má.

"Mau" wird manchmal auch im Sinne von "schlecht" benutzt, fast immer VOR dem Substantiv. Es wird auch häufig in festen Ausdrücken benutzt.

Hoje está fazendo mau tempo.
Hoje está fazendo tempo ruim.
Heute ist schlechtes Wetter.

Ele anda em má companhia.
Er ist in schlechter Begleitung.

Mit anderen Worten: man sagt meistens "um filme ruim" (ein schlechter Film).
Wenn man unbedingt das Wort "mau" benutzen möchte, kommt es VOR dem Substantiv vor "um mau filme". Aber das klappt nicht immer, und nicht mit jedem Substantiv. Man sagt z.B. nicht "uma má música" ou "uma má canção". Man sagt nur "uma música ruim", ou "uma canção ruim".

Das Gegenteil von mau/má/ruim ist bom/boa.

"Mal" ist kein Adjektiv, sondern ein Adverb, d.h. "mal" begleitet keine Substantive. Das Gegenteil von mal ist bem. In fast allen Regionen Brasiliens spricht man "mal" und "mau" gleich aus. Deswegen verwechselt man das oft beim Schreiben (so wie die Deutschen manchmal "seid" und "seit" verwechseln).

Er singt schlecht.
Ele canta mal.

Ele passou mal na festa.
Ihm war übel auf der Party.

Adverbien variieren nicht. Deswegen hat "mal" keine Pluralform.

"Mal" kann auch ein Substantiv männlichen Geschechts sein. Es hat eine besondere Pluralform auf -es (os males). (Andere Substantive auf -l bilden den Plural auf -is). Als Substantiv bedeutet es "das Böse", "das Übel", "das Leiden" oder es bezieht sich auf eine Krankheit (z.B. o mal de Parkinson).

Dia dos Namorados

2013-06-11T16:58:00.000-07:00

In Brasilien feiert man den Dia dos Namorados am 12. Juni, nicht am 14. Februar. Das hat einen Grund: der 13. Juni ist der "Dia de Santo Antônio" und man glaubt, er ist der "Santo Casamenteiro" (also, ein Heiliger, der Menschen hilft, die heiraten wollen). Also, am 12. Juni kann man mit einer Beziehung anfangen und am 13. Juni heiraten. So so :-)

Die brasilianische Sprache hat ganz viele Begriffe, die mit Liebe und Beziehung zu tun haben. Die Brasilianer finden es lustig, dass die Deutschen nicht mal ein spezielles Wort für "Boyfriend"/"Girlfriend" haben.

Hier kommen ein paar Wörter:

NAMORAR - hat zwei Bedeutungen:
1) eine feste Beziehung haben
2) daten

Die feste Freundin nennt man daher "namorada", und den festen Freund "namorado". Es ist sehr wichtig zu wissen, dass "namorado" im modernen Portugiesischen nicht "verliebt" heißt... das ist wieder Interferenz vom Spanischen. (verliebt = apaixonado(a))

In der Grammatik steht, dass man "namorar alguém" sagen sollte.

Eu namoro a Cláudia. Maria namora o Pedro.
Cláudia und ich sind zusammen. Maria und Pedro sind zusammen.

Aber 99% der Brasilianer sagen "Eu namoro COM a Cláudia". Grammatikalisch inkorrekt, aber sehr gebräuchlich.

"Pedir alguém em namoro" - In Brasilien hat man früher "Quer namorar comigo?" (Willst du mit mir gehen?) gefragt (auch Erwachsene!). Es gibt natürlich immer noch Leute, die diese Frage benutzen. Es klingt sehr klischee.

Substantiv für diese Phase: o namoro.

FICAR - Dieses Verb hat ganz viele Bedeutungen in der portugiesischen Sprache. In der Jugendsprache heißt es aber, dass man mit jemandem intim ist, ohne eine Beziehung zu haben. Es kann sich auf ein "One Night Stand"-Date beziehen, aber auch auf mehrere Dates mit derselben Person (mit oder ohne Sex) aber definitiv ohne feste Beziehung. Wenn jemand sagt "Eu fiquei com o João", heißt es nicht unbedingt, dass sie miteinander Sex gehabt haben, aber es heißt, dass sie für eine Nacht (z.B. auf einer Party) zusammen waren, sich geküsst haben usw. Es heißt auch, dass der João noch kein offizieller fester Freund ist.

Wenn jemand sehr häufig mit jemandem ausgeht, ohne den offiziellen Status von "festem Freund/fester Freundin" zu bekommen, nennt man ihn/sie (in der Jugendsprache) "(o)/(a) ficante".

"A gente não namora, a gente é só ficante".
(Wir sind keine festen Freunde, wir machen nur ein bisschen rum)

NOIVAR - ist die Phase vor der Ehe, sich verloben. Man nennt das Pärchen "os noivos = "(o) noivo" + "(a) noiva".
Aufpassen! Im Spanischen heißt "fester Freund" "novio".

Substantiv für den Tag, wo man sich verlobt: o noivado.

CASAR(-SE) - Früher war das Verb für "heiraten" immer reflexiv. Heutzutage hört man es immer wieder nicht reflexiv.

Ela se casou com o Paulo = Ela casou com o Paulo. (Sie hat Paulo geheiratet)

Am Hochzeitstag wird der Mann immer noch "noivo" und die Frau "noiva" genannt. Nach der Ehe wird der Mann zum "marido" oder "esposo", und die Frau zur "mulher" oder "esposa".

Letzter Tipp: in Brasilien ist der "Dia dos Namorados" sehr wichtig. Die meisten Pärchen gehen auswärts essen bzw. kaufen dem Partner ein Geschenk. An dem Tag sagt man "Feliz Dia dos Namorados". An dem Tag sind viele Singles deprimiert, weil sie niemanden haben, aber andererseits freuen sich viele Singles, dass sie kein Geschenk kaufen müssen, und so ein bisschen Geld sparen. Also, wenn Du eine(n) brasilianische(n) "namorado(a)" hast, solltest Du heute um Gottes willen nicht vergessen, ihr/ihm zu gratulieren.

Als letztes, ein sehr lustiges Video zum "Dia dos Namorados":

"Ah, hoje é Dia dos Namorados, é, gente? Ih, que coisa ótima. Ainda se comemora essa data, é? (É) que hoje em dia ninguém namora mais. Eu mesmo não sei nem o que é que é isso há anos. Se eu for ver a última carta de amor que eu recebi, deve (es)tar escrita em latim. Mas essas crianças (entendeu?) é a mesma coisa ('tendeu?), eles não querem saber de namorar; com eles o negócio é ficar. Diz que eles saem, ficam ('tendeu?), aí beijam muito, fazem tudo na mesma noite. Aí no final, gente, se eles trocarem telefone, significa que vai ficar de novo. 'Tendeu? Mas é sempre na coisa do ficar. Namorar que é bom mesmo nada. Na minha época, não tinha isso não, (tendeu?). Na minha época era o seguinte: a gente se conhecia, aí passava a mão no rosto, pedia em namoro. Aí dava um tempo, beijava. Aí depois se aprofundava, entendeu? Mas hoje em dia, gente, tá tudo o contrário, entendeu? Hoje em dia eles beijam muito, fazem tudo, se aprofundam na coisa e depois veem se vai namorar, tendeu? Quando namoram, né? Porque o Juliano, meu filho do meio, é o seguinte: esses dias tava com uma menina aqui. Aí eu pensei "Deve (es)tar namorando, né?" Aí eu fui perguntar: "Meu filho, cadê aquela garota que cê tava andando?", Aí ele disse que ela rodou. Eu falei. "Rodou, meu filho?". Fiquei pensando "Que é que é "rodou"?". Aí ele disse que ela vazou. Eu falei "Vazou, Juliano? Vazou?"Aí fiquei pensando: "Que será que é isso, né, gente? A garota tá menstruada?" Bem, pensei, falei: "eu não vou perguntar nada". Vou deixar rolar. Tem coisa que não pode perguntar, né, gente? Mas não namoram, não. Não namoram mesmo.

Verkleinerungs- und Koseformen: Familie

2013-05-12T09:01:00.003-07:00

Koseformen:

Man wiederholt meistens eine Silbe.
pai -> papai
mãe -> mamãe
avô -> vovô
avó -> vovó
tio/tia -> titio/titia

Seltener:
irmão/irmã -> mano/mana

Wichtig: in Brasilien wird "papai" und "mamãe" gesagt, also nicht "papa" bzw. "mama".

Man benutzt die Koseformen, als Vokativ (Anredeform), ohne Artikel.
Bom dia, vovó, tudo bem com a senhora?
Guten Morgen, Oma, wie geht's dir?

Normalerweise benutzt man Artikel vor Koseformen, wenn man über die Verwandten redet.

Ontem falei com a mamãe ao telefone.
Gestern habe ich mit Mutti telefoniert.

Regional (besonders in einigen Bundesländern vom Nordosten, aber nicht ausschließlich) hört man aber diese Sätze auch ohne Artikel.
Ontem falei com mamãe ao telefone.

Nur als Tipp: Es gibt eine neue brasilianische Komödie im Kino "Minha mãe é uma peça - O filme".

Verkleinerungsformen (mit -(z)inho/a)

pai -> paizinho
mãe -> mãezinha
avô -> (vo)vozinho
avó -> (vo)vozinha

tio/tia -> tiozinho/tiazinha
irmão/irmã -> irmãozinho/irmãzinha (aber auch: maninho/maninha)

Infos:
Die Verkleinerungsformen können auch als Anredeform benutzt werden.
"Oh, paizinho, me dá um dinheirinho, por favor".
"Ach, Vati, gib mir mal ein bisschen Geld, bitte".

In einigen Bundesländern im Nordosten hört man diese Verkleinerungsformen ohne "z". Also "painho", "mãinha/mainha", "voinho" und "voinha". Aber diese Formen werden von anderen Brasilianern, die sie nicht benutzen, als stark regional wahrgenommen.

Die Wörter "tio" und "tia" werden auch in Brasilien im Sinne von "Mann" bzw. "Frau" benutzt. Aber das sagen nur junge Leute, wenn sie jemand Älteres meinen.

Bem na hora apareceu um tiozinho e ajudou a gente. (Jugendsprache)
In diesem Moment kam ein Mann und hat uns geholfen.

"Ei, tio". = "Hey, Alter" (Jugendsprache)
(Aber "Alter" nicht im Sinne von "Kumpel", sondern, "alter Mann")

Es gab sogar eine Werbung, wo man mit dem Wort "tio" gespielt hat. Ein "älterer" Mann versucht, ein junges Mädchen im Fahrstuhl anzumachen, aber sie sagt "Tio, aperta o 21 pra mim". In diesem Moment wird's ihm klar, dass sie ihn für einen alten Mann hält.

Die Kinder nennen/nannten ihre Lehrerinnen in der Schule "tia". Also "tia" kann auch "professora" heißen.

"Tiazinha" war auch eine bekannte Figur einer brasilianischen Fernsehsendung in den 90er Jahren. Es war eine Frau, die halbnackt, mit Maske und Peitsche, die Haare von Männerbeinen mit heißem Wachs entfernt hat, immer wenn die Gruppe, für die sie gespielt haben, eine Frage nicht richtig beantworten konnte.

Wie benutzt man das Verb "passar"?

2013-05-11T08:30:00.001-07:00

PASSAR hat viele Bedeutungen. Hier sind die wichtigsten (es gibt aber mehr!).

1) "passar" + em + Ort = sich irgendwo (meistens) kurz aufhalten
Vou passar no seu escritório.
Ich komme (kurz) zu deinem Büro.

2) "passar" + por + Ort/Person = an einem Ort/Person vorbeigehen bzw. -fahren.
No caminho você vai passar por um banco.
Du wirst auf dem Weg an einer Bank vorbeifahren.

3) "passar" + em + Test/Kurs = einen Test/Kurs bestehen
Você passou na prova? Sim, passei. Tirei 10.
Hast du die Prüfung bestanden? Ja. Ich hatte eine 1,0.

4) "passar" = vorbeigehen, vergehen
Os seus problemas vão passar. Não se preocupe.
Deine Probleme sind gleich vorbei. Mach dir keine Sorgen.

Quem gosta de passar roupa?

5) "passar" = "repassar" = weiterleiten, weitergeben
Você passou o meu recado?
Hast du meine Nachricht weitergegeben?

6) "passar roupa" = bügeln
Não gosto de passar minhas camisas.
Ich bügle ungerne meine Hemde.

AUFPASSEN! Im Sinne von "passieren", ist das Verb "passar" reflexiv (passar-se). Für "passieren" sollte man lieber die Verben "ocorrer" bzw. "acontecer" benutzen.

Was ist denn hier passiert? O que é que aconteceu aqui? = O que é que se passou aqui?
Hier passiert nichts. Aqui não acontece nada. = Aqui não se passa nada.

Bayern Bayern

2013-02-03T04:28:00.000-08:00

Brasilianer übersetzen eigentlich in der Regel keine internationalen Ortsnamen, es sei denn, der Ortsname ist sehr bekannt (Hauptstädte, Ländernamen) oder ist historisch wichtig/relevant (z.B. wegen Krieg, Abkommen usw.). Mehr kann man hier lesen.

"Bayern" gehört dazu. Das sagt man auf Portugiesisch "Baviera".

Ich schätze mal 95% der Brasilianer, die hier in Deutschland leben, sagen allerdings "Bavária".
Wenn man "Bavária" auf Wikipedia eingibt, findet man u.a., dass "Bavária" der (ortographisch) falsche Begriff für "Baviera" sei. (Außerdem ist Bavária eine brasilianische Biermarke).

Also bitte aufpassen: ihr könnt frei auswählen: Baviera ist der korrekte Begriff, aber Bavária wird umgangssprachlich auch oft benutzt. Wer in Bayern geboren ist, wird "bávaro" bzw. "bávara" genannt.

Für die Fußball-Mannschaft "Bayern München" sagen die Brasilianer "Bayern de Munique", also "München" wird immer übersetzt.

Nur nebenbei:
Die Übersetzungen deutscher Städte, die man oft auf Facebook findet, werden von Brasilianern NICHT benutzt. Sie existieren, weil sie teilweise in Portugal benutzt werden, manche werden aber nirgendwo benutzt. Also, bitte, "Aachen" nicht "Aquisgrano" und "Mainz" bitte nicht "Mogúncia" nennen. Brasilianer werden das meistens nicht verstehen/kennen. Die Städtenamen, die immer übersetzt werden, sind HIER zu finden.

Wortschatz: Telefon

2013-01-29T06:19:00.000-08:00

o telefone - Telefon
o (telefone) celular - Handy
o telefone fixo - Festnetz(telefon) (man liest "fiksu")
o iPhone

a ligação, a chamada - der Anruf
a ligação a cobrar, a chamada a cobrar - R-Gespräch, (ein Telefonat, bei dem der Angerufene die Kosten des Anrufs übernimmt. In Brasilien muss(te) mann nur 9 vor der ganzen Nummer wählen, um eine "chamada a cobrar" zu machen. Die Nachricht und die Musik, die der Angerufene gehört hat, ist in Brasilien sehr bekannt:

fazer uma ligação, uma chamada - einen Anruf machen

No Brasil, são chamados de "orelhões" porque
parecem a grandes orelhas.

o DDD - Vorwahl (Inland) - DDD = Discagem direta à distância
o DDI - Vorwahl (Ausland), internationaler Anruf - DDI = Discagem direta internacional

o código (de área) - Vorwahl

O código do Brasil é +55, o código DDI da Alemanha é +49, o DDD de Fortaleza é 85.

o orelhão - Telefonzelle (wortwörtlich: großes Ohr).
o cartão telefônico - Telefonkarte (das wurde/wird benutzt, damit man an "orelhões" telefonieren kann). Früher gab's viele Leute, die diese Karten gesammelt haben.

discar - (eine Nummer) wählen
Qual número eu tenho que discar? (Welche Nummer muss ich wählen?)

TELEFONAR vs. ESTAR/FALAR AO TELEFONE

ligar/telefonar - anrufen / telefonieren

Eu liguei/telefonei PARA minha mãe.
Ich habe meine Mutter angerufen / Ich habe mit meiner Mutter telefoniert

estar/falar ao telefone - (gerade) telefonieren, am Telefon sein
telefonar/ligar (= eine Nummer wählen), wenn man aber gerade mit jemandem telefoniert, hat man die Nummer schon gewählt, also man "está ao telefone" oder "está falando com alguém ao telefone".

Was machst du gerade? Ich rufe meine Mutter an.

O que você está fazendo? Estou ligando PARA minha mãe. (d.h. deine Mutter hat immer noch nicht geantwortet bzw. ich bin immer noch dabei, ihre Nummer zu wählen).

Was machst du gerade? Ich telefoniere mit meiner Mutter.
O que você está fazendo? Estou falando com a minha mãe. (d.h. im Kontext wird es klar, dass du das am Telefon machst. Es wäre falsch zu sagen: "Estou ligando pra minha mãe", weil du das schon getan hast, indem du die Nummer gewählt hast und sie geantwortet hat. "Ligar" heißt wortwörtlich "verbinden" - ihr seid schon am Telefon verbunden)

atender - antworten
Im telefonischen Kontext, heißt "atender" "antworten".

Eu liguei pra ele, mas ele não atendeu.
Ich habe ihn angerufen, aber er hat nicht geantwortet.

Konjugation - Unregelmäßige Verben

2013-01-13T06:23:00.000-08:00

Die wichtigsten unregelmäßigen Verben

Im Präsens:

Im Perfekt:

Ano Novo - Silvester in Brasilien

2012-12-30T22:21:00.002-08:00

In Brasilien gibt's ein paar Traditionen rund um den 31. Dezember. Wie in Deutschland feiert man Silvester normalerweise mit Freunden, nicht unbedingt mit der Familie (aber auch!). Am 31. Dezember gibt's einen traditionellen Marathonlauf, der "Corrida de São Silvestre" genannt wird.

Corrida de São Silvestre

Os brasileiros costumam usar roupa branca no réveillon.

Brasilianer sind meistens sehr gläubig. Deswegen folgt man an dem Tag verschiedenen Ritualen, über die man sich überhaupt keinen Gedanken mehr macht. Am Abend tragen die meisten Brasilianer weiße Klamotten. Diese Tradition kommt aus der Religion "Candomblé", aber ganz viele Brasilianer aller Religionen folgen dieser Tradition. Das bringt Glück! :-)

Viele Brasilianer lesen "Simpatias de Fim de Ano". Simpatias sind eine Art "Zauberrezepte". Viele glauben, dass man z.B. um Mitternacht drei Trauben essen sollte und ihre Kerne im Geldbeutel das ganze Jahr behalten soll, um Geld im neuen Jahr zu haben. Die simpatias haben meistens keine Ursache-Folge-Beziehung, es ist eine Frage des Glaubens bzw. Nicht-Glaubens.

Wortschatz: Die Brasilianer nennen die Silvesterfeier "réveillon" (französisch - mit brasilianischem Akzent - ausgesprochen!). Man nennt es auch "Virada do Ano" oder "Festa de Ano Novo".

Onde você vai passar o réveillon? - Wo bist du Silvester? / Wo verbringst du Silvester?
Eu vou passar o réveillon em ... - Silvester bin ich in ...

Das Feuerwerk "fogos de artifício" wird meistens von der Stadt selbst organisiert. Natürlich kauft man auch Feuerwerk, aber man geht meistens zu einem Ort (meistens zum Strand, aber wenn der Strand fehlt, auch woandershin), wo die Stadt ein "show de fogos" organisiert.

Nach der "contagem regressiva" - dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, begrüßt man sich mit Umarmungen, Küssen und "Feliz Ano Novo". Traditionell wird auch ein kleines Lied gesungen:

"Adeus Ano Velho
Feliz Ano Novo
Que tudo se realize
No ano que vai nascer
Muito dinheiro no bolso
Saúde pra dar e vender"

Feliz Ano Novo para todos vocês! :-) Feliz 2013!

Boas Festas: Weihnachten in Brasilien

2012-12-23T16:52:00.000-08:00

NATAL! NATAL! :-) É Natal...

In Brasilien wird Weihnachten meistens am Abend des 24. Dezembers gefeiert. Es gibt in Brasilien keinen 1. bzw. 2. Weihnachtstag, sondern nur der 25. Dezember ist Feiertag. Aber am 25. Dezember gibt's meistens nichts mehr... oder besser gesagt... man isst am 25. davon, was am 24. übrig geblieben ist.

Natürlich gibt's arme Leute in Brasilien, die wenig oder nichts zu essen haben, aber wenn man die große Mittelschicht Brasilien beachtet, kann man behaupten, dass die Brasilianer zu Weihnachten viel essen: meistens wird "peru" (Pute, Truthahn) als Hauptgericht gegessen. Die Bescherung (troca de presentes) ist auch am 24. In den Firmen, Schulen, Sprachkursen, unter Freunden oder in der Familie lieben die Brasilianer den Wichtel (der in Brasilien "amigo secreto" bzw. "amigo oculto" genannt wird).

Man muss sich daran erinnern, dass Weihnachten in Brasilien immer im Sommer ist, also Weihnachten mit Schnee kennt man nur vom Fernsehen. Die armen Weihnachtsmänner müssen aber (dank der europäischen / amerikanischen Tradition) unter starker Hitze doch die gleichen Klamotten tragen, wie der Weihnachtsmann der Filme.

In Brasilien wird der Weihnachtsmann "Papai Noel" genannt, er bringt die Geschenke auf einem "trenó" mit fliegenden "renas". Die Deko ist wie in Deutschland: bolas (Kugeln), luzes, pisca-pisca ("blinkende" Lichter), árvore de Natal (Weihnachtsbaum), guirlandas usw. Da wir aber ein tropisches Land sind, haben wir keinen echten Tannenbaum. Brasilianer kaufen dann Tannenbäume aus Plastik (und verwenden sie für mehrere Jahre).

In Brasilien kennt jeder die klassischen Weihnachtslieder aus Europa. Die Klassiker wie "Stille Nacht" oder "O Tannenbaum" werden in Brasilien jedes Jahr gehört (natürlich auf Portugiesisch). Außerdem wird jedes Jahr eine brasilianische Version des Songs "Merry Xmas" von John Lennon überall gespielt, obwohl das Album "25 de dezembro" der Sängerin "Simone" für die meisten Brasilianer nicht mehr zu ertragen ist.

Trotz europäischen Einflusses gibt's ein paar echte brasilianische Weihnachtslieder. Eins der bekanntesten brasilianischen Weihnachtslieder heißt "Boas Festas". Der Text ist eigentlich traurig, aber die Melodie... naja, hört ihr mal selber :-)

Boas festas by Simone on Grooveshark

Anoiteceu o sino gemeu
a gente ficou feliz a rezar
Papai Noel vê se você tem
a felicidade pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
fosse filho de Papai Noel
Bem assim felicidade eu pensei que fosse
uma brincadeira de papel
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
ou então felicidade é brinquedo que não tem.

Im Text geht es um ein Kind, das den Weihnachtsmann um "Glück, Freude" bittet... aber er vermutet, dass der Weihnachtsmann schon tot ist, weil er nie vorbeigekommen ist, oder vielleicht ist "Freude" ein Spielzeug, das es noch nicht gibt. Traurig, oder? :-) Aber die Melodie des Lieds passt nicht zum Text und dieses Lied ist einfach sehr beliebt.

Ein anderes Lied, das sehr beliebt ist, war ein Lied einer alten Werbung: Hier ist die Werbung:

Quero ver você não chorar,
Não olhar para trás,
Nem se arrepender do que faz.

Quero ver o amor vencer
Mas se a dor nascer,
Você resistir e sorrir.

Se você pode ser assim,
Tão enorme assim eu vou crer
Que o Natal existe
E ninguém é triste
Que no mundo há sempre amor.

Bom Natal, um Feliz Natal,
muito amor e paz pra você, pra você.

#######################
Feliz Natal a todos vocês!

Telenovelas

2012-11-21T02:15:00.000-08:00

Cabelo Meu: Natura

2012-07-30T18:20:00.004-07:00

cabelo crespo

Hier ist ein Video mit einer tollen Werbung mit schöner Musik und mit schönen brasilianischen Frauen :-)

Ich finde das Video echt cool, und ich glaube, jede Frau identifiziert sich sofort mit der Werbung:

Ein paar Übersetzungen zu den Adjektiven im Text (was Haare angeht).

belo - schön
poderoso - mächtig
rebelde - rebellisch, widerspenstig (wenn die Haare nicht gerade bleiben, wo man will) :-)

cabelo pixaim

dócil - weich, willig (im Song ist das Gegenteil von "rebelde")
crespo - lockig, kraus
ondulado - lockig, wellenförmig
liso - glatt
pixaim - kraus (ähnlich wie bei Jackson 5)
jeitoso - hübsch, geschickt
solto - offen
preso - gebunden
molhado - nass
cheiroso - duftend, wohlriechend
brilhante - glänzend

cabelo preso

macio - weich
comprido - lang
curto - kurz

Hier ist der Text:
"Oh, cabelo, cabelo meu
tão belo, tão poderoso, tão eu,
rebelde às vezes,
às vezes dócil, crespo, liso, ondulado, pixaim
jeitoso assim, de qualquer jeito,
solto, preso, molhado, cheiroso, brilhante e macio.
Cabelo meu,
tão belo, tão poderoso,
retrato fiel de quem sou eu.
Comprido como deve ser.
Curto, se ficar melhor.
Da cor que nasceu.
Da cor que eu quis.
Cabelo, de fio a fio,
Em cada olhar eu vejo um elogio.
Oh, cabelo, cabelo meu,
se você não fosse meu
eu não seria tão EU"
NATURA PLANT: você muda, a gente cuida.

Und? Wie sehen deine Haare aus? :-)

Was bedeutet "HÁ"?

2012-07-21T05:04:00.003-07:00

Das Wort "há" hat viele Bedeutungen.

1) Es ist die 3. Person Singular des Verbs "haver" und wird meistens im Sinne von "es gibt" benutzt.

Há dois homens na porta.
Es gibt zwei Männer vor der Tür.

Há um banco por aqui?
Gibt's eine Bank hier in der Nähe?

P.S. Brasilianer benutzen eher TEM statt HÁ in diesem Zusammenhang.

Tem dois homens ali na frente.

2) "HÁ" kann auch auf "Zeit" bzw. "Dauer" hindeuten und es hat zwei Bedeutungen:

a) wenn das Verb im Präsens ist, heißt es "SEIT".

Há quanto tempo você mora aqui? Há dois meses.
(Seit wann wohnst du hier). - Seit zwei Monaten.

P.S. In diesem Zusammenhang kann man auch FAZ benutzen. Aber wenn der temporale Ausdruck vor dem Verb vorkommt, muss man noch ein QUE hinzufügen.
Faz quanto tempo QUE você mora aqui? Faz dois meses.

Das "QUE" ist mit "HÁ" fakultativ.

b) wenn das Verb im "Perfeito" steht, heißt es "VOR".

Há dois anos eu fiz uma viagem para o Brasil.
Vor zwei Jahren habe ich eine Reise nach Brasilien gemacht.

Für das temporale "VOR" kann man das Wort "atrás" benutzen. Es kommt nach der temporale Angabe vor.

Há dois anos eu fiz uma viagem para o Brasil.
Dois anos atrás eu fiz uma viagem para o Brasil.

P.S. Umgangssprachlich sagen die Brasilianer häufig beide Wörter zusammen.

Há dois anos atrás eu fiz uma viagem para o Brasil.

Wie man gut in diesem alten Song von Raul Seixas hören kann. Das Lied ist zwar sehr alt, aber Raul Seixas ist Brasilien sehr beliebt.

Eu nasci há 10 mil anos atrás.

Um den Text zu sehen, klick mal hier.

3) Das Verb "haver" wird im heutigen gesprochenen Portugiesischen fast ausschließlich als "es gibt" benutzt. In der literarischen Sprache oder in einem sehr formellen Kontext: alte Sprichwörter, Vorträge, usw. kann man noch die Konstruktion "haver de" hören. Diese Konstruktion bedeutet, dass etwas in der Zukunft "sicherlich" geschehen wird.

O Brasil há de ganhar a Copa de 2014.
Brasilien wird (sicherlich) die WM-2014 gewinnen.

In diesem Kontext kann man das Verb "haver" in allen Personen konjugieren, nicht nur in der 3. Person Singular.

Hei de esquecer o seu sorriso.
Ich werde (sicherlich) dein Lächeln vergessen.

4) Das Verb "haver" kann auch im Sinne von "passieren" benutzt werden. In diesem Zusammenhang wird auch nur in der 3. Person Singulgar benutzt.

O que é que há? (Ugs. für "Was geht?", "Was ist denn los?")
O que houve? (Was ist passiert?)

Gusttavo Lima - Balada Boa - Übersetzung mit Kommentaren

2012-07-06T10:16:00.002-07:00

Wieder ein neuer brasilianischer Hit in Europa :-) Naja, von der Qualität der Musik will ich jetzt nicht reden. Wie bei Teló, ist das gute Party-Musik. Die Musikrichtung nennt man "Sertanejo Universitário". "Sertanejo" war früher die brasilianische "Country-Music". Heutzutage hat sich "Sertanejo Universitário" sehr davon distanziert. Der Name "Universitário" wurde hinzugefügt, damit es bei Jugendlichen gut ankommt. Es deutet auf "cool" bzw. "modern" hin.

Gehen wir mal zum Text.

Eu já lavei o meu carro, regulei o som

"Ich habe mein Auto schon gewaschen" (heheh Mag sein, dass er die Mädels mit seinem Auto beeindrucken will? hehehe)

"o som" = "der Laut"

In Brasilien benutzt man "som" als Kurzform für "aparelho de som", und das bedeutet jeden Apparat, der Musik laut spielt: CD-Player, Radio, Stereo-Anlage usw.

"Regular" bedeutet sowas wie "einstellen".

Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom

"Alles ist fertig/vorbereitet".

"Brega" ist so ein vielfältiges Wort. "Brega" kann "kitsch" heißen. Aber was Musik angeht, heißt "Brega" Musik schlechter Qualität oder schlechten Geschmacks. In den Texten geht es meistens um Liebe. "Schlager" in Deutschland wäre ein bisschen wie "Brega".

Aber es ist sehr schwer "Brega" zu definieren. Der Artikel bei Wikipedia sagt sehr viel zum Thema (auf Portugiesisch).

"O brega" heißt hier dann "eine Party, wo "Brega" gespielt wird.
Vem que o brega é bom. "Komm. Der Brega ist gut".

Menina fica a vontade, entre e faça a festa

Menina = Mädchen

Fica à vontade = Fühl dich, wie zu Hause; entspann dich

Entre e faça a festa = Komm rein und feier'

Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa

Me liga mais tarde = "ligar" = anrufen. "Ruf mich mal später an"
Vou adorar = "adorar" = "etwas sehr mögen". "Das wird mir sehr gut gefallen".
Vamos nessa = "Komm, los".

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Gata = Katze
Die Brasilianer benutzen die Wörter "gato" / "gata", um zu sagen, dass jemand gut aussieht. Das wäre wie im Deutschen "schöne/r". In Deutschland benutzt man das Wort "Maus".
"Gata, me liga" = "Schöne (Maus), ruf mich mal an".

Mais tarde tem balada = Später ist Party.

"Balada" ist kein Ort, sonder ein Event = Party in der Disco.

Quero curtir com você na madrugada

Curtir = etwas mögen, genießen. Bei Facebook z.B. wird die Option "like" (gefällt mir) als "curtir" übersetzt.

Madrugada = die Zeit zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang. Es wird meistens als "Nacht" übersetzt, aber es könnte wohl "spät in der Nacht" sein.

"Ich möchte mit dir die Nacht genießen".

Dançar, pular até o sol raiar.

"Pular" = "springen, hüpfen". Obwohl es vielleicht komisch klingt, dass man mit nem Mädchen springen/hüpfen will. Naja, aber das hat mit der brasilianischen Karneval-Musik zu tun. Man tanzt und "pula"(springt/hüpft) :-) Also, er will einfach mit dem Mädchen tanzen. "Pular" gehört einfach dazu.

"Até o sol raiar" = "Bis die Sonne aufgeht".

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Quero curtir com você na madrugada

Dançar, pular que hoje vai rolar.

"Hoje vai rolar".
"Rolar" heißt wortwörtlich "rollen". In der Umgangssprache wird im Sinne von "passieren, stattfinden".

O que é que tá rolando? Was ist denn los? Was passiert denn (hier)?
Não tá rolando nada. Hier läuft nix. Hier passiert nix.

Im sexuellen Sinne kann "rolar" = "rammeln" beudeuten.

Dann kommt das "Beste":

Tchê tcherere tchê tchê,

Tcherere tchê tchê,

Tchereretchê

Tchê, tchê, tchê,

Gustavo Lima e você [x2]

hahahahahhahahahahhahahahahhahahahahhahahahahhahahahah WTF?!? hahahhahahahah

Er meint, heute Nacht findet ein "Tchererê-tchê-tchê" zwischen ihm und dem Mädel statt. Was zum Teufel ist "Tchererê-tchê-tchê"?!?!? Das weiß auch kein Brasilianer. Ich glaube, der Komponist und die Fans, die mitsingen, auch nicht. Ob er damit "Sex" oder nur eine "tolle Zeit" (curtição) meint, wird nicht erwähnt. Aber der Refrain dient dazu, die Fans (Mädels) zum Schreien zu bringen, indem sie sich vorstellen, dass etwas zwischen dem Sänger und ihnen passieren könnte, ja, IRGENDETWAS, also ein "tchê tcherere tchê tchê".

Se você me olhar, vou querer te pegar

"Wenn du mich anguckst, werde ich dich (sicherlich) kriegen wollen".
Da haben wir das Verb "pegar" (von "Ai, se eu te pego") noch einmal. Also, Kreativität ist einfach nicht da :-)

E depois namorar, curtição

"Namorar" = Bah! Das ist ein schwieriges Verb. Im Deutschen gibt's keine 100% Entsprechung. "Namorar" ist z.B. "eine Beziehung haben". Aber in diesem Zusammenhang heißt es "rummachen".

"Curtição" = kommt von "curtir" = genießen. Es heißt "Spaß". Noch ein Hinweis darauf, dass der Sänger mit dem Mädel die Nacht genießen will, und mir ihr "Spaß" haben will.

Que hoje vai rolar... "Heute findet (tchê- tchererê tchê tchê) statt :-)

Der Song ist meiner Meinung nach ein "Ohrwurm" und für Party ist es gut geeignet. Ich finde einfach schade, dass du nur diese Art von Musik hier in Europa ankommt, besonders wegen der doofen Texte. Noch schlimmer finde ich, dass nur "Live"-Aufnahmen hier ankommen. Teló und Gusttavo Lima haben ihre Europa-Hits nicht im Studio aufgenommen. Was hier in Deutschland zu hören ist, sind nur Live-Aufnahmen.
Aber ich muss sagen, ich finde es toll, dass durch diese Songs mehr Leute Kontakt zu der portugiesischen Sprache haben.

Klick hier, um die Übersetzung von "Ai se eu te pego" zu lesen.

Infinitivo Pessoal vs. Subjuntivo

2012-06-02T03:47:00.002-07:00

O Infinitivo Pessoal é um fenômeno existente apenas na língua portuguesa (entre as línguas românicas). O infinitivo geralmente é uma forma invariável, mas em português também podemos acrescentar as terminações pessoais ao infinitivo, por isso chamamos de “Infinitivo Pessoal”.

O Infinitivo Pessoal é SEMPRE regular para todos os verbos. Para os verbos regulares sua forma é idêntica à do Futuro do Subjuntivo.

Pronomes Pessoais	FALAR	SER
eu	falar	ser
tu[1]	falares	seres
você, ele, ela	falar	ser
nós	falarmos	sermos
vocês, eles, elas	falarem	serem

O Infinitivo Pessoal é usado em especial depois de preposições e ajuda a evitar as construções complicadas com o Subjuntivo. Aqui vai uma tabela das principais conjunções que pedem o Subjuntivo e as preposições equivalentes com o Infinitivo Pessoal.

Conjunções que pedem o Presente ou o Imperfeito do Subjuntivo[2]

a) para que vs. para

O motorista precisa andar a 50km/h para que os pedestres tenham mais segurança.

O motorista precisa andar a 50km/h para os pedestres terem mais segurança.

b) a fim de que vs. a fim de

Quero estudar Medicina a fim de que possa ajudar muitas pessoas.

Quero estudar Medicina a fim de poder ajudar muitas pessoas.

c) antes que vs. antes de

O amante saiu do quarto antes que seu marido chegasse do trabalho.

O amante saiu do quarto antes de seu marido chegar do trabalho.

d) até que vs. até

Vou ligar para minha mãe até que ela atenda o telefone.

Vou ligar para minha mãe até ela atender o telefone.

e) sem que vs. sem

O rapaz estava dirigindo o carro sem que tivesse carteira de motorista.

O rapaz estava dirigindo o carro sem ter carteira de motorista.

Outros casos:

f) contanto que, desde que, caso, a não ser que, se (imperfeito – orações condicionais)

Estas conjunções não têm equivalentes como o infinitivo pessoal e só podem ser usadas nos tempos do subjuntivo.

g) mesmo que/embora/nem que vs. mesmo/embora/nem + Gerúndio

Mesmo, embora e nem são usadas com o gerúndio (cantando, comendo, abrindo).

Embora o Paulo estivesse gripado, Maria deu-lhe um beijo.

Embora o Paulo estando gripado, Maria deu-lhe um beijo.

Mesmo que a chuva seja forte, prefiro não faltar ao trabalho hoje.

Mesmo a chuva sendo forte, prefiro não faltar ao trabalho hoje.

Conjunções que pedem o Futuro do Subjuntivo

h) depois que vs. depois de

Só depois que você fizer as tarefas de casa é que pode usar o computador.

Só depois de você fazer as tarefas de casa é que pode usar o computador.

i) quando, enquanto, logo que, assim que, sempre que, se, como

Estas conjunções não são usadas com o Infinitivo Pessoal. Todas elas são usadas com o Futuro do Subjuntivo quando se referirem a um evento futuro. Em outros casos, elas podem ser usadas em tempos no Indicativo.

Outras conjunções

j) porque vs. por

Não vamos para a aula hoje porque estamos doentes.

Não vamos para a aula hoje por estarmos doentes.

Outras preposições ou locuções prepositivas

Após estas preposições ou locuções prepositivas se usa o Infinitivo Pessoal.

k) após („nach“ als Präposition / „nachdem“ mit Inf. Pessoal)

Podemos nos encontrar após (nach) a aula de português.

Podemos nos encontrar após (nachdem) a aula de português terminar.

Sinônimo: depois de + Inf. Pessoal // depois que + Futuro do Subjuntivo

l) apesar de (“trotz” als Präposition / “obwohl” mit Inf. Pessoal)

Apesar da idade eles já têm muita responsabilidade. (trotz)

Apesar de serem jovens, eles já têm muita responsabilidade. (obwohl)

Sinônimos: mesmo / embora + gerúndio // mesmo que / embora + Pres. ou Impf. Subjuntivo

m) ao

“Ao + Infinitivo Pessoal” equivale a “Als (temporal)” ou “beim + Infinitiv” em alemão. O infinitivo pessoal neste caso não é obrigatório, mas é normalmente usado. O infinitivo impessoal também pode ser usado.

Ao chegarem em casa, foram tomar banho.

Ao chegar em casa, foram tomar banho.

(Als sie zu Hause ankamen, gingen sie duschen)

Nós descobrimos isso ao ler(mos) o texto.

(Wir haben das herausgefunden, als wir den Text gelesen haben / beim Lesen des Textes).

[1] A conjugação de TU é usada em Portugal e em algumas regiões brasileiras (como o estado do Pará ou alguns lugares no Sul do Brasil). No resto do Brasil TU é substituído por VOCÊ ou as pessoas usam TU com a conjugação da 3ª. Pessoa. “Tu ser” em vez de “Tu seres”.

[2] O verbo da oração subordinada vai para o Presente do Subjuntivo quando o verbo da oração principal não estiver em nenhum tempo do passado. Caso esteja em algum tempo no passado (Perfeito, Imperfeito, Mais-Que-Perfeito do Indicativo), o verbo da oração subordinada vai para o Imperfeito do Subjuntivo.

Música: Adriana Calcanhotto

2012-05-08T17:14:00.002-07:00

Adriana Calcanhotto ist eine sehr gute brasilianische Sängerin, meiner Meinung nach. Gut für die Portugiesichlernenden ist es auch, dass sie immer eine sehr klare Aussprache hat. Also, ich empfehle es, euch ihre Musik anzuhören.

Doof ist es, dass die meisten Videos unsere liebe G*MA gesperrt hat.

Einer ihrer bekanntesten Songs ist "Assim sem você". Eigentlich war das eine Art Pop-Musik, die von den Rappers "Claudinho & Buchecha" aufgenommen wurde.

Hier ist der Text:

Avião sem asa, fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola,
Piu-piu sem Frajola
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim?
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim

Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você

Tô louca pra te ver chegar
Tô louca pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Por quê? Por quê?

Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim?
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
vão poder falar por mim

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo (2x)

Neulich hat man dieses Video von einem ihrer Konzerte gepostet. Sie singt einen Song von Roberto Carlos "Do Fundo do Meu Coração"

Eu, cada vez que vi você chegar
Me fazer sorrir e me deixar
Decidido eu disse: nunca mais

Mas novamente estúpido provei
Desse doce amargo, quando eu sei
Cada volta sua o que me faz

Vi todo o meu orgulho em sua mão
Deslizar, se espatifar no chão
Eu vi o meu amor tratado assim

Mas basta agora o que você me fez
Acabe com essa droga de uma vez
Não volte nunca mais pra mim

Eu, toda vez que vi você voltar
Eu pensei que fosse pra ficar
E mais uma vez falei que sim

Mas já depois de tanta solidão
Do fundo do meu coração
Não volte nunca mais pra mim

Se você me perguntar se ainda é seu
Todo meu amor, eu sei que eu
Certamente vou dizer que sim

Mas já depois de tanta solidão
Do fundo do meu coração
Não volte nunca mais pra mim

Ich habe zwei Beispiele von "Regravações" gegeben. (Einfach auf den Namen der Sänger klicken, um zu hören, wie es im Original war).

Aber Adriana Calcanhotto komponiert auch. Eigentlich ist sie in Brasilien wegen ihrer eigenen Musik bekannt geworden.

"Esquadros", zum Beispiel, ist einfach super schön :-)

Eu ando pelo mundo
Prestando atenção em cores
Que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo
Cores!

Passeio pelo escuro
Eu presto muita atenção
No que meu irmão ouve
E como uma segunda pele
Um calo, uma casca
Uma cápsula protetora
Ah, eu quero chegar antes
Pra sinalizar
O estar de cada coisa
Filtrar seus graus.

Eu ando pelo mundo
Divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome
Nos meninos que têm fome.

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle.

Eu ando pelo mundo
E os automóveis correm
Para quê?
As crianças correm
Para onde?

Transito entre dois lados
De um lado
Eu gosto de opostos
Exponho o meu modo
Me mostro
Eu canto para quem?

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle.

Ich hoffe, es hat euch gefallen.

Länder / Städte

2012-05-01T13:02:00.000-07:00

Im Deutschen benutzt man mit Städten und Ländern in der Regel keinen Artikel (der, die, das..).

Ich wohne in Deutschland.
Ich wohne in Berlin.

Es gibt ein paar Länder, die mit Artikel vorkommen, sie sind aber eher die Ausnahme.

Ich wohne in der Türkei.
Ich komme aus dem Irak.

Im Portugiesischen müssen wir denken, es ist genau das Gegenteil. Die meisten Ländernamen benutzt man IMMER MIT Artikel. Nur ausnahmsweise werden Ländernamen ohne Artikel benutzt.

Brasilien - o Brasil
Deutschland - a Alemanha
die Türkei - a Turquia
der Irak - o Iraque

Aber: Portugal - Portugal

Wir erkennt man, ob ein Land männlich oder weiblich ist? Tipp: Alle Länder auf "-a" sind weiblich. Alle andere sind männlich.

Exemplos:

MASCULINO	FEMININO	KEIN ARTIKEL
o Brasil	a Itália	Portugal
o Irã	a Alemanha	Angola
o Japão	a França	Moçambique
o México	a Espanha	Cuba
o Egito	a Argentina	Israel
o Uruguai	a Dinamarca
o Chile	a Costa Rica
os Estados Unidos	a Suíça

Die Präpositionen "DE" (Herkunft, bedeutet meistens "aus") und "EM" (Wohnort, bedeutet meistens "IN") verschmelzen sich mit den Artikeln:
de + o = do; de + a = da; de + os = dos; de + as = das
em + o = no; em + a = na; em + os = nos; em + as = nas

d.h.

Ich wohne in Deutschland.
Wortwörtlich wäre: Eu moro EM Alemanha. Aber man muss vor "Alemanha" einen Artikel setzen, d.h. Eu moro EM A Alemanha. Aber² EM + A = NA. Also, richtig ist "Eu moro NA Alemanha".

Weitere Beispiele:
Eu sou DO Brasil. - Ich bin aus Brasilien.
Ele é DA Áustria - Er ist aus Österreich.
Nós moramos NA Suíça. - Wir wohne in der Schweiz.
Você mora NOS Estados Unidos? - Wohnst du in den USA?
O Brasil é bonito. - Brasilien ist schön.
A Alemanha é um país poderoso. - Deutschland ist ein mächtiges Land.

Wenn ein Ländername kein Artikel hat, benutzt man nur die Präpositionen.

Eu moro EM Portugal. - Ich wohne in Portugal.
Ele é DE Angola - Er ist aus Angola.
Eles moram EM Cuba. - Sie wohnen auf Cuba.

Städte haben im Portugiesischen meistens keinen Artikel, also, man benutzt nur die Präpositionen.
Eu moro EM São Paulo. - Ich wohne in S.Paulo.
Ela é DE Hamburgo. - Sie ist aus Hamburg.
Berlim é uma cidade bonita. - Berlin ist eine schöne Stadt.

Es gibt aber ein paar Ausnahmen. z.B. o Rio de Janeiro, o Porto, o Cairo etc.
Você mora NO Rio de Janeiro? Wohnst du in Rio?
Ela bebe vinho DO Porto. Sie trinkt Portowein (wortw: Wein aus Porto).
A revolução egípcia aconteceu NO Cairo. Die ägyptische Revolution hat in Kairo stattgefunden.

Bei brasilianischen Bundestaaten gibt's keine festen Regeln, welche man mit bzw ohne Artikel benutzt. Man sollte sich auf die Bundesstaaten konzentrieren, die man benutzt bzw. die für die eigenen Interessen relevant sind, statt alle 26 auswendig zu lernen (z.B. man sagt "o Ceará, a Paraíba" aber nur "Pernambuco", ohne Artikel). Es gibt auch ein paar Städte und Länder, die mit oder ohne Artikel vorkommen (z.B. meistens "o Recife", aber auch nur "Recife" - ohne Artikel).

Ganz wichtige Ausnahme: AMAZONAS ist ein Bundesstaat in Brasilien und er ist trotz Endung auf "-AS" männlich und Singular. Man sagt also "o Amazonas".

ZUSAMMENFASSUNG:
Ländernamen / Kontinenten - meistens MIT Artikel, es gibt aber ein paar Ausnahmen.
Städtenamen - meistens OHNE Artikel, es gibt aber ein paar Ausnahmen.
Bundestaaten - keine festen Regeln

Dia de São Jorge

2012-04-23T05:37:00.000-07:00

Hoje é Dia de São Jorge!!!!

Bitte beachtet mal, wie wir JORGE aussprechen (nicht wie im Spanischen). Das könnt ihr mal im Video besser hören.

St. Georg ist in Brasilien auch sehr beliebt, besonders wegen des Einflusses vom Candomblé im brasilianischen Alltag (Viele Mitglieder der Umbanda assoziieren "São Jorge" mit "Ogum"). Hier ist ein Song für "São Jorge", der schon von mehreren bras. Sänger/innen und Gruppen aufgenommen wurde, der von "Jorge Ben" komponiert wurde.

Das ist die Version von "Fernanda Abreu"

Hier ist der Text:

Jorge sentou praça
Na cavalaria
E eu estou feliz porque eu também
Sou da sua companhia
Eu estou vestida com as roupas
E as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés
E não me alcancem
Para que meus inimigos tenham mãos
E não me toquem
Para que meus inimigos tenham olhos
E não me vejam
E nem mesmo um pensamento
Eles possam ter para me fazerem mal
Porque eu estou vestida com as roupas
E as armas de Jorge

Salve Jorge
Salve Jorge
Salve Jorge

Armas de fogo
O meu corpo não alcançarão
Facas e espadas se quebrem
Sem o meu corpo tocar
Cordas e correntes arrebentem
Sem o meu corpo amarrar
Porque eu estou vestida com as roupas
E as armas de Jorge

Was bedeutet "Ai, se eu te pego"?

2012-04-20T07:46:00.001-07:00

Du hast bestimmt diesen Song gehört. Egal, wo du hingehst, wird "Ai, Se Eu Te Pego" von "Michel Teló" gespielt. Ich, so wie du, hatte keine Ahnung davon, wer Michel Teló war, bis ich diesen Song gehört hab. Hit Nr. 1 in Deutschland!! :-(

Ich tippe auf "D"!!!

Meine Meinung zu diesem Song ist nur eine: Der Song ist furchtbar und hat einen furchtbaren Text. Aber als Party-Song habe ich dagegen nix zu sagen. Man kann tanzen (ich tanze auch mit!), sich freuen, und nach 2 Minuten und 46 Sekunden wird schon was anderes gespielt :-)

Aber was singt Michel Teló? Ich habe schon sehr lustige Übersetzungen und Versionen im Internet gesehen. Es gibt ein Video bei Youtube, das "Nossa" sogar als "Heilige Maria" übersetzt! hahahaha Sehr lustig!!!!

So... jetzt erkläre ich die Bedeutung des Textes, mache eine "wortwörtliche" Übersetzung, Satz für Satz mit Kommentaren! :-)

#############################################
Sábado na balada (Samstag in der Disco)

"Balada" ist ein umgangssprachliches Wort für "Party". Aber es muss in einer Disco sein. Private Partys sind im Portugiesischen keine "baladas" sondern einfach "festas".

A galera começou a dançar (Die Leute fingen an zu tanzen)
"Galera". Es bedeutet in der Umgangssprache "Clique". Aber es bedeutet auch "Leute". Jungs beziehen sich oft auf seine Freunde als "galera".

E passou a menina mais linda (Und das schönste Mädchen ging vorbei)
"passar" hat sehr viele Bedeutungen. Aber in diesem Sinne heißt es, dass jemand an jemandem bzw. vor jemandem (vorbei)geht. Also, das Mädchen ging an ihm vorbei.

Tomei coragem e comecei a falar (Ich habe Mut gefasst, und fing an zu sprechen)
"Tomar coragem" bedeutet "Mut fassen" (um etwas zu tun).
"Comecei a falar" heißt nur "ich habe angefangen zu sprechen". Aber in dem Kontext merkt man, dass er das Mädchen mit "Nossa, nossa... " angesprochen hat. Also, es wäre nicht falsch als "Ich habe sie angesprochen" zu übersetzen.

Nossa! Nossa! (Wow! Meine Güte!)
"Nossa" ist eine Interjektion des Erstaunens: "Wow", "Meine Güte".
Es kommt eigentlich von "Nossa Senhora" (im Englischen: Our Lady, im Französischen: Notre Dame) (deswegen hat jemand als "Heilige Maria" übersetzt, aber diese Übersetzung ist auf jeden Fall falsch). Wie in vielen Sprachen, benutzt man Interjektionen mit religiösen Figuren oder mit irgendwas Heiligem (im Englisch: "Geeezus", "Holy Cow"). Aber es bedeutet einfach "Wow"!!!!

Assim você me mata (So bringst du mich um!)
Natürlich meint man das nicht wortwörtlich. Im Portugiesischen, wenn man etwas übertreiben möchte, benutzt man oft Wörter wie "morrer" (sterben) oder "matar" (umbringen). z.B. "Estou morrendo de fome" ("Ich sterbe vor Hunger" = "Ich habe großen Hunger") oder "Este calor está me matando" ("Diese Hitze bringt mich um" = "Diese Hitze ist unerträglich"). Im Deutschen könnte dieser Satz "Assim você me mata" sowas wie "Da werde ich schwach" bedeuten.

Ai, se eu te pego! (Oh, wenn ich dich kriege!)
"Pegar" hat sehr viele Bedeutungen. "Pegar" heißt meistens "nehmen" oder "holen". Ich finde "kriegen" hier keine schlechte Übersetzung. Aber man muss darauf aufmerksam machen, dass "pegar" in Brasilien auch eine sexuelle Bedeutung hat. "Pegar" heißt nicht nur, jemanden haben/kriegen/abschleppen, sondern "ficken, poppen, ins Bett kriegen". Wenn ein Typ sagt "Essa eu já peguei", meint er auch "Die habe ich schon mal gefickt". Er MEINT das, aber er benutzt das Wort "pegar", das nicht so stark klingt, wie "ficken". Deswegen ist die Übersetzung "kriegen" gar nicht schlecht. Es ist nicht so direkt, wie "ficken" ("pegar" auch nicht!), aber es schließt das andere nicht aus.

Delícia! Delícia! (Lecker! Lecker!)
"Delicioso" bedeutet "lecker", "köstlich". In Brasilien kann man das auch für Menschen benutzen, um zu sagen, dass sie "heiß" oder "geil" aussehen. "Gostoso" ist auch ein Synonym.

################################

Wie man sieht, ist der Text sehr umgangssprachlich. Die Wörter, die man hier lernt, sollte man nicht zu jedem Menschen in Brasilien sagen. Viele brasilianische Frauen (anders als es bei den Frauen im Video rüberkommt) würden sich nicht freuen "Ai, se eu te pego" zu hören, oder sie würden sich zumindest nicht "geschmeichelt" fühlen. Dafür hat Brasilien viele andere Lieder, die diese romantische Seite viel besser repräsentieren. Deswegen beschweren sich so viele Brasilianer, dass genau dieser Song (mit einem nicht so tollen Text) weltweit bekannt ist.

Ich freue mich, dass ein brasilianischer Song überhaupt zum Hit geworden ist. Und hoffe, dass sich dadurch viele Europäer für unsere Sprache interessieren, und viele andere schöne brasilianische Lieder herausfinden. :-)

Ich wohne in einem Dorf...

2012-04-19T02:30:00.001-07:00

Wie redet man über den Ort, wo man wohnt?

Wenn ein Brasilianer fragt, wo du wohnst bzw. woher du kommst (falls die Information "Alemanha" schon bekannt ist), will er demnächst die Stadt wissen.

Die große Mehrheit der Brasilianer kennen sich mit der deutschen Geographie nicht aus. Die meisten haben schon von ein paar Städten gehört, weil wir eine Übersetzung dafür benutzen:

Mapa da Alemanha

München - Munique
Berlin - Berlim (das "m" hier dient nur zur Nasalierung und sollte nicht ausgesprochen werden)
Hamburg - Hamburgo
Nürnberg - Nurembergue / Nuremberg (Nürnberg ist nur wegen des Nazi-Gerichts in den Büchern bekannt)
Köln - Colônia

Einige Städte sind in Brasilien bekannt, dafür benutzen wir aber keine Übersetzung, sondern sprechen einfach mit brasilianischem Akzent aus:

Frankfurt - Düsseldorf - Stuttgart - Dresden (die Brasilianer sprechen meistens mit offenem E: "Dräsdän") usw.

Die (komischen)! Übersetzungen, die es bei Wikipedia gibt, werden in Brasilien so gut wie nie benutzt. Eventuell werden sie in Portugal benutzt, aber die Portugiesen finden welche auch komisch.

z.B. Für "Mainz" steht die Übersetzung "Mogúncia". Wer zum Teufel benutzt das Wort "Mogúncia"? Für "Bremen" steht "Brema", aber ich kenne keinen Brasilianer, der die Stadt so nennt.

Für "Frankfurt" gibt's die Übersetzung "Francoforte", aber es wird ausschließlich in Portugal benutzt. Also, die Brasilianer mögen die Übersetzungen nicht, und versuchen meistens alles auf Deutsch zu lassen (aber mit unserem Akzent!). Ausnahmen dafür sind die Städte, die ich am Anfang erwähnt habe.

Falls man in einer Stadt wohnt, die nicht gerade groß oder bekannt ist, wird die nächste Frage sein:

"E onde é isso?" oder "E onde fica isso?" (Und wo liegt das?).

Es ist also sinnvoll, das als Antwort zu sagen:
"É uma cidade (pequena) perto de ... "(Es ist eine (kleine) Stadt in der Nähe von... ) und dann sagt man eine Großstadt in der Nähe. Wie gesagt, die Brasilianer wissen meistens nicht, wo das liegt. Unsere Entfernungen sind sowieso größer, als hier in Deutschland. Ein Dialog könnte so aussehen:

- Ah... você é da Alemanha. De qual cidade?
- Eu sou de Leipzig.
- Laip... quê? Onde é isso?
- Leipzig é uma cidade perto de Berlim.
- Ah, ok.

Für uns Brasilianer ist Leipzig wirklich in der Nähe von Berlin, obwohl viele Deutsche das nicht so sehen. Hier sind ein paar nützliche Begriffe:

Stadt - (a) cidade
Großstadt - (a) cidade grande
Kleinstadt - (a) cidade pequena

Und wenn man in deinem Dorf wohnt? Was sollte man sagen?

Aldeia de índios

Viele Deutsche finden die Übersetzung "aldeia" im Wörterbuch. Brasilianer verbinden das Wort "aldeia" sofort mit "Indios". Indios wohnen in "aldeias". Deswegen rate ich ab, dieses Wort für "Dorf" zu benutzen. Ich empfehle "vilarejo" zu sagen, oder wenn euch das Wort im Moment nicht einfällt, einfach "cidade pequena" sagen. Das reicht auch.

- Ich wohne in einem Dorf in der Nähe von Stuttgart.
- Eu moro num vilarejo perto de Stuttgart.
- Eu moro numa cidade pequena perto de Stuttgart.
- Eu moro numa aldeia perto de Stuttgart. (das verbinden wir eher mit Indios!)

E vocês, de onde vocês são? De qual cidade?

Nie wieder Portunhol (1): A gente ≠ La gente

2011-11-14T16:27:00.000-08:00

Viele der deutschsprechenden Portugiesisch-Lerner können schon Spanisch, oder haben es zumindest schon gelernt. Daher werde ich immer wieder auf die Unterschiede zwischen Spanisch und Portugiesisch aufmerksam machen. Sonst besteht die Gefahr, dass sie immer nur "Portunhol" und niemals "Português" sprechen.

Das Beispiel von heute ist "A GENTE/LA GENTE".

Im Spanischen heißt "la gente" "die Leute".

La gente está aquí. = Die Leute sind hier.

Im Portugiesischen heißt "a gente" IMMER "wir".

A gente está aqui = Wir sind hier.

Wenn man "die Leute" sagen will, muss man "as pessoas", "o pessoal", "a galera" etc. sagen.

Die Leute sind hier = As pessoas estão aqui / (Ugs.) O pessoal/a galera está aqui.

Wie klingt das brasiliansiche Portugiesisch für euch?

2011-11-14T15:53:00.000-08:00

Hier ein Song mit Übersetzung ins Deutsche!!! Die Sängerin heißt "Marisa Monte".

Johnnie Walker - Werbung

2011-11-14T11:29:00.000-08:00

No início dos tempos, na parte sul das Américas, habitava um gigante. Um dos poucos que andavam sobre a Terra.
Gigante pela própria natureza, e sendo natureza ele próprio, era feito de rochas, terra e matas, que moldavam sua figura. Pássaros e bichos pousavam e viviam em seu corpo e rios corriam em suas veias. Era como um imenso pedaço de paisagem que andava e tinha vontade própria.
Caminhava com passadas vastas como vales e tinha a estatura de montanhas sobrepostas. Ao norte, em seu caminho, encontrava sol quente e brilhante nas quatro estações do ano. Ao sul, planaltos infindáveis. A oeste, planícies e terras cheias de diversidade. E a leste, quilômetros e quilômetros de praias onde o mar tocava a terra gentilmente, desde sempre. Havia também uma floresta como nenhuma outra no planeta. Tão grande, verde e viva que funcionava como o pulmão de todo o continente à sua volta.
Mesmo diante de tudo isso, um dia, enquanto caminhava, o gigante se inquietou.
Parou então à beira-mar e ali, entre as águas quentes do Atlântico e uma porção de terra que subia em morros, deitou-se. E, deitado nesse berço esplêndido, olhou para o céu azul acima se perguntando: "O que me faz gigante?".
Em seguida, imaginando respostas, caiu em sono profundo.
Por eras, que para os gigantes são horas, ele dormiu. Seu corpo gigantesco estirado, o joelho dobrado formando um grande monte, uma rocha imensa denunciando seu torso titânico e a cabeça indizível, coberta de árvores e limo.
Dormiu até se tornar lenda no mundo. Uma lenda que dizia que o futuro pertencia ao gigante, mas que ele nunca acordaria e que o futuro seria para ele sempre isso: futuro.
No entanto, com o passar do tempo ficou claro que nem mesmo as lendas devem dizer "nunca".
Depois de muito sonhar com a pergunta sobre si, o gigante finalmente despertou com a resposta.
Acordou, ergueu-se sobre a terra da qual era parte e ficou de frente para o horizonte.
Tirou então um dos pés do chão e, adentrando o mar, deu um primeiro passo.
Um passo decidido em direção ao mundo lá fora para encontrar seu destino.
Agora sabendo que o que o faz um gigante não é seu tamanho, mas o tamanho dos passos que dá.

®KEEP WALKING, BRAZIL.

Luxúria

2011-11-14T10:54:00.001-08:00

Luxúria war eine Band, die zwar nicht so viele Hits hatte, aber deren Hit Nr. 1 wirklich von vielen Brasilianern (und mittlerweile auch Ausländern) beliebt ist.

Für diejenigen, die einen Song mit einer klaren, deutlichen Aussprache hören wollen, ist "Lama" von der Band "Luxúria" ein sehr gutes Beispiel.

Não, não dê mais tantas voltas não
Se chicoteia assim por qualquer perdão
Todo esse teatro não impressiona
Por maior que seja sua recompensa

Não se importe tanto assim
Com sua imagem decadente enfim
Nada adianta depois se lamentar
Por maior que seja sua displicência
Volta ou vai embora meu amor
Sem ameaças ensaiadas na frente do espelho
O caminho mais fácil
Nem sempre é melhor que o da dor

Dê uma chance pra vida te mostrar
Um jeito menos doloroso de se despedir
Não seja assim tão dura com as palavras
Lave bem suas mãos antes de se decidir
Tira essa lama das botas
Antes de me dar as costas

Não dê mais tantas voltas não
Se chicoteia assim por qualquer perdão
Todo esse teatro não impressiona
Por maior que seja sua recompensa

Não se importe tanto assim
Com sua imagem decadente enfim
Nada adianta depois se lamentar
Por menor que seja sua displicência

Volta ou vai embora meu amor
Sem ameaças ensaiadas na frente do espelho
O caminho mais fácil
Nem sempre é melhor que da dor

Dê uma chance pra vida te mostrar
Um jeito menos doloroso de se despedir
Não seja assim tão dura com as palavras
Lave bem suas mãos antes de se decidir
Tira essa lama das botas
Antes de me dar as costas.

Wie sagt man STUDIEREN?

2011-11-14T10:44:00.000-08:00

Hi,

um das Verb STUDIEREN im Portugiesischen zu sagen, hat man meistens zwei Optionen.

1) ESTUDAR: aber "estudar" heißt auch "lernen" und ist nicht so spezifisch.

2) FAZER FACULDADE DE: das bedeutet (an einer Uni, Hochschule) STUDIEREN.

z.B. um zu sagen "Ich studiere Medizin", kann man zwar "Eu estudo Medicina" sagen, aber am besten sollte man sagen "Eu faço faculdade de Medicina".

Die Wortgruppe "faculdade de" wird auch öfters weggelassen. "Eu faço Medicina".

Um zu fragen: "Was studierst du?" kann man fragen "O que você estuda?", aber am besten sollte man fragen "Você faz faculdade de quê?".

Você faz faculdade? = Studierst du?
De quê? Qual/Que curso? = Was denn? Welcher Studiengang?