Изучение немецкого языка

Начнём с алфвита

2010-12-25T21:56:00.000-08:00

В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные); буквы, обозначающие умлаутированные звуки (ä, ö, ü) илигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умлаутом — в этом случае слово с умлаутом идёт позже; ß приравнивается к сочетанию ss. Однако при перечислении немецких букв буквы ä, ö, ü дают не рядом с соответствующими буквами a, o и u, а в конце списка. В словарях немецкие слова располагаются без учёта умлаута.
До начала XX в. официально использовался готический шрифт (в том числе и в словарях, издаваемых в других странах). Существовал и особый готический рукописный шрифт (преподавался в школах до 1941 г.). Антиква используется сначала неофициально с XIX в., а после ноябрьской революции 1918 г. вводится официально. При нацистах готический шрифт одно время употреблялся официально, но в настоящее время он используется лишь в декоративных целях.

Самое длинное слово немецкого языка

2010-12-25T12:29:00.000-08:00

Cлово Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz имеет 63 буквы, и является самым длинным словом, официально употреблённым в немецком языке^[. Это название является примером почти неограниченного словообразования путём соединения существительных в немецком языке.

В 1999 году парламент немецкой федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания рассмотрел проект закона под названием Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (сокращённоRflEttÜAÜG), что переводится как «Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины». Слово состоит из 7 частей: Rind-fleisch-etikettierungs-überwachungs-aufgaben-übertragungs-gesetz (произносится «риндфляйш’этикетирунгc’юберваxунгс’ауфгабен’юбертрагунгсгезетц»), здесь апостроф ’ обозначает раздельное звучание согласной и последующей гласной.

«Общество немецкого языка» (Gesellschaft für deutsche Sprache) предложило это слово в качестве «Слова года». Словом 1999 года стало «Millennium».

Немецкая Википедия даёт ссылку на ещё более длинное слово (79 букв): de:Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. Оно переводится на русский язык как «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства».

Также в немецком языке очень длинными являются числа, записанные буквами. Числа меньшие миллиона записываются одним словом. Например, 957 по-немецки — Neunhundertsiebenundfünfzig (произносится «нойнхундертзибэн’ундфюнфцих»). Самое длинное из немецких однословных числительных — 777 777-й, Siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster(«зибенхундертзибен’ундзибцигтаузендзибенхундертзибен’ундзибцигcтep»), 69 букв.

Страны, в которых используется немецкий язык

2010-12-25T12:25:00.000-08:00

Знание немецкого языка в странах ЕС качестве официального немецкий язык используется в Германии (около 80 млн чел.), Австрии (7,5 млн чел.) и Лихтенштейне (34,7 тыс. чел.).

Немецкий язык — один из официальных языков Швейцарии (используется наряду с французским, итальянским и ретороманским; около 73 % швейцарцев говорят по-немецки (4-6 млн чел.)), Люксембурга (наряду с люксембургским и французским; около 300 тыс. чел.), Италии (на уровне региона Южный Тироль, наряду с итальянским; около 300 тыс. чел.) и Бельгии (наряду с французским и нидерландским; 112,5 тыс. чел.).

В качестве языка национальных меньшинств немецкий используется (тыс. чел.) в Бразилии (1900), США (1483), Франции (1200), России (Европейская часть — 75, Сибирь — 767,3), Казахстане (358), Аргентине (300), Парагвае (200), Польше (173), Австралии (150), Чили (150), Венгрии (145), Канаде (128,3), Румынии (70), Чехии (50), Нидерландах (47,7), Украине (38), Намибии (30), Дании (20), Словакии (12), Хорватии (11), Молдавии (7,3), Латвии (3,7), Эстонии (3,4) и Литве (2).

Антропонимика

2010-12-25T12:22:00.000-08:00

Антропонимика изучает антропонимы, то есть имена людей (различные формы) и их отдельные составляющие (личные имена, отчества, фамилии, прозвища,псевдонимы), происхождение, эволюцию и закономерности функционирования имен. В немецком языке начиная с XII в. складывается двучленная система имен, включающая личное имя (Vorname) и фамилию (Name). Отчества у немцев нет.

Древнейшие германские имена зародились в VII—IV вв. до н. э. Они состояли из двух частей и были призваны магически влиять на человека, то есть каждое имя имело свое значение и назначение, например, имя Вольфганг (Wolfgang) можно перевести как «путь волка». Такое имя предопределяло «путь» своему обладателю. В VIII в. в немецкий язык активно проникают имена латинского (Viktor), греческого (Katharina) и древнееврейского происхождения (Adam). С XV в. устанавливается своеобразная «мода на библейские имена». Позднее имена активно заимствуются из североевропейских языков (Olaf, Birgit), французского (Anette), а также из древнегерманской мифологии (Siegfrid). Сегодня при выборе имени ощущается очень сильное влияние телевидения и эстрады. В быту многие личные имена сокращаются (Bertold → Bert, Johannes → Hans).

Немецкие фамилии сложились позже имен и развивались из прозвищ, которые указывали на происхождение (Dietrich von Berne) и другие характеристики лица (Heinrich der Löwe). Родовые имена и фамилии закреплялись прежде всего зафеодалами. К ним обращались с уважением, часто указывая их социальное положение (Herr Major Rosenberg), а к простым людям обращались просто по имени. В XX в. фамилии имели все немцы, разграничения между дворянством и простолюдинами были сведены на нет. Современные фамилии сохранили свои прежние значения, часто связанные с определенным родом деятельности (Müller — мельник, Fischer — рыбак).

В Германии принято давать детям по несколько имён. Например: Viktor Georg Helmut Schwarzmeyer (три имени + фамилия Schwarzmeyer; чит. Шварцмайер). По достижении совершеннолетия каждый желающий может оставить одно имя или носить все, как и раньше. Имена употребляются также в качестве фамилий.

Диалекты

2010-12-25T12:20:00.001-08:00

Карта диалектов

На территории современной Германии выделяют три группы диалектов: нижненемецкая (Niederdeutsch), средненемецкая (Mitteldeutsch) и верхненемецкая (Oberdeutsch).

Нижненемецкая группа диалектов распространена на севере Германии. К ней относятся: нижнефранкский (Niederfränkisch), нижнесаксонский (Niedersächsisch), вестфальский (Westfälisch), остфальский (Ostfälisch), северо-нижнесаксонский (Nordniedersächsisch), восточно-нижненемецкий (Ostniederdeutsch), бранденбургский (Märkisch-Brandenburgisch), северно-бранденбургский (Nordmärkisch), средне-бранденбургский (Mittelmärkisch), среднепоммерский (Mittelpommerisch), мекленбургский (Mecklenburgisch-Vorpommerisch), восточнопоммерский (Ostpommerisch), нижнепрусский (Niederpreussisch).

Средненемецкая группа диалектов распространена в средней Германии. К ней относятся: западно-средненемецкий (Westmitteldeutsch), среднефранкский (Mittelfränkisch), рипуарский (Ripuarisch), мозельфранкский (Moselfränkisch), рейнфранкский (Rheinfränkisch), средне-гессенский (Mittelhessisch), нижнегессенский (Niederhessisch), восточно-гессенский (Osthessisch), восточносредненемецкий (Ostmitteldeutsch), тюрингский (Thüringisch), верхнесаксонский (Obersächsisch), северноверхнесаксонский (Nordobersächsisch), силезский (Schlesisch), нидерландский (Neiderländisch), южно-бранденбургский (Südmärkisch) и верхнепрусский (Hochpreussisch).

Верхненемецкая группа диалектов распространена в южной части Германии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне и Италии. К ней относятся: восточнофранкский (Ostfränkisch), баварский (Bairisch), южно-баварский (Südbairisch), среднебаварский (Mittelbairisch), северо-баварский (Nordbairisch), алеманнский (Alemannisch), швабский (Schwäbisch), нижнешвабский (Niederschwäbisch), восточно-швабский (Ostschwäbisch), верхнешвабский (Oberschwäbisch), алльгойский (Allgäuerisch), нижнеалеманнский (Niederalemannisch), эльзасский (Elsässisch), среднеалеманнский (Mittelalemannisch), южно-алеманнский (Hochalemannisch), верхнеалеманнский (Höchstalemannisch).

История немецкого языка

2010-12-25T12:19:00.000-08:00

Развитие

Западногерманский языковой регион в Восточно-франкского королевства (962 г.)

Мартин Лютер. Портрет работы Лукаса Кранаха Старшего, 1526

В 3000-2500 гг. до н. э. индоевропейские племена заселили север Европы. От смешения с племенами иной этнической группы образовались племена, давшие начало германцам. Их язык, обособившийся от других индоевропейских, стал основой языков германцев.

Развитие немецкого языка из племенных диалектов до национального литературного языка связано с миграциями его носителей. Под властью франков произошло объединение западногерманских племен (франков, алеманнов, баюваров, турингов, хаттов) и саксов, переселившихся в IV—V вв. в области Визера и Рейна, что создало предпосылки для формирования древневерхненемецкого языка. Эрминоны (алеманны, баювары) с I в. н. э. приходят на юг Германии и становятся носителями верхненемецких диалектов. В основу нижненемецких диалектов лег древнесаксонский, испытавший сильное влияние франкских диалектов.

Христианизация германцев способствовала распространению латинского письма. Словарь германцев обогащается за счет латинских заимствований, связанных, как правило, с христианским культом. Латинский язык еще долго (как и в других европейских государствах) оставался языком науки, официально-деловым и книжным языком.

В 843 г. по Верденскому договору Франкская империя разделилась на три части. Восточнофранкская империя, подобно другим осколкам великих империй, созданных завоеваниями, была многоплеменной, и осознание ее жителями своего этнического и языкового единства пришло лишь в кон. X — нач. XI вв., то есть к концу древненемецкого и началу средненемецкого периода, что впервые отразилось в Annolied (между 1080 и 1085), где слово diutisch послужило символом немецкой языковой общности.

Вообще, слово Deutsch образовано от старогерманского thioda, и означало «говорящий на языке народа» (в отличие от говорящих на латыни). Латинское theodisce, образованное на его основе и впервые появившееся в докладе нунция Грегора синоду в 786 г., описывало народы, не говорящие на латинском, в частности германские.

В отличие от своих романских и славянских соседей, в немецком языковом ареале на протяжении всего средневековья существовали территориально раздробленные политические структуры, что привело к образованию и развитию большого количества разных диалектов. Региональные особенности употребления языка затрудняли процесс создания культурной целостности и побудили поэтов нач. XIII в. избегать диалектные формы с целью расширить круг потенциальных читателей, что рассматривается первой попыткой создания общенемецкого языка. Однако лишь распространение грамотности в широких слоях населения в периоды позднего средневековья послужило началом развития нового письменного и устного литературного немецкого языка.

В средние века на немецкий язык сильное влияние оказывает арабский. Арабские заимствования в немецком языке представлены словами, связанными с торговлей (Magazin, Tarif, Tara), ботаникой (Orange, Kaffee, Ingwer), медициной (Elixier, Balsam), математикой (Algebra, Algorithmus, Ziffer), химией (alkalisch, Alkohol) и астрономией (Almanach, Zenit, Rigel).

В XIII—XIV вв. формирование немецкого языка приводит к тому, что латинский постепенно утрачивает свои позиции языка официально-деловой сферы. Постепенно смешанные восточнонемецкие говоры, образовавшиеся в результате колонизации славянских земель восточнее р. Эльбы, получают ведущую роль и, обогатившись за счет взаимодействия с южнонемецкой литературной традицией, ложатся в основу немецкого национального литературного языка.

В 1521 Мартином Лютером был переведен (на тогда еще не устоявшийся) стандартный новонемецкий письменный язык (Neuhochdeutsch) Новый, а в 1534 — Ветхий Завет, что, по мнению ученых, повлияло на развитие языка целых поколений, так как уже в XIV в. было заметно постепенное развитие общерегионального письменного немецкого языка, который также называют ранним новым немецким языком (Frühneuhochdeutsch). Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII в.

В отличие от большинства европейских стран, литературный язык которых основывается на диалекте столицы, немецкий литературный язык представляет собой нечто среднее между средне- и верхненемецкими диалектами, претерпевшими т. н. второе передвижение согласных, и считается местным только в Ганновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферах государственного управления и школьного образования во время Реформации. В эпоху расцвета Ганзы по всей северной Германии царили нижненемецкие диалекты и нидерландский язык. Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты.

Большое значение для немецкого языка имело интенсивное развитие в XVII—XIX вв. художественной культуры (литературы). Формирование норм современного литературного языка завершается в кон. XVIII в., когда нормализуется грамматическая система, стабилизируется орфография, создаются нормативные словари, в конце XIX в. на основе сценического произношения вырабатываются орфоэпические нормы. В XVI—XVIII вв. формирующиеся литературные нормы распространяются на север Германии. В это время в немецкий язык активно проникают слова из французского (Boulevard, Konfitüre, Trottoir) и славянских языков (Grenze, Gurke, Pistole).

Составлением первых словарей немецкого языка занимались И. К. Аделунг (1781) и братья Гримм (1852, закончен полностью в 1961). Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX в. Значительный прорыв в создании общего правописания был достигнут благодаря Конраду Дудену, который в 1880 выпустил «Орфографический словарь немецкого языка». В процессе реформы немецкого правописания в 1901 этот словарь был в слегка измененной форме признан основой немецкого официального правописания. Различия между верхне- и нижненемецким литературным письменным языком были частично устранены «Правилами немецкого правописания» 1956.

Большое влияние на язык в XX — нач. XXI вв. оказали английские заимствования, что может быть связано, например, с развитием эстрадного музыкального искусства в англоязычных странах. Немалую роль при этом играет интернет и СМИ.

Периоды истории немецкого языка

около 750 — ок. 1050 год: древневерхненемецкий язык (Althochdeutsch)
около 1050 — ок. 1350 год: средневерхненемецкий язык (Mittelhochdeutsch)
около 1350 — ок. 1650 год: ранненововерхненемецкий язык (Frühneuhochdeutsch)
примерно с 1650 года: нововерхненемецкий язык, современный немецкий язык (Neuhochdeutsch)

Современная реформа правописания

С 1 августа 1998 г. в Германии введены новые правила немецкой орфографии. Теперь в словах с ß после кратких гласных ß заменяется на ss (Fluss, muss, dass), но после долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется (Fuß, heiß). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощенное написание (Mayonnaise → Majonäse). В словах греческого происхождения буквосочетание ph может быть заменено буквой f (Geographie → Geografie). Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, теперь пишутся раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), а также субстантивированные числительные (der Zweite) пишутся с большой буквы. Изменения коснулись и пунктуации. Теперь в сложносочиненном предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая не ставится.

Реформа была воспринята неоднозначно. За год до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих газет и журналов ФРГ (в первую очередь те, которые входят в издательский концерн «Axel Springer AG») заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, «Frankfurter Allgemeine Zeitung», в 1999, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но уже через год вернулась к привычному правописанию. Также от новой орфографии отказался важнейший общественно-политический журнал страны «Der Spiegel». Как стало известно, большинство писателей с самого начала отказались принять новые орфографические правила. Сами чиновники также нарушают новые правила даже в официальных документах. Население Шлезвиг-Гольштейна еще в 1998 провело референдум и проголосовало за отказ от проведения реформы. В июле 2005 г. Институт демоскопии в Алленсбахе провел исследование по принятию реформы населением. Результат показал явный отказ от реформы в Германии: только 8 % опрошенных поддержали реформу, 61 % — против.

Из всех достижений федерального канцлера ФРГ Шредера эту реформу называют «самым сомнительным». По мнению журналистов, новые правила правописания только ухудшили ситуацию с немецким языком и привели к массовой путанице, поскольку, согласно опросам, лишь 38 % населения ФРГ знакомы с новыми правилами. В большинстве государств, затронутых реформой, людям дано право самим решать, какие правила правописания им применять. В Германии этот вопрос стал предметом внутрипартийной борьбы и способом получения дивидендов у избирателей. Тем не менее, федеральное правительство, учитывая средства, уже затраченные на обучение школьников по новым правилам, не желает идти на попятную в проведении реформы правописания. В дальнейшем реформа частично перерабатывается.

С 1 августа 2007 в Германии вступил в силу окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и системы образования. Реформа отменяет 87 из 212 правил орфографии, вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12. Решение о реформе письменного немецкого языка было принято еще 1 июля 1996 в Вене на встрече министров культуры

Синтаксис

2010-12-25T12:11:00.001-08:00

Синтаксис

Предложения бывают простыми и сложными. Простое предложение состоит минимум из двух слов — подлежащего и сказуемого (нераспространенное предложение), но может включать и второстепенные члены предложения (распространенное предложение). Сложные предложения состоят из двух или нескольких простых предложений. Они бывают сложносочиненными (могут быть бессоюзными и союзными) и сложноподчиненными (состоят из главного и одного или нескольких придаточных предложений). Связь в сложносочиненном предложении осуществляется при помощи сочинительных союзов und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also, а также при помощи парных союзов bald… bald, nicht nur… sondern auch, sowohl… als auch, entweder… oder. Придаточное предложение в составе сложноподчиненного вводится при помощи подчинительных союзов (dass, wenn, als, weil), относительных местоимений (der, die, das, die), вопросительных местоимений (wer, was, welcher), наречий (wo, wann), вопросительных местоименных наречий (woran, wovon, worüber) и др. Их выбор зависит от вида придаточного предложения.

Виды придаточных предложений

Вид	Характеристика	Примеры
Дополнительные	Отвечают на вопросы косвенных падежей. Вводятся союзами dass, ob, местоимениями wer, der, die, das (в любом падеже) и was (в Nominativ и Akkusativ).	Ich weiß genau, dass dieses Bergwerk seit dem X. Jahrhundert existiert. Ich habe ihm nur das geschrieben, was für ihn wichtig ist und was er wissen muss.
Определительные	Отвечают на вопросы welcher?, was für ein? Относительные определи-тельные придаточные вводятся относительными местоимениями der, die, das, welcher; вопросительно-относительными местоимениями wer (во всех падежах), was (в Nominativ и Akkusativ) и вопросительноотносительными наречиями, местоименными наречиями. Союзные определительные придаточные вводятся союзами dass и ob.	Die Rudermannschaft, die zum ersten Mal am Wettkampf teilnimmt, hat die besten Ruderer überholt. Mich freut der Gedanke, dass ich nach Absolvierung des Instituts in die Heimat fahren werde.
Место	Отвечают на вопросы wo?, wohin?, woher?, вводятся вопросительно-относительными наречиями места wo, wohin, woher.	Dort, wohin wir fahren wollen, wird bald eine neue Stadt entstehen.
Время	Отвечают на вопросы wann?, wie oft?, wie lange?, bis wann?, seit wann? Часто вводятся союзами wenn, als. Реже используются союзы während, solange, sooft; seitdem, nachdem, sobald, sowie; bis, ehe, bevor.	Wenn ich nach Krasnojarsk kommen werde, werde ich dich jedes Mal anrufen. Als die Ausflügler das Meer erreichten, machten sie Halt und bewunderten die schöne Aussicht.
Образ действия	Отвечают на вопрос wie? и вводятся союзами indem (утвердительное предложение) и ohne dass (отрицательное предложение).	Indem man die beiden Pole eines galvanischen Elements verbindet, entsteht ein elektrischer Strom. Es vergeht kein Tag, ohne dass ich ein paar Stunden Fachzeitschriften lese.
Сравнение	Вводятся наречием wie и союзом als.	Der Versuch verlief so, wie unser Leiter vorausgesagt hatte.
Степень	Отвечают на вопросы inwieweit?, inwiefern?, вводятся союзом als.	Die Errungenschaften unserer Brigade sind insofern von Bedeutung, als sie uns zu weiteren Forschungen anspornen.
Следствие	Отвечают на вопрос wie?, вводятся наречием so и союзом dass (so dass).	Ich liebe diesen Roman so, dass ich einzelne Episoden daraus immer wieder lese.
Причина	Отвечают на вопросы warum?, weshalb?, weswegen?, вводятся союзами weil и da.	Er studiert an der historischen Fakultät, weil er sich sehr für die Geschichte interessiert.
Цель	Отвечают на вопрос wozu? и вводятся союзом damit.	Ich gab ihr das Buch, damit sie es las.
Условие	Отвечают на вопрос in welchem Falle? Союзные придаточные условия вводятся союзами wenn и falls. Бессоюзные имеют порядок слов вопросительного предложения без вопросительного слова.	Wir waren immer froh, wenn uns unsere Arbeit gelang. Kannst du etwas nicht verstehen, so musst du mich fragen.
Уступки	Отвечают на вопрос trotz welcher Umstandes? Союзные уступительные предложения вводятся союзами obgleich, obwohl, obschon, wenn… auch, wennschon, wenngleich и др. Относительные вводятся вопросительно-относительными местоимениями и наречиями в сочетании с auch или immer или вопросительно-относительными местоименными наречиями с этими же словами. В бессоюзных уступительных сказуемое стоит на первом месте.	Obwohl unsere Mannschaft zum ersten Mal am Wettkampf um die Europameisterschaft teilnahm, errang sie doch den Sieg über ihren Gegner. Wer auch die Arbeit übernimmt, er wird es nicht leicht haben. Und scheint die Sonne noch so schön, am Ende muss sie untergehen.
Присоединительные	Относятся не к отдельному члену главного предложения, а ко всему предложению, выражая какую-либо дополнительную мысль. Вводятся вопросительно-относительным местоимением was и вопросительно-относительными местоименными наречиями.	Er teilte uns mit, dass die Versuche erfolgreich waren, worüber wir uns sehr freuten.

Порядок слов в немецком предложении напрямую зависит от его характера. В простом повествовательном предложении различают прямой (Der Lehrer kommt bald) и обратный порядок слов (Bald kommt der Lehrer). При составном или сложном сказуемом изменяемая часть становится на свое привычное второе место, а вторая (неизменяемая) часть становится в конец (Ich stimme zu). В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое встает на первое место (Hat er das gemacht?), а в вопросительном предложении с вопросительным словом (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu? и др.) на первом месте стоит само вопросительное слово, а сказуемое встает за ним (Was hat er gemacht?). В отрицательных предложениях чаще всего встречается отрицательная частица nicht. Она ставится обычно перед отрицаемым словом (Nicht alle verstehen das), но, если отрицается сказуемое, то она встает в конец предложения перед неизменяемой частью (Das weiß ich nicht). Если отрицается существительное, то перед ним ставится отрицательное местоимение kein, которое замещает неопределенный артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже (Ich habe keine Zeit). Двойного отрицания в немецком языке нет.

Морфология

2010-12-25T12:09:00.000-08:00

По своей морфологической структуре немецкий язык является флективно-аналитическим. Флективность и аналитизм преобладают в языке и образуют доминанту его морфологического строя.

Флективность Cинтетически спрягается глагол в немецком языке в настоящем (Präsens) и прошедшем (Präteritum) времени; синтетически склоняется имя прилагательное, выступая в аттрибутивной функции; субстантивированные прилагательные также имеют окончания и склоняются по падежам. Практически все местоимения склоняются синтетически, однако встречаются и супплетивные формы (особенно у личных местоимений): ich — meiner — mir; er — ihm; wir — uns. Что же касается склонения существительных, то здесь наблюдается довольно своеобразная картина: существительные, в зависимости от принадлежности к тому или иному склонению (в немецком их четыре), склоняются либо флективно-аналитически, то есть по падежам изменяется не только имя но и артикль (сильное, слабое и смешанное склонения), либо только аналитически, изменяется только артикль, имя же остается во всех падежах неизменным (женское склонение). Числительные только порядковые изменяются по падежам и имеют те же окончания, что и прилагательные.

Аналитизм

Аналитически образуются в немецком языке:

четыре из шести глагольных временных форм как в изъявительном, так и в сослагательном наклонениях (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum, Futurum II);
все временные формы страдательного залога;
условное наклонение (Konditionalis I и II);
артикль + существительное представляют собой также аналитическое явление, так как носителем семантики является имя, а выразителем его грамматических категорий (род, число, падеж, соотнесенность-несоотнесенность) артикль.

Инкорпорация

Инкорпорация хотя и не является доминирующим морфологическим типом немецкого языка, все же встречается в нем очень часто. Примером инкорпорации в немецком языке являются:

все сложные слова: Damenschuhabsatz — каблук женских ботинок.
слияние предлогов с артиклями: im (in + dem), ins (in + das), zum (zu + dem), zur (zu + der), vom (von + dem), am (an + dem), ums (um + das) и т. д.
интерпозиция частицы zu между приставкой и корнем глагола: Wir haben keine Zeit, unsere Freunde anzurufen.

Агглютинация

Агглютинация встречается в немецком языке довольно редко. Пример агглютинации: der Bär — die Bärin — die Bärinnen. Суффикс -in (-inn) передает только женский род, а суффикс -en только множественное число.

Артикль

Отличительная черта немецкого языка от русского — артикль. Это служебное слово, которое указывает на род, число и падеж существительного (поэтому его еще называют родовым словом). Различают определенные (der, die, das, die) и неопределенные артикли (ein, eine, ein, множественного числа у неопределенного артикля нет). Они могут склоняться как указательные (dieser, jener), притяжательные (mein, dein, sein), вопросительные (welcher?, was für ein…?) и неопределенные (jeder, mancher) местоимения, отрицательное местоимение kein, а также местоимения, употребляемые только во множественном числе (alle, viele, einige, mehrere).

Склонение артиклей

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	der (ein)	die (eine)	das (ein)	die
Genetiv	des (eines)	der (einer)	des (eines)	der
Dativ	dem (einem)	der (einer)	dem (einem)	den
Akkusativ	den (einen)	die (eine)	das (ein)	die

Неопределенный артикль чаще всего выступает перед существительными, которые упоминаются впервые или малоизвестны. Определенный артикль употребляется, если предмет уже был упомянут, а также при наличии определения (существительное в форме родительного падежа, порядковое числительное, прилагательное в Superlativ). Артикль может быть опущен в случаях, если перед существительным стоит местоимение или количественное числительное, если существительное — название страны или города (ср. р.), абстрактное понятие или оно обозначает какое-то вещество в неизвестном количестве.

Имя существительное

Немецкие существительные в единственном числе имеют четыре типа склонения (сильное (для мужского и среднего рода), слабое (только для мужского рода), женское (только для женского рода) и смешанное (для мужского и среднего рода)). Имена собственные имеют окончание только в родительном падеже (-s).

Склонение имен существительных в единственном числе

Падеж	Сильное склонение	Слабое склонение	Женское склонение	Смешанное склонение
Nominativ	der Berg	der Mensch	die Frau	der Name
Genetiv	des Berg(e)s	des Menschen	der Frau	des Namens
Dativ	dem Berg	dem Menschen	der Frau	dem Namen
Akkusativ	den Berg	den Menschen	die Frau	den Namen

Множественное число существительные образуют по пяти типам (1 тип — суффикс -e; 2 тип — суффикс -(e)n (всегда без умлаута); 3 тип — суффикс -er (по возможности с умлаутом); 4 тип — без суффикса (с умлаутом и без него); 5 тип — суффикс -s (для сокращенных и сложносокращенных слов, а также заимствований; без умлаута)).

Множественное число существительных

Тип	Число	Мужской род	Женский род	Средний род
I	Единственное / множественное	der Platz / die Plätze	die Stadt / die Städte	das Jahr / die Jahre
II	Единственное / множественное	-	die Uhr / die Uhren	das Bett / die Betten
III	Единственное / множественное	der Mann / die Männer	-	das Bild / die Bilder
IV	Единственное / множественное	der Vogel / die Vögel	die Tochter / die Töchter	das Gebäude / die Gebäude
V	Единственное / множественное	der Park / die Parks	die Mutti / die Muttis	das Hotel / die Hotels

Во множественном числе все существительные склоняются одинаково. В дательном падеже к форме множественного числа прибавляется -n, если эта форма еще не имеет такого окончания (или окончания -s) в именительном падеже.

Склонение имен существительных во множественном числе

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	die Männer	die Frauen	die Kinos
Genetiv	der Männer	der Frauen	der Kinos
Dativ	den Männern	den Frauen	den Kinos
Akkusativ	die Männer	die Frauen	die Kinos

Имя прилагательное

Немецкие прилагательные изменяются лишь тогда, когда выступают как определения к существительным. Они имеют три склонения: слабое (прилагательное стоит после определенного артикля или местоимений dieser, jener, jeder, welcher; прилагательное приобретает окончание -en во всех падежах ед. ч. кроме именительного, винительный падеж для женского и среднего рода имеет окончание -e, а во множественном числе всех падежей приобретает -en), сильное (имеет место, если перед прилагательным нет определителя; окончания определенного артикля, за исключением родительного падежа мужского и среднего рода в единственном числе, где используется слабое окончание -en) и смешанное (прилагательное стоит после неопределенного артикля, притяжательного местоимения или отрицательного местоимения kein; сильные окончания для именительного и винительного падежа, слабые — для родительного и дательного).

Слабое склонение

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	der gute Mann	die gute Frau	das gute Kind	die guten Leute
Genetiv	des guten Mannes	der guten Frau	des guten Kindes	der guten Leute
Dativ	dem guten Mann	der guten Frau	dem guten Kind	den guten Leuten
Akkusativ	den guten Mann	die gute Frau	das gute Kind	die guten Leute

Сильное склонение

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	süßer Wein	warme Milch	frisches Gemüse	gute Bücher
Genetiv	süßen Weines	warmer Milch	frischen Gemüses	guter Bücher
Dativ	süßem Wein(e)	warmer Milch	frischem Gemüse	guten Büchern
Akkusativ	süßen Wein	warme Milch	frisches Gemüse	gute Bücher

Смешанное склонение

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	ein großer Platz	eine große Stadt	ein großes Land
Genetiv	eines großen Platzes	einer großen Stadt	eines großen Landes
Dativ	einem großen Platz(e)	einer großen Stadt	einem großen Land(e)
Akkusativ	einen großen Platz	eine große Stadt	ein großes Land

Немецкие прилагательные и наречия могут изменяться по степеням сравнения. Всего их три: положительная (Positiv; обычное прилагательное или наречие), сравнительная (Komparativ; к прилагательному или наречию присоединяется суффикс -er и корневая гласная a, o или u принимает умлаут) и превосходная (Superlativ; прибавляется суффикс -est и корневая гласная принимает умлаут, прилагательные и наречия в превосходной степени всегда сопровождаются определенным артиклем или артиклированным предлогом am). Некоторые прилагательные и наречия не образуют степени по общим правилам (hoch — höher — höchste, gut — besser — beste и др.).

Местоимения

Немецкие местоимения способны заменять существительные там, где это необходимо. К ним относятся личные (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie), вопросительные (wer?, was?), неопределенные (man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige) и отрицательные местоимения (nichts, niemand), а также безличное местоимение es и местоименные наречия. Все остальные местоимения сопровождают существительные. Вопросительные и личные местоимения склоняются по трем падежам, так как формы родительного падежа перешли в разряд притяжательных.

Склонение личных местоимений

Падеж	Вопр. местоимения	1 лицо ед. ч.	2 лицо ед. ч.	3 лицо ед. ч.	1 лицо мн. ч.	2 лицо мн. ч.	3 лицо мн. ч.	Вежл. форма
Nominativ	wer? was?	ich	du	er, sie, es	wir	ihr	sie	Sie
Dativ	wem?	mir	dir	ihm, ihr, ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen
Akkusativ	wen? was?	mich	dich	ihn, es, sie	uns	euch	sie	Sie

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос wessen? (чей?, чья?, чье?, чьи?). Они соответствуют личным местоимениям в родительном падеже: mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie. Каждое притяжательное местоимение согласуется в роде, числе и падеже с существительным, с которым оно связано. В единственном числе оно склоняется как неопределенный артикль, а во множественном как определенный.

Склонение притяжательных местоимений

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	mein	meine	mein	meine
Genetiv	meines	meiner	meines	meiner
Dativ	meinem	meiner	meinem	meinen
Akkusativ	meinen	meine	mein	meine

Неопределенно-личное местоимение man употребляется, когда лицо лишь подразумевается, оно не переводится на русский язык, вся конструкция переводится на русский как безличное предложение. Очень часто оно употребляется с модальными глаголами (man kann, man darf и т. д.). Безличное местоимение es употребляется как подлежащее в сочетании с безличным глаголом (Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert?). Местоименные наречия служат для обозначения неодушевленных предметов. Они бывают указательными (образуются из указательного наречия da и соответствующего предлога: dabei, dafür, damit, darüber, dazu и др.) и вопросительными (вопросительное наречие wo и предлог: wobei, wofür, womit, worüber, wozu)^[5]. Вопросы об одушевленных предметах образуют иначе. Для них используется сочетание предлога и вопросительного местоимения wer в соответствующем падеже (Um wen geht es?).

Числительное

Числительные бывают количественными (eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs и т. д.) и порядковыми (erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste). Первые отвечают на вопрос «сколько?» и могут быть простыми (1-12, 100, 1000), сложными (13-19; образуются от единиц и числа zehn) и производными. Порядковые числительные от 20 до 99 образуются сочетанием в одно слово названия числительного первого порядка, предлога "и" и числительного второго порядка (например, 35 - fünfunddreißig). Образование числительных порядка сотен и тысяч происходит сочетанием в одно слово количества тысяч, затем сотен, затем указания составной части числительного, соответствующего числительному второго или первого порядка. Числительные начиная с миллиона и больше пишутся отдельно с указанием их количества вначале составного числительного (например, 1 364 819 — eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn). Вторые отвечают на вопрос «который?» и делятся на две группы: до 19 (к соответствующему порядковому числительному добавляется суффикс -t- и окончание, например fünfte - пятая) и от 20 и далее (к соответствующему порядковому числительному добавляется суффикс -st- и окончание; einundzwanzigste - двадцать первая). Чтобы образовать дробь, к порядковому числительному нужно прибавить прибавить суффикс -tel (1/4 — Viertel, 3/5 — drei Fünftel). Десятичная дробь читается с запятой (0,348 — Null Komma dreihundertachtundvierzig).

Предлоги

Немецкие предлоги связаны с определённым падежом. В этой связи выделяют три группы предлогов, которые управляются дательным (mit, aus, nach, zu, bei, von, außer, seit, gegenüber), винительным (für, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang) или родительным падежом (während, trotz, wegen, (an)statt, unweit). Двойному управлению подчиняются предлоги in, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen (могут употребляться с винительным и дательным падежом).

Глагол

Немецкий глагол имеет пять основных категорий: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (ед. и мн.), время (прошедшее, настоящее и будущее и т.д.), залог (активный и пассивный) и наклонение (изъявительное, повелительное и сослагательное). Кроме лично-временных форм у глагола есть также неличные формы: Infinitiv I, Infinitiv II, Partizip I и Partizip II. В зависимости от особенностей формообразования различают слабые, сильные и неправильные глаголы. В зависимости от управления различают переходные (требующие наличия дополнения в Akkusativ) и непереходные глаголы (дополнений не требуют)^[6]. Глаголы могут быть возвратными^[7] (обозначают действие, направленное на действующее лицо), а также модальными (глаголы dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen и глагол lassen, который часто к модальным не относят).

В немецком языке шесть времен. Präsens — простое настоящее время, которое образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания (Ich schreibe einen Brief). Präteritum — простое прошедшее время; состоит из одного смыслового глагола и образуется от основы второй формы глагола при помощи личного окончания (Ich machte schon die Tür auf). Личные окончания у глаголов в этом времени близки к презенсу, за исключением первого и третьего лица единственного числа. Perfekt — сложное прошедшее время; состоит из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Präsens (Ich habe die Geschichte erzählt. Ich bin zu schnell gefahren). Вспомогательные глаголы спрягаются, их выбор зависит от лексического значения смыслового глагола^[8]. Plusquamperfekt — сложное прошедшее время, состоящее из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Präteritum (Er hatte den Regenschirm nicht genommen). Futurum I — сложное будущее время; состоит из смыслового глагола в Infinitiv I и вспомогательного глагола werden (Ich werde um jeden Preis kommen). Futurum II — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv II и вспомогательного глагола werden (Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein).

Спряжение глаголов в активном залоге изъявительного наклонения

Präsens Aktiv	Präteritum Aktiv	Perfekt Aktiv	Plusquamperfekt Aktiv	Futurum I Aktiv
ich mache	ich machte	ich habe gemacht	ich hatte gemacht	ich werde machen
du machst	du machtest	du hast gemacht	du hattest gemacht	du wirst machen
er/sie/es macht	er/sie/es machte	er/sie/es hat gemacht	er/sie/es hatte gemacht	er/sie/es wird machen
wir machen	wir machten	wir haben gemacht	wir hatten gemacht	wir werden machen
ihr macht	ihr machtet	ihr habt gemacht	ihr hattet gemacht	ihr werdet machen
sie/Sie machen	sie/Sie machten	sie/Sie haben gemacht	Sie/Sie hatten gemacht	sie/Sie werden machen

Залог зависит от характера подлежащего. Он может быть активным (Aktiv; действие исходит от подлежащего) и пассивным (Passiv; действие направлено на какой-либо объект). У пассивного залога есть все те же временные формы, что и у активного (см. выше). Все они образуются по одной схеме. Präsens Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens и смыслового глагола в Partizip II. Präteritum Passiv — werden в Präteritum и Partizip II. Perfekt и Plusquamperfekt Passiv — werden в соответствующей форме (особая форма worden) и Partizip II. Futurum Passiv — werden в Futurum и Partizip II.

Спряжение глаголов в пассивном залоге изъявительного наклонения

Präsens Passiv	Präteritum Passiv	Perfekt Passiv	Plusquamperfekt Passiv	Futurum I Passiv
ich werde gefragt	ich wurde gefragt	ich bin gefragt worden	ich war gefragt worden	ich werde gefragt werden
du wirst gefragt	du wurdest gefragt	du bist gefragt worden	du warst gefragt worden	du wirst gefragt werden
er/sie/es wird gefragt	er/sie/es wurde gefragt	er/sie/es ist gefragt worden	er/sie/es war gefragt worden	er/sie/es wird gefragt werden
wir werden gefragt	wir wurden gefragt	wir sind gefragt worden	wir waren gefragt worden	wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt	ihr wurdet gefragt	ihr seid gefragt worden	ihr wart gefragt worden	ihr werdet gefragt werden
sie/Sie werden gefragt	sie/Sie wurden gefragt	sie/Sie sind gefragt worden	sie/Sie waren gefragt worden	sie/Sie werden gefragt werden

Статив (пассив состояния) передает уже не процесс действия, а результат. Он образуется при помощи вспомогательного глагола sein (в соответствующей форме) и второго причастия переходного смыслового глагола (Der Tisch ist gedeckt gewesen (Perfekt Stativ)).

Сослагательное наклонение (Konjunktiv; желание или возможность) имеет те же временные формы, что и изъявительное (Indikativ). Präsens Konjunktiv образуется при помощи инфинитивной основы, суффикса -e и личного окончания, но корневая гласная при этом остается неизменной. В 1-ом и 3-ем л. ед. ч. суффикс и личное окончание сливаются. Формы Präteritum Konjunktiv слабых глаголов совпадают с формами претерита изъявительного наклонения. Формы претерита конъюнктива сильных глаголов образуются из основы глагола в претерите изъявительного наклонения с помощью суффикса -e и личных окончаний претерита. Корневые гласные a, o, u получают умлаут. Существует также целый ряд глаголов, Präteritum Konjunktiv которых не подчиняется общим правилам^[9]. Perfekt Konjunktiv образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein, которые стоят в Präsens Konjunktiv, и смыслового глагола в Partizip II. Plusquamperfekt Konjunktiv образуются с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Partizip II. Futurum I и Futurum II Konjunktiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II соответственно. Кроме этих форм есть еще две, аналогов которым нет в русском языке. Это Konditionalis I и Konditionalis II. Они образуются при помощи вспомогательного глагола werden в Präteritum Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II.

Повелительное наклонение (Imperativ) имеет четыре формы: 2-е л. ед. ч. (arbeite, nimm), 1-е л. мн. ч. (arbeiten wir/ wollen wir arbeiten, nehmen wir/ wollen wir nehmen), 2-е л. мн. ч. (arbeitet, nehmt) и вежливая форма (arbeiten Sie, nehmen Sie). Также повелительное наклонение можно образовать инфинитивом (Nicht aus dem Fenster lehnen!) или вторым причастием (Hiergeblieben!). Побудительность в немецком могут выражать некоторые грамматические конструкции (например, haben/sein + zu + Infinitiv, Modalverb + Infinitiv и др.).

Очень важны в немецком языке неличные формы. Инфинитив (Infinitiv) и причастие (Partizip) участвуют в образовании различных грамматических конструкций и временных форм. Инфинитив образует инфинитивные группы и конструкции с предлогом zu (инфинитивные группы типа um zu, ohne zu, (an)statt zu; конструкция haben/sein + zu + Infinitiv) и без него (с модальными глаголами, глаголами движения (а также senden) и другими глаголами-исключениями). Инфинитив играет различные синтаксические роли: подлежащее (Es ist eine Vergnügen, zu reiten), сказуемое (Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schönen Palästen und Parks zu besuchen), дополнение (Marion war von Herzen froh (darüber), in diesem schrecklichen halbzerstörten Haus nicht allein zu sein) и обстоятельство (Er fährt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen). Немецкое причастие бывает двух видов: Partizip I (основа глагола в Präsens и суффикс -(e)nd) и Partizip II (основа глагола, приставка ge- и суффикс -(e)t (для слабых глаголов) или -en (для сильных глаголов)). Первое причастие часто выступает в роли определения к существительному (Das zu lesende Buch) и обстоятельства (Aus dem Kino zurückgehend, besprachen die Leute den Film). Второе причастие употребляется при образовании сложных временных форм Perfekt и Plusquamperfekt (Mein Freund hat das Institut absolviert), во всех временных формах пассивного залога (Der Text wird/wurde nacherzählt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist/ worden war) и как определение к существительному в причастных группах (Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch).

Фонетика

2010-12-25T12:03:00.000-08:00

Фонетика немецкого языка насчитывает 44 звука^[2], среди которых различают 16 гласных, 3 дифтонга, 22 согласных и 3 аффрикаты (звукосочетания [kv] и [ks] иногда тоже относят к аффрикатам).

Гласные

Гласными называются звуки, состоящие главным образом из голосового тона. При произнесении гласных положение языка, губ и мягкого неба таково, что воздух проходит через полость рта, не встречая препятствий, которые могут способствовать возникновению шума. В зависимости от положения языка немецкие гласные делятся на гласные переднего (i, e, ä, ö, ü) и заднего ряда (a, o, u). Гласные бывают долгими и краткими (8 гласных букв дают 16 гласных звуков). Их длительность связывается с качеством слога, который они образуют. В этом отношении различают открытые (оканчивающиеся на гласный или состоящие из одного гласного) и закрытые слоги (оканчиваются на одну или несколько согласных). Дифтонгом называется слитное произнесение в одном слоге двух гласных.

Таблица гласных

Гласные звуки	Характеристика	Буквенные соответствия	Пример
[a]	открытое краткое	a	Mann [man]
[a:]	открытое долгое	a, aa, ah	Tat [ta:t]
[ε]	открытое краткое	e, ä	Held [hεlt]
[ε:]	открытое долгое	ä, äh	Bär [bε:r]
[ə]	слабое, очень краткое	e	leben ['le:bən]
[e:]	закрытое долгое	e, ee, eh	legen ['le:gən]
[ı]	открытое краткое	i	Wind [vınt]
[i:]	закрытое долгое	i, ih, ie, ieh	Wien [vi:n]
[ɔ]	открытое краткое	o	wollen ['vɔlən]
[o:]	закрытое долгое	o, oo, oh	Kohl [ko:l]
[œ]	открытое краткое	ö	Löffel ['lœfəl]
[ø:]	закрытое долгое	ö, öh, oe	Höhle ['hø:lə]
[ʊ]	открытое краткое	u	Hund [hʊnt]
[u:]	закрытое долгое	u, uh	gut [gu:t]
[ʏ]	открытое краткое	ü, y	fünf [fʏnf]
[y:]	закрытое долгое	ü, üh, y	fühlen ['fy:lən]
[áè]	дифтонг	ei, ey, ai, ay	Bayern ['báèɐn]
[áò]	дифтонг	au	Haus [háòs]
[ɔ́ø̀]	дифтонг	eu, äu	Leute ['lɔ́ø̀tə]

Согласные

Согласными называются звуки, состоящие из голоса и (или) шума, который образуется в полости рта, где струя воздуха встречает различные преграды. В зависимости от участия голоса немецкие согласные делятся на глухие, звонкие(взрывные и щелевые) и сонорные (звучные). Под аффрикатами понимают слитное произнесение двух согласных.

Таблица согласных

Согласные звуки	Характеристика	Буквенные соответствия	Пример
[p]	смычный глухой	p, pp, b	Pass [pas]
[b]	смычный звонкий	b, bb	baden ['ba:dən]
[t]	смычный глухой	t, tt, th, d	satt [zat]
[d]	смычный звонкий	d, dd	dort [dɔrt]
[k]	смычный глухой	k, ck, ch, g	Kette ['kεtə]
[g]	смычный звонкий	g, gg	Roggen ['rɔgən]
[f]	щелевой глухой	f, ff, v, ph	Feder ['fe:dər]
[v]	щелевой звонкий	w, v	Welt [vεlt]
[s]	щелевой глухой	s, ss, ß	Fluss [flʊs]
[z]	щелевой звонкий	s	sagen ['za:gən]
[ʃ]	щелевой глухой	sch, s, ch	schön [ʃø:n]
[ʒ]	щелевой звонкий	g, j	Genie [ʒe’ni:]
[j]	щелевой звонкий	j, y	jung [jʊŋ]
[ç]	щелевой глухой	ch, g	König ['kø:nıç]
[x]	щелевой глухой	ch	noch [nɔx]
[h]	щелевой глухой	h	woher [vo’he:ɐ]
[r]	звонкий (сонорный)	r, rr, rh	Rose ['ro:zə]
[ɐ]	вокализированный [r]	r, er	hier [hi:ɐ]
[l]	сонат с.-п.	l, ll	Liebe ['li:bə]
[m]	сонат с.-п. носовой	m, mm	kommen ['kɔmən]
[n]	сонат с.-п. носовой	n, nn	Name ['na:mə]
[ŋ]	сонат с.-п. носовой	ng, n	danken ['daŋkən]
[p̖f̗]	аффриката	pf	Pferd [p̖f̗e:rt]^[3]
[t̖s̗]	аффриката	z, tz, c, t	Zahn [t̖s̗a:n]
[t̖ʃ̗]	аффриката	tsch, tch	Match [mεt̖ʃ̗]
[kv]	звукосочетание	qu	Quelle ['kvεlə]
[ks]	звукосочетание	x, chs	sechs [zεks]

Транскрипционные знаки

В транскрипции используют особые значки, указывающие на различные особенности произнесения: [:] (долгота), ['] (ударение), [•] (полудолгота), [’] (твердый приступ гласного в начале слова)^[4]. Так, например, слово Uhu (филин) имеет транскрипцию ['’u:hu•]. Это значит, что слово читается с приступом на первом звуке, ударение падает на первый слог, u — долгий, в конце — полудолгота; h — произносимый.

Ударение

Словесное ударение носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. В корневых словах ударение падает, как правило, на первый слог, в словах с приставками ударение падает либо на приставку, либо накорень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-). Большинство немецких суффиксов безударны, но есть ряд ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, -et). В сложных словах ударение бывает главным (падает на первый компонент слова) и второстепенным (падает на второй компонент), а в аббревиатурах падает на последнюю букву (сокращение). Ударение в предложении падает обычно на какие-либо знаменательные слова, слова же служебные ударения лишены. Ударение, движения тона, темп и паузы в совокупности дают интонацию. Главное ударение во всей фразе называетсяфразовым ударением, для которого характерны понижения или повышения тона (Was "machen Sie?). Логическое ударение указывает на слово, которое говорящий хочет логически выделить ("Er kommt heute. Er "kommt heute).

Практическая транскрипция

Основная статья: Немецко-русская практическая транскрипция

Немецкие имена и названия передаются в русском языке по традиционной системе, достаточно простой, но в то же время часто условной и произношения не отражающей. За исходную форму для транскрибирования берётся именительный падеж (единственного числа, если только речь не идёт о названиях, употребляющихся только во множественном числе). Артикль (определённый der, die, das или неопределённый ein, eine) передаётся только в том случае, когда без него имя или название не употребляется.

Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например, англо-русской таковы: ch → х, chs → кс, ck → к или кк (между гласными), ei → ай, eu, äu → ой, h после гласных опускается, ie → и, j → й, l → л или ль (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук ль), s → з (кроме случаев: ш в начале слов перед p и t, c, когда s стоит перед согласным или в конце слова), sch → ш, tsch → ч, tz → ц или тц (между гласными), v → ф, w → в, z → ц.

Многие имена и названия были усвоены русским языком в различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетания ei, eu, äu было принято передавать единообразно через ей. Имеется много случаев применения более архаичного правила h → г (перед гласными) и некоторых других.