大衛李

當代傳奇的當代傳奇

2015-07-05T23:37:00.000+08:00

事情是這樣的

每個人在生活中多多少少會遇到一些令你感到憤怒、不悅的事情。同樣地，我們也偶爾會遇到一些令你感動莫名，溫馨無比的小事。
尤其是旅行的途中，在人生地不熟的國外，當你只有一個人，徬徨無助的情況下，若是遇到了陌生人伸過來的一雙溫暖的手，那種感覺，真的就像是久旱逢甘霖，他鄉遇故知，突然間，你會好喜歡這個地方和這裡的人。

有些比較小的事情，例如像是問路遇到當地人堅持一定要帶你到目的地才"罷休"的，我記憶中所及，曾經有三次。一次是在橫濱，因為要找一家有名的餐廳，問了路上的一名女子，在我的日文比她的英文好的情況下，她終於了解，然後堅持要帶我到目的地。雖然說就在不遠處，但是也令我相當感動。另一次是在德國，我第一次到法蘭克福，當時新機場似乎剛剛啟用，標示不甚清楚，我走著走著居然就迷路了。眼看著登機時間逐漸逼近，我開始緊張了起來。問了一位穿著制服的先生之後，他眉頭一皺，居然牽來一輛腳踏車，不是要我騎，而是他騎然後要我在後面跑步跟著....。最後當然是"奇蹟似地"在關門之前抵達了登機口。(由此可知法蘭克福新機場有多麼大！)
還有一次，我從紐約搭聯合航空要到鳳凰城。當時機票是公司秘書打理好的，我也沒多注意。我一上飛機就睡覺，這就算了，誰不是這樣？壞就壞在這班飛機居然有中間停一站休士頓。這下就好玩了，我睡眼怔忪醒來，一看落了地，拿了手提行李就下了飛機，心想要去轉盤取行李了。走著走著，不禁冷汗直流，怎麼每個人的推車上面都寫著：Welcome to Houston! 還好那時我沒鐵齒以為這是某個美國幽默，把Phoenix當成了Houston來慶祝甚麼東西，還是甚麼特殊典故，反正我知道我是下錯了飛機了！
接下來，也是找了一個穿制服的人，不過這次是一個滿頭白髮的老太太。簡單說明了原因，以及為什麼我看起來相當熱之後，老太太居然拉著我說，跟我來！當時我感覺是遇到了好人了。沒錯，老太太居然跟我說，她住過台灣！
世界就是這麼小，原來她的先生是美國空軍，當年他打越戰的時候，老太太(當時當然是年輕的美女啦)當時就住在~清~泉~崗。老太太一邊拉著我，似乎是要我不要擔心，一邊還跟我說，她很喜歡台灣，希望台灣一切都好。
最後，當然我也順利平安地抵達了登機口，再度溜回機上去，完成了下一段的旅程。

上面這三段故事，幫助我的人，其實可以與大多數我在中國遇到的情況一樣，手隨便一指，甚至是努努嘴，接下來就要你滾了。但是他們沒有，他們放下了手邊的工作，改變了原來的路徑，拉著你，帶著你，就是為了要確定你能找到那家店，那個門和那個口。他們原本可以不需要的，但是他們就是那麼做了。很令人感動，也很令人無法忘記。

還有另外三段故事，我覺得更讓我印象深刻。

有一次在瑞士，我從離蘇黎世70分鐘的Sargans小鎮上了火車。也許有人知道，歐洲很多公共交通工具是沒有設剪票口，不驗票的。瑞士也一樣，他們是在人上了車之後，會有一個車長前來驗票。很神奇的是，只要你在這一站驗過了票，下一站有人上了車，車長只會找那些新上車的人要票來驗，絕對不會重複跟你要第二次。我在瑞士搭過無數次的車船，屢試不爽，連一次例外都沒有。
好了，這一次當車長來要看票的時候，我東掏西掏，每個口袋找遍了就是掏不出那張該死的車票。這下可好，各位要知道，瑞士不在月台入口驗票，是因為相信每個人都是清白的，也不想因為愚蠢的驗票動作影響了旅客移動的效率。但是如果逃票被查到了，我想罰則應該是不輕的。

車長看出來我的窘迫，他微笑問我是在哪一站上的車，然後是如何支付票價的。我一想，對啊，我是用信用卡買的，立刻給他看了信用卡的簽單，上面有時間，有地點，有價格，問題它不是一張車票。
車長笑著跟我說，沒關係，我再開一張車票給你，你這張簽單可以給我嗎？因為我回去必須寫一張報告。
我當下幾乎眼淚都要留下來了，除了想到在台灣幾次跟公家機關打交道的經驗之外，心中所想的都是感激，為什麼人家可以做到這樣？這樣的事情在台灣，會是怎樣的另一種結局？

另一次，更誇張，更讓你深深地愛上這個國家和她的人民。

瑞士著名的Pilatus山，這是一座有著著名的登山纜車，相傳古代有龍降臨的觀光景點。這裡離琉森不遠，往Pilatus來的都會先在琉森住上一夜。這一次，我和老婆一起，玩遍了Jungfraujoch少女峰、Titlis鐵力士山之後，決定上飛龍山來給他一日遊。當天的天氣相當不好，甚至有點下雨，我們在渾身濕透又累趴的清況下，看到觀景台(panorama)的轉角處有大片的落地玻璃，旁邊又有暖氣的出風口，整排的，高度簡直就像是在招手要我們過去坐一下的樣子。我和老婆就在那裏舒服地坐了下來，並且把口袋裡的相機拿出來，在暖風口烤一下。過不了多久，從樓下傳來了一群說台灣口音中文的團體，嘰嘰喳喳地順著樓梯也上來了，我們決定把這個烤屁股的好位置讓出來，站起來，繼續往前走。

走了約莫十分鐘，驚覺我們的相機還遺留在剛剛那裡，忘了拿了！匆匆趕回去，想當然耳，甚麼都沒有了。我們大失所望，開始到櫃台詢問是否有人撿到，一樣，甚麼都沒有。我們不死心地，走到了那裡唯一的一家紀念品店，當然也是因為那裏"也有一個櫃台"的緣故。店員耐心地聽完了我們悲慘的故事之後，表示沒有人拿來，她要我們留下連絡方法，只要有人撿到，她會設法與我連絡如何如何。我無可無不可地點了點頭，留下了資料。這時，她拿起了她店裡賣的一個富士的即可拍相機，居然說要送給我！望著我瞪大的眼睛，她說，這肯定不能夠彌補我的損失，因為除了失去的相機之外，我在瑞士所留下的美好回憶也隨著不見了，她不希望我接下來的旅程沒有相機，損失因而繼續擴大，希望這個小小的禮物能夠稍稍減緩我的痛苦。

這件事情發生在十餘年前，約莫是2002年左右吧，那時還沒有流行起隨身的數位相機，當然更沒有像現在隨手可得的手機照相，我丟掉的那台相機也是底片式的。我當時堅持不能收，要不然就是付錢，但是這位善解人意、深具同理心的瑞士大美女堅持不收我的錢，她說她知道我的損失，很能理解我的感受，她要用這個小隨身相機來讓我感到快樂。
令人無法想像的一股暖流，瞬間流過我的心，雖說不是當場"破啼為笑"，但是讓我一輩子都不會忘掉，瑞士朋友的友善、正直、熱情與慷慨。

最後一件事，是在1996年，好久了，我第一次到美國，一個人搭乘長榮班機到紐約。我記得那時候抵達Newark機場的時候是半夜11點，我一個人第一次到紐約，第一次租車，第一次在美國開車，然後是半夜，當時我才二十幾歲。
那時候才沒有甚麼GPS，一切都是要自己看地圖，自己找高速公路入口，自己摸到遠在40英哩外的Orangeburg，途中還會經過收費站。

最後我是如何活下來的呢？

哈哈，最後我沒有租車，是一位在長榮班機上的老兄開車載我去的。當時這位大哥坐在我旁邊的位子，一路上有一搭沒一搭地從安克拉治一路就聊到了紐約。他大概發現如果放我一個從台灣來的，第一次到美國的年輕人自己租車摸到Orangeburg去，大概很有機會他會在明天的報紙上看到我的照片吧？所以，他大方地邀請我到他家去--取他的車子，然後他親自開著車，在半夜，把一個素昧平生，首次碰面的傻裡傻氣的小夥子給平安送到了我在Orangeburg的飯店。

以上是我在國外幾次碰到的奇遇記。這些經歷讓我對人充滿了希望，對人性充滿了滿滿的期待，有機會，我會做一樣的事情。
終於，有一次，我在高鐵上碰到一個小夥子，從香港來的，他要到交大去參加某個營隊吧？於是我告訴他，我和太太都是交大校友，很歡迎他到台灣來，希望他好好享受在台灣的日子，之後我開車把他送到了交大的男生宿舍，替他打了電話給舍監，看著他滿意地拉著行李進了交大男生宿舍才離開。

然後，我發現他的另一個包包忘在我車裡，而我已經離開交大很遠，快要到家了。
於是，我拿起了電話，打電話給舍監，找到了這個小朋友，把車開回去交大，把包包送回去給他。
我只希望，他能夠感受到台灣的美好，並且把這一份美好，繼續傳下去。

一直到昨天，我遇到了另一件事情。神奇的另一件事情。

等待果陀 (圖片來源: 當代傳奇)

昨天(2015年7月4日)我和老婆大人去台北看當代傳奇，吳興國老師的"等待果陀"十年後第二次公演。我們搭乘捷運，在開演前大約二十分鐘抵達，這樣的時間安排應該差不多吧？錯了。

首先，是取票。我和老婆大人淋著雨，從捷運小巨蛋站一路走過來，第一件事情就是取票。我的票是幾星期前在網路上透過二廳院售票系統買的，當時刷的哪張信用卡根本也忘了。沒想到在演出場地的取票口，居然是在戶外，是法蘭瓷餐廳的廚房邊上開的一個小口，然後有一個人在那裏處理取票的事宜。這樣的設計，也就是說，如果下雨，你也是得淋雨、排隊、等待，沒有別的設計，沒有別的方法。
問題來了，我當時掏出的每一張信用卡，對方刷過一遍又一遍，都說沒有紀錄。我當時出示了身分證，二廳院訂位紀錄、付款紀錄、訂位編號(是一串還蠻長的數字)，每一件都證明了小窗口外，眼前的這兩位正在淋雨的可憐人就是花了好幾千塊，買第七排那兩個好位子的買主。但是很可笑的，這套鬼系統居然不認這些紀錄，沒辦法核對姓名，沒辦法確認定位編號(那你給這個編號要幹嘛？)，只認信用卡。可是信用卡我在幾星期前付款之後，它的作用應該就已經結束了，不是嗎？不行，還是一定要看信用卡。最後，在試了幾次之後，終於我們找到了原來當時刷的是老婆大人的卡，這時入場券才給印了出來，可是，節目已經開始了！

趕忙衝到了入口，對不起，不給進場了！那甚麼時候可以進場呢？19分鐘後，那時候會有空檔。我當下十分憤怒，當場決定不看了。不只是因為少看了19分鐘，更有一份莫名的怒氣，怨嘆這僵化的制度，缺乏彈性的設計，根本就是落後國家才會有的事情。這時候，神奇的事情發生了！
當代傳奇的協理，黃圓圓女士，當場允諾、同意退票，並且親自帶我們去法藍瓷，拿起電話與二廳院的人員溝通。因為我們不是當天買的，照理講這樣退票應該是不可以的吧？我聽到黃協理在電話上與對方溝通，"...有的人沒辦法看到開頭會放棄，這個我都能夠理解....嗯，這個我們自己吸收..."。掛上電話之後，黃協理不斷地抱歉，我跟她說，我與老婆多年來不斷地跟著吳興國老師的劇，樓蘭女、慾望城國、李爾在此、暴風雨到今天的等待果陀，算是忠實粉絲。我也說了，這真的不是當代傳奇的錯，錯的是那二廳院售票系統，實在太過僵化，沒有彈性。
黃協理，美麗的黃協理此時再度抱歉，說退票已經處理好了，但是為了表達歉意，她把二張票再遞給我，說還是希望我們進去看，就當是她請我們。我與老婆大人當場實在是太不好意思，~~臉上分不清是雨水還是淚水~~，一時之間不知該說甚麼，黃協理聲聲催促，說快要進場，趕緊進去吧！走到入口時，竟又拿起精美的節目冊要送給我們，說是要當禮物賠不是。當下我們收下了，也進了場看了"等待果陀"，一齣令人回味無窮、敬畏無比的偉大劇作。

吳興國老師的當代傳奇劇場，是台灣的寶貴文化資產，而黃協理的敬業、熱心、富有同理心的表現，則又是當代傳奇的資產，更是"台灣最美的風景就是人"這句話的最美麗註腳。

憑著昨天晚上這件神奇的事情，不光是我對台灣的信心又加強了，我以後只要是當代傳奇的劇場，我都將是每場必看的了。

亞瑟王加溫女巫

2014-10-13T18:42:00.000+08:00

今天看到一個故事，很有趣：

"國王亞瑟被俘，本應被處死刑，但對方國王見他年輕樂觀，十分欣賞，於是就要求亞瑟回答一個十分難的問題，如果答出來就可以得到自由。

這個問題就是：“女人真正想要的是什麼？”

亞瑟開始向身邊的每個人徵求答案：公主、牧師、智者……結果沒有一個人能給他滿意的回答。

有人告訴亞瑟，郊外的陰森城堡裡住著一個老女巫，據說她無所不知，但收費高昂，且要求離奇。

期限馬上就到了，亞瑟別無選擇，只好去找女巫，女巫答應回答他的問題，但條件是，要和亞瑟最高貴的武士之一，他最親近的朋友加溫結婚。

亞瑟驚駭極了，他看著女巫，駝背、醜陋不堪、只有一顆牙齒，身上散發著臭水溝難聞的氣味……而加溫高大英俊、誠實善良，是最勇敢的武士。

亞瑟說：“不，我不能為了自由強迫我的朋友娶你這樣的女人！否則我一輩子都不會原諒自己。”

加溫知道這個消息後，對亞瑟說：“我願意娶她，為了你和我們的國家。” 於是婚禮被公諸於世。

女巫回答了這個問題，“女人真正想要的，是主宰自己的命運。”

每個人都知道女巫說出了一條偉大的真理，於是亞瑟自由了。

婚禮上女巫用手抓東西吃、打嗝，說髒話，令所有的人都感到噁心，亞瑟也在極度痛苦中哭泣，加溫卻一如既往的謙和。

新婚之夜，加溫不顧眾人勸阻堅持走進新房，準備面對一切，然而一個從沒見過面的絕世美女卻躺在他的床上，女巫說：“我在一天的時間裡，一半是醜陋的女巫，一半是傾城的美女，加溫，你想我白天變成美女還是晚上變成美女？” 這是個如此殘酷的問題，如果你是加溫，你會怎樣選擇呢？……

當時人格心理學的教授話音一落，同學們先是靜默，繼而開始熱烈的討論，答案更是五花八門，不過歸納起來不外乎兩種：

白天是女巫，夜晚是美女，因為老婆是自己的，不必愛慕虛榮；

另一種選白天是美女，因為可以得到別人羨慕的眼光，而晚上可以在外作樂，回到家一團漆黑，美醜都無所謂。

聽了大家的回答，教授沒有發表意見，只說這故事其實有結局的，加溫做出了選擇。於是大家紛紛要求老師說出結果。

老師說，加溫回答道：“既然你說女人真正想要的是主宰自己的命運，那麼就由你自己決定吧！”

女巫終於熱淚盈眶，＂我選擇白天、夜晚都是美麗的女人，因為你懂得真正尊重我！＂

所有人都沉默了，因為沒有一個人做出加溫的選擇。

我們有時候是不是很自私？

以自己的喜好去主宰別人的生活，卻沒有想過別人是不是願意。

而當你尊重別人、理解別人時，得到的往往會更多…

要真正做一個受歡迎的人，就必須掌握三大法寶——理解、尊重、信任。"

看完了嗎？很感人吧？

底下是我的心得

這是一個完全以男性沙文主義觀點出發的虛矯故事。男性的意氣、忠誠、愛國與"犧牲的勇氣"，被巧妙地包裝在一個看似"終有善報"的故事當中。其實，最後命運(=編故事的人) 還是要給這個沙豬一個"完全落入俗套"的獎勵：美女。

這個可怕的故事裡面，隱藏的不只是唯我獨尊的男性沙文主義，還有對"異常"外表的殘酷霸凌。小孩看到殘疾的人，如果心生恐懼，難道不是從小看多了這種故事的結果？

在這個可怕的故事背面，英勇又帥氣的男人，得到了他的獎賞；但是為什麼女巫必須要"先變成醜惡的女巫"，又老又醜又臭，說髒話打嗝放屁，苦等一段時間，然後才變成"別人的獎品"？而且，你看到了嗎，變成別人的獎品，居然使這個美女"熱淚盈眶"呢！女巫到底得罪了誰，要受到這種待遇？

很多人因為對穆斯林的誤解，而討厭回教，說穆斯林大男人主義。因為聖戰士不怕死，死了之後可以上天堂，而天堂裡面都是處女，不愁吃穿，享樂無窮；殊不知，這種把女性當成男性獎賞的事情，在東西方文化裏面都有。在中國，筆記小說裡多得是書生燈下苦讀，還能得到動物(狐狸)、鬼魅甚至是仙女下凡來"給予獎賞"的情節，大大地滿足了中華健兒的癡心妄想，完全就是精神會餐，意淫罷了。

這就是我的體會

好了，我的問題是，這個故事到底是男人寫的？還是~~哪個白癡~~女人寫的？

Ma Feeling the Heat | The Diplomat

2011-10-25T02:16:00.001+08:00

今天在網路上看到這一篇文章，很有意思；讀的時候興起了我強烈的慾望想把它翻譯出來，不但可以分享給更多的人，順便也可以再練一練英文。

這是一篇刊登在"The Diplomat" 網路期刊上面，談論有關馬政府面對明年總統大選的反應；它的標題是Ma Feeling the Heat (馬感受到熱度），意義是馬英九已經感受到有一點＂不是那麼舒服了＂，言下之意就是＂沒那麼好玩，不能躺著選就會上＂的意思。

原文的出處是這裡。文章的全文如下，中文部分是我的翻譯：

A new poll shows Taiwan President Ma Ying-jou trailing his DPP opponent. Inequality, unemployment and close ties to China are complicating his bid for re-election next year.
一個新的民調顯示，台灣的總統馬英九落後了他的民進黨對手。社會不平等、失業，以及與中國的過度親密正在把他明年的連任搞得日趨困難。

A crack team of Taiwanese paratroopers hurtled to Earth from 5,000 feet this month. Their mission was simple: land in a targeted area in front of nationalist Kuomintang President Ma Ying-jou as he received military units marking the Republic of China’s 100th　anniversary.
在這個月，一個由台灣特種部隊所組成的傘兵小組從五千呎高空，從天而降。他們的任務很簡單：降落在一個特別標定的地方，就在中國國家主義者、國民黨的總統馬英九面前，來祝賀中華民國第一百年的國慶。

But like most things relating to Taiwanese politics, that’s easier said than done, and by the time Ma’s look of pride had given way to bemusement, six of the team had landed safely and the remaining six were unaccounted for – scattered to the wind. A few ended up on rooftops, some landed in an elementary school a few kilometres away, and one landed on a group of onlookers outside the Presidential Office.
但是就像是許多與台灣人的政治有關的事情一樣--老是說的比做的簡單，而此時馬英九原本自信的表情也已顯露出疑惑，傘兵中的六個安全降落在預定的地方而另外六個則是出乎意料，被風給吹散了。一些人最後跑到了屋頂上，部分的人則落到了幾公里一外的一所小學，其中一人掉到了總統府外的一群觀眾當中。

It was a fitting, if somewhat embarrassing metaphor for Taiwan’s fractious political landscape and the deep divisions that will likely decide the winner of January’s upcoming presidential elections.
真是剛好，如果這是對台灣劍拔弩張、涇渭分明的政治情勢而言算是一種令人難堪的隱喻的話，這就是告訴世人明年一月的總統大選大勢已定，贏家是誰已經很清楚了。

Aside from the paratroopers, Ma must also be bemused by the polls, which have him facing the real possibility of losing in January's presidential election.
不管空降傘兵好了，馬英九肯定也對一個民調感到十分困惑，這個民調令他面對一個真正的可能性--輸掉明年一月的總統大選。

A survey conducted by Taiwan's Global Views Survey Research Center found that Democratic Progressive Party chairwoman Tsai Ing-wen, a 55-year-old former vice premier who is the first female candidate for top office in any modern Chinese state, has a slight lead on Ma, by 36 percent to 35.8 percent.
一個由遠見社會經濟研究調查中心所做的研究顯示，民進黨主席蔡英文，一個現年五十五歲的前任行政院副院長，一個在泛華人世界中首見的女性總統參選人，已經微幅領先馬英九，36% 對 35.8%。

It’s a far cry from the last elections three and a half years ago, when Ma swept to power by 17 percentage points – an unheard of margin since free elections began in 1996. But that was at the death knell of the contentious Chen Shui-bien administration, which was wracked by corruption scandals and which drove US-Taiwan relations to all-time lows over Chen’s often combative stance towards China.
與三年半以前極為不同，當時，馬英九以前所未有的百分之十七的優勢橫掃選票，贏得了大選，這是自從1996年有自由選舉以來所從未有的懸殊比數；但是這是因為當時有極受爭議貪汙醜聞纏身的陳水扁事件，而當時的美台關係也因陳水扁經常與中國強硬對峙而降至史上最低點。

Since then, Ma has worked hard to thaw relations and focus on greater economic ties with its antagonist 180 kilometres across the Taiwan Strait, which it split from following Mao Zedong’s routing of Chiang Kai-shek’s ROC forces in 1949. Taipei and Beijing signed the landmark Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) in June 2010, and have since ratified 15 economic, transport and tourism agreements.
從那時開始，馬英九努力與敵人修補關係，並且致力於建立更緊密的經濟合作；180公里寬的海峽另一邊隔著的敵人，是遵循毛澤東路線而與蔣介石的中華民國勢力於1949年分道揚鑣至今。台北與北京於2010年一月簽署了劃時代的ECFA(Economic Cooperation Framework Agreement, 經濟合作框架協議)，從而通過了15個與經濟、交通與觀光的協議。
But many analysts believe Ma’s cosier relationship with the mainland may hurt the incumbent with younger voters who perceive his willingness to deal with China as a sign he is bartering the island away and weakening its negotiating stance, particularly as the mainland occupies significantly greater economic and diplomatic space in the region.
可是有許多分析者認為馬英九與大陸的較寬鬆關係可能會讓人覺得他有失職責，特別是對較年輕的選民而言，這些年輕選民認為馬英九與中國相處的意願是因為馬英九正在出賣台灣給中國，並且正在削弱雙方對峙的籌碼，特別是當大陸在區域中占據了顯然更大的經濟優勢與外交空間。

This time up, Ma is also facing an opponent who has galvanized the youth vote and painted the island’s impressive economic indicators as Trojan Horses which don’t reflect the reality of the average voter. Tsai has also been effective at working Taiwan’s almost invisible dividing line running through the middle of the island by building stronger support in the traditional DPP stronghold in the south, while making inroads into the centre of the country, where most predict the election will be won. The KMT, as usual, should carry northern Taiwan and Taipei handily.
這一次，馬英九同時也要面對的敵手，已經激起了廣大年輕族群，並且點出了台灣醒目的經濟成就其實根本無法反映大眾的困苦現況，是屠城的木馬。蔡英文同時有效地跨越了橫跨台灣中部那條幾乎看不見的線--這條線的南部民進黨本有強大的支持，蔡建立了更強的擁護；同時在中部蔡英文攻城掠地，在這裡多數人都預測蔡英文會贏；至於北部，如同以往中國國民黨將會輕易拿下勝利。

‘Ma’s polls started to drop over competence issues and his handling of Typhoon Morakot in 2009. Since then, income disparities, job uncertainties and socio-economic issues such as increased outward investment to China when jobs for young people are scarce have also hurt,’ says DPP spokesperson Hsiao Bi-khim. ‘The KMT likes to point to its GDP growth rate, but that’s a figure driven by the rich and enjoyed by them also. The wealth disparity in Taiwan is out of hand.’
"馬英九的民調數據開始下降，源自於能力問題以及他在2009年莫拉克風災當中的表現。從那時開始，貧富差距、失業疑慮以及諸如對中國投資逐日增加但是年輕人卻職缺日趨減少等等社會經濟問題也影響了馬的民調。"民進黨發言人蕭美琴指出，"國民黨老是喜歡提出GDP國民生產毛額增長數據，但是那是有錢人所創造出來的數字，成果也是由富人所享受。貧富不均的問題在台灣已經是一發不可收拾了。"

Still, on paper, many of Taiwan’s recent economic achievements are certainly impressive. GDP growth for 2010 came in at 10.88 percent, the world’s fifth highest and a solid number given the island’s reliance on high-tech exports to a slowing United States and Europe. This year, Taiwan also racked up record export figures. It enjoys a healthy trade surplus, had the world’s fifth largest foreign reserves as of the end of August, was ranked sixth in overall competitiveness by Switzerland’s International Institute for Management Development, and was named the second-best investment destination in Asia by US-based research unit Business Environment Risk Intelligence.
一直到現在，在報紙上，許多台灣的經濟表現仍然令人印象深刻。GDP成長率在2010年達到了10.88%，是全世界第五高，一大部分是台灣高度依賴的高科技產品輸出，到經濟成長緩慢的美國和歐洲。而今年，台灣依舊打破了出口的紀錄。台灣擁有健康的貿易出超，世界第五高的外匯存底(到今年八月底為止)，被瑞士洛桑管理學院 (IMD, International Institute for Management Development) 評為全世界競爭力第六高的國家，並且被美國商業環境風險評估公司(BERI, Business Environment Risk Intelligence) 評定為亞洲第二個適合投資的目標。

‘We know the most serious problem is the inequality between the poor and the rich. But this problem is everywhere. We have moved to introduce a luxury tax and property taxes to slow property prices, which have been effective over the past quarter’ says Francis Yi-hua Kan, KMT spokesperson. ‘EFCA will prove to be even more valuable down the road because it will open up new free trade agreements that were blocked before we had a China deal, such as the Singapore agreement and more agreements with other ASEAN members.’
"我們知道最嚴重是貧富不均的問題，但是這是到處都有的。我們已經行動，採取了諸如奢侈稅和財產稅的方法來減低財物價格，在上一季這已經開始起了效用" 國民黨發言人甘逸驊 (Francis Yi-hua Kan)表示。"ECFA將來會證明這是更有價值的方法，因為這將會帶來一些全新的自由貿易協定，而這些自由貿易協定在我們與中國有約定之前是被封鎖的，例如與新加坡之間的協定和更多的東南亞國協(ASEAN, The Association of Southeast Asian Nations)之間的更多協定。"

But even when Taiwan's GDP grew and labour productivity rose 16 percent in 2010, labour costs for employers fell 11 percent, an indication that workers weren’t receiving a fair share of the gains they were helping create. Real wages have actually fallen by about 4 percent from 12 years ago, and that, coupled with soaring house prices and rising unemployment have left many first time voters in particular out in the cold.
只是當台灣的GDP成長的同時，勞工的產值增加了16%，而勞力的成本則下降了11%，這是一個指標，指出了勞工並未從經由他們雙手所創造的經濟的成長中得到公平的收益。實質的工資所得事實上與十二年前相比反倒下降了4%，並且，伴隨了飛漲的房屋價格以及日益升高的失業率，這些問題已經使得許多的首投族感到背棄了。

Ma’s cause has also not been helped by People First Party Chairman James Soong’s decision to throw his presidential hat into the ring last month. Soong, a former KMT stalwart who split from the party when he lost his bid for the presidential party ticket in 2000, is likely to split the KMT vote as he did in 2000, when he handed a victory to Chen.
馬英九的事業隨著親民黨主席宋楚瑜在上個月宣布參選總統開始又被幫了一個倒忙。宋楚瑜，當年國民黨的要角，因為在2000年國民黨黨內總統候選人資格初選失利因而出走，似乎又要再把國民黨選票給再分割一次，如同他在2000年所做的事情一模一樣，當時因為他的關係，勝利由陳水扁獲得。

‘Ma came in on a landslide because of the Chen debacle. But he’s dealing with a new adversary in Tsai, who is a much stronger candidate than anything that has been produced by the DPP,’ says Yeh-lih Wang, chair of political science at National Taiwan University. ‘While his biggest advantages are cross-strait relations and being an incumbent, that can also be a double-edge sword. Soong will also siphon off votes from the KMT. Although Soong knows he can’t win, he’s positioning himself as kingmaker in the legislature.’
"馬英九是靠著陳水扁的全面崩潰而起的，但是他現在要對付的是蔡英文，是個比起任何時候民進黨所推出過的候選人都還要強的總統候選人"台灣大學政治系主任王業立指出，"當馬英九最大的長處是處理海峽兩岸關係，甚至成了他的唯一責任，這就成了兩面刃。宋楚瑜將會吸走國民黨的票源，雖然宋楚瑜明知他不會贏，但是他所圖的其實是立法院院長的位置。"

But as always, the big brother looms particularly large. China, which was holding celebrations of its own to mark the 100th anniversary of the Xinhai Revolution that started with a military uprising in the Chinese city of Wuchang and led to the collapse of the Qing Dynasty, is widely viewed as favouring Ma. But that also doesn’t sit well with voters, who are anaemic to the idea of Beijing meddling in Taiwan’s domestic politics.
但是就像每次都一樣，大哥總是可以把問題搞得特別大。中國，正在自行慶祝那所謂的"辛亥革命一百年"，那個在一個叫做武昌的中國城市，經由武裝起義開始，最後導致整個清朝覆滅的革命，通常被認為是有利於馬英九；但是那些對北京直接插手台灣內部政治的投票人卻未必領情。

‘Tsai represents hope for the future, has solid policies and is substance over flash,’ says DPP spokesman Lin Chun-hsien. ‘The KMT says be patient. But if we can’t blame them for our problems, who can we blame? Last time I checked we were living in a democracy.’
"蔡英文代表的是對未來的希望，有著堅定的政策並且言之有物"民進黨發言人林俊憲表示。"國民黨說請大家要有耐心，但是如果我們不能因為這些問題則為國民黨，那我們要怪誰？上次我查了一下，確定我們的確是活在民主時代。"

北部咩跳愛河謝罪挨轟消費南部-悲情牌反效果遭批炒新聞

2011-08-03T18:31:00.000+08:00

今天看到一則好笑的新聞
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/21/today-show1.htm
另外也有人質疑，救生員救人一定要用這種姿勢嗎？

好笑歸好笑，只是現在的社會，居然被撕裂到這種地步，年輕藝人可以完全不經思考，脫口就是"南部人"如何如何，並以此為笑點。腦殘到這種地步，凸顯的不只是她本人的內涵低下、素質不高，同時也反映出台灣社會的一種隱憂。

台灣並不大，南北也不過四百公里，居然可以就此分為南部人或北部人。其實，真正在分別上有意義的現象不多，選舉的藍綠得票結果算是一個。我想今天有腦殘小咖藝人勇於獻醜，誇誇而談南部人多麼低俗而不自覺羞恥，可能都源自近幾年來政黨之間惡鬥，進而形塑出地分南北、人有貴賤的現象。仔細想想，這種城市歧視鄉村、有錢(自覺有錢)看不起沒錢...等等自我感覺良好的現象，好像也不是只有今天的台灣才有。

網路上可找到的資料很多。很久以前就有的說法是，上海人瞧不起其他地方的人，只要不是上海人就一律統稱"下江人"，這和今天有些台北人只要一出了台北就是"南部"幾乎一模一樣。例如：

或是

還有

這個現象有多麼嚴重呢，你看自由時報這篇報導的最後一段。

于美人力挺南部女生

于美人也加碼插刀，公開挺南部女生，對睿咩咩跳河謝罪，她批評：「年輕人難免犯錯，但不要太誇大。」她以台妹精神打造「保庇GIRLS」，團員全來自中南部，她說：「當然會受傷啊，那樣講對人真的不公平，中南部女生吃苦耐勞、有一點機會就懂感恩，我會把她們打造成精品，歡迎大家來徵選。

這甚麼意思呢？連于美人這樣比較有頭腦的名人，都會在不經意當中，透露出些許的歧視。你看，"中南部女生吃苦耐勞、有一點機會就懂感恩，我會把她們打造成精品，歡迎大家來徵選"，這就是告訴你，中南部的女生，真的與北部的、天龍國的女生是不一樣的，只要經過我的"改造"，就可以如何如何"變成精品"；言下之意就是，沒經過我的"打造"，你們就是"吃苦耐勞，有一點機會就感恩"的那種人啦，也就是等於"不是精品"。這種看上去好像幫腔博正義的說法，實則落實了自己骨子裡的南北之見，實在是一種可悲的社會現象。

那倒底為什麼台灣會有這種現象呢？有人說，台灣太小，就像是個小魚池，這裡的人沒見過真正的大魚，就幾個小魚小蝦擠來擠去，造成了這種可笑的你瞧不起我我更瞧不起你的情況。其實，說這話的人，通常來自於"大"陸。我記得以前聽過相聲，裡面有個段子就是說，有人答"您來自哪裡？"的問題時，回說"小地方兒！上海！"，並以此為笑點。有一次我在北京的秀水市場，挑幾件仿冒的便宜運動衫。當我殺價的時候說"怎麼比台灣還貴啊！"，賣仿冒品的小販居然賊笑說，"台灣？台灣？(拉高音)台灣是小地方嘛！"感覺就好像是說，你他媽的鄉下人拿甚麼來跟我殺價啊？所以我說，這種人有貴賤、地分大小，北京狗比鄉下人高貴的壞習慣，真是其來有自，多半深藏在源遠流長的中華文化裏面吧！

不是這個社會怎麼了，是我們的法律怎麼了？性侵幼女700次父判4739年

2011-04-14T17:07:00.001+08:00

2011年四月十三日，連續在報紙上同一版看到兩個新聞，讓人感到這個社會不只是亂，(光是"亂"，已經不是新聞了)，而是讓人想問，我們的法律是怎麼了？

新聞之一 (性侵女兒700回狼父判16年)

乍看之下，法院判這個狼父4739年，感覺似乎正義稍稍得以伸張，但是仔細一看，法院依一罪一罰的原則判處四千多年的徒刑，但是結果是合併執行十六年。

我不曉得這個算術是怎麼算的，既有此一罪一罰的原則，也這麼判決了，怎麼會"應"合併執行十六年？這個人渣把自己的親生(?)女兒從國小一年級開始強姦，一周兩次，直到幼女懷孕被老師發現才被踢爆。如有不從的話，九年當中竟然還恐嚇要殺死小女孩；我"幾乎"可以感受到小女孩承受的可怕遭遇有多麼恐怖。問題是，依據報導中所寫"95年7月新刑法修訂上路前，有期徒刑上限為20年，合議認為此案適用舊法，評議後合併執行16年。"對一個長期強姦幼女(還是親生)，並且恐嚇殺害的惡性重大的罪犯，就算有期徒刑的依法執行上限是二十年，怎麼會判了四千年，結果合併應執行"十六年"？

如此，這個人渣如果在獄中好好做個龜孫子，忍一忍，是不是關個八年也就出來了？最差也就是沒有提前假釋，十六年也可以大大方方的"深造回國"。法律的細節我還得查，但是這個結果是怎麼算的，讀來實在是令人咬牙切齒。

還有一則新聞，同一天，同一版。

男子性侵2國中生76次判6年。看清楚一點，內文寫的是"判刑一OO年，應合併執行六年"。這次是性侵小男生，還3P。我不知道這樣的事情對小男孩的心裡會有怎樣的恐怖經驗，但是我可以斷言，兒童性侵案件中的受害人，幾乎一輩子的陰影都很難抹滅。其實，不要說性侵案了，小時候被什麼東西驚嚇到過的話，長大之後看到、經驗到甚至是想到都可能會浮現不好的感覺，更何況是對懵懵懂懂的小小孩性侵？許多的研究指出，兒童性侵案的受害人，長大後多半會伴隨永久性人格變異及神經傷害。最近，鬧得沸沸揚揚的雲林小女孩遭出獄性侵累犯姦殺致死的案子，就是性侵累犯林國正假釋出獄，隨即在路邊隨機找尋他的性侵對象，並下手強姦並殺害，整個社會並為之震動。

我相信法官都是依法審理、判決，也相信法官在寫判決書的時候都是"罪疑惟輕"，想盡辦法在法律容許的範圍內盡量為被告找尋生路。但是就像馬19在(某次道歉)中所說，依法行政不能夠違背社會期待與觀感。只是，不幸地也就像馬19所領導的政府，每有重大事件，都違背(至少半數)人民的觀感，還不停地讓人"有驚喜"。馬道歉到底多不多？在Google的搜尋欄裡面，打上"馬英九道歉"五個字，出來的結果，你自己看。

馬19，你真的還要選嗎？你做得很好，就是太長了。

拉丁節奏與吉他大帝--用吉他唱歌的人

2011-04-03T00:13:00.000+08:00

The secret of life...the secret of life is to make female happy. Because, if she is not happy, nothing is gonna happen. It is joy to be here; we will direct our energy to you; with love, we can stop all the trunami in the world.

生命的奧秘...生命的奧秘在於"讓女性快樂"。因為，如果她不快樂，甚麼都不會發生。(也就沒有你沒有我)。能夠來到這裡，我很高興。我們會導引我們的能量給你們；有了愛，海嘯也不算甚麼。

這是Santana樂團本周三(2011/Mar/30)於台北南港世貿展覽會館所說的第二句話，(第一句是"This...this is...this is my new family."指著台下的一萬名觀眾們)

說真的，有幸能夠在現場親身感受吉他大帝的演奏，實在是很享受的。場地的規劃也很有趣，前面大概六十排吧？都是座位，後面再用鐵欄杆圍出一區一區的站位區，比較便宜。有趣的是，在座位區的我看到蠻多和我一樣，甚至更老的歌迷，有的都已經是滿頭白髮咯；畢竟Santana出道已經超過四十年 (1966年)，比我還要老，我們這一代，可以說是聽他的歌長大的。另外，在這樣的演唱會，還可以遇到二十年不見的人。我在現場就遇到二個大學同學，很神奇吧。

現場演唱會所帶來的熱力，可以讓你感動，也可以讓你回到年輕的時代。看著Santana時而狂野、時而細緻的演出，有時就像是身處南美洲森巴嘉年華，有時又帶領我進入非洲與全身動感的部落戰士一起律動；有時他坐下來，在舞台的角落，在全場藍紫色的幽簧燈光裡，抱著吉他，指尖緩緩流瀉而出的是那樣地柔美的音符；整個場子靜了下來，一萬個人，年輕的與老的，不管有沒有經歷過甚麼樣轟轟烈烈的愛情，此刻都沉醉在Europa柔和卻神奇地帶有強烈穿透力的音樂中。

這一首是Europa (Earth’s Cry Heaven’s Smile)地哭天笑？會不會是指當年宙斯變成白牛誘姦民女Europa的故事？不知道。

另一首相當膾炙人口的Black magic woman

我貼的這個版本很有趣，是二年前(2009)Santana在雅典的現場"實況錄影"，也就是現場盜攝，大陸俗稱的"槍版"。非常好笑的是，影片中還可以看到人走來走去，讓人回想起十幾年前台灣還可以看到這種號稱比院線還快的電影，沒有畫質沒有音質，更沒有品質的歷史。當天在南港展覽館，是有一些人拿著小相機拍幾張照片，但是像這樣堂而皇之地拿攝影機大拍特拍的應該是沒有吧？這個版本音質也很爛，但是我幹嘛用？因為這個版本簡直是台北演唱會的翻版：除了鍵盤手不一樣之外(台灣的是個老頭)，其他的像是三組鼓手(沒錯！同時有三組鼓手)，貝斯手，另一個吉他手(很會唱歌的胖子)，兩個歌手等等都完全一樣，舞台布置一樣，我看連Santana手中的那把吉他可能都一樣。(當天還有兩個阿伯是銅管手，但是影片中看不到)這樣的"歷史鏡頭"當然要珍藏囉！網路上還有許多"槍版"可尋，比方說，居然還有馬其頓(Macedonia)共和國的。這個國家，當年在李登輝主政的時候，台灣政府拿了三億美金(約當時的一百億台幣)賄賂他們的總統，然後台灣風風光光地將它列為歐洲另一個邦交國，只不過好像三天後人家就不依了。一百億呢？ㄟ，謝謝惠顧啦，外交掮客拿了多少？自己人又拿了多少？沒人追究。對照現在所謂的"海角七億"，"南進專案"等等追殺政敵的做法，想到國民黨能夠突然清廉起來，認真查~~別人的~~弊案，真是令人不勝唏噓啊。講這幹嘛？我是說，人家Santana連馬其頓都去過了才輪到台灣，唉！最近不是那個Bob Dylan也要來了嗎？不知道有沒有掛尿袋？

還有這一首 Oye Como Va

以及這一首，大名鼎鼎的Smooth。這首歌出自1999年的Supernatural專輯，那一年，這張專輯總共拿了九座葛萊美獎，全球賣了1500萬張！影片看了令人一點都不smooth，反而令人血脈賁張啊！

還有這一首，我記得是開場的時候唱的。

這一首，好聽的情歌 Maria Maria

最後，和這個影片一樣，在觀眾安可聲中再度上台的也是這一首 Soul Sacrafice。這首歌在1969年於Woodstuck音樂會當中首度演出，讓嗑藥後上台的Santana一夕爆紅。

網路上查資料的時候，看到Santana的官網(http://www.santana.com)，裡面有他最近的行程，從四月到五月他都在Las Vegas的Hard Rock飯店表演。我查了一下票價，最靠近舞台的特區，一張票才191塊美金，比我在台北看的還便宜。想想也真的很有趣，Smooth這首歌，我第一次聽現場，就是在Hard Rock飯店，不過是在1999年的峇里島。我還記得當年這首歌剛剛得葛萊美獎，當台上的菲律賓樂手一奏出來，台下簡直要瘋掉了。

後記：為什麼Santana說，人生的秘密最重要的是要讓女性快樂呢？已經六十三歲的Santana取了小他十幾歲的Cindy，她也來了，還在台上表演了一段十分驚人的鼓solo，長達將近十分鐘，顯然"體力"相當好。我也不知道原因，但是據說小時候的Santana還沒移民到美國的時候，在墨西哥街頭混，天天有脫衣舞看，然後可以"像旗桿一樣"連續勃起一個禮拜....

Mad World

2011-04-01T18:17:00.000+08:00

第一次聽到這首歌應該是高中的時候，Tears for fears的Songs from the big chair

當時只是覺得還蠻好聽
最近在網路上搜尋，發現竟然有這麼多個不同的版本，Gary Jules這一版本的MV拍得還蠻有意思的

鎖鏈中的女人 Women in chains

2011-04-01T18:16:00.000+08:00

這是Tears for fears的歌裡面，我最喜歡的之一。
專輯叫做Songs from the big chair，當時台灣就直翻為"大椅子之歌"，最為人所知的有 Everybody wants to rule the world，Shout，Sowing the seeds of love等等。但是我還是覺得這一首歌很有味道，充滿著對男女不平等的世界的批判，算是男人對女性的地位所做的平反吧？在訪談裡面，他們有提到，the female part of a man, the women in a man, is the gateway to his soul，男人裡面的女性部分(指男性對女性的體認與諒解，非指同性戀)，是通往男人靈魂的大門。

不過這是二十幾年前的歌了，現在的女性應該已經不需要平反了吧，不是嗎？再過幾年，也許就會有人做首歌，叫做Men in chains了吧，哈哈

有趣的是，主唱裡面那個叫Curt Smith的，想當年我正年輕的時候，有人說我長得像他呢。我是覺得他長得像我多一些吧！

底下是歌詞，中文部分是我試著翻譯的。

Tears For Fears - Women In Chains

You better love loving and you better behave
妳最好喜歡愛情而且妳最好是乖乖地
You better love loving and you better behave
妳最好喜歡愛情而且妳最好是乖乖地
Woman in chains, woman in chains
枷鎖中的女人，枷鎖中的女人啊
Calls her man the great white hope
呼喚她的男人，稱他為偉大希望
Says she's fine, she'll always cope, ooh
說著她很好，她會應付一切唉
Woman in chains, woman in chains
枷鎖中的女人，枷鎖中的女人啊

Well, I feel lying and waiting is a poor man's deal (A poor man's deal)
嗯，只是空嘴薄舌和吃飽等死實在是爛咖的把戲 (爛咖把戲)
And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
可是我好失望，看到妳那執著的眼裡不當一回事
(Your eyes of steel)
妳那執著的眼神啊
Well, It's a world gone crazy keeps woman in chains, woh woh woh
嗯這個已經瘋狂的世界，把女人搞到套在枷鎖裡啊
Woman in chains, woman in chains
枷鎖中的女人，枷鎖中的女人啊

Trades her soul as skin and bones
出賣的是她的靈魂但只是被當作皮和肉而已
(You better love loving and you better behave)
(妳最好喜歡愛情而且妳最好是乖乖地)
Sells the only thing she owns
女人知道嗎？出賣的是她僅有的一切
(You better love loving and you better behave) ooh ooh
(妳最好喜歡愛情而且妳最好是乖乖地) 喔喔
Woman in chains (the sun and the moon), woman in chains
枷鎖中的女人(日日夜夜)，枷鎖中的女人啊
Men of stone, men of stone, hey baby, no no no, ooh
你們這些像石頭一般愚蠢的男人！石頭一般愚蠢的男人！嘿！

Well, I feel deep in your heart there are wounds time can't heal
嗯我感到在妳的心裏有著時間也難以療育的傷痕啊
(The time can't heal)
時間也難癒
And I feel somebody somewhere is trying to breathe
而且我感到在某處有人也是在掙扎著
Well, you know what I mean
喂妳知道我在說甚麼吧
It's a world gone crazy keeps woman in chains
嗯這個已經瘋狂的世界，把女人搞到套在枷鎖裡啊

It's under my skin but out of my hands
這是在我靈魂深處，但是從我的手而出
I'll tear it apart (somebody somewhere is trying)
我將會拆毀它 (在某處有人也是在掙扎著)
But I won't understand (to breathe)
但是我不明白(掙扎著)
I will not accept the greatness of man
我不接受男人至上這一套
It's a world gone crazy keeps woman in chains
嗯這個已經瘋狂的世界，把女人搞到套在枷鎖裡啊
Gone crazy keeps woman in chains
瘋狂的世界，把女人搞到套在枷鎖裡啊

So free her, so free her, so free her
所以解放她吧讓她自由吧
So free her, so free her (the sun and the moon)
所以解放她吧讓她自由吧 (日日夜夜)
So free (the wind and the rain) her, so free her
所以解放她吧讓她自由吧 (隨時隨地)
So free her, so free her, so free her, so free her
所以解放她吧讓她自由吧
So free her, so free her (the sun and the moon)
所以解放她吧讓她自由吧 (日日夜夜)
So free (the wind and the rain) her, so free her
所以解放她吧讓她自由吧 (隨時隨地)

每日一首歌 Pink Floyd - Comfortably Numb 現場演唱會版

2011-04-01T18:13:00.000+08:00

這是一個令人起立致敬的團體Pink Floyd
這是一首令人回味再三的歌曲Comfortably Numb
這是一場令人寒毛直豎，聽了讓你肝膽俱裂的演唱會(對我這種人來講，真的會)
(在連結的youtube網頁裡面，說他聽到內牛滿面的一堆)
底下是歌詞，中文部分是我自己試翻的

對照現在的主流流行音樂，不禁要感嘆，現在的年輕人，到底關心甚麼？
將近三十年前，這是當時年輕人的流行音樂。像不像是喀了藥，欲仙欲死的感覺呢？想像一下，在一個五萬人的演唱會裡面，空氣中充滿著大麻的味道，聽著Pink Floyd的歌，看著超現實的舞台，(這個舞台就算現在都算是前衛)，外面有著美蘇冷戰方酣，人們對現實不滿，心中的苦悶無處發洩，聽著Pink Floyd的歌，的確可以麻痺一下。

Pink Floyd，永遠的迷幻搖滾天王！

Hello?
ㄟ
Is there anybody in there?
有人在嗎？
Just nod if you can hear me.
出個聲吧？如果你聽到我了
Is there anyone at home?
有人在家嗎？

Come on, now,
就是現在，來吧

I hear you're feeling down.
我聽說你最近心情鬱卒
Well I can ease your pain
來，我可以減輕你的痛
And get you on your feet again.
並且幫助你重新再站起來

Relax.
放輕鬆
I need some information first.
讓我先弄清楚
Just the basic facts
只要一些基本資料就好
Can you show me where it hurts?
你能告訴我哪裡傷了嗎？
There is no pain you are receding
沒有痛楚，你已經漸漸復甦
A distant ship, smoke on the horizon.
遠處的船兒，隨著煙霧消失在地平線的彼端
You are only coming through in waves.
你隨著波浪而來
Your lips move but I can't hear what you're saying.
你的唇動著，但是我聽不清楚
When I was a child I had a fever
當我小時候，我有次大病了一場
My hands felt just like two balloons.
我的雙手輕得像是兩只氣球，完全沒有感覺
Now I've got that feeling once again
現在我又有這樣的感覺了
I can't explain you would not understand
我無法解釋，你也不會明白
This is not how I am.
這真的不是我
I have become comfortably numb.
我已經迷失在舒服的麻木裡面了(solo)

I have become comfortably numb.
我已經迷失在舒服的麻木裡面了
O. K.
好吧
Just a little pin prick.
只要小小一針
There'll be no more (ha)
不會再有了
But you may feel a little sick.
但是你可能會感到有點暈
Can you stand up?
你能站起來嗎？
I do believe its working. Good.
我確認這有效，好的
That'll keep you going through the show
這會幫你堅持到最後
Come on it's time to go.
來！時間到了，該走了
There is no pain you are receding
沒有痛楚，你已經漸漸復甦
A distant ship, smoke on the horizon.
遠處的船兒，隨著煙霧消失在地平線的彼端

You are only coming through in waves.
你隨著波浪而來
Your lips move but I can't hear what you're saying.
你的唇動著，但是我聽不清楚
When I was a child
當我小時候
I caught a fleeting glimpse
我有過短暫的一瞥
Out of the corner of my eye
在眼前稍縱即逝
I turned to look but it was gone
我轉過頭來，但是甚麼都沒有
I cannot put my finger on it now
我不能夠再清楚敘述
The child is grown,
這個孩子，已經長大
The dream is gone.
孩童的夢境也已經消逝
I have become comfortably numb.
我已經迷失在舒服的麻木裡面了

天堂之梯　Stairway to heaven

2011-04-01T18:11:00.000+08:00

其介如石——殿堂級的經典名曲
（但也隱藏了魔鬼的信息？）
Stairway to heaven　天堂之梯

其介如石？我是在寫，空一格，蔣公列傳嗎？才不是，只是這首已經四十年的經典老歌，裡面竟然有這麼一句其介如石的歌詞，令人回味無窮。
嘗試翻譯這首據說是電台有史以來播放次數最多的歌詞的時候，自己也重新咀嚼了一次它意味深長的歌詞。四十年前的英國，搖滾樂手的文筆，由今天的我來翻譯，真的有點難。整首歌看起來有點像是頌讚道德或是正道，或是神，＂回到正道來＂聽起來就像是整首歌的主旨。

但是如果你仔細看，又不是那麼一回事。（沒那麼簡單）
有人說，歌詞裏面的道路，就是人生。
Your stairway lies on the whispering wind
And as we wind on down the road, our shadows taller than our soul...
甚麼時候，你順著蜿蜒的小路往下走，（尤其是有牧羊人吹著笛子伴奏的時候），你的影子比你的靈魂還要高？很明顯是太陽要下山，接近地平線的時候。像不像是吹笛者引領著，走向死亡？尤其作者又如此肯定，無論如何，在最後你還是會歸隊。甚麼時候呢？就是當萬物合而為一，一而為萬物，或是像石塊一樣沉靜，不再滾動的時候；這不就是在描寫人生的道路，最後返璞歸真、榮歸極樂的情況嗎？最後一句就是＂其介如石＂啦！
The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.

當然也有人認為這首歌講的其實是嗑藥，特別是當你順著音樂的節奏，剛開始由空心吉他、長笛開始，簡直就像是民謠一般的清新。但是在中段節奏漸漸加快、加重，（牧羊人出現）要引領你回到祂的道路，與祂同行，其慷慨激昂根本就是有如高潮將臨一般，痛快淋漓。第三段則又是回到清新可人的小調，是的，這個女士（或所有人）已經加入了牧羊人的隊伍，在夕陽下，往＂下＂走了。

網路上還有人說，這其實是在說托爾金的魔戒的故事。雖然年代上當然說得過去，而齊柏林樂團到底有沒有看過魔戒我是不曉得，但是我想這真的是想太多了。

其實在網路上面有另外一段傳聞，聽來令人毛骨悚然。有人把下面這一段

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now, it's just a spring clean for the May queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

There's still time to change the road you're on.

給倒過來放（甚麼神經病，為什麼要把歌倒過來聽呢？），居然是一段有關魔鬼的信息。倒過來播放的聲音，聽來令人不太舒服，而且還真像是從另一個空間傳來的。他的＂歌詞＂也變了，變成如下這一段：

So here's to my sweet Satan,
The one who's little path,
Would make me sad,
Whose power is Satan,
He'll give you 666.
there
was a little tool shed where
he made us suffer
sad Satan

光是聽到那種只有在恐怖電影裡面才聽得到的聲音，再加上＂撒旦＂＂666＂（西洋文化中魔鬼的代號）等等字眼，就覺得毛毛的，再加上有人說Jimmy Page在寫這首歌的時候，其實是著了魔（或是中邪）的狀態，因為他自己敘述當時寫這首歌的時候，＂自然而然地＂很快就完成了。感覺有點像是乩童扶乩寫出來的東西。

那齊柏林自己怎麼說呢？根據Jimmy Page自己說的"這是一首有關＂希望＂的歌"，為什麼是有關＂希望＂，大家就自己慢慢品味吧！

底下是歌詞，中文部分是我自己翻的

There's a lady who's sure all that glitters is gold
有個女士她相信所有閃閃發亮的東西都是黃金
And she's buying the stairway to heaven.
所以，她買了一把可以直達天堂的梯子
When she gets there she knows, if the stores are all closed
她知道　如果她最終爬到了那兒　就算所有的舖子都關了門
With a word she can get what she came for.
她也只要一句話　就還是能夠得到她所要的東西
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven.
哦哦　所以她買了這把通往天堂的梯子
There's a sign on the wall but she wants to be sure
牆上有寫著　她想弄清楚點
'Cause you know sometimes words have two meanings.
因為妳知道　有時候，一句話可以有兩種解釋
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
小溪旁的樹上，有隻鳥正唱著
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
有時候我們所想的，都完全不是那麼一回事
Ooh, it makes me wonder,
喔，這把我搞迷糊了啊
Ooh, it makes me wonder.
喔，這把我搞迷糊了啊
There's a feeling I get when I look to the west,
朝西看的時候，我突然有個想法
And my spirit is crying for leaving.
我的內心深處哭喊著要離去
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
在我的腦海中，我曾經看到　團團的煙霧嬝繞在樹林裡
And the voices of those who stand looking.
還有那些旁觀者迴盪的聲音
Ooh, it makes me wonder,
喔，這把我搞迷糊了啊
Ooh, it really makes me wonder.
喔，這真把我搞迷糊了啊

And it's whispered that soon if we all call the tune
這些縈繞的聲音說　只要我們回應
Then the piper will lead us to reason.
牧羊人的笛聲就會引領我們回到真理
And a new day will dawn for those who stand long
新的一天將會破曉而至　為了那些能夠堅持的人
And the forests will echo with laughter.
而森林也將回報以笑聲
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
如果妳的樹籬裡面有些騷動，先請不要驚慌
It's just a spring clean for the May queen.
這只是春之女神準備的洗禮
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
是的，人生總是有二條路妳可以選擇，但是將來
There's still time to change the road you're on.
總是會有時間給妳改變妳的道路
And it makes me wonder.
喔，這真把我搞迷糊了啊

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
妳的腦袋裡悶聲不斷　假如妳不知道
The piper's calling you to join him,
那是牧羊人在呼喚妳　要妳加入祂
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
親愛的女士，妳聽到那輕輕地呼喚，而妳知道嗎
Your stairway lies on the whispering wind.
妳的天梯就靜靜地躺在那

And as we wind on down the road
而當我們繞著這路往下走
Our shadows taller than our soul.
我們的影子甚至比我們的靈魂更高
There walks a lady we all know
我們都知道的那女士正在那兒走著呢
Who shines white light and wants to show
那個閃閃動人怕別人不知道的女士
How everything still turns to gold.
還是要給我們看怎樣東西才會變黃金
And if you listen very hard
而如果妳真聽得懂
The tune will come to you at last.
牧羊人的笛聲　最後還是會回來的
When all are one and one is all
當萬物合而為一　一而為萬物的時候
To be a rock and not to roll.
就像石塊一樣沉靜　不再滾動的時候

And she's buying the stairway to heaven.

唉！而她還是要買那通往天堂的梯子啊

天堂之梯＂反＂唱版，隱藏有關撒旦的信息

另外有些歌，也是有隱藏信息的，比方說Pink Floyd的Empty Space。下次有機會再來談。

另一場華麗的旅行 Queen 的輕情歌 Save me

2011-04-01T18:09:00.000+08:00

一首輕情歌 save me
很悲傷
很真實，也很美麗
美麗的是曲中所歌頌的深刻的愛情，至死不渝
真實的是歌詞中所說的，一切都是謊言 (對那些分手後的情侶而言)

有好事一點的人來看，主唱Freddie似乎是由女性的角色來敘述，"她"聲聲呼喚著，但是"他"卻是一去不回頭。(Freddie是同性戀，最後並且死於愛滋病。)其實未必，這首歌可以是他與她甚或是她與她/他與他的故事，有何不可呢？

把這首歌視為戀人分手之後的抒情之作就是了。

有趣的是MV，在影片裡面你可以看到非常有趣的動畫(注意這首歌發行於1979年，六年後的1985，Aha的那首Take on me才又以膾炙人口的動畫攀上排行高峰)；當然還有Freddie那令人"瞠目結舌"的舞台動作。喜歡的人會--不喜歡的人也會-- 瞪大眼睛。Friddie那"妖嬌"的肢體語言，實在是太有魅力了。但是配上那兩顆暴牙，還有赤裸的胸膛前地毯一般的胸毛(還有突兀的紅色領帶)，畫面實在唐突的可以。但是，這就是Queen，這就是Friddie。誰說不是呢？

還有裡面的角色。在這裡，你可以說這首歌敘述的就是個女性的角色，而且還不是白人。大家都知道Freddie的父母親都來自印度，他本人則是在非洲出生長大；影片中的女主角原本是在舞台之外，看來好像是個觀眾、旁觀者，情傷於一去不返的另一個人(白鴿)。影片在虛虛實實之間轉換，最後鏡頭跳回現實，舞台外真的飛入一隻白鴿，經過Freddie，他伸長了手要接，多麼像是女主角追求逝去的白鴿一樣的畫面！整首歌在這時候結束。女主角的臉看不出來長相，但是看來實在是太像印度人了，甚至是佛像。虛虛而實實的畫面，忽內而忽外的角色，忽而輕柔的像是空心吉他所伴奏的民謠，忽而又狂暴地像是硬式搖滾；影片裡，Freddie 的顏面，大部分的時間也都是隱藏在背景強烈的燈光裡面，看不清楚。我想這一大部分可以與Freddie本人的故事有所呼應吧？

輕情歌、輕搖滾，你能說這不是一首曠世傑作？

It started off so well
這場感情就這麼開始了一切都如此美好
They said we made a perfect pair
他們說過我們可以成為很好的一對
I clothed myself in your glory and your love
我曾用妳的光采和妳的愛來裝飾我自己
How I loved you,
我曾是這麼地愛妳
How I cried...
我曾是這麼地哭泣
The years of care and loyalty
這些年來的關心與忠實對待
Were nothing but a sham it seems
最後似乎都成了對我的羞辱
The years belie we lived the lie
這些年來我們幾乎生活在謊言之中
I love you 'til I die
但是我還是深愛著妳直到最後
Save me, save me, save me
救我吧救我吧救我吧
I can't face this life alone
我無法獨自面對這樣的生活
Save me, save me, save me...
救我吧救我吧救我吧
I'm naked and I'm far from home
我一無所有而且四處流浪無以為家

The slate will soon be clean
位子很快就會被清理
I'll erase the memories
我會將記憶抹除
To start again with somebody new
然後很快地和某人重新開始
Was it all wasted,
從前的一切難道都是白費了嗎？
All that love?
所有的愛？
I hang my head and I advertise
我頭伸入索套並且廣為公告
A soul for sale or rent
我的靈魂可以來買了！要租也可以！
I have no heart I'm cold inside
我已沒有了心而我的肺腑已冷
I have no real intent
甚麼對我都已不再重要了
Save me, save me, save me
救我吧救我吧救我吧
I can't face this life alone
我無法獨自面對這樣的生活
Save me, save me, ooooohhhhh...
救我吧救我吧喔喔
I'm naked and I'm far from home
我一無所有而且四處流浪無以為家

Each night I cry I still believe the lie
每個夜晚我哭泣我還是相信這些謊言
I'll love you, 'till I die
我仍深愛著妳直到最後

Save me, save me, ohhhhhh, save me
救我吧救我吧喔喔救我吧
Don't let me face my life alone
不要讓我獨自面對我這樣的生命
Save me, save me, ooh...
救我吧救我吧喔喔
I'm naked and I'm far from home

我一無所有而且四處流浪無以為家

你真的會吉他？Stevie Ray Vaughan 的 Tin Pan Alley

2011-04-01T18:08:00.000+08:00

版本之一

蒙特婁爵士音樂節版本

最早這首歌是Sunnyland Slim的版本，Blue Masters 1966

雖然Sunnyland的版本真的很經典，但是我還是比較喜歡Stevie Ray Vaughan在唱這首歌的時候，那種幾乎要滿頭大汗，完全投入的感覺。
1990年8月26日，Stevie結束了他短暫的一生，得年僅有46歲。不過比起另一個搭飛機摔死的年輕搖滾天才Ritchie Valens (翻唱La Bamba紅翻天的那個)只活了十八歲，Stevie可能要算是長了一點吧？
每次聽這首Tin Pan Alley，就會想到伍佰的那首"點菸"。雖然說吉他功力和唱功還是差了一截，但是我就是覺得伍佰的這一首創作時期，或者是在伍佰的成長過程裡，應該是有受到Stevie不小的影響。
底下是歌詞，照慣例，還是給他來翻一下中文，雖然說還真有點難。
我查遍了網路，這應該是Stevie這首歌在中文世界的第一次翻譯，說實在的真的很難翻。我相信有許多地方我翻得不好，(說不定整首歌弄錯意思)，還希望看到的人給我指教一下。

Tin pan alley 是真有其地的，這是美國唱片工業通俗歌曲詞曲創作人的集中地，地點在紐約曼哈頓的某處某條巷子。許多的詞曲交易在這裡進行，從而衍生了詞曲版權糾紛，然後就有訴訟、法律因而確立等等的故事。有人在網路上討論就說，Stevie是不是藉由這首歌來諷刺資本家在這裡剝削"窮苦"詞曲創作家的現象——可能是想太多了。也有人說，這首歌其實是描寫性愛，Stevie的歌聲加上忽快忽慢的節奏（當然還有他閉目、抖動、滿頭大汗、享受的樣子），其實就是非常sexy的。我的整個翻譯，基本上就是朝這個方向在進行，看起來好像是個傢伙做了個春夢的過程。我的感想是，不同的文化所孕育出來的作品，如果要逐字翻譯，出來的結果勢必慘不忍睹，沒人能＂了解你的名百＂。底下的翻譯，我試圖用比較傳神的語法來傳遞Stevie的意境。
聽完這首歌，我想沒有人會反對Stevie真的會用他手中的吉他唱歌。而很多人聽完了之後，也會問自己：嗯，我真的會彈吉他嗎？

Went down to tin pan alley....see what was going on
來到了錫盤巷看看這兒有些啥玩意
Things was too hot down there....couldn't stay very long
這兒真他媽的有點熱啊根本待不住
Hey hey hey hey....alley's the roughest place i've ever been
ㄟㄟ這鳥地方這是我到過的最屌的地方了
All the people down there....livin' for their whisky, wine, and gin
所有的傢伙都是整天靠著喝威士忌、紅酒和琴酒維生的啊

I heard a woman scream....yeah and i peeked through the door
聽到一個女人在靠北爺！我順著門縫瞧了過去
Some cat was workin' on annie with a....lord with a two-by-four
有些貓仔正在幹活兒.....哦，在床上
Hey hey hey hey....alley's the roughest place i've ever been
ㄟㄟㄟㄟ這鳥地方這是我到過的最屌的地方了
All the people down there....livin' for their whisky, wine, and gin
所有的傢伙都是整天靠著喝威士忌、紅酒和琴酒維生的啊
I heard a pistol shoot....yeah and it was a .44
我聽到一聲槍響....嗯，是把點四四的手槍
Somebody killed a crap shooter cause he didn't....shake, rattle, and roll
有人幹掉了一個爛咖射手因為他不會搖擺不會扭動了

Hey hey hey hey....alley's the roughest place i've ever been
ㄟㄟㄟㄟ這鳥地方這是我到過的最屌的地方了
All the people down there....killin' for their whisky, wine, and gin
所有的傢伙都是整天靠著喝威士忌、紅酒和琴酒維生的啊
I saw a cop standin'....with his hand on his gun
我看到了一個條子杵在那兒手擺在他的槍上
Said "this is a raid boys....nobody run"
他說"臨檢！通通不准跑！"
Hey, hey, hey....alley's the roughest place i've ever been
ㄟㄟㄟㄟ這鳥地方這是我到過的最屌的地方了
Yeah they took me away from tin pan alley
他們就把我從錫盤巷給抓走了
And took me right back...to the pen
然後　然後就把我給拉回了現實了

最後，再附上伍佰的＂點菸＂。早期的伍佰是我相當喜愛的一個創作歌手，他的作品以後有空再來寫。

華麗搖滾的美麗與哀愁

2011-04-01T18:05:00.000+08:00

這一首歌，波西米亞狂想曲，我所附的這個是官方的Youtube版本。光是這個版本，到目前就已經累計了超過一千一百萬的觀賞人數了。Queen合唱團所留下來的精神遺產，又何止是這個數字的千萬倍？

說到Queen，不能不想到其組成團員的特殊性。主唱Freddie有印度的血統，出生在非洲坦尚尼亞；受過嚴格的古典音樂訓練。我有一個朋友說他每次看到Friddie唱歌時的大暴牙就想到一些別的，有點噁心。吉他手Brian May是倫敦帝國學院的天體物理博士，雖然博士論文在休學三十六年之後才寫完，但是他生涯的特殊性，實在是無人能比。(我有一個朋友就是Imperial的物理博士，看到他你就會同意，不是普通人才能夠拿這裡的Ph.D.)。鼓手Roger Tylor是個娃娃臉，我看是長得最不像鼓手的鼓手，看起來就像是個斯文的金髮帥哥，他還是牙醫系的勒；以今天的"組合標準"來看，Freddie看起來倒是比Roger還像鼓手，因為Friddie實在長得太像卡車司機了！

卡車司機？那你就錯了！Friddie的音域居然可以橫跨四個八度，(所以Queen的歌很難唱)，我認為完全可以稱之為"花腔"而不為過。那麼，聲音就是Friddie的最大特色嗎？不是，是他的舞台魅力。Friddie的演唱，就像是一場華麗的煙火表演，你幾乎可以感受到他的雄性賀爾蒙，隨著飛濺的汗水，和近乎完美的嗓音，把他如火的生命攪和成一杯濃濃的咖啡，傾倒在你的頭上。夠複雜的形容吧？對，聽Queen就是這麼複雜。Queen的專輯，在推出三十年之後，仍能夠雄踞英國排行榜第三名，不是沒有道理的。

華麗的煙火表演？那他的舞台服裝一定很漂亮哦？嘿嘿，其實他還蠻常穿"吊剪仔"唱歌的，就是那種魚市場殺魚的大哥，脖子上還放著一條油滋滋的毛巾所穿的那種背心啦。話雖如此，當你看到Friddie一個人在台上彈著鋼琴，悠悠唱著，底下五六萬人一起合唱的畫面的時候，相信你會不由自主地起了雞皮疙瘩。

Friddie 死於愛滋病，在他公開他的病情的兩天後。我想，情歌能夠表現得這麼傑出的人，應該都是感情相當豐富的吧？陳昇不是說過嗎，他必須不斷的戀愛(然後失戀)，才能做出一首首真正有感情的歌曲。同樣的，對人對事對物能夠有深刻的感受的人，才能夠留下真正的藝術，不是嗎？

這次要翻譯的是取自專輯"歌劇之夜"裡面的一首巨作 "Bohemian Rhapsody 波西米亞狂想曲"，這要不是全世界最難翻譯的歌曲，也可能是Queen的歌曲裡面最難翻譯的一首歌。因為據說當Friddie做這首歌的時候，只是找一些押韻的字眼，堆砌起來而已；偏偏他又是用的極度艱澀的字(比方說，Bismillah，可蘭經的第一個字)，我相信翻了之後，可能還是不容易看懂。盡量吧，我試試看，其實文章的背後，還是有它的意義的。Friddie曾經說過，這首歌是相當於他的自述，我相信歌詞中所謂的殺了一個人，的確是他面對自己的時候，所產生的自省，但是隱晦的歌詞卻是如此的悲傷，所以有很多人認為，這首歌其實是在反映他與愛滋病的奮戰，與對自己即將凋亡的生命所譜出來的悲歌。只是，這首歌寫於1975年，而Friddie被驗出有愛滋病是在至少十年之後，這其中的連結，實在令人難以相信。無論如何，這首運用了重複錄音造成千人齊唱，史詩般的鉅作，的確是把某個情節從頭到尾交代了一遍。在西洋音樂史上，其地位已然令後人難以企及。

我記得我在上一份工作離職的時候，因為我們部門解散，全部的人都被laid off，這首歌就是我留給其他部門同事的"遺言"。哈哈，nothing really matter, everyone can see, anyway the wind blows .....

Is this the real life?
這是真的生命嗎?
Is this just fantasy?
還是，這只是精彩的幻象?
Caught in a landslide
我好像被埋在土石流裡
No escape from reality
無法從現實中逃脫
Open your eyes
張開你的眼
Look up to the skies and see
看看天空仔細瞧吧
I'm just a poor boy (Poor boy)
我只是個窮孩子
I need no sympathy
但是我並不需要同情
Because I'm easy come, easy go
因為我就是這麼地來這麼地去
Little high, little low
如風一般隨意起伏
Any way the wind blows
不管怎樣讓風吹吧
Doesn't really matter to me, to me
對我而言都不在意啊對我而言

Mama just killed a man
媽媽我剛剛殺了個人
Put a gun against his head
我把槍抵著他的頭
Pulled my trigger, now he's dead
扣下板機現在他死了
Mama, life has just begun
媽媽我的生命已經重生
But now I've gone and thrown it all away
但是我已遠去並且將一切拋諸腦後了
Mama, ooh
媽媽啊
Didn't mean to make you cry
我並不是故意要讓你哭泣
If I'm not back again this time tomorrow
如果明天我此時還不能回來
Carry on, carry on as if nothing really matters
妳要堅持下去好似沒有事情一樣
Too late, my time has come
太遲了！我的時間已經到了
Sends shivers down my spine
我的脊骨發涼不寒而慄
Body's aching all the time
我的全身痛苦不堪
Goodbye, everybody
再會了諸位
I've got to go
我必須遠去
Gotta leave you all behind and face the truth
我必須離你們而去我要面對現實
Mama, oooooooh (Anyway the wind blows)
媽媽啊 (不管怎樣風照樣吹拂著)
I don't want to die
我不想死啊
Sometimes wish I'd never been born at all
有時我想我甚至不要被生下來啊
[Guitar Solo]

I see a little silhouette of a man
我看見某人的側影
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango
膽小鬼！膽小鬼！要來跳(Fandango)舞嗎？
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
閃電加霹靂齊響嚇得我膽戰心驚
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro
加利列歐加利列歐加利列歐加利列歐費加羅！
Magnifico-o-o-o-o
貴族！喔！喔！喔！喔！

I'm just a poor boy nobody loves me
我只是個窮孩子沒人愛我
He's just a poor boy from a poor family
(他只是個窮孩子來自於貧家)
Spare him his life from this monstrosity
饒了他那畸形身軀裡的小命吧！
Easy come, easy go, will you let me go?
這麼的來！這麼的去！你會讓我走？Bismillah! No, we will not let you go
萬能的真主啊！不！我們不會讓你走！
Let him go
讓他走！
Bismillah! We will not let you go
萬能的真主啊！我們不會讓你走！
Let him go
讓他走！
Bismillah! We will not let you go
萬能的真主啊！我們不會讓你走！
Let me go (Will not let you go)
讓我走！(不會讓你走！)
Let me go (Will not let you go) (Never, never, never, never)
讓我走！(不會讓你走！) (絕不！絕不！絕不！絕不！)
Let me go, o, o, o, o
讓我走！喔喔喔喔
No, no, no, no, no, no, no
不！不！不！不！不！不！不！
(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, let me go
喔！媽媽咪亞！媽媽咪亞！讓我走！
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me!
大魔王讓魔鬼放下了我！放下了我！放下了我！

So you think you can stone me and spit in my eye
所以你們以為你們可以向我扔石子，並且向我的眼睛吐口水？
So you think you can love me and leave me to die
所以你們以為你們可以愛我然後把我丟下讓我獨自去死？
Oh, baby, can't do this to me, baby
喔，寶貝，你們不能這樣對我，寶貝
Just gotta get out, just gotta get right outta here
只要我能離開這兒只要我能馬上離開這兒

[Guitar Solo]
(Oooh yeah, Oooh yeah)
是的是的
Nothing really matters
沒甚麼事
Anyone can see
每個人都看到了
Nothing really matters
真的沒甚麼事
Nothing really matters to me
我真的沒事
Any way the wind blows...
不管怎樣風還是一樣地吹拂著呢

悲傷的情歌悲傷的時候聽

2011-04-01T18:04:00.000+08:00

今天翻譯的是 Rolling Stone 的 Angie

又是一首老歌，1973年的Angie，由滾石合唱團所留下的又一首膾炙人口的情歌。
算一算1973年，離現在(2011)已經將近40年了。為什麼我的部落格裏面的這些老骨頭能夠在幾十年後，聽起來仍然令人感動不已？一方面當然是"當年"聽到過這些歌的人，看到主唱"原來當年也是這麼年輕"，才發現自己其實也老了，怎不令人感慨萬分；另一方面，可能是這些當年的歌曲，詞與曲都寫得很好吧？很好聽也很好懂。

高中的時候第一次聽到這首歌，英文似懂非懂，但是對裡面的幾個句子，特別有感覺。那時候台南有個地方叫做"黑盒子"，是個讓我們這種"前衛"(當時算前衛)又叛逆的孩子們，有一個可以窩的地方。在那裏，點一杯飲料，拿來一本厚厚的像電話簿一樣的點歌本，就可以守在那兒一整夜了。很屌的是，點來的歌曲，可不是用聽的，是用看的！大電視機裡播放的就是當時剛剛開始流行起來的所謂的MTV，音樂錄影帶。櫃檯的DJ，當時真的是一卷一卷的把客人點的歌曲，用VHS卡匣來播放的。有時候太紅的帶子就會出現花花一片，這時候播放就會中斷，然後你就會看到有"清潔磁頭"的畫面，之後大概還都可以看。黑盒子，走進去還真的是蠻黑的，毛頭小子，三五個就約在那哩，抽抽菸，享受完全不知版權為何物的時代所僅有的一些奇妙的經驗。我記得黑盒子還有一個奇特的服務──代訂美國的原版CD。當時台灣發行的原文唱片或是CD並沒有像現在這麼多，(現在很多嗎?其實也未必)，取得原文資訊的管道更不是像今天這樣方便，所以這個服務還是有一些市場的。我記得當時是看一本厚厚的，也是像電話簿一樣的原版目錄，告訴老闆你要訂哪一張，繳了錢之後，大概三四個禮拜之後，還真的會買得到。我此生所買的第一張CD就是在這裡買的，Platters(五黑寶合唱團)的精選輯。好笑的是，那時候我連放CD的機器都沒有，就買了我的第一張CD，不知道當時在想甚麼？很屌吧我想。

五黑寶，有趣的名字，這張CD經過了25年，現在還與我在一起，下次有機會再來寫五黑寶吧。

下面是Angie的歌詞，還有我的中文翻譯。

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
安琪，安琪，這些烏雲何時可以散去？
Angie, Angie, where will it lead us from here?
安琪，安琪，我們何時才能隨雲而逝，離開這兒？
With no loving in our souls and no money in our coats
我們的靈魂裡沒有愛
我們的外套裡沒有錢
You can't say we're satisfied
難道妳要說這樣我們可以滿足嗎？
But Angie, Angie, you can't say we never tried
但是安琪
妳也不能說我們從不曾盡力啊
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
安琪，妳是如此美麗，但這不是我們說再見的時間嗎？
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
安琪，我仍然愛著妳，妳還記得那些我們一同哭泣的夜晚嗎？
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
所有我們一起緊緊相擁做過的夢似乎全都隨著裊裊輕煙雲消霧散
Let me whisper in your ear:
讓我在妳耳旁輕輕呢喃：
Angie, Angie, where will it lead us from here?
安琪，安琪，我們何時才能隨雲而逝，離開這兒？
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
喔，安琪，請不要哭泣，妳的吻仍是那麼的甜美
I hate that sadness in your eyes
我無法看到妳眼中停駐的哀傷
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
但安琪，安琪！這不就是我們說再見的時間嗎？
With no loving in our souls and no money in our coats
我們的靈魂裡沒有愛我們的外套裡沒有錢
You can't say we're satisfied
難道妳要說這樣我們可以滿足嗎？
But Angie, I still love you, baby
但是安琪，我仍然愛著妳，我的寶貝
Ev'rywhere I look I see your eyes
不管我望向何處都是妳的眼
There ain't a woman that comes close to you
沒有任何一個女人會與妳相同
Come on Baby, dry your eyes
來吧我的寶貝，擦乾妳的淚
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
但是安琪，安琪，能夠活著不就是很好了嗎？
Angie, Angie, they can't say we never tried
安琪，安琪，人們不能說我們沒有盡力啊

主唱是Mick Jagger，這個可以把拳頭放進他的嘴巴的人，今年已經將近七十歲了，在影片中的他，看起來那麼年輕乾淨，可是那種即將要成為超級巨星，留名搖滾樂歷史的大將之風，卻是一點也隱藏不住。一群玩搖滾樂的小子，吉他上插著朵玫瑰花，坐在小小的舞台上，悠悠唱著動人的情歌，天上飄下來陣陣的花瓣雨，在幾十年前，這可是浪漫得要死的畫面呢！

歌詞裡面寫著，沒有愛沒有錢。到底是沒有錢才沒有愛？或是沒有愛才沒有錢？我想都不重要。貧賤夫妻百事哀，我自己的成長經驗裡，也有好長一段時間必須要殺豬公，找出幾個硬幣來解決一餐二餐，印象中，這樣的日子似乎就算只在幾年前仍是不少見。外表光鮮亮麗，但是帳戶裡面永遠是個位數字的日子，過得驚險，但也撐過來了。我的妻子，"從小"和我在一起，算算也已經有二十年了，Angie裡面的場景，有幾次就快要發生，但是幸運地，我們都能夠更加深愛對方，一直到現在。這首歌，就當作是一首好聽的情歌傑作，就罷了。

金屬柔情 Goodbye to romance

2011-04-01T17:57:00.000+08:00

Ozzy 今年(2011)已經六十三歲了，還能夠唱重金屬；而且與他的妻子結婚超過二十八年，有三個已經長大的小孩。以前年輕的時候，一天要喝掉四瓶白蘭地，吞下將近五十種藥物，而且菸不離手。

看這張照片，看得出來Ozzy的風格，是屬於標準的重金屬--離經叛道(如果有所謂的經和道的話，不過在歐美，誰理你這一套呢)，但是，誰說重金屬沒有柔情呢?

Ozzy曾經是Black Sabbath (黑色安息日)的主唱，這首歌據說是他離開BS的時候所做。但是除了向BS潑點糞以外，這首歌可以是對失去的愛情、悔恨做過的事，或是其他事情的回顧，未必就是只有簡單地述說他與BS之間的感情。簡單地說，這首歌的意境既簡單又優美：不要留戀過去，一切向錢前看就對了。

這首歌應該是最適合在告別式上面播放了，如果你不介意的話。他的歌詞裏面，告別了過往的一切，浪漫(或是荒唐)的年少，告別了所有的朋友，重新開始自己的生活。重點是，自由了。以往的一切，似乎都是為了取悅別人而活，帶著破皇冠、裝小丑，但是自己卻生活在羞愧之中；為了甚麼而羞愧？我想是沒有好好地為自己而活，白白浪費了生命吧？

連Ozzy都會喟嘆，自己的過去必須要告別，要開始自己的新生命；我自己呢？我想我的前半生，還算是多采多姿，似乎不算是白活了。只是，就像是阿基里斯(在騙女孩子的時候)所說的：因為人隨時都會死，所以只要你把每一天都當是最後一天來活，就可以活得很精彩。神不一樣，不會死，所以所有的事情今天作和明天做、下個月做、三年後做都沒有差別。當神還真是好可憐哪！想一想，如果明天就要葛屁，還真的有好多事、好多話沒有去做、去講的。希望在我的告別式上面，放這首歌的時候，不是代表我走了而充滿了悔恨才好。

我特別喜歡Ozzy的聲音，雖說是重金屬天王級的人物，但是他那種有點慵懶的調調，唱起這首歌來，實在是非常有味道。這首歌如果給那些嗑藥嗑出來的破鑼嗓子來唱，味道就會完全不對了。

看著這個版本，實在有說不出的有趣。Ozzy打著赤膊，全身刺青，披著長髮，唱到一半，竟然跑上來一狗票小小朋友，Ozzy唱著唱著，不只摟者小小朋友，還把其中一個舉到頭上來。台下的觀眾們齊聲和著那句著名的Goodbye to romance,....實在是太、太經典了！(可見在外國，帶小小朋友去這樣的現場演唱會還是可以的)仔細看，你還會發現觀眾裡面有高舉酒瓶的，有豬哥男周旋在兩女之間的，也有個姑娘聽到脫掉上衣，露出布拉甲，可能等一下就會往舞台扔吧。現場演唱會的魅力，實在讓人不可抵擋。

底下是歌詞，還有我的翻譯

Yesterday has been and gone
昨日已經成了往事
Tomorrow will I find the sun
到了明天，我還能看見太陽嗎？
Or will it rain
還是會下雨？

Everybody's having fun
每個人都找到樂子
Except me, I'm the lonely one
除了我我就是落單的那個
I live in shame
生活在羞恥當中
I say goodbye to romance, yeah
我說浪漫的過去再見了
Goodbye to friends, I tell you
再會了我的朋友我告訴你
Goodbye to all the past
向一切往事道別
I guess that we'll meet
我想我們終會再相見
We'll meet in the end
最後我們還是會再相見的

I've been the king, I've been the clown
我曾經是王，我也曾經是小丑
Now broken wings can't hold me down
而現在即使破碎的翅膀也不能使我停留
I'm free again
我又自由了

The jester with the broken crown
那個戴著破皇冠的丑角
It won't be me this time around
不會再是我了
To love in vain
老是徒勞地愛

I say goodbye to romance, yeah
我說再會吧！浪漫的過去
Goodbye to friends, I tell you

再會了我的朋友我告訴你
Goodbye to all the past

向一切往事道別
I guess that we'll meet

我想我們終會再相見
We'll meet in the end

最後我們還是會再相見的

And I feel the time is right

我想現在就是時候了
Although I know that you just might say to me

雖然我知道妳可能正要對我說的話
What'cha gonna do

"你要怎麼做？"
What'cha gonna do

"你要怎麼做？"
But I have to take this chance goodbye
但是我還是得趁這個機會道別

To friends and to romance

像我的朋友們還有浪漫的過去
And to all of you

還有向你們全部
And to all of you

還有向你們全部
Come on now

來吧！就是現在了

I say goodbye to romance, yeah
我說再會吧！浪漫的過去

Goodbye to friends, I tell you

再會了我的朋友我告訴你
Goodbye to all the past

向一切往事道別
I guess that we'll meet

我想我們終會再相見
We'll meet in the end

最後那一天我們還是會再相見的

And the weather's looking fine

嗯天氣還好
And I think the sun will shine again

嗯陽光仍會普照
And I feel I've cleared my mind

我想我已經做了我的決定
All the past is left behind again

所有的過往都已經拋在腦後

I say goodbye to romance, yeah

我說再會吧！浪漫的過去

Goodbye to friends, I tell you

再會了我的朋友我告訴你

Goodbye to all the past

向一切往事道別
I guess that we'll meet

我想我們終會再相見
We'll meet in the end

到了最後那一天我們還是會再相見的

最後，附上許信良的退黨聲明"同志們，我們在此分手"。為什麼？我也不知道，只是感覺在聽這首歌的時候，突然想到當年許光頭意氣風發豪氣干雲的這篇文章。沒甚麼關係。

民謠的王與后 Joan Baez 的 Diamonds and rust

2011-04-01T17:56:00.000+08:00

這首Diamond and rust是Joan Baez與Bob Dylan分手之後所做。我第一次聽到這首歌是在高中的時候，當時也聽不懂，只覺得真是好聽。後來在大學的時候買了她那張在西班牙畢爾包鬥牛場現場錄製的CD，才漸漸經由這張殿堂級的錄音，逐漸認識的這位終生反戰，音質有如天籟般溫暖的Joan Baez。

這張CD發行於1988年十二月，我剛上大一的時候，距今已經二十三年了。(馬的，我這麼老了啊)。現在偶爾從櫃子裡找出來聽聽，發現就算現在的流行歌曲錄音都沒有人家二十三年前在戶外錄的好(聽說當時還下小雨)。想到這裡，不禁聯想到以前的~~紅狗俠~~紅螞蟻，在高雄的錄音室灌的首張專輯，(好像叫"企鵝"錄音室？)，就連當時的全新CD聽起來都有嘶嘶聲，有人就說這家錄音室其實是錄製那種路邊攤販叫賣菜陶桂的錄音帶的，比較便宜，所以就只有這種音質了。好可惜，紅螞蟻的羅紘武算是台灣歌手裡面我最喜歡的聲音之一，但是現在已經找不到好的版本了。

說到錄音，人家老外畢竟是先進國家，捨得花錢。我相信音質是要花錢換來的；但是除了錢以外，技術也是很重要的。我寫過的Pink Floyd，他的錄音工程師是Alan Parker，自己都出過唱片。下次有時間再來寫他的 Eye in the sky。

回到這首歌，最早這首歌其實是在Joan Baez 1975年的同名專輯裡面出現。那年她34歲，與Bob Dylan短暫的戀情剛剛結束。至於到底甚麼是鑽石而甚麼是銹呢？有人說，鑽石指的是眼淚，而淚水乾了之後的痕跡就是銹跡了。Joan Baez 極度關心世界與社會，也擅長於描述；光是簡單地由歌曲的名字，可見感性於一班。也有人說，鑽石其實指的很簡單就是愛情中美好的部分，而鐵鏽就是令人傷感的部分了；不管怎樣，Diamonds and rust 是一首非常好聽的歌，值得一聽再聽。

在翻譯這首歌的時候，也是咬了一陣子筆桿。畢竟自己不是科班出身，而且不是在西方文化中成長，憑藉著十幾年外商公司的歷練，翻譯這樣子如同詩一般優美的詞，要做到信、達、雅，有點挑戰。

"unwashed phenomenon" 到底要怎麼翻？"沒有洗過的現象"？哦！不，不，phenomenon 在這裡指的是"傑出的人"或是"令人印象深刻的人"才對。所以這句詞應該是在說Bob Dylan是個不世出的天才、天生的巨星。"Girl on the half shell" 又是甚麼？我聯想到波堤切利的名畫"維納斯的誕生"，畫的就是維納斯站在"一個貝殼" (half shell)上面。而維納斯是誰呢？愛神。想當時Joan Baez無微不至地愛護著Bob Dylan的樣子，又是聖母又是維納斯的，Bob應該是非常、非常幸福的。

這幅畫是放在佛羅倫斯的烏菲茲美術館，是許多研究文藝復興藝術者朝聖的最重要美術館之一。這裡有一張我當時一遊的照片。兩邊就是烏菲茲，遠處後面是主權廣場。(啊！真是令人懷念哪)

而知更鳥的蛋真的是藍色的，只是，比知更鳥蛋還藍，是不是真的很藍？我也不知道，只是，人家寫詞的功力，要描寫藍色的、深邃的眼睛就不會直接講"真藍！"，說是比鳥蛋還藍，值得學習。

底下是歌詞，還有我的翻譯

Well, I'll be damned
哎真是的！
Here comes your ghost again
又是你陰魂不散
But that's not unusual
但是這也不是不尋常
It's just that the moon is full
只是月圓時分
And you happened to call
而你正好打了電話來

And here I sit
我兀自坐著
Hand on the telephone
握著電話
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
聽著那幾年以前就熟悉的聲音
Heading straight for a fall
直直墮入了回憶的深淵

As I remember your eyes
我記得看著你的眼睛
Were bluer than robin's eggs
比知更鳥的蛋殼還藍湛藍無比
My poetry was lousy you said
你曾說我寫的詩糟得很....
Where are you calling from?
你從哪裡打來的呢？
A booth in the Midwest
(你說) 在中西部的一座電話亭

Ten years ago I bought you some cufflinks
(想著) 十年前我買了些袖扣給你
You brought me something
你也帶了些東西給我
We both know what memories can bring
(只是) 我們都知道記憶只能帶來
They bring diamonds and rust
帶來鑽石與鐵鏽罷了

Well, you burst on the scene, already a legend
唉從你一上台就已經是個傳奇了
The unwashed phenomenon
你這個天生的巨星
The original vagabond
原本是個浪子
You strayed into my arms
直到進入了我的懷抱
And there you stayed
然後你停駐了下來
Temporarily lost at sea
就像是突然迷失在大海當中
The Madonna was yours for free
你享受著聖母無私的照顧
Yes, the girl on the half-shell
是的維納斯
Could keep you unharmed
可以保護你讓你不受傷害

Now I see you standing with brown leaves falling around
現在我看見你站在那兒身邊的落葉紛紛
And snow in your hair
頭髮已經飛白
Now you're smiling out the window of that crummy hotel
Over Washington Square
我看到 (當時)在那華盛頓廣場的破旅店裡你對著窗外微微笑著
Our breath comes out white clouds
(當時)我們呼出來的氣都變成了白霧
Mingles and hangs in the air
混雜交纏在空氣中
Speaking strictly for me
(當時)你嚴肅地對我說
We both could have died then and there
我們(當時)都差一點冷死在那兒了

Now you're telling me you're not nostalgic
現在你又說你不是懷舊的人
Then give me another word for it
那你給我個說法吧
You who are so good with words
你不是善於表達嗎？
And at keeping things vague
也很能唬弄
'Cause I need some of that vagueness now
因為我現在需要你的那一些唬弄
It's all come back too clearly
一切都已經全然明白了
Yes, I once loved you dearly
是的，我曾經愛過你
And if you're offering me diamonds and rust
但是如果你所能帶來的只是鑽石與鐵鏽
I've already paid
我已經付出了所有 (不能再給你甚麼了)

我們到底該怎麼辦？Pink Floyd的Empty Spaces

2011-04-01T17:55:00.000+08:00

要著手往下看我對這首歌的介紹之前，還是請先看一下另外一首歌，在我的另一篇文章裡面，天堂之梯，裡面也有一段讓人毛毛的隱藏訊息。

相較於天堂之梯，隱藏訊息是被無心發現的(但是非常清楚，而且含有宗教的意味，或是魔鬼的信息)，或者人們不能確定這是在錄製的時候有心放入的片段；Pink Floyd的這段話則是特意的、有心地被放在了左邊聲道，在倒著播放的時候，就可以被聽到的一段聲音(但是很不清楚)。相比之下，Pink Floyd的這首歌，就是幽默地玩弄了一段趣味的技巧，增加了作品的豐富性與多元的內容。話雖如此，Pink Folyd在迷幻搖滾的殿堂裡，乃至於在整個西方世界的音樂中，其大師級的地位仍是不可撼動的。

底下是Empty Spaces的歌詞，還有我的翻譯。

"What Shall We Do Now"
現在怎麼辦？

What shall we use to fill the empty spaces
我們到底要用甚麼來填補牆上的漏洞
(我們應該用甚麼材料來完成這座牆？牆上還有些地方沒完成)
Where waves of hunger roar?
空隙裡的吼叫充滿著飢渴
Shall we set out across the sea of faces
我們是不是應該分頭在茫茫人海的兩邊
In search of more and more applause?
尋覓更多的掌聲？
Shall we buy a new guitar?
我們該買一支新的吉他嗎？
Shall we drive a more powerful car?
我們應該買一輛馬力更大的車嗎？
Shall we work straight through the night?
我們應該熬夜整晚工作嗎？
Shall we get into fights?
我們應該征戰？
Leave the lights on?
夜不熄燈？
Drop bombs?
丟下炸彈？
Do tours of the east?
到神祕的東方一遊？
contract diseases?
也許得點職業病？
Bury bones?
埋下骨頭
Break up homes?
拆毀家園
Send flowers by phone?
打電話送花？
Take to drink?
對著酒杯說話？
Go to shrinks?
偶爾來個瘦身？
Give up meat?
吃吃素？
Rarely sleep?
老是不睡覺？
Keep people as pets?
把人們當寵物看？
Train dogs?
訓練小狗？(把狗當人看)

Race rats?
比賽老鼠賽跑？
Fill the attic with cash?
頂樓藏滿了現金？
Bury treasure?
地洞埋點寶藏？
Store up leisure?
放棄休閒娛樂？
But never relax at all
但是從未輕鬆過
With our backs to the wall.
當我們的背靠在牆上的時候

看懂了嗎？當然，只看一首歌的歌詞，實在有點難以理解；尤其當這首歌只是整個概念專輯的一部份的時候。這是一九八二年Alan Parker根據Pink Floyd的專輯"The Wall" (1979)所導演的同名電影裡面的一部分。先有音樂專輯，才有電影；而音樂專輯本身就是從頭到尾貫穿同一個概念。

電影發行七年之後(1989)，柏林圍牆倒塌。在一年之後(1990)，Pink Floyd在柏林圍牆舊址舉行觀眾多達二十五萬人的露天演唱會，名稱就叫做"Wall-Berlin 1990"。

一樣，這是一首很難翻譯的歌詞。有一些句子實在不曉得要如何恰當的轉成適當的漢語。比方說
"Shall we set out across the sea of faces"
the sea of faces還好翻，就是很多人的意思，但是set out這麼簡單的二個字，我覺得還是譯作"處在....之間"比較合適。
"Contract diseases"
應該是指職業病吧？但是比Occupational disease 還要有"被強迫"的感覺

"Keep people as pets? Train dogs?"

把人當狗看，把狗當人看

應該指的不是貶低狗格(我認為把狗當人看非常高尚)，而是指一種混亂的人格認同

OK，那這首歌到底在說些甚麼？基本上，有人認為他講的是"貪婪 greed"，這非常直覺，容易理解。有些人說的是搖滾樂團本身，在贏得了巨大的成功之後，面對著接著而來的巨大空虛 frivolous trivialities of life which so easily seduce us，"這時該怎麼辦？"。而如果看電影之後，又會有講到主角Pink他的老婆與反戰團體領袖之間的曖昧，他心中所要築成的牆，完成之後就可以與真實的世界隔絕...等等，那就又是另一回事了。

值得一提的是這首歌的MV，看完了之後讓人完全可以理解"花就是植物的生殖器"這一回事。作者巧妙地利用兩朵花之間的"交戰"之後變形為激烈的愛情倫理動作片，甚至於還有惡龍互鬥，最後演變為物質的長城(有Mercedes也有BMW哦)，不斷地將主角與世界分開，非常有趣。

底下是反唱版，含有隱藏信息的部分

反過來播放所聽到的是，非常低沉的聲音，說著如下的話：
"Congratulations, You have just discovered the secret message.
恭喜你，你已經發現了這段秘密的訊息
Please send your answer to 'Old Pink',
請將你的答案送交給老Pink
Care of the funny farm, Chalfont..."
來在英國Chalfont小鎮精神病院的關心
(interrupted)
"Roger, Caroline's on the phone..."
Roger, Caroline在電話線上...

嘟嘟嘟....

有趣吧

這篇文章提到了Alan Parker，下次來寫他的Eye in the sky。

中文歌曲的"致敬之作"？(但是人家不同意就是了) -- 搖滾樂迷最適合的婚禮歌曲

2011-04-01T17:46:00.000+08:00

本來這篇文章要叫做"中文歌曲裡的續貂之作"，但是一想，這樣把人家直接形容成"狗尾"，好像又不符合我對陳昇--這位我最喜愛的歌手之一--的喜愛。所以，就改為"致敬之作"好了，就當成我們是向人家致敬。

Steve Perry 原版的 Faithfully MV

影片出處：https://youtu.be/OMD8hBsA-RI

向誰致敬呢？Journey 樂團的 Steve Perry，還有這首好聽的情歌，1983年的Faithfully。Journey是USA Today於2005年讀者票選全美歷史上最偉大的搖滾樂團第五名，究竟是哪個票選不是最重要(因為第一名是我不喜歡的Pearl Jam)，但是Journey在樂迷心目中的地位，真的是非同小可。看看Youtube上面樂迷的留言大概可以知道Journey當時被擁護的程度。只不過，在主唱Steve Perry於1998年走人之後，我感覺這個團體就一蹶不振，江河日下了。(只是人家全球巡演還是可以一年賺十億台幣就是了)

在網路上查資料的時候，發現了一個好玩的事實 -- 在Youtube上面表現好的話，還真的可以躍上枝頭作鳳凰！在2007年的時候，Journey在Youtube上面看到一個菲律賓人(Arnel Pineda)翻唱Journey的成名曲，經過一番接觸，竟然就決定找這個人來當主唱。說實在的，這傢伙的聲音天生就蠻有power，但是網路上一大堆Steve Perry的擁護者把這個東方面孔的新主唱ㄍㄧㄠˇ到體無完膚，簡直是說成了猩猩唱人歌，不但褻瀆了耳朵，根本就是對Journey這個名字大不敬！我倒不這麼認為，甚至懷疑這裏面有大白人主義的微妙情感在裡面；畢竟Journey或是Steve Perry承載了這麼多人的情感，陪伴了這麼多人成長，當Steve Perry不唱的時候，居然是個猴子東方人來站在舞台中間？這感情受的傷可大了。難怪現在Journey都到"偏遠國家"像是智利去巡迴表演了？只是這個新主唱Arnel的聲音，在我聽來確實是不如Steve那般的有感染力；我認為Arnel太做作了。

~~搞不好以後中華民國總統也可以在Youtube上面找就好了？~~

Arnel Pineda版的cover Faithfully

影片出處：https://youtu.be/FWC9MHgpL8U

歌詞如下：

Highway run
在公路上旅行著
Into the midnight sun

朝著夜晚的星空
Wheels go round and round

車輪兀自滾動著不斷前進
You're on my mind

這時又想起了妳

Restless hearts

我們無法休息的心
Sleep alone tonight

今夜又要獨自睡去
Sendin' all my love

Along the wire

拿起了電話向遠方的妳傳送我所有的愛

They say that the road
他們說在巡迴演出的路上
Ain't no place to start a family

不可能組織我們的家庭
Right down the line

(但是)現在在電話線上
It's been you and me

不就已經是妳跟我了嗎

And lovin' a music man
愛上一個樂手

Ain't always what it's supposed to be

有時候並不是像當初想像的那樣浪漫
Oh girl you stand by me

喔女孩！妳來到了我身旁
I'm forever yours...faithfully

我會永遠屬於妳！真心真意地！

Circus life

馬戲團一樣的討生活
Under the big top world

在大帳棚底下的世界
We all need the clowns

人們都需要看看小丑
To make us smile

來娛樂他們
Through space and time
不同的地點，不同的時間

Always another show

總是一場接一場的表演
Wondering where I am

擔心不知身在何處
Lost without you
而且又失去了妳

And being apart ain't easy

On this love affair

分隔兩地在我們的愛情裡

並不容易
Two strangers learn to fall in love again
每次見面就好像兩個陌生人要重新學習再愛對方一次

I get the joy

Of rediscovering you

我享受每次重新探索妳的快樂
Oh girl, you stand by me

喔女孩！妳來到了我身旁
I'm forever yours...faithfully
我會永遠屬於妳！真心真意地！

Oh, oh, oh, oh

哦哦哦哦
Faithfully, I'm still yours

真心地！我還是屬於妳的！
I'm forever yours

我是永遠屬於妳的！
Ever yours...faithfully

直到永遠....真心真意！

想當年我第一次聽到這首歌的時候，便驚為天人，之後一聽再聽，可說是百聽不厭。當然，這首歌也成為我在黑盒子的必點菜單之一。歌詞非常簡單，據說是Steve Perry寫給他老婆的。What a man！當年看原版的MTV，裡面直接就是Steve在到處旅行，巡迴演唱的路上，一臉落寞，(裡面還有把鬍子剃掉的畫面)，最後接到演唱會實況，看他唱這首歌的時候，全心投入、顫抖，還有鼓手打到快要葛屁的畫面，實在是好看啊！

歌詞裡面寫的比較有趣的地方，像是midnight sun，我想應該就是一場一場的表演，長途跋涉外加日夜顛倒，看到midnight sun也不算奇怪。另外，這也可以看成是舞台上強烈的燈光，說是midnight sun也無不可。right down the line，這個line到底是指的"公路"還是電話線？我想應該都可以吧？在筆直的公路上right down the line一直往前行，妳都在我心上，一路都想者妳；或者，在這電話線上，就是妳和我，這樣解釋也可以啦。在這裡，我是取後者。另外，我想這歌詞寫的還是比較偉大的愛情，跟現在社會版看到的"得不到就別人也別想得到"有強烈的不同。I'm always yours, faithfully 我是妳的，妳永遠都擁有我；而不是說：妳是我的，然後她也是、她也是...

網路上有好多人把這首歌當成是long distance romance的愛情國歌，也有許多人把這首歌當成是婚禮的最佳情歌。我想，現在兩岸之間有這麼多的夫妻分隔兩地，雖然有中華電信、泛亞電信幫妳傳情意，但是right down the line，孤獨的心在孤獨的夜，也就是一條line啊！

Ok，那我們再來看陳昇大哥這首我的明天吧。要說陳昇在寫這首歌的時候，完全沒有"參考"這首faithfully，我真要說，傑克！這真的是太神奇了！就好像說他老兄的另一首"等無限時批"和伍佰的"愛情限時批"完全沒有關係一樣，我也不信。不過，批來批去，都是很好聽就是了。好的參考，我們把它當作是向原作者致敬，也無傷大雅。陳昇這首"我的明天"歌詞寫得相當激勵人心，尤其是那句"沒有人可以拒絕成長"最得我心。想起當年我和老婆從松山機場搭飛機去台東，躺在紅葉國小的操場草皮上面，一邊吃著有名的台東肉包，看著月亮一邊聽陳昇的現場演唱會。啊！年輕的歲月，真是美好！我的明天沒有發了狂的追求、我的記憶會有繽紛的色彩！誠哉斯言！

陳昇我的明天

影片出處：https://youtu.be/GGgpATXlB5g

不爽前車減速聯結車橫擋忠孝橋

2011-02-10T16:56:00.000+08:00

今天看到這則新聞，說是有聯結車駕駛因為不滿前面小車減速，怒而把自己的聯結車橫擋在車道上，並持大鎖敲破對方車窗，結果被判八個月。
要怎麼說呢？首先，這位老兄未免火氣也太大了，在路上抄傢伙是很嚇人的，更何況敲破人家車窗，更是要不得。只是，想想自己，有幾次其實如果自己手上有武器的話，可能早就有刀用刀，有槍開槍了。在美國，像這種road rage白領犯罪的事情並不少見。到底為什麼像這樣的事情會發生呢？我想政府效能不彰，國人貪小便宜，守法觀念奇差無比都有關係。

替這位火大的聯結車駕駛想想，前面的小車如果不幸是個烏龜車的話，通常閃閃大燈應該就會要不加速、要不就是讓開車道，不會死擋到底。只是，"通常"的情況其實並不"通常發生"；聯結車要加速、減速並不像一般小車那樣，馬力說來就來，要有就有的。所以，這種車要是前方發生車禍，不太可能在短短的距離內就可以煞住，急踩煞車的結果，甚至有可能會翻車，所以，不管前面是甚麼車，可能最"好"的選擇就是往前撞過去，再一路慢慢停下來。大車並不好開，所以我相當可以體諒大車的駕駛們，看到自己前方預留的安全距離不斷地被小車"靈巧地"一輛輛插入再插入，那種心情，想必是很幹的。好了，新聞裡面的這位"被害人"，遇到後面的聯結車駕駛向你閃大燈的時候，其反應居然是煞車，我是不曉得當時的情況啦，只是，在千百種可能性裡面，如果像我所猜想的這一種，那其實是找罵挨。

以我自己的例子來講，有一次我從桃園機場出來，在高速公路上以最高時速行駛，遇到中線有慢車，我就從快車道要超車。到這裡，一切正常。只是，在最內側有一輛March，以時速90公里龜行，看來駕駛是個年輕人，旁邊還有個姑娘。我就先閃大燈，不理我，再閃，還是不理我；我只好按他喇叭。在按到有點不太禮貌之後，這龜兒子終於讓開了，我就加速超越，外加幾句方聽不到的咒罵。到這裡還是沒事。

沒想到，後面那輛March居然閃我大燈！這我就規2%火了，突然之間聯結車駕駛上身，喔，不，不知哪裡來的火氣，我就急踩煞車，在高速公路上面幾乎要給他煞到停，嚇得那龜兒子幾乎要立刻消失在我的照後鏡裡面。我承認，這樣做非常不對，我也告誡自己，絕對不會再做這樣的事情，不是怕傷害那龜兒子，而是為了這樣的爛咖，惹來自己事後的麻煩，其實並不划算。千金之子，不死於盜賊，老子的命比你們這票爛人要貴重多了，你自己改天再挑電線桿去撞，或是看哪個漁港好，自己開下去好了，不必陪你們玩！

我看台灣的駕駛習慣，有幾點實在令人厭惡。以下列出幾項首惡：
一、慢車佔內線
二、慢車佔內線而且還與中線並排
三、開車一路使用遠光燈
四、轉彎車占用直行車道
五、傍晚或是下雨天不開燈
六、塞車時行駛路肩
七、酒醉開車
八、轉彎車不禮讓直行車
九、直行車在對方禮讓你先走的時候，也停下來
十、摩托車爭道

以上這些行為，每樣都有罰則，但是在台灣每樣都不罰。不是抓不到，是根本不會抓。試想，這幾樣如果都能夠徹底杜絕，我相信塞車問題和車禍問題應該可以減少非常非常多。我們常常笑中國人(現在要叫對岸人)不守秩序，爭先恐後，其實，這種唯恐自己吃虧、哪怕沒人得利的心態，應該是流在每個人的血液之中吧？台灣、中國(對岸)都一樣，只是程度不同罷了。我們自己的行為沒有改變之前，沒甚麼好笑對岸的。一個是會說"我的爸爸是李崗"，一個是會嗆聲"我是中山大學的學生"，有何不同？

另外，快樂表的問題，也是政府睜一隻眼閉一隻眼的結果。明明時速只有一百，卻要給你顯示一百一十，害得許多人已為自己要超速，結果後面塞了整條街。德國會這樣嗎？這種事，只會在馬虎、隨便、有就好的文化裡面才會發生。很可悲，二十一世紀的台灣，還是這樣。

超人大戰

2011-02-08T15:25:00.000+08:00

如果拍成電影，最貴的可能不是動畫製作，可能是版權吧？
這個遊戲，幾乎把所有的超人腳色都搞來，而且死得到挺快
看樣子，應該沒有機會變成電影吧？

有趣的小電影

2011-02-08T14:08:00.000+08:00

瓶中信

Bottle from Kirsten Lepore on Vimeo.

我討厭烏龜車

2011-02-04T22:43:00.000+08:00

最近大家都放了年假，高速公路上又是擠滿了車。每次在開車的時候，遇到前面的烏龜車就一肚子火。

為什麼臺灣的駕駛習慣這麼差？

開得慢不是錯，但是開得慢又佔用內側車道，就是不道德！因為這樣使得別人必須從右邊超越你，把危險留給別人！

這裡有個例子

開得慢不是錯，開得慢又與中間車道的人並排，不僅是不道德，而且是智障！這樣連從右邊超車的機會都沒了。國道只要路上有一輛這樣的車，後面馬上塞車。結果造成多少車禍、空氣汙染、能源浪費還有煞車系統、輪胎磨耗，可能都沒有人算過。

開得慢真的是美德嗎？我不同意。難道這樣的白痴行為不能處罰嗎？沒辦法抓嗎？我不相信，做不做罷了。

我看蕭中指惡擋救護車

2011-02-04T22:21:00.000+08:00

近來鬧得沸沸揚揚的台大博士生惡擋救護車事件，網路上討論已經很多了。據說消防員也對這位台大博士生告訴妨礙公務還有可能的公然汙辱罪嫌。會不會成案我不曉得，被害人家屬說，這一切都交給上帝處理。奇怪的是，社會大眾好像表現得比受害人家屬還急的樣子？

這件事讓我想到，同樣也是最近的新聞，有一位醫師因為病患得了肺癌，沒有被他檢查出來結果肺癌死了，家人告上法院，居然被判"過失致死"成立，有期徒刑八個月，但是可以緩刑兩年。我在想，"得到"肺癌應該與這個醫師無關吧？他要得肺癌應該不是醫師害的；但是因為來給你看久咳不癒，因為醫術不好(?)還是有其他的原因(判讀原本就會有的百分之多少的比例是難以判斷的？)結果沒給看出來，病患死了。這樣的結果居然在法律上可以成立是醫師"業務過失致死"。也就是，這個人是因為"有此醫師，有此業務，有此過失"才死的。如果這個病患沒有來看病，也就沒有所謂的業務，那麼這個病患應該就不會死了吧？這個邏輯在哪裡？當然醫師在業務上希望能夠正常診斷，但是如果沒看出來結果病人死了，帳居然可以算到醫師頭上，這好像對醫師的責任也太過了吧? 好了，如果上述的案子成立，那麼這個蕭中指所犯的就絕對不是妨礙公務而已了。枉死的老婦既然在救護車上仍在急救，那麼最後死了帳自然也可以算在這個書讀到卡肩拚的白目蕭上頭。而他又不是正在執行什麼與這老婦有關的業務，那就是過失殺人囉？甚至是蓄意殺人？殺人既遂？屢次惡意擋車，又伸出中指嗆聲，要說沒有殺人的故意，好像也說不過去。而他當時理應不知道救護車上頭載的是甚麼人，那就又是對不特定人謀殺，是否就是有公共危險罪之嫌疑了？

另外，看了他老爸call in到ZIQQ的片段，再看了他老爸的部落格，才發現，高級外省人果然是不同的人種啊！這種人，連部落格都要放在中國，用簡體字，語氣看來都是在向大陸的人報告，"我在台灣做過甚麼"。我在想，這樣的人應該早早回大陸去算了，何必在這裡下溪下井呢？他說，他的兒子有病，"就"為了這事，難過地想自殺。你怎麼不說，你兒子可能是因為有你這樣的老爸才變得不正常，才想死勒？你看看他在台大歷史系專攻甚麼？想必與你這老子的思想格格不入，依我看，他應該很早就想死了吧。

令人感動的廣告

2011-01-22T17:13:00.000+08:00

雖然對裕隆的表現，其實還蠻不欣賞的
但是憑良心講，這個廣告實在有打動我的心
感覺真的很好
紀曉君的歌，還有一群車子在美麗的路上奔馳，最後在碼頭集合準備上船出發

我想這是一個"廣告比車子還好"的例子吧？
那條公路到底是在哪裡取的景啊？應該不是台灣吧？
哈哈

這不是最難走的一條路
這也不是當然這更不會是

是這條從三義廠出發經台北港
然後要走向世界之路
短短138公里台灣的汽車工業花了50年的努力
終於能夠以自己的品牌走向世界之路
沒有你我們做不到
LUXGEN 謝謝你

原唱：紀曉君(Samingad)-神話
[歌詞內容]
神話是一個美麗的夢隱藏著人們對天地萬物的情懷
神話是傳說故事的搖籃是人類信仰和精神最終的依歸
讓我們從神話的嚮往中承續生命的原始力量
融入生活煥化新生與天地合一
讓我們在神話的啟示中踏著祖先的步履
唱出對那古老民族永恆的情歌

塞車的原因和兇手

2011-01-22T17:03:00.001+08:00

信不信，下次遇到塞車，如果不是因為事故還是修路，絕大部分的原因是因為前面有路隊長。如果做個統計，路隊長的車子，有百分之七十是豐田；而這裡面又有百分之七十是由Vios, Tercel 和 Altis所造成。原因很簡單，裡面坐在方向盤後面的傢伙，通常很大的機會都是剛剛由機車族轉換過來的，可能是新手，也可能是女生。(更糟的是女性的新手)在台灣這幾型的豐田車主，多半是保守，愛家，守法(自認為守法)，屬於布爾喬亞一類的人所組成。這些人開車的習慣非常一致，有如下幾點：

一、高速公路喜歡保持在最內側，但是絕對不超過一百。

二、高速公路不但在最內側以低速龜行，還對於和中線的慢車併排行駛，連續十分鐘但是沒有任何感覺。

三、從交流道上高速公路之後，直接駛入最內側車道再開始從四十公里時速加速。

四、下雨天或黃昏，絕不開燈行駛。

五、晚上喜歡沿路開遠燈行駛。對於對向車道的人閃大燈抗議完全沒有感覺。

六、對於連續、不斷有人從自己的右側超車，但是自己前方道路八百公尺沒有車，也完全沒有感覺；還可能打電話給警廣報告路況有人蛇行。

七、沒有裝ETC，但是一直擋路到收費站前一百公尺，才慢慢往右邊找自己的繳費車道閘口過去。

八、在鄉間，則是一路慢行，但是必定速闖黃燈、甚至是紅燈。停紅燈則必定超線，但是綠燈一亮則是最後一個起步。九、對於後面的車子貼著自己屁股，甚至閃大燈的動作，若不是沒有感覺，就是拿起攝影機準備等下要上傳電視台告發危險駕駛；要不打電話給警廣報告有人逼車。如果身旁不幸載了女友，因為睪丸素的緣故，可能會在被超車了之後閃兩下微弱的大燈或長按喇叭表示自己還是個男人。

大衛李

當代傳奇的當代傳奇

亞瑟王加溫女巫

Ma Feeling the Heat | The Diplomat

北部咩跳愛河謝罪挨轟消費南部-悲情牌反效果遭批炒新聞

不是這個社會怎麼了，是我們的法律怎麼了？性侵幼女700次父判4739年

拉丁節奏與吉他大帝--用吉他唱歌的人

Mad World

鎖鏈中的女人 Women in chains

每日一首歌 Pink Floyd - Comfortably Numb 現場演唱會版

天堂之梯　Stairway to heaven

另一場華麗的旅行 Queen 的輕情歌 Save me

你真的會吉他？Stevie Ray Vaughan 的 Tin Pan Alley

華麗搖滾的美麗與哀愁

悲傷的情歌悲傷的時候聽

金屬柔情 Goodbye to romance

民謠的王與后 Joan Baez 的 Diamonds and rust

我們到底該怎麼辦？Pink Floyd的Empty Spaces

中文歌曲的"致敬之作"？(但是人家不同意就是了) -- 搖滾樂迷最適合的婚禮歌曲

不爽前車減速聯結車橫擋忠孝橋

超人大戰

有趣的小電影

我討厭烏龜車

我看蕭中指惡擋救護車

令人感動的廣告

塞車的原因和兇手

一、高速公路喜歡保持在最內側，但是絕對不超過一百。

二、高速公路不但在最內側以低速龜行，還對於和中線的慢車併排行駛，連續十分鐘但是沒有任何感覺。

三、從交流道上高速公路之後，直接駛入最內側車道再開始從四十公里時速加速。

四、下雨天或黃昏，絕不開燈行駛。

五、晚上喜歡沿路開遠燈行駛。對於對向車道的人閃大燈抗議完全沒有感覺。

六、對於連續、不斷有人從自己的右側超車，但是自己前方道路八百公尺沒有車，也完全沒有感覺；還可能打電話給警廣報告路況有人蛇行。

七、沒有裝ETC，但是一直擋路到收費站前一百公尺，才慢慢往右邊找自己的繳費車道閘口過去。

十、在十字路口，自己是直行車，當對向要左轉的來車已經停下來要等你先過，遇到這種情形，絕對不會先過，一定會停下來等。

十一、即使只有開九十，在高速公路上看到前方有警車，還是會緊急煞車減速到七十才敢通過。

當然，有另外一個原因是，豐田的車，時速表都偷偷加了十公里，統稱快樂表。當你開九十的時候，你還以為自己是風速飆車手哩。

大衛李

當代傳奇的當代傳奇

亞瑟王加溫女巫

Ma Feeling the Heat | The Diplomat

北部咩跳愛河謝罪 挨轟消費南部-悲情牌反效果 遭批炒新聞

不是這個社會怎麼了，是我們的法律怎麼了？性侵幼女700次 父判4739年

拉丁節奏與吉他大帝--用吉他唱歌的人

Mad World

鎖鏈中的女人 Women in chains

每日一首歌 Pink Floyd - Comfortably Numb 現場演唱會版

天堂之梯 Stairway to heaven

另一場華麗的旅行 Queen 的輕情歌 Save me

你真的會吉他？Stevie Ray Vaughan 的 Tin Pan Alley

華麗搖滾的美麗與哀愁

悲傷的情歌 悲傷的時候聽

金屬柔情 Goodbye to romance

民謠的王與后 Joan Baez 的 Diamonds and rust

我們到底該怎麼辦？Pink Floyd的Empty Spaces

中文歌曲的"致敬之作"？(但是人家不同意就是了) -- 搖滾樂迷最適合的婚禮歌曲

不爽前車減速 聯結車橫擋忠孝橋

超人大戰

有趣的小電影

我討厭烏龜車

我看蕭中指惡擋救護車

令人感動的廣告

塞車的原因和兇手

一、高速公路喜歡保持在最內側，但是絕對不超過一百。

二、高速公路不但在最內側以低速龜行，還對於和中線的慢車併排行駛，連續十分鐘但是沒有任何感覺。

三、從交流道上高速公路之後，直接駛入最內側車道再開始從四十公里時速加速。

四、下雨天或黃昏，絕不開燈行駛。

五、晚上喜歡沿路開遠燈行駛。對於對向車道的人閃大燈抗議完全沒有感覺。

六、對於連續、不斷有人從自己的右側超車，但是自己前方道路八百公尺沒有車，也完全沒有感覺；還可能打電話給警廣報告路況有人蛇行。

七、沒有裝ETC，但是一直擋路到收費站前一百公尺，才慢慢往右邊找自己的繳費車道閘口過去。

十、在十字路口，自己是直行車，當對向要左轉的來車已經停下來要等你先過，遇到這種情形，絕對不會先過，一定會停下來等。

十一、即使只有開九十，在高速公路上看到前方有警車，還是會緊急煞車減速到七十才敢通過。

當然，有另外一個原因是，豐田的車，時速表都偷偷加了十公里，統稱快樂表。當你開九十的時候，你還以為自己是風速飆車手哩。

北部咩跳愛河謝罪挨轟消費南部-悲情牌反效果遭批炒新聞

不是這個社會怎麼了，是我們的法律怎麼了？性侵幼女700次父判4739年

天堂之梯　Stairway to heaven

悲傷的情歌悲傷的時候聽

不爽前車減速聯結車橫擋忠孝橋