Awan Okinawa berlalu...

初さくら-Sakura pertama

2012-01-24T10:00:00.001+09:00

My own sakura

I can't remember whether the cherry was the dark, American variety or the strong, orange Japanese kind but I clearly remember carelessly throwing the cherry seed into the front porch after I finished with the fruit.
That was ten years ago. We just let the thin branch grow. Every year, beginning of spring on this island, the branch spread out its leaves. Just leaves. I was thinking this cherry tree is not healthy at all. After all, cherry trees are supposed to blossom from the beginning of the season. Anyway, we just ignored the tree. But last week, things started to change.

There you go! I remember the date you first blossomed: 20 Jan. 2012. How beautiful the numbers. 20-1-2011.

The first sakura blossom from our garden. Congratulations my dear sakura. You just stay there quietly to mature. Now, you are a lady. Virginly, blissfully pink.

=========

昴（すばる）

2012-01-20T10:28:00.000+09:00

(requested by Puan CT).

Me o tojite nani mo miezu
Close your eyes you see nothing
kanashikute me o akereba
Let your eyes open during sadness
Kouya ni mukau michi yori
On the road towards wilderness
hoka ni mieru mono wa nashi
there is nothing else to see

Aha kudake chiru sadame no hoshitachi o
Aha, the falling stars of Life
Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo
Quietly will shine in this heart of mine

Ware wa yuku
I'm going
aojiroki hoho no mama de
with a face so pale
Ware wa yuku
I'm going
saraba subaru yo
Goodbye, my Subaru

Ikiru sureba mune no naka
Living with this heart
kogarashi wa naki tsuzukeru
hearing the continuing storm
Saredo waga mune wa atsuku
But my heart is always chasing
yume o oi tsuzukeru nari
warm dreams
Aha sanzameku na mo naki hoshitachi yo
Aha cruelly killing all the stars without names
Semete azayaka ni sono mi o oware yo
with its brightness, my heart is gone

Ware wa yuku
I'm going
kokoro no meizuru mama ni
with a closed heart
Ware mo yuku
I'm going
saraba subaru yo
Goodbye, my Subaru.

Aha, itsu no hi ka
Aha, there will be a day
dareka ga kono michi o
someone will be on this road
Aha, itsu no hi ka Aha,
there will be a day
dareka ga kono michi o
someone will be on this road

Ware wa yuku
I'm going
aojiroki hoho no mama de
with a face so pale
Ware wa yuku
I'm going
saraba subaru yo
Goodbye, my Subaru
Ware wa yuku
I'm going
saraba subaru yo
Goodbye, my Subaru.

***********

目を閉じて何も見えず
Tutup mata itu segalanya padam
哀しくて目を開ければ
ketika bersedih, celikkan mata
荒れ野に向かう道より
perjalanan menuju ke belantara
他に見るものはなし
tiada apa dalam pandangan
砕け散る宿命の星たちよ
nasib bintang-bintang yang jatuh bertaburan
せめて密やかにこの身を照らせよ
dalam kesenyapan, hati ini disinarkan
我は行く　蒼白き頬のままで
aku pergi dalam wajah lesu ini
我は行く　さらば昴よ
aku pergi selamat tinggal Subaru
呼吸をすれば胸の中
dalam kehidupan ini
木枯らしは吠き続ける
ribut dingin berterusan
されど我が胸は熱く
pun begitu kalbu ini terus mencari cahaya
夢を追い続けるなり
tetap mencari impian hangat
さんざめく名も無き星たちよ
gugurkan segala bintang yang tidak bernama
せめて鮮やかに
dengan sinarnya
その身を終われよ
hilanglah hati ini
我も行く　心の命ずるままに
aku pergi membawa hati resah
我も行く　さらば昴よ
aku pergi selamat tinggal Subaru
いつの日か誰かがこの道を
satu hari nanti jalan ini terbuka
いつの日か誰かがこの道を
satu hari nanti jalan ini terbuka
我は行く　蒼白き頬のままで
aku pergi dengan wajah lesu ini
我は行く　さらば昴よ
aku pergi selamat tinggal Subaru
我は行く　さらば昴よ
aku pergi selamat tinggal Subaru

Music/Lyric by Shinji Tanimura

Translator (English & Malay) by @Leyla Shuri

=================

徳永英明 / 時の流れに身をまかせ

2012-01-16T10:43:00.000+09:00

This is my [: @Leyla Shuri] translation of the song "徳永英明 / 時の流れに身をまかせ".

Please give credit to translator when copy and pasting.

Moshimo anata to aezuni itara
If you go to him
Watashi wa nani o shiteta deshouka
What would I have to do?
Heibon dakedo dareka o aishi
I'm just a normal guy but want to love somebody
Futsuu no kurashi shitetta deshouka
hoping to have a normal life

Toki no nagare ni mi wo makase
I let time flows
Anata no ironi somerare
I want to be in your color
Ichido no jinsei soresae
At one time we were together
Suteru kotomo kamawanai
Its alright if you want to throw me out
Dakara onegai soba ni oitene
So please, let me be by your side
Ima wa anatashika aisenai
At this moment, you are the only one I love.

Moshimo anata ni kirawaretanara
If ever you give up on us
Ashita to iu hi
When tomorrow comes
Nakushiteshimau wa
I will die
Yakusoku nanka iranai keredo
I don't need your promise
Omoide dake jya ikite yukenai
Just memory will not make me live

Toki no nagare ni mi wo makase
Let time flows by
Anata no mune ni yori soi
I want to be hug by you
Kirei ni nareta soredakede
Just let it be beautiful
Inochi sae mo iranai wa
even life is not important
Dakara onegai soba ni oitene
So please, let me be by your side
Ima wa anata shika mienai no
Now only you in my mind

Toki no nagare ni mi wo makase
Let time flows by
Anata no iro ni somerare
I want to be in your color
Ichido no jinsei soresae
at one time we were together
Suteru koto mo kamawanai
its alright if you want to throw me out
Dakara onegai soba ni oite ne
So please let me be by your side
Ima wa anata shika aisenai
You are my only love now.

========

Cencaluk Singapura

2012-01-08T11:17:00.001+09:00

Masa bercuti di Singapura baru-baru ini, anak-anak dan menantu membawa saya ke tempat makan di Newton Circus. Seingat saya paling akhir saya makan di sini adalah waktu saya masih bujang dan kalau dikirakan tahunnya, mungkin dah dekat 30 tahun lebih. Bezanya sekarang di gerai-gerai yang menjual makanan Melayu terdapat paparan sijil Halal dari MUIS. Adanya sijil ini menyenangkan kami mencari gerai dan tidak membuang masa memilih gerai untuk makanan orang Islam.

Lagi satu yang berlainan pula. Selepas kami memilih makanan, paling awal sekali yang diletakkan ke atas meja kami adalah cencaluk. Mulanya melihat piring cencaluk ini seperti saya tidak percaya. Paling akhir saya makan cencaluk masa saya di kampung. Masa kanak-kanak dan dihidangkan arwah Puan Lembab (nenek saya *jangan ketawa-itu nama betul*).

Dapur arwah sentiasa simpan cencaluk. Susah-susah pun, cucu-cucu puan (nenek saya menjaga cucu-cucunya sebab emak-emak masing-masing keluar bekerja), makan cencaluk dengan jeruk binjai. Jeruk binjai itu nenek simpai dalam tempayan godang-godang. Kadang-kadang saya nampak ulat putih keluar dari mulut tempayan. Tapi kita kanak-kanak dulu-dulu, makan ulat pun tak sakit perut, tak mati pun. Apa agaknya reaksi anak-anak kecil sekarang kalau diberi makanan dari tempayan yang berulat?

Kiralah berapa puluh tahun sudah berlalu? Ini sekarang depan saya dihidangkan cencaluk lagi. Tapi lokasinya di Newton Circus, dalam bandar tercanggih di Singapura. Saya akui, waktu itu seperti saya pulang ke zaman kanak-kanak pula.

Rasanya pun sedap. Masam, masin, lemak dan digunakan sebagai appetizer. Cerdik betul penjual di Singapura. Cencaluk dibeli dengan harga murah di Melaka dan dijadikan appetizer.

cincalok

Ini makanan di Newton Circus bersama cencaluk itu.

Newton Circus

==========

Okinawa Indah

2012-01-07T23:57:00.001+09:00

saya (dari blog dahulu, kini dan sekarang) Penulisnya Cheyantie jarang tengok majalah 3..kadang2 jek..tapi malam ini saya tertarik nak tengok sebab dokumentari yang dibawakan amat kena dengan minat saya iaitu JEPUN..

hehe..i wish one day i will step my foot in japan.. cerita pulak pasal okinawa..satu tempat di mana seorang penulis pulut sakura serunding kasih, kak leyla shuri ,rakyat singapura yang bermaustautin di okinawa, berkahwin dengan rakyat jepun yang seringkali saya hendap blognya yang seringkali berkongsi pengalaman hidupnya di sana..

cantiknya hidupan marin di lautan okinawa tu, juga dikenali dengan kampung Ogimi di mana umur penduduknya terpanjang di dunia..
alahai makcik umur 79 kot tadi siap makan terus salad yg dia tanam..fresh giler!

==========

津軽海峡・冬景色-Ishikawa Sayuri

2012-01-04T21:08:00.001+09:00

The Red and White Song Contest for 2011 saw many songs related to those places affected by the Earthquake/Tsunami of the north region of Japan that happened on 11 March 2011. Those songs are heart-wrenching calling for love ones or family members or wishing to go home (to a place that is non-existent now).
Most of these songs are written ages before the tragedy happened. If not for the mention of places in the north, these songs would have been just another song.

Take this song. It mentions the Tsugaru Straits in the north that was badly damaged during the strong quake and the deadly tsunami.

I took some time to translate this song. Thinking it might be an item for the next karaoke session.
*Please be kind to mention [Translation by LEYLA SHURI] if ever you think of copy pasting my translation*

Tsugaru Kaikyou • Fuyu Geshiki [津軽海峡・冬景色] : Ishikawa Sayuri

Ueno hatsu no yakouressha orita toki kara
Getting off from Ueno last train
Aomori eki wa yuki no naka
In the snow of Aomori station
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de
Groups of people going back to the north are all silent
Uminari dake wo kiiteiru
Hearing only the rumble of the sea
Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Alone taking the connecting line
Kogoesou na kamome mitsume naiteimashita
The cries of frozen sea-gulls that gaze blankly

Ah , Tsugaru kaikyou fuyu geshiki
Ah, winter scene of Tsugaru Straits

Goran are ga tappimisaki kita no hazure to
Look at the north winds at the edge of the cape
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
People watching pointing fingers
Iki de kumoru mado no garasu (glass) fuite mita kedo
Clearing my breathe from the window glass
Haruka ni kasumi mieru dake
Only seeing mist from the distant

Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Goodbye darling, l’m returning

Kaze no oto ga mune wo yusuru, nake to bakari ni
The sound of winds filling my chest, only makes me feel like crying

Ah , Tsugaru kaikyou fuyu geshiki
Ah, winter scene of Tsugaru Straits (repeat)

上野発の夜行列車おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました

ああ津軽海峡冬景色
ごらんあれが竜飛岬北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ見えるだけ

さよならあなた私は帰ります
風の音が胸をゆする泣けとばかりに
ああ津軽海峡冬景色

==========

Facebook withdrawal

2012-01-03T19:57:00.001+09:00

At last I did it. I was mulling over it for quite sometime but couldn't find a good time to do it. What is it? You may ask.

I deactivate my Facebook account. Not that I do it for fun. Actually, I feel some withdrawal syndrome. Yeah, yeah. Of course, I missed my friends in Facebook but take heart, my inactivity in Facebook is only temporary *not that much people notice anyway*!

Nobody believes when a woman who stays at home said she is busy. Let's just say I cannot adjust my work to my time. That should say it in a presidential way. Some things have to give way. Unfortunately, I picked Facebook.
If I need to know anything, please write "Private" on you comments below and with your email, I will get back to you. Of course, your private comment remains private.

Every withdrawal syndrome climb to a peak. Once at the peak, its all the way down. I am going through some hard climb but hopefully it would not be too long for me to reach the peak successfully. Failure would only make me do a fast reactivation, which do not serve my purpose just yet.

Life is full of choices; some are painful (for a while). In the meantime, I'm still good to go here.

========

Into 2012

2012-01-01T18:44:00.001+09:00

Toshi-koshi soba

This is toshi-koshi soba or as I said in the last entry, joining-the-year-noodle. We ate this for dinner to celebrate the end of the day in Gregorian year 2011.

O-zoni

This is our first breakfast. It is chicken clear soup with lots of vegetable and slabs of mochi rice. It is very filling as one mochi rice is equivalent to a bowl of rice.

To start the new year, let me introduce myself again. I stay on the southern most island of Japan, Okinawa island. My family moved to this island in 1996. Now both of us (hubby and I) are taking care of my hubby's father, fragile but otherwise healthy. This year on record he is 99, but he claimed 101 according to the Chinese calender and some people said he is 100.
Whatever, we still take care of him.
I have three children, two of which are staying in Singapore with their husbands. One is still studying in the same campus as his older sisters.

I love to read and love to write but my time is taken with household duties and chores that I find so unproductive. I do get stress over this at times. I also have a husband who talks to me everytime he passes by my table and this I have to bear with even during my writing time.

That's about it.

============

O-misoka (Eve of 2011)

2011-12-31T17:28:00.002+09:00

Today is O-misoka or New Year's Eve. These couple of days are the busiest for Japanese because they celebrate the calender New Year as their national new year as well. I went to the greengrocer yestersday, and was caught up with the occasion. Cars were lining up to enter the parking zone, I told hubby, "this is just like Singapore but in Singapore it happens everyday, not just on New Year festivity."
Like every other new year's eve, my family will be taking noodle for dinner while watching NHK Red and White Song contest. I'm looking forward for some new faces this year. The Girl Generation from Korea is invited this year. I like their dance step and the lacy, white hot pants is so faminine, so decorous. Then there is a hard, metal rock girl but strange thing she will sing a slow song, the theme song for the running morning drama-Carnation.
I heard Lady Gaga is invited as well. She will not make a personal appearance. I hope she won't be too skimpy in this video preformance.
Most families in Japan will be preparing toshi-koshi soba. Soba, a kind of noodle from bukewheat, is a normal everyday soba but eating this soba at the end of the year is very symbolic. Like bridging the old year into the new year.
Evey year, one of my sisters-in-law would do the flower but this year, she went for a trip and I have to do the flower. I should say my arrangement is not so bad at all.

May 2012 be better than 2011. May there be no child abuse. May Peace prevail on earth. May all of us, especially you (who have been so patient reading my life on this small screen) be healthy and happy (not necessary rich) to see another fruitful year ahead.

========

Left

2011-12-28T10:08:00.001+09:00

My flight going back was due on 1 Jan. 2012 but I put myself on wait-list. Two days was about all the airlines people give to inform of available seat. I rushed to get the necessity edible things for home. Of course, I had excess baggage but this is the first time I have to pay like 5 man for it. I hate myself for this. Why can't I be like some smart lady who travel light and easy? I hate myself for this. Anyway, I found out there are some ways to avoid paying those excess baggage but this sudden knowledge only comes after I paid everything. There goes a sad ending. What is worse, my connecting flight left me. The first flight was delayed for an hour. This delay stretched the arrival time and I arrived one hour late. The connecting flight departed. The airline company gave me a free overnight stay with free dinner and breakfast. They promised me the first flight the next morning. Oh well! That is life. Things like this happened for a reason (I believe).

These are the books that I have to leave behind. What with baggage exceeding the normal 20 kg/person, I have like 20 kg of excess baggage. After making sad faces and pleading to the Chinese-speaking China Airlines officer, he agreed a certain allowance according to the airlines regulations (this he repeat often).

All these wonderful books below, gave a few pricks (like needle) in my heart to leave it but then my daughters assured me they will make sure it will reach me somehow.

Actually, I've some books bought last year that are still waiting for me to open the pages. So I should not be too greedy. What's important with books is to read it. READ IT! =========================================================

BENTOU-Berita Minggu

2011-12-23T11:58:00.000+09:00

Terbitan Berita Minggu, Singapura (Ahad 20 November 2011)

CAMPURAN IKAN, ISI KETAM DAN SAYUR-SAYURAN: "Bentou" menjadi kegemaran kanak-kanak di Jepun kerana hidangannya ringkas. (Photo from Ayumi Asada)

MI UDON GORENG: Bagi anda yang pernah makan mi udon, mungkin hidangan "bentou" mi udon goreng di atas sedikit berbeza. Ia dilengkapi dengan telur "mata lembu" dan dijadikan makan bekal ke tempat kerja atau ke sekolah. (Photo from Ayumi Asada)

CAMPURAN IKAN, DAGING AYAM DAN SAYUR: Beginilah keadaannya hidangan "Bentou" di atas yang menyeidakan bahan-bahan bekal yang berkhasiat. (Photo from Ayumi Asada)

Dalam keadaan serba-serbi mahal sekarang ini, lebih menjimatkan jika kita membekalkan makanan untuk suami yang keluar bekerja ataupun anak-anak yang ke sekolah. Makanan yang dimasak di rumah lebih bersih dan lebih berkhasiat kerana kita sendiri boleh menentukan bahan-bahan yang digunakan. Minggu ini, kami siarkan rencana mengenai "bentou" yang dalam bahasa Jepun bermaksund makanan yang dibekalkan dalam bekas bertutup. Ia kiriman seorang wanita Melayu asal Singapura yang bernikah dengan warga Jepun dan telah 29 tahun tinggal di Okinawa, Jepun. Walaupun menyediakan "bentou" bukan merupakan budaya Melayu, tip yang diketengahkan Cik Leyla Shuri ini boleh dijadikan panduan apabila anda menyediakan bekal makanan untuk keluarga.

BAWA "BENTOU" LEBIH SIHAT DAN JIMAT

Suri rumah di Jepun bangga jika dapat sediakan bekal makanan untuk suami ke tempat kerja dan anak-anak ke sekolah.

Kebolehan menyediakan bentou yang berkhasiat dan beraneka macam dan warna adalah sesuatu yang dibanggakan oleh suri-suri rumah di Jepun. Menyediakan bentou telah diterapkan ke dalam budaya Jepun sejak awal sejarah negara itu. Amalan ini masih dipraktikkan dalam rutin harian orang Jepun sekarang.

Ada beberapa perkara yang harus diperhatikan bagi menyediakan makanan untuk bekalan.

Menu perlu difikirkan lebih awal. Setelah membuat pilihan menu, langkah seterusnya ialah persiapan ringkas untuk memudahkan proses memasak. Persiapan ringkas seperti membasuh dan memotong sayur, mengeluarkan daging dari peti sejuk perlu dilakukan pada malam sebelumnya untuk tidak mengambil masa memasak pada awal pagi.
Menyediakan bekas. Terdapat pelbagai jenis di pasaran. Jika membekalkan nasi goreng, mi spageti atau mi goreng, seelok-eloknya diisikan ke dalam bekas segi empat tepat atau empat segi bujur. Kotak khas untuk membalut sandwic adalah ideal untuk roti sandwic.
Bahagikan tiga ruang dalam bekas-setengah untuk nasi, suku untuk daging, ikan atau telur dan baki suku bahagian untuk sayur.
Makanan harus dimasak dengan sempurna. Elakkan mengisi telur separuh masak. Makanan yang tidak dimasak dengan sempurna menjadi tempat bakteria membiak dan ini mengakibatkan keracunan dalam makanan. Jika menggunakan lauk-pauk yang dari baki hidangan, ia perlu dipanaskan dengan sempurna untuk dijadikan bekal.
Buang air yang berlebihan pada sayur seperti salad atau lauk yang berkuah. Ini amat penting sebab air atau kuah yang berlebihan boleh merosakkan rasa lauk yang diisikan di bahagian lain dalam bekas itu. Langkah yang lebih baik adalah mengasingkan makanan yang berkuah ke dalam bekas lain.
Buang minyak yang berlebihan. Minyak yang berlebihan jika dibiarkan akan menjadi tepu. Jika minyak pada bahan-bahan goreng seperti ayam goreng tidak ditos, dagingnya akan menjadi liat. Minyak yang berlebihan itu juga boleh merosakkan rasa pada lauk-lauk lain.
Pastikan makanan bekal itu betul-betul sejuk sebelum ditutup bekasnya. Jika bekal makanan itu ditutup dalam keadaan masih panas, ia akan memerangkap wap. Wap ini pula menjadi air yang bertakung pada penutup bekal itu. Selain akan merosakkan rasa makanan yang ada, penutup bekal yang berwap menjadi sukar untuk dibuka sebab tekanan kuat daripada wap yang terperangkap di dalamnya.
Jangan biarkan ruang kosong. Jika terdapat ruang-ruang kosong, tempat itu perlu dipenuhkan dengan tomato mini atau lain-lain makanan yang sesuai. Makanan bekal itu akan dibawa ke tempat kerja atau sekolah. Pergerakan atau goncangan dalam perjalanan boleh menyebabkan makanan dalam bekas itu berpindah tempat jika ada ruang-ruang kosong. Ini mengakibatkan makanan bercampur aduk. Untuk mengelakkan kejadian ini, ruang-ruang kosong perlu penuhkan.
Di Jepun, bekas makanan dibalut dengan kain. Simpulan pada kain itu boleh dijadikan pemegang. Kain itu kemudian dijadikan alas dan berfungsi sebagai menahan sisa makanan daripada berselerakan. Perlu juga disediakan sudu atau garfu.

Cadangan untuk lauk-pauk.

Bahan rebusan atau panggangan lebih berkhasiat dari yang digoreng. Mi spageti yang digoreng lebih elok daripada mi spageti yang bersos.
Telur adalah bahan yang paling mudah untuk dijadikan bahan bekal. Telur boleh digoreng atau direbus. Daging cencang boleh digoreng bersama nasi atau mi. Daging cencang juga boleh dijadikan bebola dan burger atau digoreng bersama sayur untuk khasiat protein.
Sayur bayam sangat tinggi dengan khasiat kalsium/besi dan vitamin. Sayur ini elok digoreng atau direbus. Kulit tauhu adalah bahan berkhasiat. Ia boleh digoreng bersama sayur atau dilapiskan dengan daging dan ikan. Tomato mini mengandungi vitamin C di samping berfungsi sebagai menutup ruang kosong. Warnanya yang merah menyala itu juga menambahkan seri pada makanan. Bijirin hitam lazimnya digunakan di Jepun sebagai bahan taburan ke atas nasi untuk menambah warna pada makanan. Bekal yang mengandungi roti menjadi sempurna jika ditambahkan sayur dan telur atau bahan tidak berair. Makanan yang sudah masak dan dibekukan amat mudah disiapkan.

Nota: Penulis, asal Singapura, kini tinggal di Okinawa, Jepun.

============================================

Puan Rohani Din

2011-12-21T13:02:00.002+09:00

Ketupat Palas

Ini ketupat palas berisi kacang. Inilah pertama kali saya mencubanya. Rezeki merasa ketupat ini datang dengan tidak disangka-sangka. Saya dihidangkan dengan ketupat ini oleh penulis tersohor di Singapura, Puan Rohani Din, ketika menziarah rumahnya setelah rehat beberapa hari dari kembara panjang di Malaysia.

Rohani Din bersama cucu

Pertama kali terlintas nama penulis ini ketika saya membaca novelnya yang mendapat anugerah berjudul "Anugerah untuk Syamsiah". Saya membaca novel ini sebelum pergi membuat ibadah haji. Beberapa adegan dalam buku ini menerangkan tempat-tempat di Tanah Haraman dan maklumat-maklumat ini membantu saya "melihat" suasana di Tanah suci sebagai persediakan.

Dinding ruang tamu

Ini ruang tamu di rumah Puan Ani yang penuh dari bumbung ke lantai dengan buku. Saya sudah nampak beberapa ciri seorang penulis. Salah satu ciri ini ialah rumah penulis dihiasi dengan rak-rak buku contoh rumah para penulis yang saya sudah kunjungi, Puan Nisah Haron, Puan Mahaya Mohd. Yassin dan akhir-akhir ini Puan Rohani Din.

Novel-novel Rohani Din

Inilah novel-novel Puan Rohani Din yang menambah koleksi rumah saya. Jangan main-main banyaknya. Saya jinjing 7 naskhah tebal menaiki bas dan MRT dengan kepuasan yang tidak terhingga.
Terima kasih, Puan Rohani Din.

Jangan disangka airnya tenang,
Tempat di situ mainan buaya;
Perkara yang lalu tetap dikenang,
Bila terkenang membawa bahagia.

==============================

Penghargaan November 2011

2011-12-18T14:47:00.000+09:00

Sebaik sahaja sesi gambar beramai-ramai selesai, sambil berbincang dengan Puan Nisah Haron, tiba-tiba terpacak seorang yang amat saya kenal. MBA membawa geng basikal serombongan sekali bersama. Saya amat kenal mereka. Setiap kali saya balik bercuti, ada acara bersama dengan JICA yang melibatkan mereka ini bersama.

Cendul Haji Sharif-Seremban

Dibawa Cikpuan Aliff (nama gelaran), kami berehat sebentar makan cendul. Malangnya cendul yang saya ingin, cendul tapai sudah habis.

Geng BasikalCendul & geng basikal MBA

Rupanya perjumpaan kali ini, saya menerima sebuah buku karya MBA lagi. Bukunya berjudul "50 Jawatan terpilih dalam kerajaan."
Lupa pula meminta autograf penulisnya dalam kesibukan bergambar. Buku ini amat diperlukan bagi sesiapa yang ingin memulakan kerjaya dengan kerajaan atau yang sudah bertugas, disarankan buat rujukan untuk menyediakan diri ke tahap yang lebih tinggi.

Karya MBA

Restoran Warisan

Malam itu selepas kunjungan ke rumah Puan Nisah Haron, saya menjengah sebentar rumah Cik Aliff. Cik Aliff membawa saya ke sebuah restoran yang berdekatan dengan Istana Sri Menanti. Kami menyelusuri sebuah jalan yang bersih menuju Kuala Pilah. Dalam keletihan hari itu sehari suntuk membimbing bengkel haiku, saya memang tidak boleh tahan mata yang amat mengantuk, pun begitu sekali sahaja terasa kerabu mangga, mata ini tercelik semula. Kerabu mangga saya makan bersama nasi Pattaya. Baru saya perasan, nasi pattaya sama dengan Omu-raisu di Jepun. Nasi ini dimasak dengan perasa ayam dan dibalut dengan telur goreng. Ini cara orang Jepun masak, nasi omelet atau omu-raisu. (ada saya sebut nasi ini dalam novel saya Pulut Sakura Serunding Kasih). Bukan promosi, tapi memang ada saya tulis hal nasi ini dalam novel itu.

Air Janda Pulang

"Apa nama air ini, Aliff?"
"Air Janda Pulang!" Aliff balas, tersenyum melihat mata saya terbeliak.

Apalah! Tak ada nama lain agaknya! saya kata sendiri.
Hirisan kelapa dibancuh bersama air gula dari apa? (dah lupa).
Usai makan malam itu, kekenyangan membuat saya tidak terdaya lagi. Alif menemani saya malam itu walaupun sebaik tiba di hotel, saya nyenyak sampai ke pagi.

Meninggalkan Seremban

Paginya selepas sarapan, saya ucapkan penghargaan saya kepada Puan Mahaya, Ketua Satu PEN dan saya dibawa ke stesen Seremban. Berlepas mengikuti KTM, saya melihat kelibat Alif hilang di belakang tren. Sampai di Singapura, saya turun di stesen Woodlands dan terus ke rumah anak saya yang kedua, Ayumi.

Keletihan kembara bermula dari 15 November dari Singapura, terus ke Kuala Lumpur, bersambung ke Jitra, Kedah hingga ke Myanmar melalui Phuket sampai ke Seremban yang tidak putus-putus ini selama 2 minggu tidak dapat saya lakarkan. Zahir dan batin, jasad dan emosi rasanya tidak tertanggung lagi kepenatannya. Saya bersyukur kepada-Nya selamat pergi dan balik dalam kembara ini. Bersyukur lagi segala yang saya ingin lakukan, dapat dilaksanakan. Walaupun beberapa janji bersama sahabat-sahabat lain tidak dapat saya langsaikan tapi saya telah melakukan segala yang terdaya.

Anak dekut hutan Separut,
       Jumpa landak meniti batang;
Kalau takut karam di laut,
       Saya tidak belayar seorang.

Sekalung penghargaan kepada Puan Maryam Chin, Puan Amelia Hashim, Cik Puan Jazmindar Aziz, Puan Nora Fuad, Tuan Yussof Ahamd dan isteri, Puan Mahaya, Puan Nisah Haron, Tuan MBA dan Geng Basikal akhir sekali Cik Muzalifah Mohamad Noor yang disayangi.

Banyak ubi perkara ubi,
          Ubi Daik saya tanamkan;
Banyak budi perkara budi,
          Budi baik saya kenangkan.

**********************************************

Bengkel Haiku

2011-12-14T21:39:00.001+09:00

Gambar-gambar yang dapat diselamatkan. Rasanya tidak perlu catatan panjang-lebar, gambar-gambar ini sudah banyak memberi cerita.

26 Nov. 2011 (Sabtu): Bengkel Penulisan Puisi Haiku 2011.
Anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan Penulis Negeri Sembilan (PEN).
Ceramah dan bimbingan oleh saya.

Sesi bengkel sedang berlangsung. Seramai 20 peserta menyertai dalam kelas yang dihadkan untuk 15 orang.

Gambar grup selepas bengkel.

Jabatan Kebudyaan dan Kesenian Negara, Negeri Sembilan. Bumbungnya ala-ala rumah Minangkabau di mana bengkel haiku ditempatkan.

Bersama Puan Nisah Haron dan Puan Mahaya Mohd. Yassin selaku Ketua Satu PEN.

*******

Letih

2011-12-13T22:48:00.000+09:00

Keletihan.

Laptop baru menolak kad gambar. Semua imej dari kad dari masa saya memimpin bengkel haiku di Seremban hilang, waktu saya makan cendul dengan geng basikal diketuai En. MBA dan semasa saya dibawa berjalan pada waktu malam di Seremban oleh seorang gadis Seremban, imej-imej ini semua hilang.

Dalam kepenatan sekarang, mengenali laptop baru ini, saya rasa tidak terdaya. Banyak catatan ingin saya abadikan dalam blog ini. Kenapa saya begitu letih di negeri ini? Saya tidak faham keadaan ini.

*******

Acer Aspire 5560G

2011-12-12T10:13:00.001+09:00

Acer Aspire 5560G Specs:

AMD A6-3400M
4GB DDR3
500GB HDD
15.6Inch HD LED
AMD Radeon HD 6720
W7HP
Webcam
2.6kg +/- Laptop weight

Just got this working partner yesterday. Went to Suntec City with Ayumi, before this took her to Geylang Serai for her favourite Hou Fan kwei Teow noodle. We were picked up by Lijah & hubby, as they wanted to get a refrigerator for their house.
It didn't take me long to decide on this piece. What's important for me is a large screen and this girl has 15.6" HD LED LCD.
At the offered price (nana-kyu-kyu) that comes with an anti-virus CD, a carry-bag, 15-in-one notebook accessories, this lappy is quite a bargain for me.

I sent in this old laptop to the shop two weeks ago and was told that the motherboard is out. They replaced it. It was good for about 3 days only.
You may think I got this new Acer on impulse. No, I never buy anything on impulse except for food. I've been mulling over a local pc for sometime now. Local meaning not made in Japan with Japanese version.
This is my first blog from Acer. But come to think of it, I've only used the laptop before this for about 2 years. Why does the motherboard die off suddenly?

Anyway, last night I slept in peace around 1 am after configuring and downloading all the web updates. Of course, I make sure the anti-virus system is running before anything else.

Actually I'm nervous as this is the first time having a laptop not "Made in Japan".
*this reminds me to download kanji keyboard later*

*******

Tatu

2011-12-09T11:19:00.001+09:00

Saya tinggal bersama Ayumi setelah kembali dari Kembara Budaya dan lain-lain tugas di Malaysia. Rumah ini jauh di utara Singapura. Semalam saya ke selatan untuk ke kedai yang memanggil saya datang menggambil laptop ini. Laptop ini tidak berfungsi selepas balik dari Malaysia dan terpaksa dirawat selama 10 hari.
Dalam perjalanan yang panjang ke selatan melintasi 20 stesen MRT dan 2 stesen bas ulang-alik, saya sempat memerhatikan berbagai gelagat manusia yang keluar-masuk tren.
Salah satu keluarga Melayu menarik perhatian saya. Sepasang suami isteri dalam linkungan umur awal 30'an bertutur bahasa Melayu bersama 4 orang anak dan yang sulungnya tidur dalam kereta bayi. Saya tersenyum sendiri terasa bangga anak-anak itu bertutur dengan petahnya dalam bahasa Melayu memandangkan ramai kanak-kanak sekarang di Singapura tidak fasih lagi bercakap dalam bahasa Melayu. Mungkin ibu-bapa mereka rasa rezeki datang dengan berkeletah dalam bahasa Inggeris (teringat gelaran banana-skin people (konon ingin jadi orang putih tapi terlupa pula kulitnya kuning!)
Mata saya berbalik kepada bapa dalam keluarga itu. Memakai baju-tee dan seluar paras lutut, badannya penuh calar-balar, larik-melarik gambar-gambar tatu, berjaring-jaring ikan sampai ke pergelangan tangan dan buku lali. Sama juga dengan isterinya yang bertempek-tempek dengan gambar-gambar tatu di lengan.
Saya perhatikan dengan sedih sambil mereka berjenaka dan bergurau kasar bersama.
Tapi satu kejadian berlaku yang betul-betul menyayat hati.
Salah seorang anak mereka jatuh dari kerusi tren tiba-tiba.
Ibu itu teriak dengan kuatnya, terkejut melihat anak itu jatuh, "Ya Allah!"
Saat itu juga hati ini berdoa untuk ibu dan bapa itu. Seandainya Allah ingin selamatkan kamu berdua setidak-tidaknya untuk penghidupan anak-anak yang membesar itu, turunkanlah taufik dan hidayah ke hati mereka. Jadikanlah mereka manusia yang mengenali Tuhan dan segala perintahnya. Hanya orang-orang yang menyayangi Tuhan dan mengikut segala perintah-Nya akan mengenal iman tanpa paksaan.
"Ya Allah, jadikan mereka orang-orang yang menyayangi-Mu dan segala perintah-Mu!"Amin. Senang sahaja.

*******

Aral Gendala

2011-12-07T10:53:00.001+09:00

Selepas Seminar di Dewan (DBP), keesokan harinya, saya harus berpindah ke Seremban. Pun begitu, masih ada masa lapang pada paginya untuk bertemu dengan seorang blogger yang telah saya kenal selama 10 tahun. Cikgu Nora Fuad (novelis) membawa saya ke KL Sentral, tempat yang paling mudah untuk kami bertemu. Di situ, kami rancak berborak sambil makan di salah sebuah restoran yang tidak berapa ramai pengunjungnya.

Lazimnya dalam perancangan cuti saya yang selaunya dua bulan, saya jadualkan perjumpaan dengan beberapa orang sahabat untuk perkara rasmi dan tidak rasmi. Kenapa dua bulan? Mungkin ada yang bertanya. Tiket untuk ke Singapura hanya boleh didapatkan dengan 2 pakej sahaja di Okinawa. Sebuah pejabat pelancongan HIS menawarkan mass-booking untuk 10 hari atau 2 bulan. Tidak mungkin saya mengambil pakej 10 hari, kendatipun murah tawarannya (ini hanya untuk booking dari Okinawa sahaja, bukan dari luar Okinawa). Jadi terpaksalah saya mengambil tawaran pakej untuk 2 bulan.

Setiap kali percutian saya bermula, janji dan pertemuan dijadualkan awal-awal lagi. Pun begitu, setiap kali ada sahaja aral melintang. Teman blog yang saya kenali selama 10 tahun itu, Vimmi Yasmin, amat faham dengan keadaan saya. Selama 10 tahun ini, dia tidak menunjukkan rasa kecil hati atau dikecewakan oleh jadual saya yang tidak menentu ketika di Malaysia.

Saya kata tidak menentu sebab saya mengembara bersendirian. Saya tidak berani pergi ke lokasi-lokasi jauh sendiri. Lagi pun, saya tidak kenal peta Malaysia, bukan peta sahaja. Untuk mendapatkan tren, juga bukan mudah bagi saya yang terkial-kial berjalan sendiri. Kebiasaannya,saya dihulurkan dari teman ke teman, dari rumah ke rumah, dari kereta ke kereta. Itulah saya.

Kali ini ramai yang saya kecewakan oleh sebab masa yang terhad, perjalanan yang meletihkan, tenaga yang berkurangan selama 3 minggu berkelana berterusan dan badan yang kurang sihat.

Insya-Allah, anggaplah segala pertemuan dan perpisahan itu kuasa Allah untuk menentukan. Kita hanya perancang. Sebaik mana perancangan kita, belum tentu pertemuan boleh dijanjikan.

Mohon maaf kepada Puan Ainon Mohd., Chairman PTS kerana tidak berani ke kawasan Gombak sendiri. Saya juga telah berjanji kepada Puan Norimah Hj. Ahmad (pemilik syarikat Urut) pergi bersama ke Pulau Langkawi, apakan daya demam dan batuk saya berpanjangan, saya terpaksa membubarkan janji itu.

******

Puan Hajijah Jais

2011-12-05T11:32:00.001+09:00

Setiap kali saya balik bercuti, ada satu tempat yang tidak gagal saya ziarah. Tempat ini paksi pada segala keilmuan bahasa, rumah pertemuan setiap sasterawan dan lintasan setiap budayawan.

Dewan Bahasa dan Pustaka.

Saya meneliti program-program yan dianjurkan semasa cutian ini. Mata ini terpacak pada sebuah iklan. Akademi Sastera. Semua dipersilakan hadir. Tidak berlengah-lengah lagi saya menghubungi pegawai yang mengendalikan acara ini. Apabila saya tiba pada pagi acara itu, saya terlihat di barisan penyambut tamu, nama saya terpampang jelas di atas senarai para tetama. Saya mendekati meja penyambut tamu.
Salah seorang pegawai bertanya, "Puan Leyla Shuri yang dari Jepun itu kah?"
"Mana dia tahu saya Leyla Shuri dari Jepun?" bisik hati ini.
Ya, memanglah nama saya sudah masuk ke dalam senarai para tetamu tapi yang pelik pegawai-pegawai di situ kenal saya!
Terasa sungguh damai hati ini apabila dikenali sebab pada anggapan saya, jika ada kemalangan menimpa pada saat itu, setidak-tidaknya saya sudah dikenali *senyum*
Saya sangat suka menghadiri apa pun acara yang dianjurkan DBP.
Pertama-tama, segala apa acara dari DBP adalah berhubungkait dengan penyampaian ilmu dan bahasa, bukan sekadar sesi kenal mengenal atau pertukaran buku.
Keduanya pula, tidak pernah saya kelaparan ketika menghadiri acara-acara dari DBP. Sehari suntuk kami dihidangkan dengan pelbagai jenis makanan lazat bukan sekali tapi berkali-kali yang termasuk minum pagi, makan tengah hari dan minum petang sebelum bersurai. Sungguh saya kekenyangan.

Dalam acara Akademi Sastera pada hari itu, saya amat teruju dengan pembentangan kertas dari 8 orang peserta yang terbaik dari pelbagai IPT. Namun dalam kenyamanan dan kedinginan dewan itu, matanya terlena buat beberapa kalinya. Badan yang terlalu letih (tidak berehat secukupnya sejak Kembara Sastera dan Budaya seminggu sebelumnya) bersama batuk yang degil, saya berselimut dengan selendang panjang, telinga separuh berfungsi.
Selain dari itu, setiap acara yang dianjurkan DBP, para hadirin menerima berbagai hadiah sebagai iklan dari syarikat penerbit lain. Kali ini para hadirin menerima novel "Bila Nysrah kata tak mahu" karya Aidil Khalid. Tersenyum saya, gembira mendapat novel-novel ini. Sungguh tidak merugikan saya menghadiri program hari itu.

Satu lagi niat lawatan saya ke DBP adalah untuk berkenalan dengan editor Puan Hajijah Jais. Ketika masuk ke dewan acara, saya nekad untuk ke pejabat puan ini pada waktu rehat tengah hari. Alangkah terkejutnya saya, Puan Hajijah Jais selaku pengacara pembentangkan kertas pada pagi itu.

"Oh, ini rupanya orang yang mengedit novel saya!" hati ini berbisik.
Saya menantikan peluang untuk memperkenalkan diri. Waktu rehat minum pagi, saya perhatikan Puan Hajijah turun dari pentas. Bergegas saya berjalan menuju ke arah beliau.

"Assalamualaikum, Puan Hajijah!"
"Waalaikum salam," jawabnya dengan wajah kosong merenung saya.

"Saya Leyla Shuri dari Okinawa, Jepun. Kita sudah beremel-emel beberapa kali!" balas saya, kesian pula melihat beliau seperti orang keliru dan cuba mencari dalam kotak fikirnya identiti saya.

"Oh, Puan Leyla! Kenapa tak bagitahu nak datang!" suaranya ringan setelah mengenali saya.

Setelah habis minum pagi, saya dibawah ke pejabat beliau. Kami berbincang tentang manuskrip saya yang telah tamat disuntingkan pada bulan Ogos 2011.

Saya menyentuh darihal novel yang baru diterbitkan DBP berjudul "Air Mata Raja", tebalnya sebanyak halaman 945.

Selesai sesi penyampaian hadiah, sebaik sahaja habis minum petang, saya bergegas ke Kedai Buku DBP yang tutup pada jam 5:30 petang, walaupun terasa bersalah mengingatkan Puan Hajijah ingin berjumpa saya sekali lagi selepas program hari itu. Masa tutup kedai sudah hampir dan saya merayu agar diberi sedikit masa mengimbas tajuk-tajuk yang ada.

Dalam kesuraman ruang buku itu (tak sabar penjual ingin menutup kedai), saya memilih beberapa majalah keluaran DBP. Menyusur rak-rak buku, saya amat terkejut melihat novel saya bersama judul-judul lain dari syarikat penerbit KarnaDya, dipamerkan juga.

Mohon maaf saya kepada Puan Hajijah Jais, kerana singkatan waktu, tidak dapat kita berjumpa pada petang itu lagi.

*******

Sebelum DBP

2011-12-03T12:43:00.004+09:00

Saya menaiki KTM malam yang berkatil ke KL. Bunyi alunan roda yang kedengaran dekat di telinga,sesekali tren membelok dengan laju ke kiri dan kanan, badan saya juga mengikut arahan tren itu. Entah kenapa saya rasa suara tren itu begitu marah, ingin cepat sampai ke destinasi. Dalam hati ini berkata, "Kenapa nak cepat sampai sangat, ikut sajalah jadual yang telah ditetapkan. Bila dah sampai hakikatnya kena balik semula perjalanan ke utara!"

Sampai di KL Sentral, anak matahari baru dilahirkan. Saya menghantar kiriman ringkas kepada Cikgu Nora mengatakan ketibaan saya. Tidak beberapa minit kemudian, wajah guru ini terpampang di hadapan saya. Inilah pertemuan pertama tapi sudah kenal sangat melalui Facebook dalam setahun ini.

Bersama suaminya, guru ini membawa saya ke rumahnya. Sarapan kami nasi lemak bersama sambal kerang dan limpa. Jadual untuk hari itu telah kami tetapkan beberapa minggu sebelum ini.
Lawatan ke syarikat yang menerbitkan novel pertama saya, Syarikat KarnaDya. Saya rasa para penulis harus menjalin hubungan "rapport" atau "kewujudan" bersama penerbit masing-masing. Saya sangat tidak setuju kepada golongan penulis yang mendiamkan diri setelah karya diterbitkan. Saya telah mengambil keputusan sendiri untuk menziarah setiap syarikat penerbit yang menyiarkan karya saya. Setidak-tidaknya kita tunjukkan bahawa kita masih wujud dan kita masih ambil berat terhadap hasil karya walaupun setelah diterbitkan, penerbit yang mengendalikan segala karya-karya itu.
Tengah hari itu cikgu Nora menghalakan kenderaannya ke arah Puchong. Rasa amat lega akhirnya berjumpa juga syarikat itu setelah kami berpusing-pusing di jalan raya, termasuk ke kawasan perindustrian yang salah dan akhirnya walaupun sudah sampai ke kawasan yang tercatat dalam alamat, masih juga berpusing-pusingkan kenderaan mencari lorong-lorong yang berselang-seli. Tentunya staf di syarikat itu terkejut dengan kunjungan kami yang tidak dimaklumkan itu. Tetapi memang tidak salah untuk para penulis menziarah syarikat penerbitan sendiri. Kami berbincang pelbagai masalah mengenai pengedaran, penjualan dan yang paling sensitif sekali, aspek pembayaran.
Saya merayu agar pihak KarnaDya membuat makluman kepada para penulis jika proses ulang cetak dilakukan, memandang dengan cemburu kepada syarikat penerbit lain yang sibuk mewar-warkan karya-karya yang diulang-cetak. Pada saya mengulang-cetak buku adalah sesuatu yang positif. Ia menandakan buku itu laris dalam pasaran, bakat penulisnya atau hasil karyanya mencapai tahap tinggi dan lain-lain lagi. Makanya makluman ulang-cetak akan memanfaatkan kedua-dua belah pihak, penerbit dan penulis.

Selepas perbincang itu, kami terasa lapar sebab waktu tengah hari hampir ke penghujungnya. Berdekatan, kami terlihat sebuah restoran yang menghidang nasi kerabu Trengganu (ke Kelantan?). Nasinya biru. Kelaparan, saya makan sahaja, terlupa pula menanyakan dari mana datangnya warna biru itu.
Pada sebelah petang, cikgu Nora sekali lagi memacukan keretanya ke arah Berita Harian. Kami berjumpa dengan salah seorang wartawan yang penah menerbitkan ulasan novel saya, yang dikenali dengan nama manjanya Far Farina Nazlan.
Mereka makan kueh teow goreng dengan bersemangat, saya perhatikan, namun selera saya yang tidak biasa makan di antara waktu, tidak pula ingin merasa sekali.

Kami menerima pesanan ringkas dari En.Yussof Ahmad untuk makan malam bersama di Selangor Clubhouse. Saya mengenali En.Yussof setelah berkenalan dengan keluarga Puan Ainon (Chairman syarikat terbitan PTS) di Facebook. Bersama datuk dan isterinya, kami rancak bersembang dari jam 7 petang itu hingga ke 10:30 malam. Kami yang akhir meninggalkan meja.

Terima kasih En.Yusoff dan isteri sudi menerima kami seadanya dan beramah tamah bersama kami.

*******

Alor Setar

2011-12-02T02:17:00.001+09:00

Perjalanan kami balik dari Kembara Sastera dan Budaya ini sekali lagi melanggar jadual. "Hari balik nanti, saya ingin tempah tiket KTM malam balik ke KL," saya kata kepada Puan Amelia Hashim (seorang penulis novel dan skrip drama yang tinggal di Jitra, Kedah). Puan Amelia rasa cadangan itu elok dibatalkan kerana tidak yakin dengan jadual perjalanan kami. Hah, memang tepat sudah rasa firasat hati Puan Amelia. Sesampai saja ke Alor Setar semula, jarum jam menunjukkan 8 malam. Memang tidak sempat meneruskan perjalanan dengan KTM yang berlepas dari stesen Alor Setar jam 7.35 malam. Saya bermalam di rumah Puan Amelia Hashim. Keesokkan hari saya dibawa bersarapan dan terus dibawa ke rumah Cikpuan Jasmindar Aziz, seorang guru mengajar bahasa Inggeris yang sudah saya kenal di alam blog mungkin selama 7-8 tahun.

Cuti sekolah hujung tahun sudah bermula pada hari itu juga dan cikpuan Jasmindar berbesar hati ingin membawa saya melihat perkampungan dan sawah padi Bukit Jerai dan kawasan sekitarnya. Sebenarnya inilah pertama kali saya melihat kawasan utara Malaysia. Kami melunsur sebatang jalan dari utara ke selatan mengikuti pesisiran laut. Nama-nama jalan yang yang kami lalui Jalan Yan, Ruat, Tanjung Jaga dan Singkir.

Gerai

Dalam perjalana kami mencari gerai untuk makan tengah hari, saya terlihat gerai-gerai kecil di sisi laluan. Saya minta berhenti sebentar. Rupanya gerai-gerai ini menjual nira, minuman dari manisan pokok nipah, yang dihasilkan dari pelepah muda pokok-pokok ini (kalau tak salah saya). Nira Malangnya saya tidak dapat menghabiskan minuman ini yang dihidangkan dalam gelas tinggi. Rasanya ada sedikit masam dan manisnya pula melebihi tahap saya. "Minta maaflah, Jasmindar, saya tidak boleh habiskan air ini!"

Naim gulai semilang

Jasmindar membawa kami ke sebuah gerai yang menghidangkan ikan semilang. Naim gulai semilang, saya terbaca pada iklan yang terbentang di hadapan kedai itu yang bertempat di Sungai Pial di Tanjung Dawai. Bersama kari ikan semilang, mereka hidangkan juga sejenis pucuk daun sebagai ulam. Bila ditanya jenis daun itu yang tidak pernah saya lihat lagi, dikatakan sebagai daun tenggek burung. Daunnya kelat untuk dicecah dengan belacan. Bekas hidangan besar dan puas juga kami habiskan lauk-lauk itu. Akhirnya, saya menghabiskan ikan-ikan yang berbaki. Memang saya kurangkan nasi, jadi masih ada ruang lagi untuk saya mengisi lauk-lauk. Selepas makan, kami ke menjenguk sebuah jeti di Sungai Pial. Sebelum ke jeti ini, kami berjalan kedai-kedai yang berderetan menjual pelbagai ikan yang telah dikeringkan. Petang itu saya berehat-rehat bersama keluarga cikpuan Jasmindar sebelum dihantar ke stesen Alor Setar untuk perjalanan dengan KTM ke KL Sentral. Terima kasih Cikgu Jasmindar dan Puan Amelia Hashim, sudi menemani dan menunjukkan keindahan kawasan damai di sekitar rumah mereka. *******

Sumpah Kuala Kedah

2011-11-30T12:17:00.001+09:00

Peta ini (@google) menunjukkan pada satu ketika dalam sejarah negeri Kedah dijajah oleh kerajaan Siam.

Ramai yang bertanya kenapa Gapena membuat kembara Budaya dan Sastera hingga ke sempadan Myanmar (Burma) dan Thai (Siam).
Baru-baru ini saya terbaca sebuah cerpen yang berjudul "Sumpah Kuala Kedah" dalam isu Oktober 2011 majalah Dewan Sastera.
Ini saya petik beberapa perenggan dalam cerpen ini (karya Zurinah Hassan).

Pada pertengah tahun 1943, kelihatan pula pengawal atau polis berbangsa Thai meronda di pekan Alor Setar. Rakyat mendengar khabar bahawa Jepun telah menyerahkan Kedah kepada Siam. Kononnya sebagai hadiah tanda terima kasih atas budi baik Siam membenarkan askar-askar Jepun melalui negerinya untuk menakluki Malaya. Ayub selalu berkata dalam htinya, "Cantik muka dia. Negeri aku pula dibuat barangan haidah..."
Bagi Ayub sama ada Jepun atau Siam, kedua-duanya sama sahaja. Mereka ialah bangsa asing yang menakluki negerinya. Mereka tiada hak untuk membuat sesuka hati.

Pada pandangannya, Kedah menduduki tempat yang unik sebagai empayar tertua. Sejak abad ke-13, Kedah negeri yang berdaulat dan mempunyai pelabuhan yang terkenal di Sungai Bujang. Sejarah negerinya pernah tertulis dengan tinta gemilang. Tetapi warna kegemilangan mulai pudar apabila Siam muncul sebagai kuasa besar. Kedah mula terancam. Siam yang pada masa sekarang bernama Thailand mengamalkan dasar imperialistik meluaskan jajahan takluknya dan berjaya memaksa negeri-negeri di Utara Semenanjung menghantar ufti berbentuk bunga emas kepadanya. Pada tahun 1791, Siam telah menakluki Kesultanan Melayu Pattani yang merangkumi wilaya Pattani, Yala dan Narthiwat dan menukar namanya menjadi Changwat Pattani.
Pada pertengahan abda ke-18, tanah pusaka moyang mula didatangi oleh bangsa-bangsa dari Barat. Armada Inggeris dan Perancis mencakar luka perairan tanah ibunda untuk meluaskan pengaruh di Asia Tenggara. Pada tahun 1786, Sultan Kedah terpaksa menyerhkan Pulau Pinang kepada Syarikat Hindia Timur yang diwakili oleh Kapten Francis Light. Hal ini dilakukan kerana mengharapkan Britain akan melindungi Kedah kalau Siam menyerang. Tidak cukup dengan sebuah pulau, Syarikat Hindia Timur yang bertentangan dengan Pulau Pinang, 14 tahun kemudian. Tanah itu kemudian dinamai Province Wellesley. Walaupun pengambilan itu melibatkan bayaran sewa, namun hal ini tetap menjejaskan kedaulatan dan maruah sebuah negeri.
Pulau Pinang berpindah tangan, namu begitu apabila Siam benar-benar menyerang Kedah pada tahun 1821, Inggeris tida membantu. Inggeris telah mungkir janji terhadap negeri kecil yang tidak berdaya melawan. Maka, Kedah pun berada di bawah cengkaman Siam.

Bukan tidak ada percubaan untuk merungkaikan kuku penjajahan yang tajam dan berbisa itu. Negerinya juga mempunyai sederetan nama pahlawan yang berani. Antaranya ialah Tunku Kudin yang mengepalai perjuangan untuk mengembalikan maruah ngeri pada tahun 1831 dan Tunku Mohammad Saad yang mengadai nyawa dalam percubaan menghalau penjajah. Tunku Mohammad Saad pernah berjaya mengusi Siam keluar dari Kedah melepasi Singora atau Songkhla. Malangnya, kejayaan itu tidak kekal lama. Siam menyerang balas dan bertindak lebi ganas. Lebih menyakitkan adalah tindakan Inggeris yang tiba-tiba menyebelahi Siam kerana menyedari bahawa persahabatan dengan Siam lebih menguntungkan mereka.

Dengan sokongan Inggeris, Siam tidak takut apa-apa lagi. Rakyat yang cuba bangkit itu dipijak dan dilanyak, ditindas dan dipulas sehabis-habisnya. Mereka membalas kebangkitan rakyat Kedah dengan pelbagai rupa kekejaman yang tidak dapat dibayagkan, yang sanggup dilakukan oleh makhluk yang bernama manusia. Paling menyakitkan adalah gambaran yang diberikan oleh seorang pegawai tentera laut British yang dihantar untuk memerangi rakyat Kedah. Setelah tiba di sini, pegawai yang bernama Sherard Osborn mnjadi insaf apabila melihat sendiri penyeksaan yang dilakukan terhadap rakyat Kedah. Osborn menyanjung orang-orang Kedah kerana telah bangun mempertahankan hak mereka sendiri. Sherard Osborn telah mengabadikan segala peristiwa berdarah di muara Kuala Kedah dalam bukunya The Blockade of Kedah 1838.

Kesimpulan saya, jika telitikan catatan sejarah ini, tidak hairanlah masih wujud perkampungan orang-orang Melayu dan Islam di beberapa kawasan Myanmar dan selatan Thai.

*******

Kembara Ranung (Hari 2)

2011-11-29T09:45:00.005+09:00

Inilah bas yang digantikan untuk kami menyambung perjalanan kembara ini selepas bas yang mengalami kemalangan itu ditahan oleh Polis Thai. Bas ini baru, luas, selesa dan bersih. Berkata dalam hati juga, mungkin ada hikmahnya. Kemalangan itu memberi kami kemudahan dan keselesaan untuk meneruskan kembara ini.

Ini salah sebuah masjid yang kami ziarah di Ranong. Kami berhenti sebentar dan dihidangkan dengan minuman ringan juga bersambung ke makan tengah hari setelah Seminar Budaya dan Bahasa dibentangkan oleh beberapa pensyarah dan para ilmuan.

Panel dari para ilmuan, pensyarah dari gedung-gedung pelajaran tinggi dan pecinta bahasa membentangkan kertas-kertas mereka.

Tuan Djamal Tukimin sebagai wakil dari Singapura turut menyertai Kembara Budaya dan Bahasa ini. Maklumat ini saya dapat tahu setelah dua hari dalam perjalanan ini.

Djamal Tukimin dilahirkan di Singapura pada 20 Oktober 1946. Sejak zaman persekolahan lagi Djamal telah menaruh minat yang besar dalam bidang kesusasteraan . Sekitar awal tahun 1960-an Djamal sudah memiliki buku puisi Setanggi Waja karya penyair Noor S.I. Penglibatan Djamal dalam sastera Melayu bermula ketika beliau menyertai peraduan menulis cerpen sempena Bulan Kebangsaan anjuran Kementerian Kebudayaan Singapura pada tahun 1963. Cerpen tersebut memenangi hadiah pertama dan dimuatkan dalam majalah Suara Belia terbitan Persatuan Persuratan Pemuda Pemudi Melayu Singapura (4PM) pada tahun 1963. Selepas itu beliau sering memenangi peraduan menulis dan baca puisi (sajak) .

Karya-karya Djamal telah dimuatkan dalam Gema Meblah Gema II (KL,1972), Puncak Sembilan (Singapura,1975) , Penyair-penyair Singapura Muda Di Tengah Forum Masyarakat (Singapura,1977), Puisi-puisi Nusantara (Kl, 1981), The Poetry of Singapore (Singapura, 1985) , Tiga Warna Bertemu (KL, 1987) , Dinamika Budaya (Singapura, 1991), Resan dan Kesan Kumpulan Makalah Sempena Bulan Bahasa (Singapura, 1992), Rhythm (Singapura, 2000) , Embun Tajjali (Yogyakarta, 2000) , Citra Minda (Singapura, 2003) dan Legasi – Antologi Puisi Nusantara (Shah Alam, 2006).

Sementara karya perseorangan Puisi-puisi Muhajjir (Singapura, 1977) , Betapa Pun Begitu Nyanyian Rindunya Si Anak Geylang Serai (Singapura, 1999) dan Betapa Pun Begitu Pada hari Berkah Ini Cinta Masih Tersisa (Singapura, 2003). Sementara itu buku Arus Teater Singapura merupakan esei teaternya yang pertama. Karya yang lain adalah Sejarah Tidak Pernah Luka Kita Yang Berduka (kumpulan esei sastera 1971-2005), Imam (sebuah novel “kaum muda”), Seekor Kerbau Hitam Legam Dalam Mimpi Sang Pangeran Tomtom (naskah teater satira), Kulayarkan Bahtera Derita Di Atas Gelombang Air Mata (Surat-surat Ketulusannya Zaihasra Kepada Djamal Tukimin), Cinta Adalah Makrifat (kumpulan puisi), dan beberapa buah naskah buku agama.

Para pensyarah dari UPSI-Tanjung Malim. Di kiri adalah Prof Madya Dr. Abdul Halim Ali dan di kanan pula Dr. Khalid Ismail pensyarah Universiti Pendidikan Sultan Idris juga.

*******

Kembara Sastera & Budaya ke Ranong (& Pulau Dua)

2011-11-28T11:09:00.011+09:00

Dua minggu sebelum berlepas ke Singapura, saya terbaca darihal Kembara ini yang dianjurkan oleh GAPENA. Sebaik sahaja membacanya, saya menghubungi pengetua kembara ini. Selepas majlis perkahwinan anak saudara, saya berpindah ke rumah Ayumi (anak ke-dua) dan pada 16 Nov. 2011, Rabu, saya memulakan perjalanan ini.
Pagi itu, saya keluar dari rumah Ayumi ke tempat bas eksprss di Beach Road. Jam 10 pagi, bas bergerak ke KL Sentral. Batuk yang bermula dua hari sebelum ini semakin menjadi-jadi. Tiba sahaja di KL, bas menurunkan saya di Jalan Pudu. Saya memberanikan diri menyeberang jalan yang sibuk dengan kenderaan laju dan akhirnya dapat juga sebuah teksi untuk ke KL Sentral. Kepala pening bersama batuk semakin teruk rasanya. Setiba di KL Sentral, terasa badan sangat lemah. Saya berehat sebentar di hadapan 7-11, menanyakan jika sesiapa boleh bantu menukarkan kad sim. Tiada siapa ingin membantu. Saya duduk lagi, tidak terdaya rasanya. Akhirnya saya gagahkan diri dan mencari kedai atau sesiapa yang dapat membantu. Alangkah gembiranya selepas seorang petugas kedai telefon sudi menukarkan kad sim yang dari Singapura ke Malaysia. Segera saya hubungi Dr. Maryam Chin. Dia sedang bermesyuarat di KL Sentral. Dia terus datang dan mengangkat bagasi saya dan mencari teksi. Beliau masukkan saya di rumahnya yang kedua. Saya terus baring dan hilang segalanya di alam ini. Dari maghrib, saya tidur selama 3 jam, hingga Dr. Maryam membangunkan saya untuk ke KL Sentral menyambung perjalanan dengan KTM ke Alor Setar.
Semalam-malaman, saya tidur di KTM (katil). Sesampai di Alor Setar, Puan Amelia Hashim sudah menunggu. Saya dibawa ke rumahnya dan bersarapan. Saya juga dibawa ke rumah cikpuan Jasmindar Aziz dan dari situ kami menunggu bas Gapena.

Tiba di sempadan Thai, selepas imigresen di Bukit Kayu Hitam.

Sedang bas kami, menepi di bahu jalan raya, cerminnya yang terjunjul, melanggar payung sebuah gerai. Payung besar itu diheret beberapa meter ke hadapan bersama menumpahkan isi kwali. Seorang kanak-kanak cedera akibat minyak tumpah dan dibawa oleh ambulan ke hospital. Dua orang dreber bas itu (orang Hindu-Malaysia), ditahan. Bas juga ditahan. Dua jam, kami menanti kes ini selesai. Hampir-hampir saya terfikir, kembara ini akan dibatalkan.
Akhirnya, kami diganti dengan bas pelancong bertingkat dua dan dua orang pemandu Thai. Bas yang digantikan itu, sangat luas dan selesai berbanding dengan bas asal yang terlibat dengan kemalangan itu.

Turut bersama dalam seminar setelah kami tiba di Ranung, En. Usman Ibrahim (penyair dari Kelantan-puisi beliau terbit di Berita Harian pada hujung minggu itu) dan En. CT Puspa (Facebook) dari Kelantan.

Rasanya ini Datuk Bandar Ranong (tak pasti) memberi ucap selamat datang kepada kumpulan kami.

Orang Kota Bharu

2011-11-14T10:48:00.003+09:00

Orang Kota Bharu
I met this writer at the cafeteria of Dewan Bahasa just a few weeks before he died. He looked frail and weak when I saw him sitting and talking to another writer Darma Mohammad.
I got this book as a stock clearance sale from the National Library of Singapore.
It will be my constant companion during my Literary itinerary in Malaysia for this trip.

*******