tag:blogger.com,1999:blog-78541195898449646232024-08-30T15:43:36.347+02:00Frans voor de liefhebbers. Voor recente berichten, welkom op mijn nieuwe blog: "Andere taal" (klik rechts onderaan bij Aanbevolen Links)Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.comBlogger58125tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-79044840070184596202010-12-17T16:29:00.038+01:002010-12-18T12:49:26.581+01:00

Kunstwerk van Ben in de straten van Parijs In Les mots inexistants ging het er al over hoe Franstaligen ons welwillend aanhoren wanneer we fabricage, calculation, chauvinist, autostrade of combination gebruiken in plaats van fabrication, calcul, chauvin, autoroute of combinaison. OK, de woorden lijken sterk op het Frans, dus ons begrijpen

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-81586175932155633072010-12-10T16:51:00.006+01:002010-12-11T10:20:18.986+01:00

Hevige sneeuw toverde de trappen van de Sacré-Coeur om in "une belle (piste) noire, freeride." De vrolijke Parijzenaar in het Youtubefilmpje kon het weten, hij had net de afdaling gedaan. Wel een beetje "fin de saison" voegt hij toe, want hier en daar keien die te voorschijn komen "2 ou 3 cailloux qui sortent par endroits". Maar, besluit hij opgewekt "Ca se fait". 't Is

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-67903221081638145652010-12-06T13:22:00.004+01:002014-11-25T17:42:02.475+01:00

Sinterklaas: "Komaan, we laten ze met al hun problemen." Zijn ezel: "Ik vraag me af hoever ze er volgend jaar mee zullen staan." Le Kroll du jour - de dagelijkse cartoon van Pierre Kroll in LeSoir.be - van 6 december is een mooie illustratie van het vorig bericht De ezel van Sinterklaas. Uiteraard met kwinkslag naar onze Belgische politieke

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-27964838764719855492010-12-02T14:56:00.011+01:002010-12-06T13:32:22.079+01:00

Misschien dacht u dat Sinterklaas en zijn witte schimmel onafscheidelijk waren, maar voor de Franstalige kindertjes in België en het noordoosten van Frankrijk haalt hij meestal enkel zijn ezel van stal. Niet om de pakjes te dragen - zoals dat bij ons al eens het geval is - maar wel als rijdier. Dus niks van zo huppelt zijn paardje het dek op en neer, wèl van Grand

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-71916441886348807382010-11-26T13:08:00.003+01:002010-12-05T14:29:12.639+01:00

"My tailor is rich". En wat dan nog? - hoor ik u denken. De Fransen moeten er nochtans om glimlachen. Ze associëren het onmiddellijk met vreemde talen leren. Alphonse Chérel gebruikte het 81 jaar geleden in L'anglais sans peine en startte zo het succesverhaal van de Assimilmethode. Volgden L'espagnol sans peine, L'allemand sans peine

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-62755797231258250572010-11-21T18:53:00.003+01:002010-12-05T14:30:06.616+01:00

Het stond in vele kranten: de Franse regisseur Jean-Luc Godard is de Oscar die hij kreeg voor zijn gehele oeuvre niet gaan ophalen. Niet echt verwonderlijk voor een cineast die mee aan de wieg stond van de Nouvelle Vague, de filmstroming uit de jaren '60 die zich afzette tegen de klassieke Hollywoodcinema. Zijn A bout de

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-78478013049838710652010-11-14T18:31:00.011+01:002010-12-05T14:33:40.463+01:00

Hugh Laurie en Helen Mirren namen tijden de Emmy-uitreiking in 2006 de presentatie van de categorie'Best leading actor in a miniseries or a movie' voor hun rekening. In 2 talen. Hugh Laurie was tolk van dienst en leverde prima werk. Zelfs het woord winnowing* stelde geen enkel probleem! *van to winnow wat blijkbaar wannen (?) betekent, wat na bijkomend&nbsp

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-71193720906003411962010-11-08T16:11:00.012+01:002010-12-05T14:34:59.426+01:00

Een luisterboek is een fijne manier om te genieten van een mooi verhaal, thuis, onderweg, tijdens een wandeling of tijdens het sporten. Een audioboek in het Frans is bovendien een extra uitdaging! Op http://www.litteratureaudio.com/  vindt u meer dan 1500 gratis downloadbare luisterboeken, ingesproken door vrijwilligers. De boeken zijn

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-22566159542007029562010-10-31T20:42:00.001+01:002010-11-01T10:11:33.084+01:00

Kastanjerapers vergissen zich zelden: de wilde laten ze liggen, de tamme belanden in de zak ( mooie exemplaren peuteren ze desnoods uit hun stekelige bolster). Franstaligen doen precies hetzelfde, alleen, wat rapen ze dan op, châtaignes of marrons? Strikvraagje ;-) Beide zijn eetbaar, vandaar marrons glacés,  marrons grillés of

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-66954497469349854262010-10-21T22:15:00.007+02:002010-10-22T04:22:51.320+02:00

 Le blog des correcteurs du monde  1 op g? Zegt ons niets,  maar de Fransen des te meer. Zeker nu velen blijven protesteren tegen de verhoging van de pensioenleeftijd. 1 - sur - gé(e), ja zo voelen ze zich: opstandig,  rebellerend, oproerig. De sticker met zwarte vlag en witte tekst manifesteert mee. Toch een beetje gek dat rebus èn

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-18763181856825675582010-10-16T14:52:00.011+02:002010-10-18T08:41:46.600+02:00

Een Spaanse koe die Frans spreekt? Nog nooit gehoord maar meer dan meuh kan het niet zijn. Honoré de Balzac wist blijkbaar wel hoe het klonk want hij schreef in zijn Splendeurs et Misères des courtisanes "Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole". Ter verduidelijking voegde hij eraan toe "en baragouinant de manière à rendre ses

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-11047909202366862502010-10-08T18:05:00.002+02:002010-10-08T18:08:01.047+02:00

Zou men het vóór 1975 op warme, zonnige oktoberdagen echt uitsluitend over heiligen gehad hebben? Over Trezekes zomer (Sint-Theresa) in Vlaanderen en l'été de la Saint-Martin in Wallonie? Om dan plots, na één zomerhitje van Joe Dassin, alle heiligen te laten vallen voor de exotische uitdrukking l'été indien? Zou kunnen. Eens het

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-52229505113635273302010-09-30T18:43:00.000+02:002010-09-30T18:43:53.399+02:00

Bonjour les enfants, excusez-moi je suis très en retard. J’ai été retenu au Tribunal correctionnel suite au regard un p’tit peu sévère que j’ai lancé à Sébastien quand il a enflammé le réfectoire. Enfin, tout ça est réglé, je verserai à sa famille un franc de dommages et intérêts, hein.Zo begint de sketch van Jean Dell over een leerkracht in een klas, anno 2008. Hij

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-62579495564644803122010-09-22T11:07:00.016+02:002010-11-30T13:12:48.591+01:00

Audregnies (Quiévrain) - foto: grandadswar.mrallsophistory.com       Het stond in LeMonde.fr.: Outre-Quiévrain, la pâte à tartiner au spéculoos fait l'objet d'une bataille commerciale et juridique hargneuse. Vrij vertaald: Bitsig juridisch en commerciëel getouwtrek om speculaaspasta in Belgenland. Extra sappige perskop dankzij de bijwoordelijke

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-53205754284216369852010-09-14T15:14:00.000+02:002010-09-14T15:14:37.243+02:00

Tekening: Orbie   Wat hebben drie katjes, een strohoed, een deurmat en een slaapwandelaar met elkaar te maken? Wat is het verband tussen een rapport, kabaal, een marathon en nonkel Jules? En wat hebben Julius Caesar, boontjes, een kokosboom en een kaartspel met elkaar gemeen? Het antwoord zit in het Franse une kyrielle, een spelletje waarbij slierten woordjes - die

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-26330346115895856612010-09-07T18:59:00.011+02:002010-09-09T15:23:10.779+02:00

Gelukkig zijn Nederlands- en Franstaligen het wél eens over de kleuren van de verkeerslichten: groen licht is feu vert en rood licht feu rouge. Maar het kan ook anders. Iemand die groen lacht in het Nederlands rit jaune in het Frans en wie groen van nijd wordt fait une jaunisse en français. Een groentje is un bleu en een

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-48157551560880991462010-08-31T21:06:00.004+02:002010-11-14T19:12:48.062+01:00

Attention au chien ! hoorde ik een moeder haar dochtertje toeroepen toen ze ons voorbijfietsten in 't Zoute aan zee. Pourquoi? Il n'a pas l'air méchant vroeg het meisje, waarop de moeder: Pour ne pas l'écraser! Wat fijn voor onze labrador-die-er-inderdaad-niet-boosaardig-uitziet dat hij net op tijd voor omverrijden behoed werd. Of

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-14923367988041883822010-08-25T21:28:00.027+02:002010-08-27T08:04:09.211+02:00

Bron: Fluctuat.net Ce patapouf allemand (Jules Barbey d'Aurevilly over Goethe), un poète persan dans une loge de conciergerie (Walter Benjamin over Proust), ce soûlard, ce couard -de rest bespaar ik u- (de gebroeders Goncourt over dronkelap en lafbek Verlaine), cet infâme histrion (Bossuet over de verachtelijke potsenmaker Molière). Niet mals voor elkaar, die

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-86967190435677096772010-08-20T08:09:00.000+02:002010-08-20T08:09:33.064+02:00

In de gloed van de nakende Franse rentrée littéraire rustig in een hoekje wegduiken met een oude Prix Goncourt (2001) in pocketuitgave, dat is ook vakantie. De voormalige arts zonder grenzen Jean-Christophe Rufin vertelt in Rouge Brésil op licht ironiserende toon de tot mislukken gedoemde Franse poging om in 1556 La France Antarctique te stichten, op een

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-48622756884253127142010-08-12T18:31:00.042+02:002010-11-25T18:32:48.991+01:00

Niet dat ik geen stukje vlees lust, maar toen ik carpaccio van coeur de boeuf op het menu zag staan moest ik toch even slikken. Bleek dat het over de coeur de boeuf tomaat ging ... En kijk, plots kom ik ze overal tegen: bij de groenteboer (bonkige exemplaren), in de supermarkt (netjes verpakt per 3), als illustratie op pizzadozen. De tomaat met de

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-64007123335082592722010-08-07T18:41:00.059+02:002010-08-27T17:49:58.111+02:00

(cartoon van Mix et Remix / police=lettertype, taille=grootte, caractère=letter) Livrel? Naar analogie met courriel, Frans voor e-mail  (courrier + électronique) duikt nu ook livrel (livre + électronique) op. Maar de term l'e-book lijkt veruit het populairst. Het zomernummer van het literaire magazine Lire besteedt meerdere bladzijden

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-53264512661155937572010-07-29T12:00:00.005+02:002010-10-18T08:40:48.087+02:00

Ooit kregen we in Zwitserland autopech op de snelweg in de buurt van Bâle/Basel. Gelukkig  hielp de takeldienst van een lokale garage ons snel uit de nood. Toen ik enige tijd later bij het instappen van de vervangwagen de garagist bedankte voor zijn snelle service antwoordde deze:  "(Ah madame,) Chacun son métier et les vaches seront bien

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-7568999302953280332010-07-22T09:42:00.005+02:002010-07-23T11:37:07.317+02:00

Striptekenaar Franquin kreeg ooit een paar nieuwe, blauwe espadrilles toegestuurd met de opmerking dat de oranje uitgerafelde touwsloffen van Gaston Lagaffe (Guust Flater) dringend aan vervanging toe waren*.Gaston trok de blauwe aan, om ze nooit meer uit te doen. Geen relaxer zomersloffen dan espadrilles inderdaad. Fransen en

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-65235544826059518412010-07-16T11:30:00.025+02:002010-07-17T15:44:02.020+02:00

Een verfrissend cadeau voor vrienden of gewoon voor uzelf? Misschien wel een album van Xavier Gorce! Dit staat in zijn cv: "Dessinateur de presse à tendance zoophile depuis 1986. Ouvre son animalerie sur le monde.fr en 2002 et se spécialise en pingouinologie à partir de 2004." Veel meer is daar niet aan toe te voegen, zijn pinguïns&

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7854119589844964623.post-84611300852595719842010-07-12T18:40:00.008+02:002010-07-17T15:46:32.568+02:00

'Le Mondial inscrit le mot "vuvuzela" dans le langage universel' staat vandaag te lezen in LaLibre.be. Ook cartoonist Pierre Kroll van LeSoir.be heeft het vandaag over de vuvuzela, mèt een knipoog naar onze (Spaanse) koningin Fabiola ...

Christ'l Verberthttp://www.blogger.com/profile/05129058788761199669noreply@blogger.com0