Canciones traducidas

Tier - Rammstein

2012-03-12T12:57:00.000-07:00

Basada en la traducción no oficial del alemán al inglés de Jeremy Williams.

Was macht ein Mann
What does a man do
¿Qué hace un hombre,

was macht ein Mann
what does a man do
qué hace un hombre

der zwischen Mensch und Tier
who can't tell the difference
que no puede diferenciar

nicht unterscheiden kann
between human and animal
un ser humano de un animal?

was
what
¿qué?

Er wird zu seiner Tochter gehen
He will go to his daughter
él irá donde su hija

sie ist schön und jung an Jahren
she is beautiful and young in years
ella es hermosa y joven

und dann wird er wie ein Hund
and then, like a dog, he will
y luego, como un perro, él

mit eigen Fleisch und Blut sich paaren
mate with his own flesh and blood
se apareará con su propia carne y sangre

Was tust du
What do you do
¿Qué haces?

Was fühlst du
What do you feel
¿Qué sientes?

Was bist du
What are you
¿Qué eres?

doch nur ein
but an
No eres más que un

Tier
animal
animal

Was macht die Frau
What does the woman do
¿Qué hace la mujer,

was macht die Frau
what does the woman do
qué hace la mujer

die zwischen Tier und Mann
who can't tell the difference
que no puede diferenciar

nicht unterscheiden kann
between animal and man
entre un hombre y un animal?

Sie taucht die Feder in sein Blut
She dips the quill in his blood
Ella clava la pluma en su sangre

schreibt sich selber einen Brief
and write herself a letter
y se escribe a si misma una carta

entseelte Zeilen an die Kindheit
lifeless lines to her childhood
líneas sin vida, a su niñez

als der Vater bei ihr schlief
when her father slept by her
cuando su padre se acostó con ella

Judith - A Perfect Circle

2012-01-26T08:03:00.000-08:00

Eres una gran inspiración
You're such an inspiration
Para saber todo lo que yo
For the ways that I will
Nunca escogeré ser
Never, ever choose to be
Oh, tantas maneras de mostrarte
Oh so many ways for me to show you
como tu salvador te ha abandonado
How your savior has abandoned you

A la mierda tu dios, tu señor, tu cristo
Fuck your God, your Lord, your Christ
Él hizo esto, tomó todo lo que tenías
He did this, took all you had and
Y te dejó de esta manera, y sin embargo sigues orando, nunca te apartas del camino,
Left you this way, still you pray, never stray, never
nunca pruebas de la fruta prohibida sin pensar en cuestionarte el por qué
Taste of the fruit, never thought to question "Why?"

No es como que mataste a alguien
It's not like you killed someone
No es como que atravesaste una odiosa lanza en su costado
It's not like you drove a hateful spear into his side
Alabad al que te dejó deshecho y paralizado
Praise the one who left you broken down and paralyzed

Él lo hizo todo por ti
He did it all for you...
Él lo hizo todo por ti
He did it all for you...

Oh tantas formas de mostrarte
Oh so many ways for me to show you
Como tu dogma te ha abandonado
How your dogma has abandoned you

Ora a tu cristo, a tu dios
Pray to your Christ, to your God
Nunca pruebas de la fruta prohibida, nunca te alejas del camino, nunca incumples reglas
Never taste of the fruit, never stray, never break, never
nunca te ahogas en una mentira incluso si fue Él
Choke on a lie even though he's the one who
quien te hizo esto, nunca piensas en questionar por qué
Did this to you, you never thought to question "Why?"

No es como que mataste a alguien
It's not like you killed someone
No es como que atravesaste una odiosa lanza en su costado
It's not like you drove a spiteful spear into his side
Hablale a Jesucristo como si Él supiera las razones
Talk to Jesus Christ as if he knows the reasons why

Él lo hizo por ti
He did it all for you...

Imagen de aca

Rosenrot - Rammstein

2011-11-27T19:12:00.000-08:00

Basada en la traducción no oficial del alemán al inglés de Jeremy Williams.

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
A girl saw a little rose
Una chica vio una pequeña rosa

Blühte dort in lichten Höhen
It bloomed there in bright heights
Que floreció en grandes alturas

Sprach sie ihren Liebsten an
She asked her sweetheart
Ella le preguntó a su amado

ob er es ihr steigen kann
if he could fetch it for her
si podía alcanzarla para ella

Sie will es und so ist es fein
She wants it and that's fine
Ella quiere la rosa y está bien

So war es und so wird es immer sein
So it was and so it will always be
Así fue y así siempre será

Sie will es und so ist es Brauch
She wants it and that's the custom
Ella quiere la rosa y esa es la costumbre

Was sie will bekommt sie auch
Whatever she wants she gets
Todo lo que quiere lo consigue

Tiefe Brunnen muss man graben
Deep wells must be dug
Deben cavarse pozos profundos

Wenn man klares Wasser will
If you want clear water
Si se quiere agua limpia

Rosenrot oh Rosenrot
Rose-red, oh Rose-red
Rosa roja, oh rosa roja

Tiefe Wasser sind nicht still
Deep waters don't run still
Aguas profundas no son mansas*

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
The boy climbs the mountain in torment
El chico escala la montaña en una tormenta

Die Aussicht ist ihm sehr egal
He doesn't really care about the view
A él no le interesa la vista

Hat das Röslein nur im Sinn
Only the little rose is on his mind
La pequeña rosa es lo único en su mente

Bringt es seiner Liebsten hin
He brings it to his sweetheart
Él sube a traerle la rosa a su amada

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
At his boots, a stone breaks
A sus pies, una piedra se agrieta

Will nicht mehr am Felsen sein
Doesn't want to be on the cliff anymore
Ya no quiere estar en el precipicio

Und ein Schrei tut jedem kund
And a scream lets everyone know
Y su grito le deja saber a todos

Beide fallen in den Grund
Both are falling to the ground
Que tanto la piedra como él, están cayendo al vacío

* El modismo "Deep waters don't run still" significa que muchas veces las personas calladas y tímidas son las más peligrosas o complicadas. En Costa Rica se dice "de las aguas mansas líbrame Señor".

Imagen de acá

You and I - Ingrid Michaelson

2011-07-17T15:01:00.000-07:00

don't you worry, there my honey
no te preocupes, cariño
we might not have any money
talvez no tengamos dinero
but we've got our love to pay the bills
pero tenemos nuestro amor para pagar las cuentas

maybe I think you're cute and funny,
talvez pienso que eres lindo y gracioso
maybe I wanna do what bunnies do with you,
talvez quiero hacer contigo lo que los conejos hacen
if you know what I mean
si sabes a lo que me refiero

Oh, let's get rich and buy our parents homes in the South of France
Hagámonos millonarios y compremos casas para nuestros padres en el sur de Francia
let's get rich and give everybody nice sweaters
Hagámonos millonarios y démosle lindos abrigos a todo el mundo
and teach them how to dance
y enseñemósles a bailar
let's get rich and build our house on a mountain
hagámonos millonarios y construyamos nuestra casa en una montaña
making everybody look like ants
desde donde los demás se verán como hormigas
from way up there, you and I, you and I, you and I,
tu y yo, tu y yo, tu y yo

well you might be a bit confused
puedes estar un poco confundido
and you might be a little bit bruised
o puedes estar un poco golpeado
but baby how we spoon like no one else
pero amor, nuestros cuerpos se acurrucan perfectamente, como nunca antes
so I will help you read those books
así que yo te ayudaré a leer esos libros
if you will soothe my worried looks
si tu calmas mis preocupaciones
and we will put the lonesome on the shelf
y pondremos la soledad en la repisa

Alone I break - Korn

2011-06-06T11:45:00.000-07:00

Pick me up

Levántame

Been bleeding too long

He estando sangrando por mucho tiempo

Right here, right now

Aquí, ahora

I'll stop it somehow

Le pondré un alto de algún modo

I will make it go away

Lo haré desaparecer

Can't be here no more

No puede estar más aquí

Seems this is the only way

Parece que esta es la única manera

I will soon be gone

Pronto me iré

These feelings will be gone

Estos sentimientos se irán

Now I see the times they change

Ahora veo el tiempo cambiante

Leaving doesn't seem so strange

Partir no parece algo extraño

I am hoping I can find

Espero poder encontrar

Where to leave my hurt behind

donde dejar mi dolor atrás

All the shit I seem to take

Toda la mierda que soporto

All alone I seem to break

Completamente solo parezco romperme

I have lived the best I can

he vivido lo mejor que he podido

Does this make me not a man?

Acaso esto no me convierte en hombre?

Shut me off

Apágueme

I'm ready, heart stops

Estoy listo, el corazón se detiene

I stand alone

Permanezco solo

Can't be on my own

No puedo estar conmigo mismo

Am I going to leave this place?

¿me iré de este lugar?

What is it I'm running from?

¿de qué estoy huyendo?

Is there nothing more to come?

¿hay acaso algo más que me haga regresar?

(Am I gonna leave this place?)

(¿me iré de este lugar?)

Is it always black in space?

¿es el espacio siempre negro?

Am I going to take its place?

¿voy a tomar su lugar?

Am I going to win this race?

¿he de ganar esta carrera?

(Am I going to leave this race?)

(¿he de dejar esta carrera?)

I guess God's up in this place

Supongo que Dios está en este lugar

What is it that I've become?

¿en qué me he convertido?

Is there something more to come?

¿hay acaso algo más que me haga regresar?

Where is my mind? - Pixies

2011-05-30T11:45:00.000-07:00

Oh - stop

Oh - alto

With your feet in the air and your head on the ground

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo

Try this trick and spin it, yeah

Prueba este truco y dale vuelta, sí

Your head will collapse

Tu cabeza colapsará

But there's nothing in it

Pero no hay nada en él

And you'll ask yourself

Y te preguntarás

Where is my mind

¿Dónde esta mi mente?

Way out in the water

En el agua

See it swimmin'

Mírala nadando

I was swimmin' in the Caribbean

Estaba nadando en el Caribe

Animals were hiding behind the rocks

Animales se escondían detrás de las piedras

Except the little fish

Excepto el pequeño pez

But they told me, he swears

Pero ellos me dijeron, él maldice

Tryin' to talk to me, coy koi.

Tratando de hablarme, tímido pez koi

Where is my mind

¿Dónde esta mi mente?

Always - Blink 182

2011-05-23T11:45:00.000-07:00

I've been here before a few times

He estado aquí antes unas cuantas veces

And I'm quite aware we're dying

Y estoy consciente de que estamos muriendo

And your hands they shake with goodbyes

Tus manos tiemblan con despedidas

And I'll take you back if you'd have me

Te tomaré de vuelta si tu me tomas a mi

So here I am, I'm trying

Así que aquí estoy, estoy tratando

So here I am, are you ready

Así que aquí estoy, ¿estás lista?

Come on let me hold you, touch you, feel you

Ven déjame abrazarte, tocarte, sentirte

Always

Siempre

Kiss you, taste you all night

Besarte, probarte toda la noche

Always

Siempre

And I'll miss your laugh, your smile

Y extrañaré tu risa, tu sonrisa

I'll admit I'm wrong if you'd tell me

Admitiré que estoy equivocado si tu lo dices

I'm so sick of fights, I hate them

Estoy harto de las peleas, las odio

Lets start this again for real

Empecemos de nuevo

Apologize - One Republic ft. Timabaland

2011-05-16T11:45:00.000-07:00

I'm holdin' on your rope,

Estoy colgando de tu cuerda

Got me ten feet off the ground.

Me tienes a tres metros del suelo

And I'm hearin' what you say,

Y escucho lo que dices

But I just can't make a sound.

Pero no puedo hacer ningún sonido

You tell me that you need me,

Dices que me necesitas

Then you go and cut me down...

Y luego vienes y me cortas la cuerda

But wait...

Pero espera...

You tell me that you're sorry,

Dices que lo sientes

Didn't think I'd turn around...

Pero no pensaste que te volvería la espalda

And say...

Y te diría

That it's too late to apologize.

Que es muy tarde para disculparse

It's too late...

Es muy tarde

I'd take another chance,

Te daría otra oportunidad

Take a fall, take a shot for you.

Me caería, aceptaría un disparo por ti

I need you like a heart needs a beat,

Te necesito como un corazón necesita palpitar

But it's nothin' new.

pero no es nada nuevo

I loved you with a fire red,

Te amé con un fuego intenso

Now it's turnin' blue...

Y ahora se esta apagando

And you say...

Y tu dices

Sorry, like an angel

"Lo siento" como un ángel

Heaven let me think was you...

El cielo me permitió pensar que eras tu

But I'm afraid...

Pero me temo que...

Warning sign - Coldplay

2011-05-09T11:45:00.000-07:00

A warning sign,

Una señal de alerta

I missed the good part then I realized,

Me perdí de lo mejor y luego me di cuenta

I started looking and the bubble burst.

Empecé a buscar y la burbuja explotó

I started looking for excuses.

Empecé a buscar excusas

Come on in,

Ven

I've gotta tell you what a state I'm in,

Debo decirte el estado en el que estoy

I've gotta tell you in my loudest tones,

Debo decirte en mi tono de voz más alto

That I started looking for a warning sign.

que empecé a buscar una señal de alerta

When the truth is,

Cuando la verdad es

I miss you.

que te extraño

Yeah the truth is,

Sí, la verdad es

That I miss you so.

que te extraño mucho

A warning sign,

Una señal de alerta

You came back to haunt me and I realized

Viniste a atormentarme y me di cuenta de que

you were an island and I passed you by,

Eras una isla y te pasé de lado

You were an island to discover.

Eras una isla por descubrir

And I'm tired,

Y estoy cansado

I should not have let you go.

No debí dejarte ir

So I crawl back into your open arms.

Así que me arrastro hacia tus brazos abiertos

Yes, I crawl back into your open arms.

Sí, me arrastro hacia tus brazos abiertos

You were always on my mind - Elvis Presley

2011-05-02T11:45:00.000-07:00

Maybe I didn't love you quite as good as I should have,

Talvez no te amé tan bien como debí haberlo hecho

Maybe I didn't hold you quite as often as I could have,

Talvez no te abracé tan seguido como debí haberlo hecho

Little things I should have said and done,

Pequeñas cosas debí haber dicho y hecho

I just never took the time.

Pero nunca tomé el tiempo para hacerlas

You were always on my mind,

Siempre estuviste en mi mente

You were always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times,

Talvez no estuve contigo todos esos momentos de soledad

And I guess I never told you, I'm so happy that you're mine,

Supongo que nunca te dije lo feliz que soy de que seas mía

If I made you feel second best,

Si te hice sentir como segunda opción

I'm sorry, I was blind.

Lo siento, estaba ciego

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died,

Dime que tu dulce amor no ha muerto

Give me, give me one more chance to keep you satisfied,

Dame otra oportunidad para mantenerte satisfecha

Grenade - Bruno Mars

2011-04-25T11:45:00.000-07:00

Easy come easy go that’s just how you live

Fácil vienes, fácil vas, así es como vives

Oh take take take it all but you never give

Tomas todo pero nunca das nada

Should’ve known you was trouble from the first kiss

Debí saber desde el primer beso que eras solo problemas

Had your eyes wide open

Tenías los ojos abiertos

Why were they open?

¿Por qué no los cerraste?

Gave you all I had and you tossed it in the trash

Te di todo lo que tenía y lo botaste a la basura

You tossed it in the trash you did

Sí, lo botaste a la basura

To give me all your love is all I ever asked

Todo lo que yo quería es que me dieras tu amor

cause what you don’t understand

porque lo que no entiendes es

Is I’d catch a grenade for ya

que yo agarraría una granada por ti

Throw my hand on the blade for ya

Pondría mis manos al fuego por ti

I’d jump in front of a train for ya

Saltaría frente a un tren por ti

You know I’d do anything for ya

Sabes que haría lo que sea por ti

See I would go through all this pain

Pasaría por todo este dolor

Take a bullet straight through my brain

Aceptaría una bala en mi cabeza

Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same..

Moriría por ti, nena, pero tu no harías lo mismo...

Black, black, black and blue beat me till I’m am numb

Negro, negro, negro y azul, me golpeaste hasta caer

Tell the devil I said hey when you get back to where you’re from

Dile al diablo que mandé saludos cuando regreses a donde perteneces

Bad women bad women that’s just what you are yeah

Mala mujer, mala mujer, eso es lo que eres

You smile in my face then rip the breaks out my car

Me sonríes en la cara y luego rompes los frenos de mi carro

If my body was on fire

Si estuviera en llamas

Oh you would watch me burn down in flames

tu solo me verías arder

You said you loved me you’re a liar

Dijiste que me amabas pero eres una mentirosa

Cause you never ever ever did baby..

Porque nunca me amaste

Haven´t met you yet - Michael Bublé

2011-04-21T11:20:00.000-07:00

I'm Not Surprised

No estoy sorprendido

Not Everything Lasts

No todo es para siempre

I've Broken My Heart So Many Times,

He roto mi corazón tantas veces que

I Stopped Keepin Track.

He dejado de contarlas

Talk Myself In

Me convenzo

I Talk Myself Out

Y renuncio a la idea

I Get All Worked Up

Me emociono mucho

Then I Let Myself Down.

Y luego me decepciono

I Tried So Very Hard Not To Lose It

He intentado no volverme loco

I Came Up With A Million Excuses

Inventé miles de excusas

I Thought Of Every Possibility

Pensé en cada posibilidad

And I Now Someday That It'll All Turn Out

Y sé que algún día todo resultará

You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out

Me harás trabajar para que podamos esforzarnos y que todo salga bien

And I Promise You Kid That I'll Give So Much More Than I Get

Y te prometo que daré mucho más de lo que recibiré

I Just Haven't Met You Yet

Simplemente aún no te he conocido

I Might Have To Wait

Puede ser que tenga que esperar

I'll Never Give Up

Pero no renunciaré

I Guess It's Half Time

Supongo que es cuestión de tiempo

And The Other Half's Luck

Y de suerte

Wherever You Are

Donde sea que estés

Whenever It's Right

Cuando sea esta bien

You Come Out Of Nowhere And Into My Life

Sal de donde estás y ven a mi vida

And I Know That We Can Be So Amazing

Y estoy seguro de que será maravilloso

And Baby Your Love Is Gonna Change Me

Y nena tu amor me cambiará

And Now I Can See Every Possibility

Y ahora puedo ver cada posibilidad

They Say All's Fair

Dicen que todo se vale

And In Love And War

En la guerra y el amor

But I Won't Need To Fight It

Pero no necesito luchar

We'll Get It Right

Juntos lo lograremos

And We’ll Be United

Y estaremos juntos

Someone like you - Adele

2011-03-31T20:33:00.000-07:00

I heard that you're settled down,

Escuché que sentaste cabeza,

That you found a girl and you're married now,

Que encontraste una chica y te casaste

I heard that your dreams came true,

Escuché que tus sueños se volvieron realidad

Guess she gave you things I didn't give to you,

Supongo que ella te dio cosas que yo no te di

Old friend, why are you so shy?

Viejo amigo, ¿por qué estás tan tímido ahora?

Ain't like you to hold back or hide from the light,

Tu no eres de los que callan o se esconden

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Perdón por salir de la nada sin avisar, sin invitación

But I couldn't stay away, I couldn't fight it,

Pero no pude quedarme callada, no pude guardarlo más

I had hoped you'd see my face,

Tenía la esperanza de que al ver mi rostro

And that you'd be reminded that for me it isn't over,

Te dieras cuenta de que para mi no ha terminado

Nevermind, I'll find someone like you,

No te preocupes, encontraré a alguien como tú

I wish nothing but the best for you, too,

También te deseo solo lo mejor

Don't forget me, I beg,

No me olvides, te lo ruego

I remember you said,

Recuerdo que una vez dijiste

"Sometimes it lasts in love,

"A veces el amor permanece

But sometimes it hurts instead,"

Pero a veces solamente duele"

You know how the time flies,

Sabes que el tiempo vuela

Only yesterday was the time of our lives,

Apenas ayer vivíamos el mejor tiempo de nuestras vidas

We were born and raised in a summer haze,

Nacimos y crecimos en medio de la bruma de verano

Bound by the surprise of our glory days,

Unidos por la sorpresa de nuestros días de gloria

Nothing compares,

Nada se compara,

No worries or cares,

Ni las preocupaciones ni las angustias

Regrets and mistakes, they're memories made

Ni los arrepentimientos ni los errores: todos son recuerdos pasados

Who would have known how bittersweet this would taste?

Quien diría cuan agridulce esto sería...

Jenny again - Tunng

2010-12-20T15:53:00.000-08:00

Throw the knife into the stream

Arroja el cuchillo a la corriente

Run away across the fields

Corre a través de los campos

Leave me lying where I fell

Déjame tendido donde caí

Rivers running out of me

Ríos fluyendo fuera de mi

Meet my Jenny in the lane

Reúnete con mi Jenny en el camino

Take a car and run away

Toma un auto y huye lejos

Get as far as you can get

Vete lo más lejos posible

Before the new day

Antes deque mañana llegue

Your heart beats quick and strong

Tu corazón palpita fuerte y rápido

Your mind pores over it all

Tu mente estudia minusciosamente la situación

Don't worry because no one saw me fall

No te preocupes, nadie me vio caer

Sit inside a little chef

Sientate en un pequeño restaurante

Look around but not at her

Echa un vistazo menos a ella

See my kisses on her lips

Mira mis besos en sus labios

See my fingers in her hair

Mira mis dedos en su cabello

Think of this against your will

Piensa en esto aunque no quieras

See the knife edge slipping in

Mira el cuchillo deslizándose por mi piel

See the questions in my eyes

Mira las preguntas en mis ojos

As I ask them

Mientras las hago

I went so quick it makes you shudder that I'm gone

Me fui tan rápido que te estremece pensar que ya no estoy

Are we so brittle has your soul turned into stone

Somos tan frágiles? se ha vuelto tu alma de piedra?

And though you loved me I'm not Jenny in the night

Y aunque me amaste yo no soy Jenny en la noche

Some decisions don't thread back to being right

Algunas desiciones no enhebran lo correcto

Your head blurs quickly tonight

Tu cabeza esta borrosa esta noche

Your edges diffuse in the light

Tus formas difusas en la luz

Don't tell me that your throat is getting tight

No me digas que estas tragando grueso

Change your name and find a job

Cambia tu nombre y encuentra un trabajo

Marry Jenny in the spring

Cásate con Jenny en la primavera

Buy a dog and call him Pete

Compra un perro y llámalo Pete

Push the children on the swings

Mece a los niños en el columpio

Think about me now and then

Piensa en mi de vez en cuando

Try to find a peaceful space

Trata de encontrar un lugar de paz

Count the days as they go by

Cuenta los días que van pasando

Count the lines upon your face

Cuenta las líneas de tu cara

Turn it up - Pixie Lott

2010-12-20T15:15:00.000-08:00

A petición de sum4492 vía correo eléctronico:

Baby, its over, we both know, lets go forward.

Amor, es el fin, ambos lo sabemos, sigamos adelante

I love you, but in a different way, I love you, forever.

Te amo, pero de una manera diferente, te amo, por siempre

Now that we've come to the end of a story-y and I know that it's gonna be hard for me

Ahora que hemos llegado al final de una historia y sé que va a ser difícil para mi

Might hurt some, might get too much, but I gotta let it be.

Puede doler un poco, puede doler mucho pero igual tengo que dejarlo ser

As the world turns around and we go different places, new things, new dreams, new faces.

Mientras el mundo da vueltas y vamos por caminos diferentes, nuevas cosas, nuevos sueños, nuevas caras

Wanna shake up, when we break up, but we keep our memories.

Quisiera cambiar todo cuando terminamos, pero nos quedarán los recuerdos

'coz I know you can't stay, so I won't be waiting, anticipating for the fall.

Porque sé que no puedes quedarte, así que no me quedaré esperando la caída

We had our time, baby, so I won't be waiting, anticipating for the call.

Tuvimos nuestros momentos así que no me quedaré esperando esa llamada

Turn it up, turn it up for the people that say "we're moving on and we'll be okay".

Sube el volumen por la gente que sale adelante y que dice "vamos a estar bien"

Baby, it's better, and I want you, to be happy.

Amor, es lo mejor; yo quiero que seas feliz

Sometimes people find that it's so hard just to say goodbye.

A veces la gente se da cuenta de lo difícil que es decir adiós

it ain't easy the more and the more you try.

Y aunque intentes varias veces no se vuelve más fácil

So they'll be cheating, be decieving, but not me and my boy.

Así que muchos engañan y traicionan, pero nosotros no

We understand that we're friends and it just ain't working, no point in the constant fighting.

Entendemos que somos amigos y que las cosas simplemente no estan funcionando, las constantes peleas no tienen sentido

So we'll be grown ups, for a minute, and admit that we're just not in it.

Así que seamos maduros por un momento y admitamos que esto no va para ningún lado

I might lose my mind for a while, but I'll be fine (fiiiine).

Puedo perder la cabeza por un tiempo, pero estaré bien (bien)

Have you heard there's this thing that heals, and it's called time (tiiiime).

Has escuchado acerca de esta medicina que cura? se llama tiempo (tiempo)

Clock can tick away, happy will fall in place.

El tiempo puede pasar, y la felicidad encontrará su lugar

and though, my heart will break, a new me will fill the space.

Y aunque mi corazón se rompa, una nueva "yo" llenará el espacio

Change (in the house of flies) - Deftones

2010-09-13T15:48:00.000-07:00

I've watched you change

Observé tu metamorfosis

Into a fly

Te convertiste en una mosca

I looked away

Quité la mirada

You were on fire

Estabas en llamas

I watched a change

Observé un cambio

In you

en ti

It's like you never

Es como si nunca

Had wings

Hubieses tenido alas

Now you feel

Ahora te sientes

So Alive

Tan vivo

I've watched you change

Te vi cambiar

I took you home

Te llevé a casa

Set you on the glass

Te puse en el vidrio

I pulled off your wings

Arranqué tus alas

Then I laughed

Y reí

I look at the cross

Miro la cruz

Then I look away

Luego aparto la mirada

Give you the gun

Te doy el arma

Blow me away

Vuélame los sesos

Thinking of you - A Perfect Circle

2010-08-12T14:35:00.000-07:00

Lying all alone and restless, unable to lose this image

Tendido solo y agitado, incapaz de dejar de ver esta imagen

Sleepless, unable to focus on anything but your surrender

Insomne, incapaz de concentrarme en nada, solo en tu entrega

Tuggin' a rythm to the vision that's in my head

Marcando un ritmo a la visión que esta en mi cabeza

Tuggin' a beat to the sight of you lying

Marcando el ritmo a la visión de ti mientiendo

So delighted with a new understanding

Encantado con un nuevo entendimiento

Something about a little evil that makes

Algo acerca de un pequeño mal que crea

That unmistakable noise I was hearing

Aquel inconfundible ruido que escuchaba

Unmistakable sound that I know so well

Sonido inconfundible que yo conozco tan bien

Spent and sighing with a look in your eyes

Agotado y suspirando con una mirada en sus ojos

Spit and sweatin' with a look on your face like

Escupiendo y sudando con una mirada en su cara como de

Sweet revelation, sweet surrender,

Dulce revelación, dulce entrega

Surrender, surrender, surrender

Rendición, rendición, rendición

Thinking of you, thinking of you,

Pensando en ti, pensando en ti

Thinking...

Pensando...

Rain when I die - Alice in Chains

2010-08-10T11:20:00.000-07:00

Is she ready to know my frustration?

¿Esta ella lista para conocer mi frustración?

What she slippin' inside, slow castration

Lo que se escabulle por dentro, castración lenta

I'm a riddle so strong, you can't break me

Soy un gran enigma, no me puedes romper

Did she come here to try, try to take me

¿Ha venido ella a tratar de tomarme?

Did she call my name?

¿Dijo ella mi nombre?

I think it's gonna rain

Creo que lloverá

When I die

Cuando yo muera

Was it something I said, held against me?

¿Fue algo que dije tomado en mi contra?

Ain't no life on the run, slowly climbing

No hay vida en la huida, trepando lentamente

Caught in ice so she stares, stares at nothing

Atrapada en hielo ella mira fijamente a la nada

I can help her but won't, now she hates me

La puedo ayudar pero no lo haré, ahora ella me odia

She won't let me hide

Ella no me dejará esconderme

She don't want me to cry

Ella no quiere que llore

Will she keep on the ground, trying to ground me

¿Se mantendrá ella en el suelo, tratando de tirarme?

Slowly forgive my lie, lying to save me

Perdona lentamente mi mentira, miento para salvarme

Could she love me again, or will she hate me

¿Podría ella amarme de nuevo, o me odiará?

Prob'ly not, I know why, can't explain me

Probablemente no, sé el por qué, no me puede explicar

Take a bow - Muse

2010-08-09T11:14:00.000-07:00

Corrupt, you're corrupt,

Corrompe, eres corrupto

and Bring corruption to all that you touch.

Y corrompes todo lo que tocas

Hold, you’ll behold,

Contempla, tu contemplarás

And be holden for all that you’ve done.

Y serás contemplado por todo lo que has hecho

And Spell, cast a spell,

Y hechiza, manda un hechizo

Cast a spell on the country you run.

Hechiza el país que gobiernas

And risk, you will risk,

Y arriesga, vas a arriesgar

You will risk all their lives and their souls.

Vas a arriesgar sus vidas y sus almas

And burn, you will burn,

Y arde, vas a arder

You will burn in hell, yeah you’ll burn in hell.

Vas a arder en el infierno, si, vas a arder en el infierno

You’ll burn in hell, yeah you’ll burn in hell for your sins.

Vas a arder en el infierno, vas a arder en el infierno por tus pecados

And our freedom's consuming itself,

Y nuestra libertad se consume a sí misma

What we've become is contrary to what we want

Nos hemos convertido en lo opuesto de lo que buscabamos

Take a bow.

Haz una reverencia

Death, you bring death and destruction to all that you touch.

Muerte, tu traes muerte y destrucción a todo lo que tocas

Pay, you must pay

Paga, debes pagar

You must pay for your crimes against the earth.

Debes pagar por tus crímenes en contra del planeta

Hex, feed the hex

Hechiza, alimenta el hechizo

Feed the hex on the country you love

Alimenta el hechizo puesto sobre el país que amas

And Beg, you will beg

Y ruega, vas a rogar

You will beg for their lives and their souls.

Vas a rogar por sus vidas y sus almas

Wicked game - Chris Isaak

2010-07-11T12:29:00.000-07:00

The world was on fire

El mundo se acababa

No one could save me but you

Solo tu podías salvarme

Strange what desire will make foolish people do

Es extraño lo que el deseo hará hacer a los tontos

I never dreamed that I'd meet somebody like you

Nunca soñé conocer a alguien como tu

And I never dreamed that I'd lose somebody like you

Y nunca soñé que perdería a alguien como tu

No, I don't want to fall in love

No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]

Este amor solo romperá tu corazón

No, I don't want to fall in love

No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]

Este amor solo romperá tu corazón

With you

De ti

What a wicked game you play

Qué juego más perverso juegas

To make me feel this way

Hacerme sentir de esta forma

What a wicked thing to do

Qué cosa más perversa haces

To let me dream of you

Dejarme soñar contigo

What a wicked thing to say

Que palabras más perversas dices

You never felt this way

Nunca sentiste lo mismo

What a wicked thing to do

Qué cosa más perversa haces

To make me dream of you

Hacerme soñar contigo

And I don't wanna fall in love

Y no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]

Este amor solo va a romper tu corazón

World was on fire

El mundo se acababa

No one could save me but you

Solo tu podías salvarme

Strange what desire will make foolish people do

Es extraño lo que el deseo hará hacer a los tontos

I never dreamed that I'd love somebody like you

Nunca soñé que amaría a alguien como tu

I never dreamed that I'd lose somebody like you

Nunca soñé que perdería a alguien como tu

Nobody loves no one

Nadie ama a nadie

Bonus: Cover hecho por H.I.M.

Cry me a river - Justin Timberlake

2010-07-09T19:52:00.000-07:00

You were my sun

Eras mi sol

You were my earth

Eras mi tierra

But you didn't know all the ways I loved you, no

Pero nunca supiste todas las maneras en que te amaba, no

So you took a chance

Te arriesgaste

And made other plans

E hiciste otros planes

But I bet you didn't think that they would come crashing down

Pero apuesto a que no pensaste que todo se caería

You don't have to say, what you did,

No tienes que decir lo que hiciste

I already know, I found out from him,

Ya lo sé, él me lo dijo

Now there's just no chance, for you and me, there'll never be

Ahora tu y yo ya nunca tenemos otra oportunidad

And don't it make you sad about it

Y no te pongas triste al respecto

You told me you loved me

Me dijiste que me amabas

Why did you leave me all alone

¿Porque me dejaste solo?

Now you tell me you need me

Ahora me dices que me necesitas

When you call me on the phone

Cuando me llamas por teléfono

But girl I refuse, you must have me confused With some other guy

Pero nena me niego, me debes estar confundiendo con otro

The Bridges were burned, now it's your turn to cry

Los lazos se han roto, ahora es tu turno de llorar

Cry me a river

Llórame un río

I know that they say

Sé lo que dicen

That some things are better left unsaid

Que hay cosas que es mejor no decirlas

It wasn't like you only talked to him and you know it

Hiciste más que "hablar" con él y lo sabes

(Don't act like you don't know it)

(No actues como si no supieras)

All of these things people told me

Todas estas cosas que la gente me dice

Keep messin' with my head

Me hace un enredo en mi cabeza

(Messin' with my head)

(enredo en mi cabeza)

You should've picked honesty

Debiste haber sido honesta

Then you may not have blown it

Y así tal vez no lo hubieras arruinado todo

The damage is done

El daño esta hecho

So I guess I be leavin'

Así que supongo que me voy

The heartless - H.I.M.

2010-06-27T20:11:00.000-07:00

Your pain ain't love
Tu dolor no es amor

Can't you see he's the heartless
¿Acaso no ves que él no tiene corazón?
Your pain is not love
Tu dolor no es amor
He's taking it too far
Él ha llegado muy lejos
Don't you know it is wrong
¿Acaso no sabes que esta mal?
You're the one for me lady
Eres perfecta para mi, señorita
You are the one
Eres la indicada
If you'd only see in my heart
Si tan solo volvieras a ver mi corazón
You'd know know all is not lost
Sabrías que no todo esta perdido

Your time is running out
Se te esta acabando el tiempo
And you still haven't made up your mind
Y todavía no has tomado una desición
Can't you see he's the heartless
¿Acaso no ves que él no tiene corazón?
And you're one of a kind
Y tú eres única
He's the heartless
Él no tiene corazón
You can't you see he's the heartless
No puedes ver que él no tiene corazón
Your pain won't ever be love
Tu dolor nunca será amor
It doesn't matter how hard you try
No importa cuanto lo intentes
To you all is lost
Para ti todo esta perdido
He's the heartless
Él no tiene corazón

Use somebody - Kings of Leon

2010-06-26T13:23:00.000-07:00

I've been roaming around
He estado vagando
Always looking down at all I see
Siempre menospreciando todo lo que veo
Painted faces, fill the places I cant reach
Caras pintadas, llenando los lugares a donde no puedo llegar

You know that I could use somebody
Tu sabes que yo podría usar alguien

Someone like you, And all you know, And how you speak
Alguien como tu, con todo lo que sabes y la manera que hablas
Countless lovers under cover of the street
Incontables amantes clandestinos en las calles
You know that I could use somebody
Tu sabes que yo podría usar alguien
Someone like you
Alguien como tu

Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep
En la noche, mientras tu sales yo estoy durmiendo
Waging wars to shape the poet and the beat
Provocando guerras para moldear al poeta y al ritmo
I hope it's gonna make you notice
Espero que te haga notar
Someone like me
A alguien como yo
Someone like me, somebody
Alguien como yo, alguien
Im ready now
Ahora estoy listo

Someone like you, somebody
Alguien como tu

Solitary man - Neil Diamond

2010-06-23T13:06:00.000-07:00

Melinda was mine
Melinda era mía
'Til the time
Hasta el momento
That I found her
que la encontré
Holding Jim
con Jim
Loving him
amándolo

Then Sue came along
Luego vino Sue
Loved me strong
Me amaba mucho
That's what I thought
Eso pensaba yo
But Me and Sue
Pero lo mío con Sue
But that died too
También murió

Don't know that I will
No sé si lo haré
But until I can find me
Pero hasta que pueda encontrar
A girl who'll stay
Una muchacha que se quede conmigo
And won't play games behind me
Y no me engañe
I'll be what I am
Seré lo que soy
A solitary man
Un hombre solitario
Solitary man
Un hombre solitario

I've had it to here
He tenido suficiente
Bein' where
aquí donde
Love's a small world
el amor es un pequeño mundo
Part-time thing
Una cosa a medias
Paper ring
Un anillo de papel

I know it's been done
Sé que es posible
Havin' one
Tener una muchacha
Girl who loves you
que te ame
Right or wrong
Para bien o para mal
We go strong
Nos hacemos más fuertes

Bonus 1: Cover the Johnny Cash

Bonus 2: Cover de H.I.M.

The cosmic movie - The Doors

2010-06-21T13:57:00.000-07:00

Is everybody ready
¿Estan todos listos?

Me and the devil gonna take you on a long and evil ride
El diablo y yo te vamos a llevar a un largo y maligno viaje

Well were all in the cosmic movie you know that
Todos estamos en la película cósmica, ¿sabías?
That means the day you die you got to watch your whole life
Eso significa que el día que mueras vas a ver toda tu vida
recurring eternally forever
repitiéndose eternamente por siempre
so you better have some good incidents happening in there
así que es mejor que vivas buenos momentos
and a fitting climax
y un adecuado clímax
and a fitting climax
y un adecuado clímax

We had some good times
Tuvimos buenos momentos
ya those good good times
sí, esos buenos momentos
were absolutly positivly under the ground
estamos absoluta y positivamente debajo de la tierra
under the ground
debajo de la tierra

as long as I got breath
mientras tenga aire
The death of rock is the death of me
la muerte del rock es mi muerte

Out here we is stoned immaculate
Aquí somos los inmaculados drogadictos
stoned immaculate
inmaculados drogadictos

Can you give me sanctuary
¿Puedes hacerme un santuario?
I must find a place to hide
Debo encontrar un lugar para esconderme
a place for me to hide
un lugar para esconderme

I tell you this, I don't know what's gonna happen man
Te digo esto, no sé que va a pasar
but I'm wanna have my kicks before the whole shit house goes up in flames.
Pero yo voy hacer mis cosas antes de que toda esta mierda arda en llamas