the limit

20091031 LOVE OUT LOUD

noreply@blogger.com (Béatrice) — Mon, 05 Oct 2009 04:17:47 PDT

同志愛很大！ Love Out Loud
用愛消弭歧視，相愛展現力量同志的愛，無所不在

‧ 台灣同志遊行人數年年屢創新高，今年我們將再度展現LGBT的動員力量，在彩虹大道上展現性少數族群的強大、多元與美麗丰彩。

‧ 同志是真實存在的族群，就在你我的身邊。我們愛家人、愛朋友、盡義務，為社會奉獻一己之力。

‧ 每一個家族、每一個行業、每一個公司都有同志，也有無數同志，長期獻身公益，為了社會和諧美好的明天而努力。雖然同志對人群和社會的愛從來不曾稍減，卻始終無法享有和異性戀者相同的權利。

同志驕傲愛自己
‧ 同志對人群、對社會奉獻關愛，卻往往忽略「愛自己」的重要。

‧ 唯有先懂得如何愛自己，才能推己及人，對他人和社會付出關愛。

‧ 在遊行中，我們不僅要向世人展現同志自信、驕傲的神采，更要以行動證明：即使世界不夠愛你，你仍可以有上萬種方式善愛自己。

同志要你的愛
‧ 因為無知、誤解和偏見，同志族群至今仍然遭受歧視。同志切身的人身、伴侶、空間、教育、社會福利等需求，亦始終被刻意忽視。同志亦被迫淪為次等公民。

‧ 日常生活中，同志亦必須不斷面對漠視、譏嘲、騷擾甚至攻訐的無禮對待。「唯異性戀關係獨尊」的價值，使非異性戀族群均被視為異端，或不合理、不正常的存在。

‧ 尊重差異、傾聽異見，是現代公民的必要素養，亦是邁向社會和諧的必經之路。同志持續不斷與社會進行對話，並不因己身處境而停止，正是「以愛為名」的行動展現。我們歡迎「支持相愛、拒絕仇恨」的人們，加入同志遊行的隊伍，一齊把愛大聲喊出來。

Morakot(莫拉克)颱風－台灣數位文化協會《徵求資訊義工訊息》

noreply@blogger.com (Béatrice) — Tue, 11 Aug 2009 17:39:33 PDT

徵求資訊義工訊息

最後更新時間：2009.08.12 02:37
我們徵求可以服務的資訊志工。志工需具備至少有下列技能中前兩項，若您不具備1和2的能力，我們建議您可報名其他單位的志工服務：

同時使用 Twitter 和 Plurk，這點最基本
熟悉使用 Google 各相關服務，有 Gmail 帳號，這點也相當優先
會使用 Skype
使用過 PTT
會使用 Microsoft Word / Excel 等，是表格達人

若您有下列技能，會非常優先希望您加入:

住在台南高雄屏東。我們在各地應變中心輪值訊息服務，若能由當地人來擔任，會是最好的狀況
可自行安頓自己居住
能開車能扛貨，並且自己有車輛
更上面上列1-5點能力全部具備

其他條件：

自備筆記型電腦
有 3G 網卡更佳

優先徵求時段為，八月十三日上午九點至八月十四晚上十點，可排班。週末兩日視需要而定。若您有興趣，請不吝來信 adct @ adct.org.tw ，我們將會有專人跟您聯絡。謝謝。

資訊來源：http://typhoon.adct.org.tw/volunteer/

莫拉克－你也能夠出一份力！

noreply@blogger.com (Béatrice) — Mon, 10 Aug 2009 17:36:07 PDT

Twitter訊息：

莫拉克網路災情中心：http://twitter.com/taiwanfloods

史萊姆：http://twitter.com/lik123

廢業人夫@台南縣消防局：http://twitter.com/wenli

Plurk：

莫拉克災民通報網噗浪系統：http://www.plurk.com/floods

網站資訊：

莫拉克災情網路中心(應台南縣政府邀請，義務協助縣府提供即時資訊的網路服務)
http://typhoon.adct.org.tw/

台灣數位文化協會：http://www.adct.org.tw/
莫拉克災情網路中心內容組輪值需要更多人力，將有「志工小組訓會」。
時間：2009/08/11 8:00 p.m.
地址：台北市中正區徐州路四號六樓之一
電話：02-3322-1768
e-mail：adct@adct.org.tw

最後，還是提醒各位，在捐款或捐贈物資時，請再確認。避免不肖人士放出假消息，影響整個協助過程。在協尋的過程中，也請勿利用緊急聯絡資料！

俺の彼―がばいばあちゃんスペシャル(中譯：我的老相好)

noreply@blogger.com (Béatrice) — Fri, 24 Apr 2009 00:13:01 PDT

圖片來源：誠品網路書店

『洋七，你別生氣。要錢嘛，多少都可以借你，可是才藝和人氣無法出借，真的很抱歉。』
－擷取自《我的老相好》111頁

想想，如果要跟朋友說出這樣的話，必定有很深的交情才可能吧。要是對著交往不夠深入的人，冒出這樣一段話來，極可能會落入莫名其妙的情境裡也說不定。什麼樣的人可以和北野武成為30年的摯交？在島田洋七的眼中，北野武又是一個什麼樣的人？1977年猶如宿命般的相遇，從劇場延伸開來。

生命中，如果有出現一個人他惜人惜才，懂你，帶給你向上的力量，即使方式可能是千奇百怪，也要好好珍惜這樣的朋友。就像一開始轉述阿嬤說的話：

以前，外婆告訴我：『要在嚴厲的話語中發現溫柔。也要注意溫柔話語裡的嚴厲。』最明白這句話的意義的，就是阿武。

由於經歷30年的歲月，從關西地區的相聲演員，到全日本都知曉的人物。曾經有低落的時候，而且還很長，也有名聲和大筆金錢在身上的時候。即使如此，仍然不改初衷地將對方視為極為重要的朋友，不為名，不為利，不為害，只是因為，是「朋友」！也許，在讀這本書的時候，會大聲笑出來，然而「友情」這兩個字的深厚意義卻遠遠超過這本不到200頁的書。

回想起來，自己好像還算蠻幸運，確確實實感受得到自己身邊有朋友這件事。個性不好的我，難免會遇到被教訓的時候，或者被包容了，還是會繼續好好相處著。世界上據說差不多有80億人口，能夠有極少數的人能夠這樣跟我相處著，並為我著想，想起來是一件十分不可思議的事！

30年之間，島田洋七見到北野武如何成為名人，如何理財，經歷フライデー襲撃事件，經歷差點喪命的車禍意外，如何在日本演藝界變成一個真正擁有才華並且成功的人……北野武則見到島田洋七的本質、特色，發掘對方的可能性，也用自己的方式鼓勵對方，並且向對方撒嬌，有些扭捏，卻不矯情……。

確實，看起來，北野武似乎仍然是帶有強烈的個人風格，那強硬的風格中，同時保有純真和溫柔體貼的一面。言語上習慣的方式還是偏向於較苛刻的模式，嘲諷是他的強項，或許也是因為他非常聰明、努力並自我要求著。

島田洋七則是屬於比較溫柔的一方。形容起來，如同在說一對戀侶似的。有點優柔寡斷，但是總是記得身邊的人的關心，帶點傻氣。他卻可以讀出北野武言語或表情背後的真正意思，是一個非常珍惜身邊的人的一個溫柔的人。對於自己轉換事業重心這件事，可能也有許多煩惱過，卻又已經能適應得很好。仍然把阿嬤說過的話，用自己的語言再三表達出來，好像從來未曾離去似的。

一剛一柔之間，彷彿配合得正是剛好。同時，北野武又拍了新的電影【アキレスと亀】，台灣可能不會上映吧。

留意到這本書是由於先瀏覽到這篇，才趕緊去找來看的一本書。幸而一直保持著不要太認真先去看書評的習慣，所以，閱讀上的樂趣也沒什麼受到影響。

喜歡北野武而又沒有修習過日語的人，可能會感到很遺憾。北野武的著作中，被譯成中文本的數量簡直是少得可憐。

島田洋七2007年由德間書店在日本出版，2008年由圓神出版事業機構旗下的先覺出版社在2008年底推出繁中譯本。書名也由《俺の彼―がばいばあちゃんスペシャル》直接譯成《我的老相好》。

圖片來源：http://www.amazon.co.jp/

雖然圓神網站中註明的是2008年11月24日出版，不過，書上印刷的卻是2008年12月初版。好像有點怪怪的啊！

不到200頁的書，可能對許多人而言，大笑幾聲便過去了。仔細想想，「友情」這個東西，其實是含有極為深刻的意義的存在。摸不著，卻在那裡。似乎很抽象，呈現出來又十分具象。往往在想著如何用文字描述時，才會發現文字實在太過於有限了！

延伸閱讀：

島田洋七

OFFICE-KITANO WEB SITE

アキレスと亀

【歩いても　歩いても】－是什麼味？

noreply@blogger.com (Béatrice) — Tue, 14 Apr 2009 04:55:29 PDT

圖片來源：tanaBLOG

電影片名往往會使人產生亂七八糟的聯想，可能有關，可能無關。所以，對於譯名這件事，絕大部份的時候，即使念不出來，還是認為使用最原初的名稱會好一點。如同人家已經幫小孩取好了名字，總也不好叫他：Hey! Bob!

誰是Bob啊？是的，正是這樣的感受。

所以，【歩いても　歩いても】在台灣被譯成【橫山家之味】，即便是我自己的問題，還是有一點不自在。

若要說有什麼特殊的感受……好像多半會說：很多人的家裡好像都是這樣啊！或許也正是這樣，反而引起好評。然而，對於自身而言，像這樣的劇情要擁有什麼好感，卻非常困難。為什麼？這才是我這邊想問的問題吧！

為什麼明明是一家人，卻老是說一些言不由衷的話？為什麼要老是做一些言不由衷的事？為什麼要這麼虛情假意？為什麼不直接一些？為什麼要拐很多彎，其實折磨別人的同時，也折磨自己？為什麼不能坦白一點呢？如果坦白會使一個家崩解的話，那是否該重新想想「家族」這回事，是奠基在某種謊言上才能成立？如同曾經在某一部電影裡聽到的那句台詞：

我見過恩愛的伴侶，但他們相互欺騙。

某個日本網友表示，日本人是不傾向於直接表達的。在【歩いても　歩いても】裡，非常平鋪直述地描述在橫山家大兒子15年忌日這一天的事，卻也非常曲折，甚至令人產生近似於恐懼的感受。當樹木希林以極度平靜地表情說著：無人能怪罪才是最痛苦的。那個場景，現在想起來，還是會感到可怕。因為，她的表情太過於平靜……。一個形式上的表現，讓她可以暫時找一個人來恨，免得自身無法自處，即使，對方可能已經因為連續15年到訪而已經沒有什麼實質上的歉意也無所謂的樣子。當然，如果只是想折磨對方的話，是不可能說明：我只是因為恨你活得很好而已。這樣說的話，對方會不會再來？會不會記得？誰也不知道了。

要說這個角色因此而出色，倒也無不可。

媽媽的角色裡，有媽媽的秘密心事。父親有父親的執著；兒子有不想對父母親，甚至是任何人表達的心情；女兒有女兒的另一番心思；媳婦有自己在意卻又說不出口的為難；外人般的孫子，已經學會隱藏真實的自己……橫山家究竟是怎麼了？

看完之後，真的一點也不喜歡橫山家的味道啊！

Link:

歩いても　歩いてもoffcial website

【生きる】－30年活一次的木乃伊

noreply@blogger.com (Béatrice) — Thu, 09 Apr 2009 05:46:07 PDT

圖片來源：wikimedia

回顧黑澤明的作品，【生きる】仍然無疑是部融入許多元素，卻又極簡化的故事結構所組成的黑白電影。

先前，看【醜聞】時，光是想到1950年為什麼會拍攝這樣的題材便感到好奇不已。至少，身邊並沒有什麼人可以具體形容出，在40年代到50年代的氛圍中，由於什麼因素會激發這樣的故事出來。一個相當於類似目前所謂「狗仔」的故事。可能可以推測出來的是，黑澤明在當時，應該非常受到矚目，不論是國際上，或是在日本境內。然而，在當時的評價似乎有兩極化的現象。

如果活了大半生，50、60歲的年紀來說，卻被年輕的女孩子稱為「木乃伊」，應該不是一件怎麼愉快的事。電影的旁白倒也刻薄地形容男主角渡辺勘治在浪費時間，甚至，會浪費更多時間才會明白。一個在市民課蓋了30年印章的人，某一天發現生命將盡，他回顧著自己過往的人生。

25年的全勤狀，證明了他30年來的平凡。而平凡不是個問題，問題是，真正刺痛的卻是：他從來沒有真正用心做過什麼事。平庸的作家可以帶他上舞廳、喝酒、聽歌、打小鋼珠(日本的小鋼珠歷史還真悠久)，然而，他感受不到真實性的部份。看著身邊年輕女孩離開公務員這種安穩的職業，充滿活力的模樣，卻極度真實。他尋找的，正是那樣的真實性。確確實實，證明自己活過一次的證明。

這部電影裡，一樣可以明顯發覺當時的演員演出的方式，和現代的電影有極大的不同。演員在肢體的表現上，該說是誇大，還是那原本就是個豪邁的時代？並不是很清楚。現在的日本電影裡，演員不再有那麼強烈的情緒性的表現方式。取而代之的是，一種奇怪的沉靜。表面上是和諧的，卻總是好像悶著某種情緒而沒有出口。

即使黑澤明當時拍攝的是黑白電影，還是能看出當時對服裝、背景、光線這些要求細緻。甚至，比起後來拍攝的電視劇，更加要求。

音樂似乎也是黑澤明不太願意妥協的一環。選擇的音樂，及場景的搭襯，有些呈現的是彷若和聲的情況，有些卻是鮮明的對比。即使是同樣為主軸的「ゴンドラの唄」這首歌曲，便有著極端的兩面性。

ゴンドラの唄

吉井　勇　作詞
中山晋平　作曲

いのち短し恋せよおとめ
朱き唇あせぬ間に
熱き血潮の冷えぬ間に
明日の月日のないものを

いのち短し恋せよおとめ
いざ手をとりてかの舟に
いざ燃ゆる頬を君が頬に
ここにはだれも来ぬものを

いのち短し恋せよおとめ
波にただよい波のように
君が柔手をわが肩に
ここには人目ないものを

いのち短し恋せよおとめ
黒髪の色あせぬまに
心のほのお消えぬまに
今日はふたたび来ぬものを

雖然是先看電視劇，再看電影，兩者之間有不同的編排方式，依舊得承認電影的魅力大過於電視劇。單單是男主角志村喬所演譯的「雖生猶死」的方式，與松本幸四郎表現出來的強度，存在著極明顯的差距。

加上，也不知道為什麼，在電視劇版本當中，選擇了一首好像不是很搭襯的歌曲。

可能由於「ゴンドラの唄」這首歌曲在電影中已經是既定而不可抹滅的印象，所以，松本幸四郎也表演了類似的橋段。

另外，深田恭子也沒有令人驚艷的表現。乍聽之下，好像是個適合的人選，或許可以表現出活力與生命力，只是，還是有點過度可愛，而欠卻熱情。

何謂「生」？何謂「死」？還是在電影裡思考，或許會是比較好的選擇吧。

Link:
電視劇：生きる
電影：生きる

一切都好

noreply@blogger.com (Béatrice) — Tue, 07 Apr 2009 21:16:22 PDT

這時候，不知道你醒來了沒？可能已經醒來了吧。

希望今天照你所希望的來渡過，除此之外，該給你什麼樣的祝福呢？有什麼比順自己的心意來過要幸福呢？前一陣子在備份資料的時候，發現你的照片還在硬碟裡，就像你說的，那個剪影非常適合你。也許，應該說，是那時候的你。

這些年，我不知道Simone過得如何？很多人甚至都忘記她的名字。有時候，我會一起想起你們，有時候，想起你；有時候，想起她。可能是她當初離開的時候，正好是我這個年紀，那已經是很久很久以前的事了。終於我也來到她的這個年紀，卻不知道她會跟我說什麼？

那個寒冷的夜晚，你說你坐在公司樓下，打電話給我，東說一句，西說一句。我想，那一晚，你又喝多了，但沒有真的醉。你不是那種瘋到會去隨便打給一個很遠的人電話，然後，其實亂打發時間的人。你可以走很遠的路，也不需要做這麼無聊的事。只是，你終究什麼也沒有真的說出口。

你知道，我喜歡5月1日。可人是會變的。你變了多少？可能很多很多吧。我還是沒戒煙。但是，也變了不少吧。你還看很多電影嗎？我還是。有時候，會突然想到，如果是你的話，可能會對這部電影說什麼之類的話。你的電話還留著，只是一次也沒打過。我想，也許這樣就好。

這一天，如果有什麼特別想說的，那就是，謝謝你！希望你一切都好。

*the limit*