« Yes, we can ! » или Учим английский язык с умом

"Изучаем" ли английский язык? Так ли он сложен?

2020-03-24T06:31:00.000-07:00

У меня уже имеется блог об изучении языков вообще: http://uchimyazyki.blogspot.com/ А теперь я создаю блог об изучении английского языка. В проекте – блог об изучении французского.

Читая российские учебники английского языка, создается впечатление, что их авторы решили убедить обучаемых ими людей, что изучение английского – дело невероятной трудности. Вот просто невероятной... И грамматика там сложнейшая, и произношение – язык вывернешь... И вот многие люди им – ПОВЕРИЛИ. И благополучно забросили это дело. Еще бы – зачем лезть с суконным рылом да в калашный ряд? Раз нам все равно не по силам – зачем вообще напрягаться?

Другая группа людей обучение не забросила, а занялась поиском «чудо-методик». Вот чтоб ничего не зубрить, а чтоб неправильные глаголы в голову сами собой записывались, без нашего участия. Они тоже в конце концов все посылают куда подальше. Но предварительно истратив кучу денег и дав себе зарок никогда больше с этим делом не связываться.

Хорошая новость – это поправимо. А английский язык – один из самых ПРОСТЫХ для изучения. Я создала этот блог с целью выкладывать здесь рекомендации – не только свои, но и других людей, которые «в теме». Я нисколько не претендую, что знания и опыт имеются только у меня. Я хочу лишь отделить зерна от плевел.

Здесь не будет статей «на общие темы». Только конкретные вопросы с ответами.

И еще – если я рекомендую САМА какую-то литературу, то это значит, что я ею пользовалась и сочла результаты достаточно убедительными.

Как правильно использовать Present Perfect

2019-01-23T06:30:00.003-08:00

У многих изучающих английский язык возникают трудности с использованием Present Perfect. В русском языке такой видо-временной формы нет (хотя в древнерусском языке перфект существовал), поэтому достаточно сложно понять, в чем ее отличие от простого прошедшего времени (Past Simple). Вследствие этого, мало кто сразу понимает, как правильно использовать Present Perfect, а также как сделать выбор между Past Simple и Present Perfect.

Между тем, понять эту разницу достаточно просто. Давайте сравним следующие два предложения (которые на русский язык переводятся прошедшим временем):

1. I went to London 5 years ago (Past Simple). Я ездил в Лондон 5 лет назад.

2. I have already been to London (Present Perfect). Я уже был в Лондоне.

Если говорить максимально конкретно, то различаются эти предложения по двум основным признакам: а) наличие или отсутствие указания на то, когда произошло действие, б) актуальность этого действия в настоящий момент (последнее в англоязычной литературе обозначается термином «current relevance»).

Первое предложение имеет точное указание на то, когда произошло действие («5 years ago»), и описанное действие в настоящий момент уже не актуально, поскольку имеется разрыв во времени между настоящим моментом и моментом, когда было совершено действие. Именно поэтому мы использовали Past Simple.

Во втором же предложении указание на то, когда произошло действие, отсутствует. Но само действие актуально в настоящий момент, так как подразумевается его результат в настоящем: я уже был в Лондоне, поэтому я знаю, как выглядит этот город (знаю его достопримечательности, видел своми глазами Big Ben и т.д.). Отсутствует разрыв во времени. Следовательно, здесь можно использовать только Present Perfect.

Итак, чтобы правильно выбрать необходимую форму между Present Perfect и Past Simple, необходимо ответить на 2 вопроса :

1) Если ли указание на то, когда произошло действие?

2) Актуально ли это действие (его результат) в настоящий момент?

Если ответы - 1) нет, 2) да, то используем Present Perfect. Если же, наоборот, ответы - 1) да, 2) нет, то используем Past Simple.

Вот так все просто!

Английские идиомы: видеокурс

2011-05-13T10:58:00.000-07:00

Что такое идиомы? Это устойчивые выражения, которые, в силу их устойчивости, можно найти в словарях. Пример русской идиомы – «довольный как слон». Никто не знает, почему именно слон, и тем не менее, выражение употребляют многие.

Известно, что знание идиом помогает понимать тексты, а также делает речь более образной. Так что идиомы – по крайней мере основные – неплохо бы выучить. Можно по словарям. А можно – с помощью видеокурса!

http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/11/091113_elt_teacher_video_archive.shtml - видеокурс английских идиом. Смотрите и запоминайте!

Как выучить английский по Скайпу?

2011-05-03T04:33:00.000-07:00

Про обучение иностранным языками по Скайпу я написала вот здесь. Это относится ко всем языкам, в том числе и к английскому.

Происхождение названий дней недели в английском языке

2011-04-28T02:39:00.000-07:00

Английские названия дней недели относятся к эпохе, когда англо-саксы были еще язычниками. Вот их объяснение:
Monday > Moon day
Tuesday > Tiwesdæg > Tiw’s day (Tiw - бог войны)
Wednesday< Wodnesdæg > Wodin’s day (Wodin - главный бог в мифологии древних германцев)
Thursday < Þuresdæg > Thor’s day (Thor - бог грома и молнии)
Friday < Frijasdæg > Frija’s day (Frija - жена бога Wodin’a)
Saturday > здесь используется имя римского бога Сатурна, по-латыни Saturnus
Sunday > Sun day
Источник: Michel Taillé, Histoire de la langue anglaise, 1995, Armand Colin

Обогащаем свой запас слов на английском языке

2011-04-07T01:13:00.000-07:00

Как обогатить свой словарный запас?
Один из способов - создавать себе "списки слов" по различным темам. Конечно, когда такие списки составляете вы сами, они запоминаются лучше, чем уже готовые. Тем не менее, если у вас мало времени, можно использовать и уже готовые списки. Вот одна из ссылок, где можно найти такие списки http://www.speakenglish.co.uk/vocab/?lang=ru
Если вам предстоит общаться на какую-то тему (а может, эту тему вы сейчас изучаете на курсах английского) - выучите заранее самые необходимые вам слова - это позволит общаться более непринужденно и быть более уверенными в себе.
И еще - составляйте сами себе списки слов на интересующие вас темы. Так вы всегда сможете поддержать беседу.

Почему так трудно заговорить по-английски?

2011-03-28T03:01:00.000-07:00

Многие, особенно новички, жалуются, что им трудно «заговорить» на английском языке. Вроде и понимают написанное, и грамматику изучали... А понимать речь на слух и отвечать – не выходит. Почему так происходит?

То, что очевидно специалисту, совсем неочевидно дилетанту. Так что же очевидно специалисту? В первую очередь то, что существуют различные языковык/речевые навыки. Основных навыка всего четыре:

Говорение

Понимание речи на слух (аудирование)

Письмо

Понимание письменной речи

Так вот, при говорении задействована способность произносить звуки другого языка, при аудировании – способность эти звуки узнавать и интерпретировать. То есть – здесь задействован СЛУХ. И он совсем НЕ задействован на письме и чтении текстов.

Теперь понятно? Еще нет? Способность производить определенные звуки и «улавливать» их не может возникнуть «на пустом месте». Возникает аналогия, скажем, с вождением машины. Если новичка посадить за руль, он никогда сразу не поедет. Сначала требуется наработать определенные автоматизмы, а только потом появляется способность управлять автомобилем. Если же новичка сразу отправить на автотрассу, где движение идет со скоростью 130 км/ч, то итог будет печален: такой горе-водитель убьется сам или спровоцирует аварию, в которой пострадают другие, а иногда – и то, и другое. А все почему? Да потому, что не отработан навык вождения.

С говорением ситуация та же – навык никогда не возникнет сам по себе. Требуется его наработать – а это достигается практикой. А практика – не что иное, как определенное количество повторений. То есть, чтобы заговорить, требуется регулярная тренировка именно разговорной речи, которую НЕ заменит ни чтение текстов, ни бесчисленные грамматические упражнения. Умение разобрать мотор машины вовсе не означает умение водить эту машину. Аналогия понятна?

В России долгое время учили сначала грамматике, а потом уже – разговорной речи. Пусть закидывают меня гнилыми помидорами, но я все равно скажу – это ересь. Учиться говорить нужно с первых же минут изучения иностранного языка. А потом этот навык мелкими шажками, но непрерывно совершенствуется по принципу «от простого – к сложному». Вот здесь я писала про учебник Headstart – он построен именно по этому принципу. И все британские учебники такие. Поэтому они и эффективны, в отличие от многих отечественных.

Какова же мораль этой басни? А все просто – если вас СРАЗУ ЖЕ не учат говорить, а учат «грамматике» - сразу вставайте и уходите. Вам – «не сюда». Вы же ОБЩАТЬСЯ хотите, а не грамматические упражнения выполнять! Если вы за час занятий не сказали не слова – вы потеряли этот час впустую. А вот если вы заговорили с первых же минут – поздравляю, вам повезло! Эти курсы или этот преподаватель – именно для вас!

А грамматика очень важна. Но - это не цель, а только средство. Помните об этом!

Грамматические тонкости. В чем разница между IN и AT?

2011-03-26T03:51:00.000-07:00

У многих возникает вопрос: в чем разница между предлогами IN и AT?
Скажу сразу, что употребление английских предлогов - это отдельная песня. Поэтому отвечу в самом общем виде. Здесь пойдет речь об употреблении IN и AT с существительными, обозначающими помещения.
Итак, в моем понимании "in" - некий эквивалент "inside". А "at" таким эквивалентом не является.
Например: "Where is Peter?" - "He is at school" (имеется в виду, что Peter в школе, но не имеет значения, снаружи или внутри)
"Where is Peter?" - "He is in the school" (имеется в виду, что Peter зашел в школу и теперь находится ВНУТРИ).

Некоторые выражения, по-моему, проще заучить наизусть, чем попытаться понять. Примеры (из Murphy):
at home
at work
at school
at university
at the station
at the airport
at the seaside
at sea,
HO in bed,
in hospital,
in prison etc.
А так - нет какого-то единого правила. Есть множество "частных случаев". Например, если кто-то в гостях у кого-то, то употребляется at, например "I was at Tom's (house) last night". Поэтому - практика и еще раз практика!

Учим английские слова. 5 эффективных способов пополнения словарного запаса

2011-03-22T04:11:00.000-07:00

Для начала давайте уточним, в чем разница между активным и пассивным словарным запасом. Активный запас – это те слова, которые вы сами употребляете в устной или письменной речи. Пассивный словарный запас – те слова, которые вы понимаете, «узнаете», если можно так выразиться, но активно не употребляете. Здесь речь пойдет пополнении как активного, так и пассивного словарного запаса – важен и тот, и другой. К тому же, по мере овладения языком слова постепенно переходят из пассивного в активный запас.

Итак, способ первый. Возьмите картинку или фотографию из журнала. Вам надо попытаться назвать все предметы, которые вы видите на картинке. Сначала напишите (прямо на картинке) те слова, которые вы уже знаете. Сделали? А теперь – незнакомые слова ищем в словаре и тоже пишем их на картинке. А теперь – опишите картинку уже с помощью предложений. Заодно вы отработаете и конструкции there is/are , а также предлоги near, under, on, in, behind, in front of, above и т.д.

Способ второй. Заходите, например, на кухню (если вам нужно составить себе словарь по теме «кухня») и записываете в столбик названия всех предметов на русском языке. Затем против каждого слова на русском языке пишете его английский эквивалент, не используя словаря. Как только ваш словарный запас истощится, возьмите словарь и впишите недостающие слова. Выучите их. А потом попросите кого-нибудь опросить вас: «What is the English for кастрюля ?», например. Можно организовать этот процесс в виде игры, например, с детьми.

Способ третий. Составляете рассказ о том, как прошел ваш день (естественно, на английском языке). Вам могут понадобиться слова, которых вы еще не знаете. Найдите каждое нужное слово в словаре и тут же запишите ваше предложение с ним. Этот способ очень эффективен, так как позволяет запоминать слова не «просто так», а в определенном контексте. И еще – если слово вам понадобилось сегодня, есть шансы, что и завтра оно вам тоже понадобится. Так что обязательно выучите его.

Способ четвертый – «синонимы и антонимы». Для отработки прилагательных этот способ просто идеален. Обычно прилагательных в нашем активном словаре бывает недостаточно, и мы все время повторяем одни и те же. В худшем случае, наше суждение о чем-либо ограничивается словами «good» и «bad». Это слишком примитивно. Поэтому – возьмите какое-нибудь качественное прилагательное (типа «красивый» - beautiful) и подберите к нему как можно больше синонимов и антонимов. Можно использовать для этого специализированные словари, хотя и обычные словари часто дают синонимы того или иного слова. Например, синонимами к слову «beautiful» будут nice, pretty, gorgeous, good-looking , а антонимами – ugly, unattractive и т.д. Можно так же подбирать синонимы к глаголам и существительным, записывая их в специальную тетрадь. И используйте эти слова в речи – старайтесь не повторять одно и то же слово дважды, если этого можно избежать.

Ну и последний способ – когда читаете что-то на английском языке, выписывайте незнакомые слова в блокнот и ищите их значения в словаре. Только не ограничивайтесь этим – обязательно составьте с каждым словом одно, а лучше несколько предложений. Предложения не должны быть слишком сложными – чем они будут проще и короче, тем лучше будут запоминаться.

Конечно, есть и множество других способов. Если вы знаете какой-нибудь интересный способ – поделитесь им со мной! Я буду очень вам признательна!

P.S. Да, чуть не забыла – обязательно разгадывайте кроссворды на английском!

Слушаем радио на ВВС

2011-03-20T06:50:00.000-07:00

О том, почему так важно регулярно слушать на изучаемом языке я уже писала. Поэтому предлагаю вам слушать радио на ВВС вот здесь: http://www.bbc.co.uk/radio/
Находите "On now" и слушаете, кликнув на "listen live". Можно поставить просто как фон и заниматься своими делами. Если уровень у вас пока не выше среднего (intermediate), то можно постараться записать ключевые слова, а по ним восстaновить общий смысл. Если ваш уровень уже выше среднего, то сделайте коротенькое (5-6 предложений) резюме услышанного, ответив на следующие вопросы:
Who is speaking?
What is the subject of the program?
What is the main idea/viewpoint discussed?
What new information have you learned from the program? etc.
НЕ слушайте слишком долго - достаточно 10-15 минут, особенно поначалу. И не паникуйте, если не все поняли - это абсолютно нормально!
Удачного прослушивания!
P.S. Да, а еще можно скачать звуковые файлы по интересующим вас темам и прослушивать, когда вам удобно (например, по дороге на работу и с работы).

On-line словарь в картинках

2011-03-16T03:13:00.000-07:00

Вы любите словари в картинках? Я - очень. Потому что так легче запоминать слова. Для новичков, например, нет ничего лучше детского словаря в картинках на английском языке. Слова там "рассортированы" по темам (дом, виды транспорта, растения, животные и т.д.), поэтому и запоминаются легче.
А вот пример on-line словаря в картинках: http://visual.merriam-webster.com/ . Здесь есть слова на самые разные темы (темы находятся слева). Выберите интересующую вас тему и - изучайте на здоровье! Подойдет как новичкам, так и "продвинутым"!

«Всё! Срочно изучаю английский!» - С чего начать полному «чайнику»?

2011-03-12T01:31:00.000-08:00

Мне тут на днях намекнули, что новичку сложно ориентироваться в огромном количестве учебников, курсов, языковых сайтов и пр. Поэтому я дам очень КОНКРЕТНЫЕ рекомендации для абсолютных «beginners». Про уровни владения языком смотрим в рубрике «Тесты». Новичок – это тот, кто никогда не изучал английский язык. Либо – изучал когда-то (это было давно и неправда) и кроме фразы: «my name is Вася» освоить так ничего и не смог.

А теперь – внимание! – вопрос. Что конкретно необходимо новичку, чтобы начать изучение английского языка? Для начала – вам нужен хороший учебник, который вы возьмете за ОСНОВУ. Прежде чем написать, каким должен быть этот учебник, я сначала расскажу, каким он быть НЕ должен.

Так вот – учебник НЕ должен начинаться с занудных экскурсов в алфавит, произношение или грамматику. «Такое» отбивает желание учить язык на счет «раз». Не нужны вам также пособия, состоящие из одних текстов и упражнений – понимать письменную речь вы, может быть, и научитесь, но никогда не заговорите. И вообще – учебник пусть будет БРИТАНСКИМ. Это самые лучшие учебники, на мой взгляд. А опыт у меня немалый.

А теперь – главное. Я рекомендую вам замечательный учебник - Headstart. Это учебник, выпущенный издательством Оксфордского университета, который, думаю, в представлениях не нуждается. Он позволит вам с ПЕРВЫХ же минут – заговорить по-английски. Здесь вообще нет «грамматики» как таковой – все идет на примерах типа диалогов и коротеньких текстиков, которые очень легко понять и запомнить любому «чайнику». А теперь – самое главное! Можно скачать его абсолютно БЕСПЛАТНО! Например, вот здесь: http://book.tr200.net/f.php?txt=headstart+audio+cd

Непременно сделайте это! Если же вы хотите купить учебник с кассетой, то я нашла немало объявлений, где его продавали за символическую цену (слегка подержанный, но в хорошем состоянии). Забейте в поисковик «учебник Headstart » и выберите тот вариант, что больше подходит вам. И - вперед! Не пожалеете. А продолжение называется - Headway, уровень - Elementary. Но это будет уже потом. Не торопитесь.

Итак, учебник у вас уже есть. Что теперь? Еще вам будет нужен словарь – ограничьтесь маленьким карманным, на первых порах. Громадные фолианты будут вам внушать ужас и только отпугивать. Кроме того, заведите записную книжку, где вы будете записывать все выученные вами слова в алфавитном порядке (поэтому лучше записная книжка с алфавитом).

И это – ВСЕ! Можно начинать изучение английского! Открываете Headstart, ставите кассету или CD (если они у вас есть) – и вперед!

Просто делайте все по порядку – и успех вам гарантирован. Вопросы?

Какой у вас уровень владения английским?

2011-03-11T01:50:00.000-08:00

Большинство тестовых систем, направленных на определение уровня владения английским языком, используют градацию уровней, принятую в Кембриджском университете. Напомним, что она из себя представляет.

Beginner: Не изучали английский, знаете всего несколько слов.
Elementary: Знаете общеупотребительные слова и выражения, можете составить простую фразу.
Pre-intermediate: Владеете основами грамматики, способны общаться на обиходные темы.
Intermediate: Демонстрируете уверенное владение устным и письменным английским; с затруднениями, но можете общаться на достаточно отвлеченные темы.
Upper-intermediate: Свободно, хоть и небезупречно, общаетесь на различные темы, умеете выйти из положения при незнании слова.
Advanced: Богатый словарный запас, знание разнообразных граматических конструкций, выражений и идиом обеспечивает беглое и эффективное общение в широком тематическом диапазоне.
Proficient: Общаетесь на уровне носителей языка.; Взято отсюда. Здесь же приводятся и сами тесты.; Удачного вам тестирования!

Смотрим новости на CNN

2011-03-11T00:28:00.000-08:00

Вы любите смотреть новости? Теперь вы сможете это сделать на английском вот здесь: http://edition.cnn.com/video/
Каждый видеоролик можно просматривать по несколько раз, а затем попробуйте пересказать своими словами (можно даже по-русски!), что вы из него узнали. Если вы не все поняли - не беда! Главное - понимать общий смысл. Тренируйтесь каждый день, и прогресс не заставит себя ждать!

Пример видеоурока для новичков

2011-03-08T02:04:00.000-08:00

Сейчас в Сети можно найти множество видеоуроков. Вот один из них. Он мне нравится тем, что, во-первых, годится для абсолютных "beginners", во вторых, его можно разучивать вместе с детьми, ну и в третьих, песенки помогают развивать правильное произношение без всякого "напряга". Поставьте песенку и подпевайте - в одиночестве (если стесняетесь) или веселой компанией. А лучше - всей семьей!

Бесплатные онлайн-уроки английского

2011-03-07T06:31:00.000-08:00

Бесплатные онлайн-уроки английского языка можно найти здесь: http://real-english.ru/
Чем хорош этот сайт - масса полезных материалов, в частности, по грамматике. Написано очень доходчиво, совершенно не "заумно", в общем, толково.
Там можно зарегистрироваться и выполнять различные задания. Рекомендую...

"The Flatmates" на ВВС - слушаем и говорим

2011-03-07T04:18:00.000-08:00

На моем любимом сайте ВВС можно смотреть коротенькие ролики на английском (вот здесь: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/index.shtml ). Там множество эпизодов. Удобно то, что можно и слушать, и читать то, что говорится. Даются примеры различных житейских ситуаций. Эти коротенькие диалоги можно просто разучивать - отрабатывается произношение и пополняется запас "готовых фраз" на все случаи жизни. Вот пример:
The Flatmates

Блоги на английском языке

2011-03-05T05:10:00.000-08:00

Вот отличный способ совершенствования письменного английского языка: чтение и комментирование блогов. Это можно сделать, например, здесь: http://www.bbc.co.uk/blogs/learningenglish/ Это пример так называемого "учебного блога". Но есть и масса других, на любой вкус.
Выберите один или несколько понравившихся блогов и пишите комменты туда. Заодно - получите ценную "обратную связь" на свои сообщения. Времени это у вас много не займет, а уверенности в себе - заметно поприбавится!
Потом вы сможете создать и свой собственный блог, если будет желание. Так вы "втянетесь" в это дело, и практика станет регулярной.

Как подтянуть свой английский язык до уровня общения с иностранцами. 5 способов

2011-03-04T03:40:00.000-08:00

Вроде и неправильные глаголы вы зубрили, и фильмы на английском смотрели (ну, в меру сил, естественно), и диалоги из учебника разучивали... И все равно – общаться с иностранцами у вас не получается. Не хватает практики. Так что же делать?

Способ первый: ищем иностранцев в нашем окружении. Просим общаться с нами хоть по 10 минут в день, но регулярно. Темы будут самые разные, в зависимости от нашего уровня. Хоть о погоде, а хоть и о политике – кому что интересно.

Способ второй: нет иностранцев вокруг? Есть замечательная программа – Скайп. Найдите иностранца за границей и общайтесь по Скайпу. А может, он изучает русский язык? Тогда предложите ему обмен – он с вами будет говорить полчаса по-английски, вы с ним – полчаса по-русски. Таким образом, получится «взаимовыгодное сотрудничество», и никто из вас в накладе не останется.

Способ третий: не забывайте про форумы и чаты на английском языке. Пишите хоть одно сообщение в день. И обязательно – участвуйте в обсуждениях на РАЗНЫЕ темы. Так вы будете развивать свой словарный запас.

Способ четвертый: в сочетании с каким-нибудь из первых трех. Заходим на сайт ВВС и там в рубрике «Учим английский» http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ читаем новости. Там же статью можно и прослушать. Несколько раз читаем и слушаем, а потом пересказываем СВОИМИ словами. Можно устно (это лучше), а можно и письменно, например, на форуме.

Способ пятый: заведите блог на английском языке на интересующую вас тему. Там будут ваши собственные статьи (их можно получить способом четыре, например) и комментарии, на которые вы будете отвечать – на чистом английском, естественно!

Вперед – и с песней. Петь, кстати, тоже можно по-английски!