Txakusine

Inguruko azterketa/ Flores y cardos

2012-01-30T10:58:00.000+01:00

Nekanek pediatrarengana lagundu euskun Olatz eta biori barikuan. Olatz eskolara bueltatu zan arratsaldean, baina Nekane nigaz gelditu zan arratasaldean, pixka bat arratsalde korapilotsua izan nebalako.

Arratsalde horretan, "Inguruko" kontrola izan ebala esan eustan, eta beraz, asteburu honetan euki dogu aukera kontrola prestatzeko bion artean. Elikagaien inguruko ikasgaia zan eta ikusi ahal izan neban testoa guztiz barazkizalea zala, eta nabarmenki gluzido eta lipidoen aurkakoa, horiek izanik antza danez, gorputzarako hainbeste kalteen erantzule.

Oso ondo pasatu neban gai hori irakurtzen eta galderei erantzuten. Ikasi neban zelan esaten dan euskaraz "nutriente" eta "fibra", eta gainera domekako bazkari eta afarien artean euki genduan aukera errepasatzeko zer nolako elikagaiak jaten gengozan.

Gero landarak erostera joan ginan, bedarrak eta bulboak hain zuzen, horrek be "inguru" dira guretzat. Astia dekogunenan landatuko ditugu.

Nekane nos acompañó a Olatz y a mi al pediatra el viernes. Olatz volvió a la escuela por la tarde, pero Nekane se quedó acompañándome a mi esa tarde, que me salió un poco complicada.

Según me dijo, tenía control de "naturaleza" esa tarde y le comenté que no se preocupara, que podríamos preparar juntas ese examen. Le correspondía el tema de la alimentación y pude comprobar que el texto se decantaba abiertamente a favor de una dieta vegetariana y en contra de los lípidos y los glúcidos sobre los que se se abrían todo tipo de interrogantes y sospechas de malignidad sobre el organismo

Me lo pasé en grande leyendo el texto y contestanto a las preguntas. Aprendí cómo se dice en euskara "nutriente" y "fibra", que no lo sabía, y además tuvimos la comida y la cena del domingo para practicar los nutrientes que constituían los alimentos que estábamos tomando.

Luego, fuimos a comprar plantas para el parterre, hierbas y bulbos, que plantaremos en cuanto tengamos ganas. Flores y cardos constituyen nuestra existencia, unos compensan a los otros.

Diario de una mujer sencilla (126)

2012-01-27T09:53:00.001+01:00

Para Hoy... 27 de enero de 2012

Afuera de mi ventana... Ya ha llegado la ola fría. Ojalá nieve el domingo. Lo estamos deseando

Estoy pensando... En el plan para hoy. Quiero llevarle a Olatz al médico al mediodía, que le vea esa tos. Luego, por la tarde, estaremos muy ocupados todos.

De los lugares donde aprendemos... Hacemos cosas por la tarde, con o sin ordenador, según las tareas pendientes de la escuela. Solemos estar a gusto. Veo que Nekane está aprendiendo bien a dividir por dos cifras, y a montar una frase en euskara dándole las palabras desordenadas. Me sorprendió ayer con una buena nota parcial de cálculo mental, le di un abrazo tremendo. Ella está encantada.

Me siento agradecida por... Por lo de siempre, pero es que no puedo mostrarme suficientemente agradecida: los ciclos de quimio me están resultando cada vez más llevaderos, y entre ciclo y ciclo casi vuelvo a la vida normal.. Incluso he ido tres días seguidos a la uni. Ha sido estupendo.

Desde la cocina... Tengo un par de cosas descongelando, y las tazas del desayuno. Por lo demás, la comida la prepararé a última hora: arroz blanco con tomate.

Que traigo puesto... Vaqueros, niki beige de manga larga y jersey verde de botones abiertos, el que me recuerda a mi profesora de piano de cuando era pequeña, la señorita Juli.

Estoy leyendo... Un entretenimiento de David Lodge, esta vez en castellano, "La vida en sordina", conseguí acabar el anterior a duras penas. Este va más rápido y para el fin de semana lo termino.

Lo que espero... Una semana que viene por lo menos tan buena como esta, volviendo poco a poco a mi tesis, volviendo poco a poco a mis leyes y sentencias, a mis ires y venires en coche, a mi libertad.

Estoy creando... Procuro volver al libro de fotos de 2011, lo dejé plantado en mayo. Me queda más de medio año. Mucho trabajo. No sé si lo conseguiré esta vez. Los tengo en Blurb sin faltar un solo año desde 2004.

Por toda la casa... Todo muy recogido, se nota que he andado por la casa como una hormiguita recogiendo ropa

Una de mis cosas favoritas... Que nieve fuera, y estar nosotros cuatro y Niko dentro de casa con el fuego a tope, la mejor compañís del mundo para quedarnos aislados.

Algunos planes para el resto de la semana... Hoy Olatz tiene partido de baloncesto y Nekane actuación de piano, luego vamos a cenar kebak de teikeguei. Mañana si nieva no podremos ir a Otxandio, y no sabemos qué pasará con la salida de monte programada para este domingo. Lo tenemos todo al aire.

Aquí esta una foto que pensé compartirles: ¡Qué fotos aquellas a blanco y negro!. ¡Qué pocas y qué valiosas! Quiero volver al principio. Mi madre, embarazada de mi con mi hermana en brazos, y mi hermano no veo en brazos de quien en la puerta de casa.

Nikogaz

2012-01-26T13:39:00.000+01:00

Biziki maite dogu Niko. Urtebete bizi izan da gugaz, eta handia egin da.
Ondo kontrolatzen dau bere lurraldea.
Bizkorra eta maitagarria da
Umeekaz pasetan ditu bere momenturik onenak

Irakasten ikasten/ learning to teach

2012-01-25T10:57:00.001+01:00

Nekanek askotan olgetan dau ama, sukaldari edo kamarera eta anderiño izatera. Mediku eta erizainetara barriz, ez jako gustetan. Olgetan hasi baino lehen jasten da imitatuko dauenaren arabera, eta hasten da bere azalpenak emoten. Niri barregurea emoten daust.

Nekane juega mucho a imitar a ser madre, profesora y cocinera o camarera. No le va lo de médicos y enfermeras, sin embargo. Para imitar, primero se viste ad hoc y despliega sus dotes interpretativas de una manera que me hace mucha gracia.

Hiru zatitan grabatu dot bere ingeles irakaslearen imitazioa

Le he grabado en tres partes su imitación del profesor de inglés.

Normalmente no le grabo porque me da la impresión de que le "corto el rollo", pero esta semana he pensado que cuántos años más nos va a deleitar con sus imitaciones, y sería una pena no dejárselas plasmadas para cuando sea maestra, que es lo que dice ella que quiere ser de mayor.

Normalean ez dot grabatzen, pentsatzen dodalako ezin izango dauela lasai jolastu grabatzen banabil, baina oraingoan pentsatu dot zenbat denbora gehiago egongo dan bera honelako imitazioak egiten, eta erabaki dot grabatzea, handitan, berak esaten dauen moduan, anderiño izango danean ikusteko.

Juramento

2012-01-23T13:36:00.000+01:00

Make an on-line slide show at www.OneTrueMedia.com

Kaduzitaterik gabeko jostailuak/Juguetes sin fecha de caducidad

2012-01-23T11:19:00.000+01:00

Hay cantidad de juegos y juguetes, que de tanto ver y jugar llega un momento que cansan, (se nos acabó el amor de tanto usarlo) y pasan a guardarse en una esquina del camarote. Sin embargo, sin causa aparente, un día cualquiera alguien los rescata y es como si fuera un juguete nuevo.

Eso nos pasa con el Ello, los Crazy Forts y el Lego, son todos ellos juguetes que no tienen fecha de caducidad. Este juego de construcción se complementa con la instalación ajunta de una tienda de campaña y juegos de casitas con cacharritos y muñecos, que es al fin y a la postre el juego favorito de las crías desde siempre.

Jostailu eta jolas batzuk ez dira denporaz kanpo gelditzen. Batzuetan nekatzen dira, asko jolastu ondoren, eta ganbaran amaitzen dira. Baina gero, egun batean ezelako arrazoi barik, baten batek hartzen ditu eta hasten dira barriro olgetan, barriak balira bezala. Honelakoak dira, Ello, Crazy Forts, eta Lego.

Honelako jostailuak ez daukie kaduzitate datarik, betirako eta betikoak dira. Gainera, normalean, eraikitzeko, eskuekaz egiteko eta pila bakoak izaten dira.

Crazy Fort jostailu honen ondoan denda kanpaina bat jartzen dogu eta etxetxuetara jolasten dabe.

Son juguetes atemporales y sin fecha de caducidad. Ipe habla de uno de ellos en su blog, hoy mismo. No tienen pilas, ni problemas de mantenimiento, no son competitivos ni surge ese tipo de dinámica entre quienes juegan con ellos, sino que se trata de complementarse y colaborar.

Normalmente, cuando sacan el Crazy Forts, también sacan la pequeña tienda de campaña que sirve para, entre las dos, cada una en la suya, jugar a casitas. Son juquetes sin fecha de caducidad.

Diario de una mujer sencilla (125)

2012-01-20T15:56:00.001+01:00

Para Hoy... 20 de enero de 2012. .

Afuera de mi ventana... Lluvia, un día gris tristón, aunque no frío.

Estoy pensando... No puedo quitarme de la cabeza en número cuatro. Cuarta quimio este martes, y no me encuentro muy bien. Es la sensación de mareo, de mal cuerpo, de tristeza...

De los lugares donde aprendemos... Andan contentas con lo que están haciendo. Ayer Nekane tuvo teatro por la mañana y piscina después, luego libre toda la tarde. Olatz fue a su ensayo de coro después del cole. Les gusta lo que hacen, y saben que en el momento que no les guste nos borramos y punto.

Me siento agradecida por... El paso del tiempo, el avance inexorable que me lleva a la salida. la dirección que llevo, me alejo del horror, pronto estaré libre.

Desde la cocina.. No hay gran cosa, ayer compramos cantidad de fruta, y es de verdad la decoración más bonita para la vista. Quedan los restos del desayuno, pero ya lo haré. No hay prisa.

Que traigo puesto... Después del baño me he puesto pantalones grises, niki gris y jersey negro abierto.

Estoy leyendo... Sigo con el libro de la semana pasada, y es que no hay manera de terminarlo.

Lo que espero... Un buen fin de semana. tenemos planes para el sábado, y descanso para el domingo. Me encanta la idea de que llegue el fin de semana.

Estoy creando... No gran cosa, estoy en un período de descanso total. La semana que viene me pongo a hacer algo concreto.

Estoy escuchando... La aspiradora en marcha.

Por toda la casa... Orden y concierto, ahora que el jefe está de limpieza general.

Una de mis cosas favoritas.. Planear cosas en la cabeza. Estos días estoy disfrutando sólo de pensar en la huerta que vamos a poner en marcha en abril. Ya me imagino el rotobator dándole vueltas a la tierra hasta dejarla triturada.

Algunos planes para el resto de la semana...Baloncesto, comida familiar y compritas, el domingo descanso.

Aquí esta una foto que pensé compartirles: No tengo muchas ganas de sacar fotos, pero a veces me apetece un retrato que otro. Son mis favoritas.

Nekane katuagaz

2012-01-19T09:40:00.002+01:00

Zelan heldu zan Niko etxera. Egun batean joan nintzen Txakusineko aurreko ugasabaren baserrira errotaren plano eta dokumentuen bila. Badekot ideia bat etorkizunerako, errotaren datuak bildu eta zeozer idazti horren gainean. Horretarako momentuz bilketa sasoian nago, baina oso gauza gitxi dekot.

Dana dala, han negoala, esan eustien baeukazala katu txikiak oparitzeko lagun eta ezagunei, eta ea gura neban bat. Baietz esan neutson eta zapata kutxa batean eroan neban etxera. Umeek ikusi ebanean katutxue ohiuka hasi ziren. Oraindik esaten daustie hau dala inoiz egin dautsedan oparirik onena.

Ordutik, 16 hilabete pasatu dira

De cómo llegó Niko a casa. El anterior dueño de Txakusine vive en un caserío reconstruído por él, precioso, increíble diría yo, y en constante estado de cambio y mejora. El es ingeniero paisajista y eso se nota. Una tarde fui a visitarle a pedirle unos planos antiguos de Txakusine para completar la documentación con la que quiero contar algún día para recopilar datos del molino (por ahora tengo muy poca cosa), y allí estaba Niko, con un mes de vida. Me dijo que estaban regalando los gatitos a amigos y conocidos de confianza, y si me interesaba quedármelo. Le dije que sí y me lo traje a a casa en una caja de zapatos. Las niñas gritaban de emoción cuando le vieron, y aún me dicen que es el mejor regalo que les he hecho en toda su vida.

De esto hace 16 meses

Nekane Nikogaz, banaezinak beti. Nekane con Niko, como siempre, inseparables

Ze ondo egoten diren batera!

Lycée Français -en aurkako partida

2012-01-18T09:47:00.000+01:00

Zapatuan joan ahal izan nintzan Olatzeren taldea ikustera Lycée Français-en aurkako partida ilustera. Goizeko 8.30etarako kalean gengozan eta Ester, Pello eta Jokin gure zain automobilean danok joateko. Esterrek aurrez aldetik ikusi eban Google-maps horretan non egoan eskola, eta hara joan ginan Bilbo inguruko larreetan aireportu eta Artxandaren artean dagoen ikstetxearen bila. Hotz handia egoan eta ondo forratuta joan nintzan tapauka, txano eta tabardo eder bategaz. Eurerk, hoba ez, praka laburretan.

El sábado pude ir a ver el partido de baloncesto del equipo de Olatz contra el del Liceo Francés. Para las 8.30 de la mañana estábamos en ruta, con Ester, Pello y Jokin. Ester había comprobado la ruta en google maps, y nos dirijimos a la preciosa campiña que rodea Bilbao entre Artxanda y el aeropueto en busca del Liceo. Con un frío que pelaba, yo me puse gorro y bufanda de lana y el tabardo más gordito que encontré por casa. Los críos en pantalón corto, claro.

Minibasket da modalidadea. Zortzi minutuko siei ataletan banatzen da, euren etenaldiekin. Laugarren seiko oso ona izan zan gure neska-mutilentzat eta buelta emon eutsoen markagailuari baina azkenean 37-24 tara galdu eben, uste dot.

En el minibasket se juegan seis sextos de ocho minutos.de duración, cada uno con sus interrupciones. El cuarto sexto fue excelente para los nuestros que se pusieron por encima tras darle vuelta al marcador, pero al final salimos perdiendo 37-24, contra los que siguen siendo los líderes del grupo

Gure zorionik beorenakaz etorri gina etxera, pozik galdu arren
Les felicitamos efusivamente por el esfuerzo y volvimos a casa contentas a pesar de la derrota.

...............................

Patchwork schmarwork/ o el parchwork bendito ese.

2012-01-16T12:31:00.001+01:00

Orain dela 10 bat urte hasi nintzen mantatxu hau betetzen oihalezko zatiakaz. Oso txikiak direnez, zaila da lana amaitzea.

Hiru gauza ikasi ditut nik eskolatik kanpo, eta hirurok bizitzan zehar behar izan ditut hainbat bider: sukaldatzea, jostea eta ortua gobernatzea. Urteetan zehar, gauza asko egin ditut josten, baina abandonaturik euki dot ekinbide hau, eta azkenean bakarrik egiten nituen konponketak.

Baina aste honetan berreskuratu dot patchworkez egindako mantatxu hau. Barre emoten daust ikustea zelako lana dekon, eta amak be esaten daust zelan otu jatan ohialak hain txaki ebagitea eta arrazoia deko, baina dagoeneko ez deko erremediorik.

Hace como diez años empecé a forrar esta manta polar con cuadritos de tela cortados, son muy pequeñitos, y por eso se me hace casi imposible termniar de cubrir toda la superficie.

Hay tres cosas que he aprendido en casa, no es la escuela, y que me han servido para toda la vida: coser, cocinar y gobernar la huerta. A lo largo de los años he hecho cosas con la aguja, pero lo tenía abandonado, al punto de que ya sólo hacía arreglos, pero nada creativo.

Esta semana, sin embargo, me acordé de la manta de patchwork, y he decidido darle un garbeo. Me da la risa ver el trabajo tan ingente que es, mi madre me dice que cómo se me ocurrió cortar las telas tan pequeñitas, y tiene razón, pero ya no hay remedio.

Lana gustetan jat, beste gauza bat bitartean egiten banago, adibidez, berba egiten, irratia entzuten edo telebista ikusten, bestela azpergarria da.

El trabajo en sí me gusta si estoy haciendo otra cosa, como estar en una conversación, oyendo la radio o viendo la televisión, si no aburre.

Ez da nire asmoa amaitzea, eta egia esan egiten dodan bitartean erabiltzen dogu. ez dauka prisarik, baina aste honetan, 12 zati gehitu ditut, baina galdu dira zatien itsaso honetan. Zelakoa dan bajan egotez, ezta?. Egia esa, uste dot hasi nebala umeetariko baten amatasun baja hartu nebanean.

No intento terminarla, y de hecho la utilizamos a mientras tanto. No tiene ninguna prisa, pero esta semana he añadido unos 12 cuadritos, que se pierden en el océano de cuadritos de antes.

¡Lo que hace estar de baja!. De hecho, creo que la empecé an alguna de las bajas de matenidad de las niñas.

Diario de una mujer sencilla (124)

2012-01-13T10:20:00.001+01:00

Para Hoy... 13 de enero de 2012, San Antonio

Afuera de mi ventana... Un día típico de invierno, tristón y fresquito. Lo que hace falta.

Estoy pensando... En que ha pasado la semana volando. Es lo que me pasa siempre con las navidades, es como si durante las vacaciones el tiempo se detiene, y luego vuelve a coger velocidad, como en las subidas y bajadas de la montaña rusa. Esta semana ha sido de bajada rápida.

De los lugares donde aprendemos... Han empezado al cole, así que en su ritmo de trabajo normal. Luego en casa hacemos cada día cosas distintas, incluso hay días, como ayer por la tarde, que no hacemos nada a parte de jugar

Me siento agradecida por... Haber superado el análisis con notable alto. Los glóbulos se reproducen a la velocidad conveniente, y la milirrubina y creatinina están controladas. El martes cuarto ciclo de quimio. Me ha tranquilizado mucho la visita del ayer al oncólogo, al salir me da la mano con mucha confianza en lo que está haciendo. A él todo esto le parece de lo más normal, y supongo que este modus vivendi entre quimio y quimio, a él le parece lo rutinario

Desde la cocina... Los restos de un zumo de naranja que me sienta de maravilla por la mañana, eso y el baño de después, con aceite de almendra que me da mi hermana..

Que traigo puesto... vaqueros, niki negro de manga larga, y jersey lila, calcetines y zapatillas. Ahora que lo pienso, no suelo estar en pijama, y creo que es que al levantarme con las niñas y ponerles el desayuno, cuando se van yo me baño, y ya me visto.

Estoy leyendo...Una tontería de Mark Haddon, "A spot of bother", me está costando muchísimo.

Lo que espero... Lo inevitable, que el cuarto ciclo sea tan bueno como el tercero. Ayer le dije al oncólogo "¿Es verdad que el cuarto ciclo es peor?" ( no me lo he inventado, se lo he oído decir a dos colegas de cáncer, eso de que a partir del cuarto ciclo se empieza cuesta abajo en caída libre), y me dice él "No tiene por qué, te van a poner la misma medicación". Y se queda tan tranquilo.

Estoy creando... Nada. He puesto un parche a una tapicería, pero voy a reanudar un trabajito de patchwork que dejé sin terminar desde hace un par de años.

Estoy escuchando... La radio, de fondo, pero ni sé de lo que hablan, no estoy escuchando.

Por toda la casa... Ropa que me ha traído mi hermana que se le ha quedado pequeña a sus hijas.

Una de mis cosas favoritas... Poder hacer las cosas normales, como acompañar mañana a Olatz a su partido de baloncesto, y eso que hay que estar para las 8.30 de la mañana, rumbo a Erandio....Menos mal que nos lleva un amiga en su coche. El jefe va con la pequeña a su partido en Portugalete.

Algunos planes para el resto de la semana... Queremos ir mañana a Otxandio después del los partidos. Llegaremos tarde a comer... El domingo....¿Habrá revancha de baloncesto?.

Aquí esta una foto que pensé compartirles:

Me gusta también poder captar en foto los momentos de enfado, no todo son sonrisas y risas, también hay enfados y frustraciones, en un equilibrio inestable, como la levedad del ser de Kundera.

.........................

Argizariak eta gurariak/ velas y deseos

2012-01-12T09:41:00.001+01:00

Argizariak atsegin ditugu, batez be Nekaneri gustetan jakoz. Asko gustetan jat eurei begira egotea, sua zoragarria da begiratzeko, ezta?. Han nagoela, begira, beti eskatzen dot gurari bat. Baina gero, ezin da esa, bestela ez da beteko.

Gaur, onkologoarekin dekot kontsulta. Atzo egin nituen analisiak, eta globuluen kontaketaren emaitza egokia bada, datorren astean emon ahal izango daustie laugarren zikloa. Bildurra badekot, baina beste alde batetik ahalik eta arinen hasi, arinago amaituko dot tratamentua oro har, eta amaitzea da nire helburu bakarra ilusiogaz jarraitzeko bide honetatik.

Nos gustan las velas, mucho, sobre todo a Nekane, ella recoge todas las que encuentra por la casa y hace una especie de altar. Me gusta quedarme mirando y pedir un deseo. Pero no se puede decir cual es, porque si lo dices, ya no se cumple.

Hoy tengo consulta con el oncólogo, ayer me hice los análisis. Si los niveles de glóbulos se mantienen en parámetros correctos, es posible que me den el siguiente ciclo la semana que viene. Me da miedo, pero por mi encantada. Cuanto antes empiece este cuarto ciclo, antes terminará el tratamiento. Es lo único que me anima a seguir con ilusión, el saber que hay un final, ya cada vez más cercano.

......

Nazioarteko saskibaloia

2012-01-11T12:09:00.001+01:00

................. El fin de semana disfrutamos en casa de un partido de baloncesto internacional, modalidad dos contra dos.

Saskibaloi nazioarteko partida izan genduan etxean lehengo egunean. Bi biren kontra.

........................ Uno de los jugadores ha comentado sus impresiones sobre el partido en su blog, con este texto: After eating, Sara and I played basketball against her much younger and much smaller cousins. Needless to say, they absolutely trounced us!.

El resultado, creo que fue 14-6, a favor de los locales, muchos más pequeños en edad y gobierno.

Jokalarietariko batek bere blogean komentatzen dauen moduan, itzelezko triskantza izan zan, 14 eta 6, etxeko talde txikiaren alde.

..................................Ahora bien, reir... ya nos reímos.
Baina zelako barreak, eta ze ondo pasatu eben!

......................¿Para cuando al revancha...,el domingo?

Noizko errebantxa?. Domekan., agian?

........................

Dantzatzen (me paso el día bailando)

2012-01-10T13:49:00.001+01:00

........................Gabonetan nire ahiztak oparitu dautsiez honelako musikagailu bat. Pendrive bat sartu eta altabozetatik entzuten da musika. Dance musika sartu dabe holan ibilteko.

Estas navidades mi hermana les ha regalado un aparato en el que se coloca un pendrive y se oye la música por los altavoces, bastante alta, por ciento, si se quiere. Han metido música dance y así andan todo el día.

..............................Bideo bi grabatu ditut, bat Nekanerentzat eta beste bat Olatzerentzat.

Les he grabado dos videos, uno a Nekane y otro a Olatz. Me salen movidos porque me da la risa, no lo puedo evitar, como a aquel otro que se le caía la babita (Chan Chan Buenavista Social Club)

............................
...................................

....................................

.............................

Kolosala izango da

2012-01-09T09:59:00.002+01:00

Zapatuan presoen aldeko manifara joan ginan, bueno, gu eta beste 100.000, gitxiendik. Manija "Kolosala izango da" lemapean deitu zan eta benetan erraldoia izan zala, bai horixe!

El sábado fuimos a la manifa, bueno nosotros y otros 100.000 por lo menos, porque estaba Bilbo que no cabía un alfiler. La mani se convocaba bajo el lema "Kolosala izango da" (Va a ser colosal), como el libro de poemas de Joseba Sarrionandia. Y ya lo creo que fue colosal, nunca mejor dicho.

Trenez joan ginan Atxurira.
En tren a Atxuri

Atxuritik oinez Zabalburura.
De Atxuri a Zabalburu, andando

Bidean, Kantalojas zubia eta San Franzizko kalean zehar, konparsa bat topatu genduan bidean eta eurekaz batera joan ginan, musikaz lagundurik manifarain.

Por el camino nos encontramos con una comparsa, y con ellos fuimos a la mani, acompañados de música y buen humor. "Y el que no se agache....."

Oso ondo pasatu genduan, koadrilatxoa egin genduan eta.
Aquí está la cuadrilla al completo.

Amaiera, Udaletxeko Zubian izan zan, eta entzun izan ahal genduan Fermin Muguruzaren musika saio txikia.
Y final multitudinario frente al Ayuntamiento con la actuación de Fermin Muguruza. Hasta la siguiente...

Diario de una mujer sencilla (123)

2012-01-06T12:10:00.002+01:00

Para Hoy... 6 de enero de 2012. Primera mujer sencilla de este año.

Afuera de mi ventana...Fresquito y húmedo por la lluvia de la noche

Estoy pensando... En si este catarro me va dejar hacer todo lo que tengo planeado para el fin de semana. Estoy pensando en que he conseguido terminar el año con sólo un par de cosas pendientes. Estoy pensando en que empiezo este año con tranquilidad, que es más de lo que hubiera dicho hace un par de meses

De los lugares donde aprendemos... las niñas han pasado la mayor parte del tiempo en casa de mi hermana, allí no paran, les tienen todo el rato entretenidas haciendo algo. Olatz ha podido sacarse el carnet para ir al gazte-txoko esta semana, y fue ayer con su cuadrilla por primera vez. Supongo que es el primer paso hacia la adolescencia.

Me siento agradecida por... Haber tenido un buen ciclo de quimio esta vez, que me ha dejado disfrutar de las navidades. No me lo esperaba en absoluto, me refiero a lo de estar tan bien, y ha sido una buena sorpresa, una razón para mostrarme agradecida.

Desde la cocina... Todo limpio y la radio en marcha, Boyero hablando de la película de Thatcher, que parece que no les ha gustado.

Que traigo puesto... Hoy, y me acuerdo de Isabelle, camisón de manga larga y bata. No me apetece vestirme todavía.

Estoy leyendo... Una maravilla que me ha dejado sin palabras, "Revolutionary road" de Yates. Impresionante.

Lo que espero... Estoy optimista, espero ir cumpliendo mis objetivos económicos.

Estoy creando... He hecho costura esta semana, pero más en plan arreglos que costura creativa. Además hemos puesto Olatz y yo en marcha un microscopio electrónico que compramos en Lidl por dos duros y que funciona de maravilla. estamos preparando muestras, no sé si esto se considera crear.

Estoy escuchando... A Carlos Boyero hablando de pelis, me encanta.

Por toda la casa... Normalidad y bastante orden aunque lo de la ropa como siempre manga por hombro.

Una de mis cosas favoritas... Oir la radio, estar tranquila en casa, tener horas por delante para leer, planear hacer cosas que luego no cumplo.... perdonármelo todo porque estoy enferma.

Algunos planes para el resto de la semana... Muchos, pero prefiero no mencionarlos porque me da gafe.

Aquí esta una foto que pensé compartirles: Esta es la primera foto que he sacado en 2012, está sacada el 1 de enero a eso de la 9.30 de la mañana, lo primero que vi ese día nada más levantarme. Que os vaya bien este año que acaba de empezar.

The year of the cat

2012-01-05T15:12:00.001+01:00

Dana ez da jaia eta dantza, badira egun lasaiak be, katuagaz olgetako, pijamagaz egoteko..
Todo no es fiesta y baile, también hay días para juagr con el gato y psar la mañana en pijama. .............. .............. ..................

Adelettes fideles

2012-01-02T12:24:00.001+01:00

Editatzen dot sarreraren titulua aldatzeko. Inesek taldeari jarritako izena, Adelettes fideles, zoragarria da, ez ta?
Edito para cambiar de título a la entrada. El nombre que Ines le ha puesto al grupo, Adelettes fideles, me parece genial, ¿verdad que sí?

Honelakoa izan zan ekitaldi nagusia, baina hala ere, eurek esten dabe entsaioa izan dela, eta benetako ekitaldia udaberrian izango dala intrumentuekin: bibolin, piano eta gitarra. Nork eutsi egonezina...ederra izango da ta 2012ko udaberria niretzat.

Así fue la actuación estelar, ellas dicen que es un ensayo y que en primavera harán una nueva versión con instrumentos: piano, violín y guitarra. Me puede la impaciencia...La primavera de 2012 promete, al menos para mi..

.................

.....................

.......................

....................

...................

Gabon zahar zoriontsua

2012-01-02T12:22:00.001+01:00

La nochevieja a la que dediqué tanta ilusión me la devolvió multiplicada. Una nochevieja sin televisión, con juegos, con pictionary, twister y monopoly, con canciones y actuaciones musicales, con deseos de mejora y cariño entre los más directos de casa, mi madre, sus hijos, y los hijos de sus hijos. Yo tuve una buena noche, me senté a la mesa y hasta bebí una copita de brut. Brindé por todo lo que se me ocurrió y dedicamos aplausos a todos y todas los que participaron en la preparación de los manjares.

Menu:

Almejas a la marinera

Paté

Langostinos

Caracoles en salsa vizcaina

Chipirones en su tinta

Cordero al horno, con albariño y ensalada de lechuga y cebolleta

Galletas danesas

Tarta de queso

Gabonzaharra, nire ustean egon da egunokaz ondo pasatzeko eta ez daust huts egin. Espero neban moduko zoragarria izan dalako.Senide zuzenak egon ginan: ama, bere sema-alabak, eta seme-alaben seme alabak, ez zan inor falta.

Mi empeño era que las niñas tuvieran unas fiestas en familia grande con sus primas y primos, con la familia que tanto les quiere y tanto afecto les muestran, y que no tengan que pensar en si estoy mal o bien. Y las han tenido, han sido parte de una tribu generosa de tiempo y cariño para ellas

Nire asmoa zan umeak behar dan moduko gabonetako jaiak eukitea, euren familia handian murgildurik, gozatzen haren maitasunez. Eta horrela izan da tribu baten parte izan dira, tribu emankor baten parte, maitazunez, eta denboraz, eurei eskaintzeko neurri barik..

Diario de una mujer sencilla (122)

2011-12-30T13:37:00.001+01:00

Para Hoy... 30 de diciembre de 2011

Afuera de mi ventana... un día invernal, gris y frío, perfecto para acabar el año

Estoy pensando... en lo fácil que puede convertirse la vida cuando no se espera nada, sólo el ir y venir, ver y oir, y hablar con la gente que veo por la calle, sin rumbo.

De los lugares donde aprendemos... Están aprendiendo a vivir a su aire, sin que esté yo presente todo el tiempo.

Me siento agradecida por... mi hermana y sus hijas, que están atendiendo a las niñas, toda esta semana con cariño, interés e imaginación.

Desde la cocina.. Una tajada de merluza que me voy a preparar a la romana. Estoy sola para comer, las niñas se quedan en casa de mi hermana, que allí hay chun-chún.

Que traigo puesto... Pantalones vaqueros, niki negro y jersey a rayas de colorines. Sigo adelgazando.

Estoy leyendo... Un libro genial "El mapa y el territorio" de Michel Houellebecq.

Lo que espero... que las niñas pasen unas navidades dulces y felices, como se merecen, después de cómo están llevando todo esto.

Estoy creando... Absolutamente nada.

Estoy escuchando... Las noticias de la radio, con el tema de Urdangarin y su imputación.

Por toda la casa... Hay ropa sin recoger, hay juegos de mesa aquí y allá, mantas sobre las butacas, pero no da sensación de caos. Lo normal en una casa en la que viven cuatro personas.

Una de mis cosas favoritas... Es que casi no me quedan cosas favoritas, me gusta soñar y pensar en decoraciones y obras.

Algunos planes para el resto de la semana... Pues no tenemos nada pensado, de momento celebrar nochevieja, y luego ya veremos.

Aquí esta una foto que pensé compartirles: La saqué ayer mismo, ellas dos con mi hermana en una de las calles peatonales del pueblo.

.....................

So random....

2011-12-28T14:06:00.001+01:00

Agertzen da Matxalen bibolina jotzen, bigarrena ezkerrean
Se ve a Matxalen tocando el biolín, la segunda por la izquierda.

Gabonetako kontzertuaren hirugarren emanaldiari laguntzeko argitaratzen ditut han hemenka ataratako argazkiak, ez daulie zerikusirik euren artean, eta hortik datokio sarrerari bere titulua.

Como acompañamiento a la tercera entrega del concierto, meto unas fotos sin ton ni son, tomadas en el momento y sin conexión alguna entre sí, de ahí el título de la entrada.

Banabil prestatzen gabonzaharreko gaua, inoiz baino ilusio handiagoagaz, urteko azken afaria barik, bizitzako azken afaria balitz bezala. Bankutik pare bat berri on izan ditut, eta horrek laguntzen dau. Gainera ez nekien bajan egonda eukiko neban aparteko gabonetako ordainketa soldatagaz batera, eta bai dagoeneko jaso dot. Beraz, urteari agur esaten dautset diru arazo barik, eta hori gaur egun, jausten danagaz, asko da. Loteria ez dot jokatzen, ez jat gustetan.

Estoy preparando la cena de nochevieja y creo que con más ilusión que nunca, como si fuera a ser no la última noche del año sino la última noche de mi vida. He tenido un par de buenas noticias del banco, y eso ayuda. Además no sabía si en situación de baja me iban a pagar la extra de navidad, y sí, ya me la han ingresado en la cuenta, así que me despido del año sin estrecheces, que con la que está cayendo es más que mucho. A la lotería no juego, no me gusta.

Eta kontuz, ze inuzente eguna da gero!!!
¡Y cuidado, que es el día de los Inocentes!

3. kimio eta lasterketak/ tercera quimio y carreras

2011-12-27T12:13:00.003+01:00

Urte amaierako tradizioen artean dagoz lasterketak, bai hiriko zein mendian zehar eginikoak. Aurten bat ikusi dogu pasatzen eta neskak animatu dira footing egitera. Nik ezin dodanez honelakorik egin, etxean gelditzen naiz zain.Gainera euren kaxan joateko askatasuna, on egiten jakiela uste dot. Herrira jaitsi, Urgozoko iturrian txirrindulariez inguraturik ura edan, eta atzera be igo etxera. Eurek esaten daben moduan, jendeak beti zeozer esaten dautsie pasatzerakoan.

Siempre hay carreras entre las tradiciones de fin de año, urbanas y cross country. El sábado vimos una al pasar, y ya se han animado a hacerse un recorrido. Yo, que no estoy para esos trotes les espero en casa. Además, creo que les viene bien la libertad de ir a su aire. Bajan al pueblo, beben agua en la fuente de Urgozo, rodeadas de ciclistas, y vuelven a subir. Según comentan, todo el muno les dice algo al pasar.

Hori atzo zan, egun eguzkitsu zoragarri batean, gaurko modukoa, hain zuzen. Baina gaur kimio gelatik ikusten dot. Ni beste lasterketa baten nago. Porca miseria!

Esto era ayer, en un dia precioso y soleado, exactamente como el de hoy, sólo que hoy lo veo desde la sala de quimio.Yo estoy en otra carrera. ¡Porca miseria!

........................

Pijametako goizak/Mañanitas de pijama

2011-12-26T14:38:00.003+01:00

Gabonetako kontzertuan entzundako beste harrebitxi bat.Kasu honetan Adele-ren "Rolling in the deep". Matxalen da ezkerretik hasita bigarren bibolina.

A medida que los vaya cargando iré sacando algunos de los videos del concierto de navidad. Para mi es un placer ir oyendo estas pequeñas píldoras de buena música. Matxalen es el segundo violín empezando por la izquierda

Gaur egon gara zabaltzen opariak, beste etxeetan egin dan moduan, berdin-bardin.

Ayer por la mañana hemos estado abriendo regalos, y hoy jugando. Estos días hacen que los hogares con niños sean iguales, muchos juguetes, papeles, cajas y jaleo. Que todo sea por la bendita infancia, porque menudo curro que dan, sólo con encontrar sitio para otras nueve cajas.

Gabon gabaren osteko goizak, pijamako goizak dira. Alde batetik ez dagoelako eskolarik, eta bestetik, ez dagoelako astirirk jantziteko olgetan hasi baino lehen. Hori olgetako grina!.

Las mañanas que siguen a nochebuena y navidad son mañanitas de pijama. Por una parte porque no hay escuela ni prisa para vestirse, por otra, porque hay prisa para jugar, y vestirse es una pérdida de tiempo. Eso sí que es afición al juego.

....................................................... ..

Ezagun egiten jatzue hau? Eta eskerturik nago gauza bateri, Olentzerok ez dauela ekarri Wii bat, danak izan dira betidaniko mahai jokoak. Ea datorren urtean ez dausten arduratzen.

Y estoy agradecida a Olentzero una cosa, dentro de este caos, no ha traído una consola Wii. Todo han sido juegos de mesa tradicionales. A ellas les encantaría tener una pero yo no puedo con la Wii, es superior a mis fuerzas. A ver si el año que viene no me importa.

herri baten gaineko gogoetak/reflexiones sobre un pueblo

2011-12-24T15:45:00.003+01:00

Gaur goizean diska hau entzuten egon gara, eta nire ustez, Kirmen Uriberen (Kirmen Uribe 2009ko Premio Nacional de Literatura da) olerki honek eta Mikel Urdangarinek abesten duena (ez beste Urdangarin hori, ze hau ondo ezagutzen dot, eta gainera nire herrikoa da), islatzen dau oso ondo zelan ikusten dogun gure burua. Gu arraroak sentitzen gara, oraindik baserrikoak, herri zaharregia, eta txikiegia sentitzen garalako, agian.

Estamos oyendo este disco hoy y creo que la letra de este poema de Kirmen Uribe- Premio Nacional de Literatura 2009- que canta Mikel Urdangarin, -que no tiene nada que ver con el otro, porque a éste le conozco y además es de mi pueblo- refleja mucho cómo nos sentimos. Nos sentimos raros en muchas cosas, rurales, porque nos sentimos un pueblo, demasiado viejo, demasiado pequeño, quizás..

Munduari begiratzeko modu bat,
laguntzarrekin kantatzeko modu bat,
horman eguzkia hartzeko modu bat,
itxaroten jakiteko modu bat
Un modo de ver el mundo
un modo de cantar con los amigotes
un modo de tomar el sol contra la pared
un modo de saber esperar

Pagoak ukitzeko modu bat,
azalak irakurtzeko modu bat,
hego-haizea usaintzeko modu bat,
autoan negar egiteko modu bat.
Un modo de tocar las hayas
un modo de leer las cortezas
un modo de oler el viento sur
un modo de llorar en el coche.

Begietara begiratzeko modu bat,
galderak egiteko modu bat,
eskutik heltzeko modu bat,
amets egiteko modu bat.
Un modo de mirar a los ojos
un modo de hacer preguntas
un modo de coger la mano
un modo de soñar

Ez onena agian,
ez ederrena agian,
zaharregia, txikiegia agian.
Quizás no el mejor
ni quizás el más hermoso
demasido viejo, demasiado pequeño, quizás

Olatzek atara ditu Nekaneren argazkiak, eta Nekanek Olatzerenak.
Olatz ha sacado las fotos de Nekane, y Nekane las de Olatz

El concierto de navidad de la mujer sencilla

2011-12-23T14:55:00.002+01:00

Mujer sencilla-ri eskaini barik, gaurko barikua gura dautset eskaini atzoko Musika Ekitaldiari. Musika Eskolak antolatzen dau urtero, eta ospakizun garrantzizkoa da gure artean.

En lugar de dedicarlo a la mujer sencilla, este viernes víspera de navidades, quiero dedicarlo al concierto de navidad que disfrutamos ayer organizado por la Escuela de Música del pueblo

Abesbatzak, Kanatalai deko izena, eta hortaz K hori juboietan.

El coro se llama Kantalai, de ahí la K en las camisetas.

Itzel ondo pasatu neban, barre eta negar egin neban, unkigarria egin jatan, eta ezin neban atseden hartu elektrikoa zelako.Urtean urtean hobetzen doa musika emanaldi hau, eta eklektikoa da edukia: Bossa Nova, Amado Mío, Rossiniren Katuen elkarrizketa, The Wall, Cerf-Volant, Rolling in the deep, bertoko kanta batzuk eta gabon kanta bi, besteen artean.

Lo pasé genial, lloré, reí, me emocioné y no me relajé ni un segundo porque fue eléctrico. Cada año se superan y el repertorio fue ecléctico, con Bossa Nova, Amado Mío, El diálogo de los gatos de Rossini, The Wall, Rolling in the deep, Cerf-Volant, música nuestra, y hasta dos billancicosentre otros.

Erdikoa da Matxalen, bibolina jotzen. Amaitu jatan kamarako txartela, eta ezin izan neban dana grabatu, baina ondo dekot nik dana gordeta nire buruko memorian

Matxalen es la de en medio, tocando el biolín. Se me terminó la tarjeta de la cámara de fotos y no pude grabarlo todo, pero lo tengo bien guardado en mi propia memoria

Eta gaur, gogoratuz, ez naiz emakume xehea, emakume zoriontsua naiz.
Y hoy recordándolo no soy una mujer sencilla, soy una mujer feliz

Matxalenek bibolina jotzen eban eta Olatzek abesbatzan harrtu eban parte. Zorionak eta eskerrik asko bioi.

Matxalen tocaba el biolín en la orquesta y Olatz cantaba en el coro, felicidades y gracias a las dos.