Poetrytranslations (Sylvie Mochiri Miller)

L'Heure Envolée - poèmes de Sylvie Mochiri Miller aux Editions le Lys Bleu

2025-03-07T09:30:00.000-08:00

L’heure envolée évoque l’exil, la mémoire et la quête de soi à travers une poésie lyrique et vibrante. Entre nostalgie et émerveillement, ces vers tissent des paysages intérieurs où chaque image capture l’éphémère avec une intensité saisissante. À la fois intime et universel, ce recueil célèbre la richesse des émotions humaines et vous invite à un voyage sensoriel hors du temps.

Poèmes d'amour d'Ahmad Shamlou aux éditions de l'Harmattan

2025-01-07T18:06:00.000-08:00

" Pour traduire Shamlou, il faut avoir non seulement la maîtrise de la langue persane et de la littérature classique iranienne, mais encore une connaissance approfondie de la langue française. Il faut aussi, comme c’est ici le cas, être soi-même poète.

En nous offrant sa traduction d’une trentaine des poèmes amoureux de Ahmad Shamlou, Sylvie Mochiri Miller réussit dans sa tentative de faire connaître ce grand poète contemporain iranien au monde francophone."

Poèmes d'amour de Nader Naderpour aux éditions de l'Harmattan

2025-01-07T18:05:00.002-08:00

Dans leur effort à faire connaitre au public francophone les grands poètes contemporains iraniens, les éditions de l’Harmattan contribuent, cette fois, à présenter dans le cadre de leur collection « l’Iran en transition », celui que l’on pourrait appeler l’un des plus grands poètes modernistes iraniens, Nader Naderpour

Ayons foi en ce début de saison froide de Forough Farrokhzad, aux éditions Exbrayat

2025-01-07T18:05:00.000-08:00

Panos Jeranian - Evenings

2023-02-19T03:42:00.004-08:00

EVENINGS

There are evenings

that before even fading

turn on lights here and there in my soul…

While beneath my late-night lamp-shade,

you see suddenly how, like the fool,

that light-starved raging fever

threatens me,

endlessly demanding its fees,

and does not cease,

until my paper’s pages bear fruit

in the fertile furrows of words…

PANOS JERANIAN

Translated by Tatul Sonentz

Sohrab Sepehri - La Lumiere, moi, les fleurs, l'eau

2021-03-10T06:04:00.008-08:00

Aucun nuage, pas de vent,

Je m’assied sur la margelle du bassin,

La ronde des poissons,

La lumière, moi, les fleurs, l’eau

La candeur des joies de la vie

Ma mère cueille du basilic

Fromage, basilic, du pain, le ciel dépourvu de nuage,

Parmi les fleurs de la cour,

Quelques petunias trempés

Qui attendent d'être sauvés

Cette tendresse qu'a la lumière

Sur le cuivre du recipient.

L'échelle plus haute que le mur

Attire le matin sur terre

Sous le couvert d’un sourire

Une faille dans le mur du temps

Me laisse regarder au travers.

Il y a des choses que j’ignore

Je sais que je vais mourir

D'avoir cueilli ce brin d'herbe

Une fois au sommet de la côte,

Ailes et plumes pèsent sur moi,

Je vois la route dans le noir

Et suis aveuglé de lanternes,

Je suis rempli de lumière,

De sable,

D’arbres et de trésors,

De routes, de ponts, de rivières,

De vagues,

De l’ombre

D’une feuille sur l’eau.

Je suis si seul en moi...

Sohrab Sepehri

adapté du persan par Sylvie Mochiri Miller

روشني ، من ، گل ، آب

ابری نیست

بادی نیست

می نشینم لب حوض

گردش ماهی ها روشنی من گل آب

پاكی خوشه زیست

مادرم ریحان می چیند

نان و ریحان و پنیر آسمانی بی ابر اطلسی هایی تر

رستگاری نزدیك لای گلهای حیاط

نور در كاسه مس چه نوازش ها می ریزد

نردبان از سر دیوار بلند صبح را روی زمین می آرد

پشت لبخندی پنهان هر چیز

روزنی دارد دیوار زمان كه از آن چهره من پیداست

چیزهایی هست كه نمی دانم

می دانم سبزه ای را بكنم خواهم مرد

می روم بالا تا اوج من پر از بال و پرم

راه می بینم در ظلمت من پر از فانوسم

من پر از نورم و شن

و پر از دار و درخت

پرم از راه از پل از رود از موج

پرم از سایه برگی در آب

چه درونم تنهاست

سهراب سپهری

Nikolai Filipovitch Pavlov - SAY NOT THAT ...

2020-05-24T05:56:00.002-07:00

Say not that your heart hurts because of a stranger,
Say not that your tears fall endlessly from your eyes,
Be quiet like a grave
Whomever is the culprit,
And in your candour, do not invoque God's power.

Your childish chatter, the spiritual noises of your soul
Question the boredom of a cynical world.

Nikolai Filipovitch Pavlov
adapted from the Russian
by Sylvie Mochiri Miller

Listen here

Не говори, что сердцу больно
От ран чужих;
Что слезы катятся невольно
Из глаз твоих!
Будь молчалива, как могилы,
Кто ни страдай,
И за невинных Бога силы
Не призывай!
Твоей души святые звуки,
Твой детский бред –
Перетолкует все от скуки
Безбожный свет.
Твоей души святые звуки,
Твой детский бред –
Перетолкует все от скуки
Безбожный свет,
Безбожный свет.

Слова Николай Филиппович Павлов
Музыка М. Глинки

Nikolai Filipovitch Pavlov - NE DIS PAS

2020-05-14T06:24:00.007-07:00

Ne dis pas que ton coeur souffre d'un mal qu'un étranger
T'a fait
Ne dis pas que tes larmes coulent
Sans cesse de tes yeux

Reste muette comme une tombe,
Qui que soit qui t'ait fait mal
Et évite, en ta candeur,

D'invoquer son pouvoir à Dieu.

Tes discours enfantins, les murmurs spirituels de ton âme,
Remettent en question l'ennui
D'un monde cynique.

Nikolai Filipovitch Pavlov
adapté du russe par Sylvie Mochiri Miller

ecouter ICI

ICI

Не говори, что сердцу больно
От ран чужих;
Что слезы катятся невольно
Из глаз твоих!
Будь молчалива, как могилы,
Кто ни страдай,
И за невинных Бога силы
Не призывай!
Твоей души святые звуки,
Твой детский бред –
Перетолкует все от скуки
Безбожный свет.
Твоей души святые звуки,
Твой детский бред –
Перетолкует все от скуки
Безбожный свет,
Безбожный свет.

Слова Николай Филиппович Павлов
Музыка М. Глинки

Homayoun Shajarian - Ahay Khabar Dar

2020-04-18T08:56:00.001-07:00

Eh! toi qui sais tout

Es-tu sobre ou saoûl

Rêves-tu debout?

Dans la nuit obscure

A gauche et à droite

de loin ou de près

on entend clamer
quelqu’un sans arrêt

Eh! toi la douleur qui telle un cauchemar

pèses sur mon coeur

comme du gravas

retire tes mains d’autour de mon cou

Ote tes deux mains d’autour de mon cou

Les ruelles sont

pleines de vagabonds,

Les coeurs pleins de peine,

la ville de héros

et de trahisons

Eh! Toi qui sais tout!

Il y a des jardins et d’autres jardins

les uns pleins de fleurs, les autres de ronces

Il y a des hommes comme il y en a d’autres

l’un est au travail

l’autre tire un poids,

Eh! Toi qui sais tout!

l’autre pend au gibet

une brise s’en va courir les ruelles

l’automne est venu chercher les parjures

au sein des parterres

il y a dans le ciel

la lune qui pleure

qui pleure

d’un mal sans douleur

l’automne est venu, l’automne est venu

chercher le parjure

une brise est partie

pour vagabonder

Dans la nuit obscure

A gauche et à droite

de loin ou de près

on entend quelqu’un

qui clame sans arrêt

Eh! toi la douleur qui telle un cauchemar

pèse sur mon coeur comme du gravas

retire tes mains d’autour de mon cou

Ote tes deux mains d’autour de mon cou

Homayoun Shajariyan
adapte du persan par Sylvie M. Miller

ecouter ICI

آهای خبردار، مستی یا هشیار؟
خوابی یا بیدار؟ خوابی یا بیدار؟
تو شب سیاه، تو شب تاریک
از چپ و از راست، از دور و نزدیک
یه نفر داره جار میزنه جار
آهای غمی که، مثه یه بختک
رو سینه ی من، شده یه آوار
از گلوی من، دستاتو بردار
دستاتو بردار، از گلوی من
از گلوی من، دستاتو بردار
کوچه های شهر، پر ولگرده
دل پر درده، شهر پر مرد و پر نامرده
آهای خبردار، آهای خبردار
باغ داریم تا باغ
یکی غرق گل، یکی پر خار
مرد داریم تا مرد، یکی سر کار
یکی سر بار، آهای خبردار
یکی سرِ دار
توی کوچه ها یه نسیم رفته، پی ولگردی
توی باغچه ها پاییز اومده، پی نامردی
توی آسمون ماه دق میده
ماه دق میده، درد بی دردی
پاییز اومده، پاییز اومده، پی نامردی
یه نسیم رفته، پی ولگردی
تو شب سیاه، تو شب تاریک
از چپ و از راست، از دور و نزدیک
یه نفر داره، جار میزنه، جار
آهای غمی که، مثه یه بختک
رو سینه ی من، شده یه آوار
از گلوی من، دستاتو بردار
دستاتو بردار، از گلوی من

های خبردار همایون شجریان

Tatul Sonentz - L'APPEL

2020-04-07T10:57:00.001-07:00

L’APPEL

C’était un jour d’été
En cette terre ancienne
Où, suprême, un soleil païen avait régné
Sur l’implacable lutte
Entre crainte et espoir
Dans le cycle sans fin de la création
Dans les rues d’une ville
Combattant ce qui fut pour ce qui devait être
- Adam combattant Eve –
Tu es venue curieuse, avec des yeux d’enfant
Pour voir l’aube nouvelle,
Ta main dans celle du destin
Tu te demandais qui méritait qu’on tirât
Quand la poitrine ouverte par une balle, tu tombas
Tes yeux jeunes d’enfant
Se tournèrent, grands ouverts,
Sur le soleil muet qui s’éteignait au ciel
Et voulait cette offrande…
Offrande calcinée sur un autel en sang
Des âmes qui s’envolent
Ton cri interrompu
Mais sitôt entendu
D’un coup fut englouti par ton cœur qui s’ouvrait
Saignant dans la poussière
Du long chemin pavé de peines
Qui nous mène
Au sanctuaire de l’âme
De l’être humain en quête
De paix dans un Eden ouvert et sans barreau
Tu es enfin chez toi
Nichée au fond du cœur
D’un million de témoins
Qui ont vu ton décès
Et ton regard figé
Est le flot de lumière
Devant l’obscurité.

Tatul Sonentz
Traduit de l’Anglais par Nanehlala

original:

THE CALL
On a summer day
in this ancient land
where a pagan sun
once reigned supreme
in a merciless encounter
between hope and fear
in the eternal sphere
of creation—
on the streets of a city
torn between what was
and what is to be—
between Adam
and Eve—on the eve
of a new dawn you ventured
forth with childlike candor
holding the hand
of destiny…

You wondered for whom
the shots were meant
as your chest exploded
and you fell…
your wide open young eyes
turned to the skies
to the fading light
of a silent sun
seeking an answer
to the divine thirst
for a sacrifice—
a burnt offering
on the blood soaked altar
of freedom of the soul…

Your unuttered call
yet to be heard
is suddenly silenced
by a pierced heart
bleeding on the dust
of a long road paved with pain

leading to the final abode
of the human spirit
in its quest for peace
in an Eden without bars…

You are home at last
nestled in a million hearts
that witnessed in your demise
and your frozen gaze
the surging triumph of light
over darkness.

(2009)

This poem has appeared in the Armenian Weekly in print and online in June 2009.

Tatul Sonentz Papazian - The Call

2020-04-07T10:31:00.000-07:00

Tatul Sonentz-Papazian: The Call (to Neda)

26-year-old Neda Soltan was killed during a protest in Iran earlier this month. The video capturing the last few minutes of her life was watched by millions worldwide.

On a summer day
in this ancient land
where a pagan sun
once reigned supreme
in a merciless encounter
between hope and fear
in the eternal sphere
of creation—
on the streets of a city
torn between what was
and what is to be—
between Adam
and Eve—on the eve
of a new dawn you ventured
forth with childlike candor
holding the hand
of destiny…

You wondered for whom
the shots were meant
as your chest exploded
and you fell…
your wide open young eyes
turned to the skies
to the fading light
of a silent sun
seeking an answer
to the divine thirst
for a sacrifice—
a burnt offering
on the blood soaked altar
of freedom of the soul…

Your unuttered call
yet to be heard
is suddenly silenced
by a pierced heart
bleeding on the dust
of a long road paved with pain

leading to the final abode
of the human spirit
in its quest for peace
in an Eden without bars…

You are home at last
nestled in a million hearts
that witnessed in your demise
and your frozen gaze
the surging triumph of light
over darkness.

(2009)

This poem has appeared in the Armenian Weekly in print and online in June 2009.

L’APPEL

C’était un jour d’été
En cette terre ancienne
Où, suprême, un soleil païen avait régné
Sur l’implacable lutte
Entre crainte et espoir
Dans le cycle sans fin de la création
Dans les rues d’une ville
Combattant ce qui fut pour ce qui devait être
- Adam combattant Eve –
Tu es venue curieuse, avec des yeux d’enfant
Pour voir l’aube nouvelle,
Ta main dans celle du destin
Tu te demandais qui méritait qu’on tirât
Quand la poitrine ouverte par une balle, tu tombas
Tes yeux jeunes d’enfant
Se tournèrent, grands ouverts,
Sur le soleil muet qui s’éteignait au ciel
Et voulait cette offrande…
Offrande calcinée sur un autel en sang
Des âmes qui s’envolent
Ton cri interrompu
Mais sitôt entendu
D’un coup fut englouti par ton cœur qui s’ouvrait
Saignant dans la poussière
Du long chemin pavé de peines
Qui nous mène
Au sanctuaire de l’âme
De l’être humain en quête
De paix dans un Eden ouvert et sans barreau
Tu es enfin chez toi
Nichée au fond du cœur
D’un million de témoins
Qui ont vu ton décès
Et ton regard figé
Est le flot de lumière
Devant l’obscurité.

Tatul Sonentz
Traduit de l’Anglais par Nanehlala

Tatul Sonentz Papazian - COLORATURA

2020-01-03T08:35:00.002-08:00

You
may be
unaware
just then but…
when out of the blue
you suddenly hear those
visible blinding vibrations
of sharp color and see
The shimmering
Of blinding
sounds
you
do know
the time is here
to drop the palette
pick up the harp
and sing some
wild colors
or words
To life

…………… Tatul Sonentz
2020

Forough Farrokhzad - COLD SEASON

2019-12-14T09:26:00.000-08:00

And

Here I am

A lone woman

On the doorstep of a cold spell

At the very start of awareness

Of the polluted state

Of this planet

And the plain and dismal

Despair of the skies

And the sad impotence

Of these hands of stone...

...

Read the rest HERE

Forough Farrokhzad - SAISON FROIDE

2019-12-14T06:54:00.000-08:00

Et je suis

cette femme seule

à l'orée d'une saison froide

aux prémices de comprendre

le Moi

corrompu de la terre

la désolation du ciel

triste et pure,

ces mains...

Lire le reste ICI

Bijan Tarraghi - THE PRINCE IN MY STORY

2019-11-30T03:57:00.006-08:00

One night I had a dream that a slim looking prince

Rode a white horse at dawn, from the mountains to me

He set my heart ablaze with his eyes as he went

Ah let my heart be bare, let these tears from my eyes become a sea,

Let he who came into my dream

Be deprived of a love

When destiny again opens its door to me

Maybe you were that prince who stepped into my dreams

Could it be that he who was in my dreams that night

Was really you, yes you!

But as I suddenly was shaken from my dreams

He was gone, he was not by my side anymore,

I swear

Sorrow has, ever since, brought my heart to my lips

And I wait every night and I wait every day

I swear

Ah let my heart be bare, let these tears from my eyes become a sea,

Let he who came into my dream

Be deprived of a love

When destiny again opens its door to me

Bijan Tarraghi

Adapted from Persian into English

by Sylvie M. Miller

Listen to the song by Golshifteh Farahani HERE
Listen to the song by Shakila HERE

یه شب تو خواب وقت سحر ، شهزاده ای زرین کمر

نشسته بر اسب سفید ، میومد از کوه و کمر

میرفت و آتش به دلم ، میزد نگاهش

کاشکی دلم رسوا بشه ، دریا بشه این دو چشم پر آبم

روزی که بختم باز بشه ، بی یار بشه اون که اومد به خوابم

شهزاده رویای من شاید تویی ، اون کس که شب در خوابه من آید تویی تو

از خواب شیرین ناگه پریدم ، او را ندیدم دیگر کنارم به خدا

جانم رسیده از غصه بر لب ، هر روز و هر شب در انتظارم به خدا

کاشکی دلم رسوا بشه ، دریا بشه این دو چشم پر آبم

روزی که بختم باز بشه ، بی یار بشه اون که اومد به خوابم

می رفت و آتش به دلم ,می زد نگاهش

میرفت و آتش به دلم ، میزد نگاهش

Nima Masiha - L'HIVER A FAIT SON TEMPS

2019-11-27T11:52:00.001-08:00

L’hiver a fait son temps

le printemps a fleuri

La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit

Et la nuit est en fuite
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit

Et la nuit est en fuite

Les montagnes sont comme

Des jardins de tulipes

Qui virevoltant, sèment, fleur à fleur des soleils

Là, au cœur des montagnes

Ravivé, le printemps

Nous rapporte les fleurs, les fusils, le froment

Et sa poitrine, j’aime, j’aime, j’aime,

Et sa poitrine, j’aime, j’aime, j’aime

Porte une forêt d'étoiles

J’aime, j’aime,

Porte une forêt d'étoiles

L’hiver a fait son temps

le printemps a fleuri

La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit

Et la nuit est en fuite

La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit

Et la nuit est en fuite

Sa bouche est un rire de lumière

Son cœur, une flamme ardente

Sa voix une source vive,

Et son évocation

Une gazelle dans la forêt lointaine

Sa voix une source vive,

Et son évocation

Une gazelle dans la forêt lointaine

Là, au cœur des montagnes
Ravivé, le printemps

Nous rapporte les fleurs, les fusils, le froment

Et sa poitrine, j'aime, j'aime, j'aime,

Porte une forêt d'étoiles!

J'aime, j'aime,

Porte une forêt d'étoiles!

J'aime, j'aime,

Porte une forêt d'étoiles!

Nima Masiha

Adapté du persan par Sylvie M. Miller

écouter ICI et continuer a écouter après cette ravissante chanson... un homme la chante en arménien, c'est merveilleux.

سر اومد زمستون

شکفته بهارون

گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون

کوه‌ها لاله‌زارن

لاله‌ها بیدارن

تو کوه‌ها دارن گل گل گل آفتابو می‌کارن

توی کوهستون

دلش بیداره

تفنگ و گل و گندم

داره می‌یاره

توی سینه‌اش جان جان جان

یه جنگل ستاره داره

جان جان

یه جنگل ستاره داره

سر اومد زمستون

شکفته بهارون

گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون

لبش خندهٔ نور

دلش شعلهٔ شور

صداش چشمه و

یادش، آهوی جنگل دور

Mansour Tehrani - MON COPAIN DU PRIMAIRE

2019-11-26T11:09:00.006-08:00

Mon copain du primaire
Tu es là, tu m’accompagnes

Quand la règle du maitre

S'abat sur notre tête

Tu cries, tu pleures avec moi

Nos noms sont sur le tableau noir

Les coups de règle de l’abus, de l’oppression

Se voient encore sur nos corps

L’herbe de nos plaines sans écoles

Est vaincue par le chiendent

Le cœur des gens ne bat plus
Qu’il soit bon si l’homme est bon,
Qu’il soit vil, s’il est méchant

Ce ne sera que par nos mains
Que ce rideau tombera

Qui d’autre que toi et moi

Fera cesser nos souffrances?

Mansour Tehrani

Adapte du persan par Sylvie Mochiri Miller

écouter ICI

یار دبستانی من با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش

دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش

کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه یار دبستانی من با من و همراه منی

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا یار دبستانی من با من و همراه منی

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش

یار دبستانی من با من و همراه منی

خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا

Mehran Modiri - VIENS AVEC MOI AU CHAMPS

2019-11-25T08:44:00.005-08:00

Allons aux champs

quel champs?

ce même champs où dort le lapin

Eh oui

Le petit chasseur

L’a pris au piège

Eh oui

Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur

ni sur le lapin de mon champs

Le sommeil du lapin est pareil à celui de mon bien aimé

Eh oui

le sommeil du lapin est pareil à celui de mon bien aimé

Eh oui

Allons dans la montagne

Quelle montagne?

Celle là même où la gazelle fait la fière

Eh oui

Le petit chasseur l’a prise au piège

Et oui

Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur

Ni sur le lapin de mon champs

Ni sur la gazelle de ma montagne

Le grain de beauté de la gazelle est pareil à celui de mon bien aimé

Eh oui

Son grain de beauté est pareil à celui de mon bien aimé

Et oui

Allons au jardin

Quel jardin?

Celui-là même où la lune luit

Eh oui

Le petit chasseur l’a prise au piège

Eh oui

Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur

Ni sur le lapin de mon champs

Ni sur la gazelle de ma montagne

Ni sur la lune de mon jardin

Le rond de la lune est pareil au visage de mon bien aimé

Eh oui

Le rond de la lune est pareil au visage de mon bien aimé

Eh oui

Allons au puits

quel puits?

Celui-là même où le pigeon vole

Eh oui

Le petit chasseur l’a pris au piège

Eh oui

Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur

Ni sur le lapin de mon champs

Ni sur la gazelle de ma montagne

Ni sur la lune de mon jardin

Ni sur le pigeon de mon puits

Le plastron du pigeon est pareil à celui de mon bien aimé

Eh oui

Le plastron du pigeon est pareil à celui de mon bien aimé

Eh oui

Viens avec moi dans la montagne

Quelle montagne?

Celle-là même où tourne l’aigle

Eh oui

L’enfant chasseur l’a pris au piège

Eh oui

Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur

Ni sur le lapin de mon champs

Ni sur la gazelle de ma montagne

Ni sur la lune de mon jardin

ni sur le pigeon de mon puits

La serre de l’aigle est pareille à celle de mon bien aimé

Eh oui

La serre de l’aigle est pareille à celle de mon bien aimé

Eh oui

Mehran Modiri

interprétée du persan par Sylvie Mochiri Miller

ecouter ICI

بیا بریم دشت کدوم دشت

همون دشتی که خرگوش تاب داره

های بله شهلا سرشار

بچّه صیّاد به پایش دام داره

های بله

بچّه صیدم را مزن

خرگوش مستم را مزن

خواب خرگوش به خواب یار میماند بله

بیا بریم کوه کدوم کوه

همون کوهی که آهو تاب داره

های بله

بچّه صیّاد به پایش دام داره

های بله

بچّه صیدم را مگیر

خرگوش مستم را مگیر

آهوی کوهم را مگیر

خال آهو به خال یار میماند بله

بیا بریم باغ

کدوم باغ

همون باغی که قمری تاب داره

های بله

بچّه صیّاد به پایش دام داره

های بله

بچّه صیدم را مزن

خرگوش مستم را مزن

آهوی کوهم را مزن

قمری باغم را مزن

چرخ قمری به چرخ یار میماند بله

بیا بریم چاه

کدوم چاه

همون چاهی که کفتر تاب داره

های بله

بچّه صیّاد به پایش دام داره

های بله

بچّه صیدم را مزن

خرگوش مستم را مزن

آهوی کوهم را مزن

قمری باغم را مزن

کفتر چاهم را مزن

طوق کفتر به طوق یار میماند بله

بیا بریم کوه

کدوم کوه

همون کوهی که عقاب تاب داره

های بله

بچّه صیّاد به پایش دام داره

های بله

بچّه صیدم را مزن

خرگوش مستم را مزن

آهوی کوهم را مزن

قمری باغم را مزن

کفتر چاهم را مزن

عقاب کوهم را مزن

چنگ عقاب به چنگ یار میماند بله

Bijan Tarraghi - LE PRINCE DE MON HISTOIRE

2019-11-24T04:22:00.004-08:00

Une nuit je rêvai d’un prince svelte qui, montant un cheval blanc,

Descendait par les cols et montagnes vers moi

Brûlant sur son passage mon cœur avec ses yeux

Ah que mon cœur se dépouille

Que mes yeux remplis d’eau se transforment en mer

Que lorsque mon destin sera devenu clair

Lui, qui vint dans mon rêve ait son cœur sans amour

Peut être que le prince de mon rêve c’est toi

Peut être que celui qui arrivait la nuit dans mon rêve,

C’est toi, oui

Toi

Mais soudain extirpée de mon rêve délicieux

Je ne le voyais plus à mes côtés,

Je le jure

La tristesse depuis fait déborder mon cœur

Et j’attends chaque jour et j’attends chaque nuit

Je le jure

Ah que mon cœur se dépouille

Que mes yeux remplis d’eau se transforment en mer

Que lorsque mon destin sera devenu clair

Lui, qui vint dans mon rêve ait son cœur sans amour

Brûlant sur son passage mon cœur avec ses yeux

Bijan Tarraghi

Adapté du persan par Sylvie M. Miller

écouter la chanson interprétée par Golshifteh Farahani

écouter la chanson interprétée par Shakila

یه شب تو خواب وقت سحر ، شهزاده ای زرین کمر

نشسته بر اسب سفید ، میومد از کوه و کمر

می رفت و آتش به دلم ,می زد نگاهش

میرفت و آتش به دلم ، میزد نگاهش

کاشکی دلم رسوا بشه ، دریا بشه این دو چشم پر آبم

روزی که بختم باز بشه ، بی یار بشه اون که اومد به خوابم

شهزاده رویای من شاید تویی ، اون کس که شب در خوابه من آید تویی تو

از خواب شیرین ناگه پریدم ، او را ندیدم دیگر کنارم به خدا

جانم رسیده از غصه بر لب ، هر روز و هر شب در انتظارم به خدا

کاشکی دلم رسوا بشه ، دریا بشه این دو چشم پر آبم

روزی که بختم باز بشه ، بی یار بشه اون که اومد به خوابم

می رفت و آتش به دلم ,می زد نگاهش

میرفت و آتش به دلم ، میزد نگاهش

Lola Koudakjian - AVEC L'AURORE

2019-11-24T03:07:00.000-08:00

Avec l’aurore viennent des bribes

De souvenirs de minarets,

De mosquées

D’Allah Akbar

De mouettes volant vers les cieux

De trajets d’aéroports dans une ville de l’étranger

Par des faubourgs inconnus

Des quartiers pauvres ou cossus

Avec le bruit viennent des bribes

De prières récitées

Aux cérémonies de mariages

de funérailles,

Des bribes montant d’un phono, bribes de jazz sur le chahut

Que firent ceux-là

Qui ne sont plus

Des sons de Casse- Noisettes

Ou de rassemblements familiaux

Avec les couchers de soleil, ce sont des marches dans un parc,

Un clair de lune au crépuscule

Et les merveilles de ce monde

Avec les images sont

Des souvenirs qui nous reviennent

D’endroits où l’on a fait l’amour à des hommes qui sont sortis

De notre vie

De statues sculptées dans la pierre

Mieux préservées qu’un corps humain

De la magie de cet instant où l’on a

Vu à l’œil nu

Un tableau de maître et non

Sa photo dans un livre d’art.

Avec l’expérience vient

Le souvenir d’un décollage à chaque fois qu’on prend l’avion

Un cauchemar de notre enfance qui se rejoue à chaque orage

C’est l’hémophobie qui s’aggrave aux classes de biologie

C’est à chaque aller sur la côte

Notre amour qui s’amplifie pour la constance avec laquelle

Les plages embrassent l’océan

Lola Koudakjian
adapte de l'anglais par Sylvie M. Miller

Marjan Farsad - NOTRE MAISON

2019-11-23T09:21:00.001-08:00

Notre maison est loin, très loin
Derrière les montagnes résilientes
Derrière les champs dorés
Derrière les deserts vides

C’est notre maison, celle qui est de l’autre côté de l’eau
De l’autre côté des vagues sans couleur
Derrière les forêts de cyprès

Elle est dans un songe
Dans un rêve
Derrière l'océan bleu
Derrière les vergers de poires
Derrière les jardins de vignes
Derrière les ruches

Notre maison est derrière les nuages
De l’autre côté de notre tristesse
Au fond des chemins mouillés
Derrière la pluie, derrière la mer

Notre maison a une histoire
Elle a des cerises*, des pistaches
Derrière ses rires chaleureux,
Elle a ses gens fatigués

Notre maison a du bonheur
Des poissons dans ses bassins
Des jeux de balles dans ses allées
De jolis chats

Notre maison, chaleureuse et intime,
A de vieilles photos aux murs
Photos de jeux sur la terrasse couverte
Photos d’été, au bord de la mer,
Celle de ce jour sous la pluie
Avec nos valises, nos sanglots,
Quittant ces gens chéris et bons

Notre maison est loin, très loin
Derrière les montagnes tenaces
Derrière les champs dorés
Derrière les deserts vides

Notre maison est de l’autre côté de l’eau
De l’autre côté des vagues sans couleur
Derrière les forêts de cyprès

Dans un songe
Dans un rêve

Marjan Farsad

adaptation par Sylvie M. Miller

* griottes

écouter le poème chanté par Marjan Farsad en persan

خونهٔ ما دوره دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ماست اونور آب
اونور موجای بی‌تاب
پشت جنگای سروه
توی رویاست، توی یه خواب

پشت اقیانوس آبی
پشت باغای گلابی
اونور باغای انگور
پشت کندوهای زنبور

خونهٔ ما، پشت ابراست
اونور دلتنگی ماست
ته جاده‌های خیسه
پشت بارون، پشت دریاست

خونهٔ ما، قصه داره
آلبالو و پسته داره
پشت خنده‌های گرمش
آدمای خسته داره

خونهٔ ما شادی داره
توی حوضاش ماهی داره
کوچه‌هاش توپ‌بازی داره
گربه‌های نازی داره

خونهٔ ما، گرم و صمیمی
رو دیواراش عکسای قدیمی
عکس بازی توی ایوون
لب دریا تو تابستون

عکس اون روز زیر بارون
با یه بغض و یه چمدون
رفتن از پیش آدمای
نازنین و مهربون

خونهٔ ما دور دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ماست اونور آب
اونور موجای بی تاب
پشت جنگای سروه
توی رویاست، توی یه خواب

Shams Langueroudi - TOUT OUBLIER

2018-12-27T04:17:00.003-08:00

Pourquoi ne pas pardonner?
Pourquoi ne pas effacer les blessures de ma mémoire?
Moi, j'oublierai, où est chez moi,
le visage de mon enfant,
comment ta bouche dit mon nom,
la flamme qu'éteindra le vent.

Shams Langueroudi
adapté du persan par Sylvie M. Miller

چرا همگان را نبخشم
چرا از خاطرم نبرم زخم ها را
من که فراموش خواهم کرد
نشانیِ خانه ام
چهره‌ی کودکم
و تلفظِ نامم را از دهانت
و شعله که بر باد خواهد رفت
شمس لنگرودی

Arina Rezaeyan - DANS MON COEUR

2018-12-12T03:51:00.000-08:00

Dans mon coeur

Une poignée de poussière

S’est agenouillée sur

Les mots

Seule une brise suffit

Pour que les mots se lèvent

Mais hélas!

Les poussières s’amoncellent

Grain par grain

Arina Rezaeyan

2018

Traduit par Mandana Malekmohamadi

در دل من بر روی حرف ها

مشتی خاک زانو زده است

تنها یک نسیم کافیست

تا واژه ها بر خیزند

حیف که ذره ذره خاک ها

انباشته می شوند!

آرینا رضاییان

Tatul Sonentz Papazian - HI THERE!

2018-12-03T09:15:00.002-08:00

Hi there! Didn’t expect me,

Did you…?

It was ajar -- the door to memory,

And I slipped through,

Leaving a few strands of fur

Behind, just for a glimpse of you,

Hoping you might offer

Me a smile or two…

What’s that you say?

Where was I yesterday, and

Why today?

Because that wonderland

Called childhood, before it fades away,

Is best remembered now, today,

Than at tomorrow’s delay…

Tatul Sonentz Papazian

2016

Tatul Sonentz Papazian - THE WIND, MY LOVE [version 2018]

2018-11-28T09:48:00.000-08:00

THE WIND, MY LOVE…

I sit alone
In the backyard
Of our past
And the memory
Of your touch comes back
With the rising wind
Caressing away
The wrinkles of time
That a red-hot longing
Etched on my skin
Since you went away
On a bright day
Of spring…

TATUL SONENTZ
2018