現役翻訳者の英語部屋 from Wakayama!

ベネチアのカナル・グランデの水が緑に！その原因は…で英語学習

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Tue, 30 May 2023 06:29:00 +0000

The spectacular transformation of a stretch of Venice's Grand Canal to fluorescent green is due to fluorescein, a non-toxic substance used for testing wastewater networks, according to local authorities https://t.co/SnSjWPpaRX
— RTÉ News (@rtenews) May 29, 2023

ゴンドラが行き交うベネチアの象徴的な観光名所カナル・グランデが5月28日、水が蛍光緑に染まる出来事があり、原因不明のまま1日が過ぎました。

NEW 🚨 Authorities in Italy are investigating how Venice's Grand Canal turned green

pic.twitter.com/J235czYVqL
— Insider Paper (@TheInsiderPaper) May 29, 2023

日本時間の30日（現地時間29日）に原因物質が判明したようです。それではアイルランドの公共放送RTEのツイートを見てみましょう。

The spectacular transformation of a stretch of Venice's Grand Canal to fluorescent green is due to fluorescein, a non-toxic substance used for testing wastewater networks, according to local authorities

つぎに音読用のフォニックス・シラブル文です。

ðə spɛkˈtæ kjə lər ˌtræns fərˈmeɪ ʃən ʌv ə strɛʧ ʌv ˈvɛ nɪ sɪz ɡrænd kəˈnæl tu ˌflʊˈrɛ sənt ɡri nɪz du tu flùə ré siin, ə nɑn-ˈtɑk sɪk ˈsʌb stəns juzd fɔr ˈtɛs tɪŋ ˈ weɪst wɔ tər ˈnɛˌtwɜrks, əˈkɔr dɪŋ tu ˈloʊ kəl əˈθɔ rə tiz

単語などの解説です。

spectacular: 「壮観な」「見事な」といった素晴らしい景色などポジティブな意味で使われます。日本に住む人だと入浴剤を連想させる色ですが、皮肉も混じった表現なのかもしれませんね。
transformation: 「変貌」「一変」。changeよりも劇的に変化する状態を指します。
stretch: 「ストレッチ」のイメージから「伸ばす」などの意味を思い浮かべますが、そこからさらに発展して「一帯」「一面」といった意味になります。点や線を面に伸ばしたと考えればいいでしょうか。
Grand Canal: 大運河という意味ですが、固有名詞でベネチアの大運河といえば「カナル・グランデ」を指します。China's Grand Canalであれば黄河と長江を結ぶ「京杭運河」になります。
to: このtoはどことつながっているかというと、前のtransformationに続いています。「～へ」一変した状態を指しています。
fluorescent green: 「蛍光緑」。
fluorescein: 「フルオレセイン」。蛍光色素の一種で、フタレインとレソルシノールを原料として合成され、顕微鏡観察でも用いられる、そうです…。
a non-toxic substance: 「非毒性物質」。toxicが「毒性の」という意味ですね。
wastewater networks: 「下水網」。
local authorities: よくニュースで出てくる「地元当局」です。警察など対応に当たっている地方行政の機関を指します。

それでは日本語訳をどうぞ。

地元当局によると、ベネチアのカナル・グランデ一帯を見事なまでの蛍光緑色に一変させたのは、下水網検査に使用される非毒性物質のフルオレセインが原因だということだ。

どうして蛍光物質が流れ込んでいるのかについてはまだわかっていないようですが、カナル・グランデは1968年にもライトグリーンに染まったことがあるそうです。

参考記事：Digital Journal (英文）

この時は芸術家のニコラス・ガルシア・ウリブル氏がベネチアビエンナーレ国際美術展に招待されたときに、環境問題への啓発メッセージとしてフルオレセインをまいたのでした。今回も同様のケースではないかという意見もありますが、まだ捜査中とのことです。それではまた！

オーストラリア大統領のクアッド首脳会談ツイートで英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sat, 20 May 2023 23:33:00 +0000

I am proud to stand with my Quad partners in Hiroshima today.

Together we will seize the opportunities ahead of us, and use our collective strengths to meet the challenges we face. @POTUS @kishida230 @narendramodi pic.twitter.com/7iANxVStUC
— Anthony Albanese (@AlboMP) May 20, 2023

現在広島でG7サミットが開かれていますが、それにともなった各国首脳会議も行われています。その一つが日本、アメリカ、オーストラリア、インドの日米豪印戦略対話（QUAD）です。オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相のツイート内容を見てみましょう。

I am proud to stand with my Quad partners in Hiroshima today.

Together we will seize the opportunities ahead of us, and use our collective strengths to meet the challenges we face.

では、この文章のフォニックス・シラブル文です。

aɪ æm praʊd tu stænd wɪð maɪ kwɑd ˈpɑrt nərz ɪn ˌhɪ roʊˈʃimə təˈdeɪ.

təˈɡɛ ðər wi wɪl siz ði ˌɑ pərˈtu nə tiz əˈhɛd ʌv ʌs, ænd juz ˈaʊ ər kəˈlɛk tɪv strɛŋkθs tu mit ðə ˈʧæ lən ʤɪz wi feɪs.

単語などの意味は次の通りです。

Quad: 「4っつの」「４個の」という意味のクアッド。シングル、ダブル、トリプルに続く言葉で、クアドルプルの略語です。狭義で日本、アメリカ、オーストラリア、インドの首脳が安全保障や経済を協議する会合をクアッドと呼んでいます。
seize the opportunities: 「機会をつかむ」。ほとんど直訳のままの意味ですね。
collective strengths: 「結束力」。collectiveは「共同の」、「総体の」といった集団の意味を持ちます。ここではstrengthsと複数形になっています。各国間での関係を指しているのかもしれません。

それでは最後に日本語訳です。

今日、クアッドのパートナーたちと広島の地に立てたことを誇りに思います。

クアッド参加国で今見えている機会を逃すことなく、また直面している課題に対処するために、我々の結束力を発揮していきましょう。

広島サミットは今日21日までで、来年のG7サミットはイタリアで開催される予定です。

トルコ大統領選速報で英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sun, 14 May 2023 23:40:00 +0000

🇹🇷 #TurkeyElection Update: With 95.09% of votes counted:

Erdogan (AK Party): 49.52%
Kilicdaroglu (CHP): 44.76%
Ogan (ATA): 5.28%
Ince (unknown): 0.44% (withdrawn)

In the absence of a 50%+ vote for any candidate, a runoff between the top two seems likely. Stay tuned for final… pic.twitter.com/R1BORTU5PI
— GO Breaking News (@GO_Breaking) May 14, 2023

現職のエルドアン氏と野党の統一候補クルチダルオール氏が接戦を繰り広げているトルコ大統領選の速報を伝えるソマリアの通信社によるツイートです。内容を見てみましょう！

#TurkeyElection Update: With 95.09% of votes counted:

Erdogan (AK Party): 49.52%

Kilicdaroglu (CHP): 44.76%

Ogan (ATA): 5.28%

Ince (unknown): 0.44% (withdrawn)

In the absence of a 50%+ vote for any candidate, a runoff between the top two seems likely. Stay tuned for final…

音読練習用のフォニックス・シラブルです。名前などは原文のままになっています。

TurkeyElection əpˈdeɪt: wɪð ˈnaɪn ti faɪv pɔɪnt ˈzɪ roʊ naɪn pərˈsɛnt ʌv voʊts ˈkaʊn təd:

Erdogan (eɪ-keɪ ˈpɑrti): ˈfɔr ti naɪn pɔɪnt ˈfɪ fti tu pərˈsɛnt

Kilicdaroglu (si-eɪʧ-pi): ˈfɔrti fɔr pɔɪnt ˈsɛ vən ti sɪks pərˈsɛnt

Ogan (ˈɑtə): faɪv pɔɪnt ˈtwɛn ti eɪt pərˈsɛnt

Ince (ənˈnoʊn): ˈzɪ roʊ pɔɪnt ˈfɔr ti fɔr pərˈsɛnt (wɪθˈdrɔn)

ɪn ði ˈæb səns ʌv ə ˈfɪfti pərˈsɛnt plʌs voʊt fɔr ˈɛni ˈkæn də deɪt, ə ˈrʌˌnɔf bɪˈtwin ðə tɑp tu simz ˈlaɪ kli. steɪ tund fɔr ˈfaɪ nəl

そして単語などの解説です。

votes counted：「開票率」
AK party：「公正発展党」。2002年11月議会選挙での勝利以降、トルコの政権与党を務めています。
CHP：「共和人民党」。トルコ最大野党で建国の父ムスタファ・ケマル・アタテュルク氏が創設した正統です。
ATA：「ATA同盟」。小党4党で構成されています。
In absence of：「がいない」。
a 50%+ vote：「過半数」。＋は以上という意味で、50%以上です。
any canditate：「いずれの候補者も」
runoff：流出などの意味がありますが、この文章では「決選投票」になります。
between the top two：「上位2者で」
seems likely：「となりそうだ」
Stay tuned：「引き続き目が離せない」。テレビやラジオで「チャンネルはそのまま」「乞うご期待」といった意味でよく使われますね。

決選投票となった場合、投票は今月28日に行われます。まさにStay tuned!ですね。

それではまた！

どうなるアメリカの債務上限、で英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Thu, 11 May 2023 06:03:00 +0000

You might be hearing folks in D.C. talking about a default.

Here's the bottom line if House Republicans refuse to pay our bills:

Higher interest rates
Risk of halted Social Security payments
And the 12.7 million jobs we've added on my watch?

Over half that many could be gone.
— President Biden (@POTUS) May 10, 2023

今月19日から広島でG7の開催が予定されています。参加国の中で注目を集めているのがもっとも影響力のあるアメリカ。債務上限の引き上げが下院で野党の共産党の反対によって行き詰った状態にあり、G7も状況によってはオンラインで参加する可能性も出ています。今回はジョー・バイデン大統領が国民に向けて投稿したツイートです。

You might be hearing folks in D.C. talking about a default.

Here's the bottom line if House Republicans refuse to pay our bills:

Higher interest rates

Risk of halted Social Security payments

And the 12.7 million jobs we've added on my watch?

Over half that many could be gone.

この文のフォニックス・シラブルです。

ju maɪ tbi ˈhi rɪŋ foʊks ɪn di.si. ˈtɔ kɪŋ əˈbaʊt ə dɪˈfɔlt.

hɪrz ðə ˈbɑ təm laɪn ɪf haʊs rɪˈpʌ blɪ kənz rɪˈfjuz tu peɪ ˈaʊ ər bɪlz:

ˈhaɪ ər ˈɪn trəst reɪts

rɪsk ʌv ˈhɔl təd ˈsoʊ ʃəl sɪˈkjʊ rəti ˈpeɪ mənts

ænd ðə twɛlv pɔɪnt ˈsɛ vən ˈmɪ ljən ʤɑbz wiv ˈæd əd ɑn maɪ wɑʧ?

ˈoʊ vər hæf ðæt ˈmɛ ni kʊd bi ɡɔn.

単語などの解説です。

folks in D.C.…（ワシントン）D.C.の人たち、つまり「国会議員」を指しています。フランクな言い方ですね。親しみやすい言葉で語りかけているのでしょう。
a default…「債務不履行」。このままだと米国政府債務は31兆4,000億ドルの法定上限に達し、国債の新規発行ができなくなりますが、返済能力には問題がないテクニカル・デフォルトになります。しかし、同国内だけでなく、世界経済への影響も少なからず発生すると見られています。
the bottom line…ここは掛けことばになっています。「結果としては」という意味で使われていますが、bottom lineは「当期純利益（最終損益）」といった会計に使われる言葉でもあります。
interest rates…「金利」。
halted of Social Security payment…社会保障の（国からの）支払い停止
on my watch…直訳すると「私の監視下で」ですが、少し原文よりニュアンスが強くなってしまうでしょうか。意訳になりますが「私の政権下で」でもいいかもしれませんね。
could be gone…「失われるでしょう」。これもgoという単語を使うことで、文章が固くならないようにしているのではないでしょうか。

それでは最後に日本語訳です。

ワシントンDCの議員たちが今債務不履行について議論していると耳にしているかもしれません。

下院共和党が国の請求書（国債）の支払いを拒否した場合、次のような結果になるでしょう。

金利が上がる

社会保障が受け取れなくなるリスクが発生する

そして、私の政権下で創出した1,270 万件の雇用はどうなるでしょうか?

半数以上が失われる可能性があります。

2月にも歳出削減を求める共和党とバイデン政権の間で協議が難航しました。大統領選のかけひき材料にもなってしまっている債務上限の引き上げは今後どのような決着を見るのでしょうか。

それではまた！

マスク氏、ツイッターの休眠アカウント削除へ、で英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Tue, 09 May 2023 00:58:00 +0000

We’re purging accounts that have had no activity at all for several years, so you will probably see follower count drop
— Elon Musk (@elonmusk) May 8, 2023

ツイッターを使われている読者の方はいくつのアカウントを持っていらっしゃるのでしょうか。もしかしたら長いあいだ使わずにそのままになっているものもあるかもしれませんね。Twitter社の最高経営責任者（CEO）であるイーロン・マスク氏がそんな休眠アカウントへの対応についてツイートしました。

まずはその英文を見てみましょう。

We’re purging accounts that have had no activity at all for several years, so you will probably see follower count drop

つぎに音読用のフォニックス・シラブル文です。

wir ˈpɜr ʤɪŋ əˈkaʊnts ðæt hæv hæd noʊ ækˈtɪv əti æt ɔl fɔr ˈsɛv rəl jɪrz, soʊ ju wɪl ˈprɑ bə bli si ˈfɑ loʊ ər kaʊnt drɑp

単語などの解説です。

purging…「（完全に）消去する」の現在進行形です。ITの分野では「パージする」という言葉になりますが、使用されていない記録をデータベースから完全消去することを指します。
no activity…「非アクティブな」つまり休眠状態です。
follower count…「フォロワー数」。
drop…急激に「減少する」。

最後に日本語訳です。

（Twitter社は）現在、休眠状態が数年続いているアカウントを削除しています。そのため、あなたのフォロワー数もこれから大きく減少する可能性があります。

これからフォロワー数が目に見えて減るかもしれませんが、ブロックやフォロー解除ではなくTwitter社の方針によるものだそうです。それではまた！

ロシア、モスクワで大規模火災、で英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sun, 07 May 2023 22:57:00 +0000

Moscow is on fire, a construction site caught fire near the FSB Academy. A column of smoke can be seen from almost anywhere in the city. pic.twitter.com/T175VCuHqR
— Feher_Junior (@Feher_Junior) May 7, 2023

大統領府に攻撃を仕掛けたドローンを撃墜したというロシアの発表から数日が経った5月7日（現地時間）、モスクワで大規模火災が発生したようです。その様子を伝えるツイートの英文から見てみましょう。

Moscow is on fire, a construction site caught fire near the FSB Academy. A column of smoke can be seen from almost anywhere in the city.

つぎにフォニックス・シラブルです。

ˈmɑˌskoʊ ɪz ɑn ˈfaɪ ər, ə kənˈstrʌ kʃən saɪt kɑt ˈfaɪ ər nɪr ði ɛf-ɛs-bi əˈkæ də mi. ə ˈkɑ ləm ʌv smoʊk kæn bi sin frʌm ˈɔlˌmoʊst ˈɛniˌwɛr ɪn ðə ˈsɪ ti.

単語などの解説です。

on fire…「火災が発生」。人々が「熱狂する」という意味でも使われます。
construction site…「建築現場」。
caught fire…「出火した」。catch fireの過去形です。
the FBS Academy…「ロシア連邦保安庁アカデミー」。保安将校養成を目的としたロシア連邦保安庁の教育機関（士官学校）です。
colum…柱

それでは日本語訳です。

モスクワで火災が発生している。FSBアカデミー付近の建設現場で出火。市内のどこからでも目にすることができるくらいの煙の柱が立ち上っている。

まだウクライナとの関係は判明していないようです。それではまた！

チャールズ国王戴冠式、で英語学習！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sat, 06 May 2023 07:14:00 +0000

Buckingham Palace is surrounded by fans and security as the coronation of King Charles takes place in London. #KingCharles #QueenCamilla #Coronation #London #UK #RoyalFamily #BuckinghamPalace #live #news #reuters https://t.co/JKlTgbasZI
— Reuters (@Reuters) May 6, 2023

5月6日にイギリスで戴冠式が行われ、チャールズ国王（チャールズ3世）が新国王となります。戴冠式はエリザベス女王の時以来の70年ぶりで、2200人以上が参列します。それではロイター通信のツイートで英語学習をしましょう！

Buckingham Palace is surrounded by fans and security as the coronation of King Charles takes place in London.

この文のフォニックスとシラブルです。

ˈbʌ kɪŋˌhæm ˈpæ ləs ɪz səˈraʊn dəd baɪ fænz ænd sɪˈkjʊ rəti æz ðə ˌkɔ rəˈneɪ ʃən ʌv kɪŋ ʧɑrlz teɪ ks pleɪs ɪn ˈlʌn dən.

単語などの単語などの解説です。

surrounded…surroundの過去分詞形。ぐるりと囲まれた状態です。
fan…イギリス王室のファン、がいるんですね。
security…「安全」という日本語がまず思い浮かびますが、「警備」の方のセキュリティーです。
coronation…今回のキーワード「戴冠式」です。即位式などにも使われます。
King Charles…チャールズ国王
takes place…「執り行われる」の意味です。事件や災害が「発生する」という意味もあります。

それでは日本語訳です。

チャールズ国王の戴冠式が執り行われるロンドンのバッキンガム宮殿を王室ファンと警備員に囲まれる。

戴冠式は午後7時からとなっています。日本でもテレビを通して見守る人が大勢いそうですね！

エムバペ移籍？カタール元首相息子の動向に注目！で英語学習

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Thu, 04 May 2023 23:18:00 +0000

🚨 If Sheikh Jassim’s attempt to buy Manchester United is successful, he wants to sign Kingsley Coman, Eduardo Camavinga and Kylian Mbappé. 👀

(Source: @cfbayern) pic.twitter.com/dZZYFaoGfo
— Transfer News Live (@DeadlineDayLive) May 3, 2023

5月5日（現地時間4日）に三苫選手が所属するブライトンと対戦して試合終了間際にPKによる失点で敗れたマンチェスター・ユナイテッド。チームの買収にカタール元首相の息子であるシェイク・ジャシム・ビン・ハマド・アル・タニ氏がチームの買収に名乗りを上げています。

まずはTransfer News Liveの投稿からです。

If Sheikh Jassim’s attempt to buy Manchester United is successful, he wants to sign Kingsley Coman, Eduardo Camavinga and Kylian Mbappé.

つぎに音読用のフォニックス・シラブルです。

ɪf ʃik Ja ssim's əˈtɛmpt tu baɪ ˈmænˌʧɛ stər juˈnaɪ təd ɪz səkˈsɛs fəl, hi wɑnts tu saɪn ˈkɪŋ zli ˈkoʊ mən, ɛˈdwɑr doʊ Ca ma vin ga ænd Ky li an Mba ppé.

単語などの解説です。

・attempt…けっこう頑張りが必要な「試み」。努力が必要な挑戦です。

・sign…「契約する」。契約の意味になる英語を説明した記事も合わせてどうぞ！

・Kingsley Coman…キングスレイ・コマン選手。フランス出身の選手で現在FCバイエルン・ミュンヘンに所属しています。

・Eduardo Camavinga…エドゥアルド・カマヴィンガ選手。アンゴラ出身のレアル・マドリード所属の選手です。

・Kylian Mbappé…キリアン・エムバペ選手。フランス出身でパリ・サンジェルマン所属。このニュースで一番注目される選手ですね。

スペインメディア「フィチャージェスネット」がこの投稿のソースになっているようですが、これからの動向が気になりますね。それではまた！

大谷翔平選手ベーブ・ルースの記録をまたも更新！で英語学習

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Thu, 04 May 2023 22:37:00 +0000

Shohei Ohtani is still channeling Babe Ruth. They are the only players in AL/NL history to notch 500+ Ks as a pitcher and 100+ HR as a hitter. pic.twitter.com/O4YkRjilut
— MLB (@MLB) May 4, 2023

5月4日（現地3日）にWBCでともに戦った大谷選手とヌートバー選手の対決で盛り上がりましたね！結果は3打席連続三振と大谷選手に軍配が上がりましたが、次回の勝負がまた楽しみです。

では今回の英文です。

Shohei Ohtani is still channeling Babe Ruth. They are the only players in AL/NL history to notch 500+ Ks as a pitcher and 100+ HR as a hitter.

つぎに音読用のフォニックス・シラブルです。

Sho hei Oh tani ɪz stɪl ˈʧæ nə lɪŋ beɪb ruθ. ðeɪ ɑr ði ˈoʊn li ˈpleɪ ərz ɪn ə ˈmɛ rə kən liɡ / ˈnæ ʃə nəl liɡ ˈhɪs təri tu nɑʧ faɪv ˈhʌn drədz + Ks æz ə ˈpɪ ʧər ænd wʌn ˈhʌn drəd + hoʊm ˈrʌn æz ə ˈhɪtər.

単語などの説明です。

・channeling…「チャンネル」のchannelです。今回は「切り開く」という意味が近いでしょうか。

・AL…American Leagueの略語。15チームが所属しています。

・NL…National Leagueの略語。やっぱり15チームが所属しています。

・notch…記録や成果を「収める」「残す」という意味で使われています。

最後に日本語訳です。

大谷翔平選手がベーブ・ルースの記録をまたも更新した。アメリカンリーグとナショナルリーグの歴史上、投手として500個以上の奪三振、打者として100本以上のホームランを記録した選手はこの2人しかいない。

これからの記録がさらに楽しみですね！それではまた！

アパルトヘイト撤廃のもう一人の立役者についての英文を深堀り！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Mon, 22 Nov 2021 00:29:00 +0000

ネルソン・マンデラの陰に隠れた男、デクラーク　Web版アルジャジーラ11/14より

短い英文をじっくり精査して理解を深める「深掘り！」シリーズ。今回は中東のテレビ局アルジャジーラのWeb版の社説記事からピックアップします。

記事を作成したのは南アフリカのライターでコメンテーターのSisonke Msimangさん（@Sisonkemsimang）。ザンビアに生まれ、家族とともにケニア、カナダと移住をしたMsimangさんはさまざまな人種差別を経験します。理想の社会を求めてアパルトヘイトの撤廃された南アフリカに移り住むも、新規勢力の政治に希望を打ち砕かれます。そんな半生を自ら綴った"Always Another Country"(2018)はニューヨークタイムズ誌のStaff Favorite of 2018を始めとしてさまざまな賞を受賞しています。

TEDにも登壇しているので、こちらもどうぞ！

お待たせしました！今回の文章はアパルトヘイト時代最後の白人大統領フレデリック・ウィレム・デクラーク氏について書いたものです。ネルソン・マンデラ氏を釈放し、人種隔離政策を実質的に終わらせたデクラーク氏は1993年にノーベル平和賞を受賞しています。

しかし、国際的な評価とは対照的に、南アフリカ国内ではマンデラ氏のような英雄視はされていないようです。Msimangさんはデクラークという人物の実像に光を当て、その理由を明らかにしていきます。それでは記事を見ていきましょう！

"De Klerk was merely a footnote in South African history", by Sisonke Msimang

On Thursday₁, apartheid’s last leader, Frederik Willem de Klerk, died₂, sparking a national conversation₃ among South Africans about his life and legacy₄.

「木曜日、アパルトヘイト時代最後の指導者、フレデリック・ウィレム・デクラーク氏が死去した。デクラーク氏の生涯と彼が遺したものとは。南アフリカ国中の人々の間でその話題が持ちきりとなった。」

1.英語では日時に関する言葉は通常、文末に置かれることが多いですが、ここでは文頭に出てきています。つい最近起きた印象的な出来事であることを伝えています。

2.「木曜に、アパルトヘイト最後の指導者、フレデリック・ウィレム・デクラーク氏が、死去した」とカンマで区切られています。彼の死が大きな衝撃を与えるニュースであるという事実を表現しています。

3.sparkは火花が散るという意味。突如として脚光を浴びるようになった状態を表現しています。しかも、nationalなので南アフリカ全国で急に話題になった様子がわかります。また、a national conversationと不定詞のaがついているので、何か具体的な内容が特に話の中心になっているようです。

4.その内容とは、どうやらデクラーク氏の人生と、政治家として国に残したものに関するもの。legacyは「遺産」という訳がもっともよく当てられますが、日本語と同じく法的な財産などの形あるものだけではなく、制度や教え、文化など無形のものにも使われます。

Praise and support for De Klerk – who was South Africa’s president during its transition from white minority rule to democracy₁ – has been muted in the country₂, not simply because of his association with apartheid, but because of his many shortcomings as a statesman₃.

「少数派である白人による統治から民主主義への移行期に南アフリカ大統領を務めたデクラーク氏だったが、表立って称賛と支持が送られることはなかった。その原因はただアパルトヘイトを推進していた党に属していたというだけではない。デクラーク氏は指導者として持つべき資質がいくつも欠けていたのだ。」

1.democracyという語に対してminority ruleという語を並べ、白人による支配的政治が行われていた事実を強調しています。

2.カタカナ語で「ミュート」という日本語になっているmuted。デクラーク氏の業績は認めているはずなのに、国内のどこに行っても彼を称える声が聞かれず、国民は沈黙していたことがわかります。それが彼の死を機に堰を切ったように人々の間で語られるようになったのです。

3.おなじみのnot only...but also...の構文の仲間です。because ofが対になっているのでさらに明確に対比されています。shortcomingは一般的なlackよりも、特に能力や状態、思想において問題があったり欠陥があるときに使われます。前にある形容詞がmanyでshortcomingも複数形になっています。つまり漠然とした欠点ではなく、欠けているポイントを具体的に一つひとつ列挙するイメージです。statesmanは単なる政治家ではなく、閣僚や指導者など、行政機関の一員として実質的に関わる人です。この後の文章に出てきますが、大統領時代だけでなく、マンデラ政権時代も含めて言及しているのでstatesmanという語を使っているのでしょう。

In the words of Archbishop Desmond Tutu₁, “Mr. De Klerk could have gone down in history₂ as a truly great South African statesman, but he eroded his stature and became a small man３, lacking magnanimity and generosity₄ of spirit.”

「デズモンド・ムピロ・ツツ氏は次のような言葉を残している。『デクラークさんは南アフリカの歴史において偉大なる指導者として名を刻んでもおかしくないはずだった。それが自らの声望を少しずつ損ない続け、寛大と寛容の心に欠いた小人になり下がっていったのだ。」

1.デズモンド・ムピロ・ツツ氏は反アパルトヘイトの社会活動にも参加した南アフリカの聖公会牧師です。1984年にノーベル平和賞を受賞し、現在90歳（2021年11月現在）。

2.基本的な英語を使用した句動詞はそれぞれがカバーする意味が広く、便利に使うことができますが、リスニングやリーディングではその守備範囲の広さゆえに、意味を絞る作業が必要です。goとdownの組み合わせなので、辞書では「下りる（下がる）」「降りる」「沈む」などの意味が上位に並びますが、この文脈に当てはめるには不正確です。この文では「記憶に残る」という意味がぴったりでしょう。日本語だけだとgo downのイメージとずれているように感じられますが、年表の中で時代が進んで下の方に向かっても、忘れ去られずに残る様子を想像すると、イメージと一致するのではないでしょうか。

3.実際に背が縮んだのではなく（年齢によって身長が低くなっていたかもしれませんが）、心が狭量になっていった様子を示しています。上述したlegacyと同じです。

4.このように類語の形容詞をandで並列する形はよく見られます。Oxford Learner's Dictionaryによると、magnanimityは「behaviour that is kind, generous and forgiving, especially towards an enemy or competitor」とあります。敵対する人物に対して度量の広い様を表しています。一方、generosityは「the fact of being generous (= willing to do kind things or give somebody money, gifts or time freely)」とあり、積極的に善意を行う様子のようです。英和辞書もそうですが、英語のイメージをより具体的に理解するのに、実はカッコの中の文章が大切です。the fact of being generousだけではほとんどgenerosityの言い換えですが、willing to do kind things...によって使われる場面がはっきりします。

During his presidency (1989-1994) and his time as deputy₁-president to Nelson Mandela (1994-1996), De Klerk had an opportunity to shape the views of his white compatriots₂, elevate the voices of Black South Africans₃, and play a leading role in building a democratic South Africa. Instead, he repeatedly chose to equivocate and lie₄ during his time in political power. Instead of reckoning with the past₅, De Klerk and the white politicians he led, tried to dodge it. As a result, De Klerk became a historical footnote₆.

「大統領在任時代（1989～1994）およびネルソン・マンデラ政権下の副大統領時代（1994～1996）において、デクラーク氏は同胞である白人の意見をまとめ、南アフリカの黒人層の声を拡大し、この国の民主主義の確立を牽引する役割を担うことができる立場にあった。ところが彼は政権の中にいる間、言を左右にし、嘘をつく行為をする方を何度も選んだ。デクラーク氏や彼に従った白人政治家たちは過去を清算することなく、それを避けるべく行動していた。それがゆえにデクラーク氏は歴史の中で付記のような存在になってしまったのだ。」

1.vice-presidentという言葉の方がよく使われますが、deputyには次席の意味に加え、大統領や社長が不在時に代行を務める「代理」意味も含まれます。

2.compatriotは「同国人、同胞」という意味。アパルトヘイト時代に南アフリカが分断されていた様子がわかります。

3.white compatriotの世界に対する存在として黒人社会を並べています。

4.equivocateは事実などを隠すためにあえて曖昧な言葉を使うというイメージです。白人と黒人それぞれの立場における意見を明確にし、それらを調整できる立場にあったのに、それをしなかった。むしろあえて避けていたデクラーク氏の姿勢を批判的に記述しています。

5.前の文と同じinsteadを並べ、権力を持つ側にいた政治家として本来行うべきこととは対照的な行動を取っていた姿を強調しています。

6.この記事のタイトルにも使われているキーワードです。南アフリカの歴史の中で最も大きな出来事の1つであるアパルトヘイトの撤廃。その移行期に政権の中枢にありながらマンデラ氏のような評価が与えられず、おまけのような存在になっていた状況を示しています。しかし、本人の死をきっかけにして再び注目が集まっていることから、その状況が一変しているのだとわかります。タイトルが過去形になっているのもその表れでしょう。

この後、Msimangさんはさらにデクラーク氏が政治家としてアパルトヘイト撤廃移行期にどのような行動を取ったのかを具体的に記述し、最後にマンデラ氏の彼に対する姿勢を示し、記事は締めくくられます。

De Klerk was merely a footnote in South African history

国際ニュースなどだけではその出来事の一側面しか知ることはできないのかもしれませんね。歴史のまた違う部分を知ることができる記事でした。

今回も、最後までお読みいただきありがとうございました！

英語学習を続ける「意志」はメンテナンスが必要

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Fri, 18 Jun 2021 07:10:00 +0000

意志の「強い」「弱い」ってなんだろう

一念発起して始めたもののなかなか続かないものの代名詞がダイエットと英語学習ではないでしょうか。おそらくそのどちらもわかりやすく努力の結果が目に見えづらいことが原因の1つだと思います。それを解決するために数えきれないほどの方法が考え出され、紹介されてきました（このサイトもですが）。

しかしどれだけ英語学習の方法がどれだけ考案されても、私たちは無意識に実際よりもずっと早く効果がでることを期待してしまいます。学校の試験勉強ぐらいのスパンでPDCA（Plan, Do, Check, Action）を行う癖がついてしまっているのかもしれません。それが英語学習となると年単位で学習の方法と効果を照らし合わせて検討し続ける必要があります。そこで、語学学習を挫折しないために私たちに必要なのは続ける「意志」となります。

以前、私は意志の強い人というとぶれずに初心を忘れずにずっと持ち続けられる人というイメージを持っていて、それだけで自分にはハードルの高いもののように感じられました。しかし、最近折を見て読み返している『独学大全』に、意志について目の覚めるような内容が書かれていました。

志の強さは、それを立てた瞬間にではなく、自身の行為や思考を絶えず志に結び直した、その繰り返しの中に生じる

モチベーションを気力だけで常に一定以上保ち続けられないのは当たり前なのだ、とホッとしました。その代わり、なぜ学ぶのかという動機付けのメンテナンスを定期的にしないと、気づかぬうちに挫折への道を進むことになってしまいます。

英語学習をしようと思い立ったとき、そして実際にトレーニングを始めたときのわくわくした気持ちと比べてモチベーションが落ちてしまい、続けること自体が億劫になるとそんな自分に嫌悪感を抱くかもしれません。SNSを開くと毎日地道に英会話レッスンや独学を積み上げている人の投稿が目に入り、少しずつ挫折に向かっている自分の駄目さ加減に落ち込むこともあるでしょう。

でも、それはあなただけではありません。SNSでそうした投稿をするのも、自分が挫折しないようにフォロワーの人にある意味「監視」してもらう意味があるのではないでしょうか。裏を返せば独学で英語学習を続けることがどれだけ難しいかを知っているからこそ、他の人の目という助けを借りているのです。

心理学には「自我消耗」という概念があるそうです。普段以上の精神的エネルギーを消費した後に難題が降りかかると、セルフコントロールがうまくいかなくなるというもの。英語学習で言えば、頑張って単語を覚えたりレッスンを受けたりシャドーイングをしたりしたものの、当初期待していたほど実力がアップした実感がないという状態に当たります。それに私たちは日常を英語学習だけして生活するわけにはいきません。仕事や人間関係で悩むことがあれば、そのことに精神的エネルギーを費やしてしまい、それ以外に気持ちが回らなくなります。

孫引きになってしまいますが、『独学大全』の中で次のような夏目漱石が芥川龍之介と久米正雄に送った言葉を紹介します。

然し無暗にあせつては不可ません。たゞ牛のやうに図々しく進んで行くのが大事です。

牛のように努力するという表現はさすが夏目漱石です。

「Radio Garden」のこんなところが英語学習・語学学習にいい！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Mon, 24 May 2021 00:59:00 +0000

世界中のラジオが無料で聞けちゃう「Radio Garden」

リスニングの素材はさまざまありますが、私が最近よく使っているのがRadio Gardenというインターネットラジオです。Radio Gardenは世界中のラジオをオンタイムで聞くことができるという優れもの。つまり、英語もそれぞれの国のネイティブの人たちが話しているので、自分が聞きたい国の英語のイントネーションや発音を選べるんです。リスニングでうまく聞き取ることができない理由にはいろいろありますが、国によって違うイントネーションや発音を認識できないということが原因になっている場合もあります。

そのほかの英語が聞き取れない理由はこちらでチェックしてみましょう。

「ネイティブのリスニングができない理由、気づいてますか？」

Radio Gardenとは？

Radio Garden – Explore live radio by rotating the globe

Radio Gardenは非営利団体のオランダ視聴覚研究所が2016年から運営を始めた無料サービス世界中のラジオ放送を聞くことができます。

ドラッグで地球儀をくるくる回してラジオステーションを探します。探すと言っても、緑の点で記されたステーションがいたるところにあります。ステーションをクリックするとすぐにラジオが流れ始めます。

これだけ多くあるとお目当てのステーションを探すのが大変ですが、そんなときは左下のラジオステーションの操作ウィンドウにあるハートマークのアイコンをクリックするとお気に入りに登録できます。

登録したお気に入りのステーションは"Favorites"で一覧表示されます。

ウェブサイトからはもちろん、スマホのアプリもあるので移動中などの隙間時間にも聞けちゃいます。

「Radio Garden Live」をApp Storeで

Radio Garden - Google Play のアプリ

Radio Gardenでそれぞれの国の話し方に慣れる

Radio Gardenを知って私がまず思い出したのは、以前に仕事でインドの方とWhatsAppを使って話したときのことでした。もともとそれほど高いリスニング力とは言えませんが、ほとんど相手が話していることを理解できず、かなり焦りました。

「正しい英語の発音」というと私たち日本人はアメリカやイギリス、オーストラリアなどを基準にして考えてしまいがちです。しかし、実際に英語を使ってやりとりをする場面になってみると、ぼんやりとイメージしている正しい英語の発音通りに話してくれる相手ではない場合も少なくありません。

Radio Gardenでいろいろな国の英語に慣れておくとそんなときに対応できるのではないかと思います。

それでなくてもさまざまな言語をライブで聞けるというだけでもわくわくしてしまいます。まったく言葉のわからない国の言葉や音楽を聞ける楽しみもあります。住んでいる和歌山のBanana FMを流していることも少なくありませんが。

今日はどこのステーションを聞こうかな。

世界のポリグロット（多言語習得者）たちが教えてくれること

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Thu, 14 May 2020 01:24:00 +0000

語学の学習法という永遠のテーマ

こんにちは！今日は語学学習の方法についてお話をしたいと思います。このサイトでは音読、シャドーイングや実況中継トレーニング、NHK英会話を使った勉強法などの英語学習に利用できるツールを紹介してきました。語学学習のツールはメディアやITの発達にともなって今も増え続けています。新しい学習法についての記事もアップしていきたいと思っています。

"The secrets of learning a new language" （新しい言語を学習する秘訣）

ただ、自分の知らなかった方法がSNSなどで知るにつれ、「結局どの方法で勉強すればいいの？」と思ってしまいますよね。そういう私も次から次へといろいろな学習法に手をつけ、方法論の迷路をさまよっていました。そんな中、最近Twitterでフォローしている方が紹介していたTEDの動画を見て、目から鱗が落ちる気持ちになりました。

その動画がこちら。

スピーカーはリディア・マホヴァ（Lýdia Machová）さん。スロバキア語、英語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、フランス語、ロシア語、エスペラント語の8ヵ国語を操ることができる語学メンターです。

スピーチのタイトルは"The secrets of learning a new language" （新しい言語を学習する秘訣）。この記事を読んでくださっている方は関心を引かれる内容ではないでしょうか。8ヵ国語も話すことができるマホヴァさんはやはり「どんな方法で？　秘訣は？」と聞かれることが多いようです。そこで彼女は、どのような方法で外国語を学んでいるのかを、世界中のポリグロット（多言語習得者）たちに聞いて回り、何か共通点があるのかを探ることにしました。そこで知った学習方法は次のようなものでした。

初日からネイティブスピーカーと話してとにかく間違えながら覚えていく
Skypeで2人のネイティブスピーカーと同時にやりとりをして、片方の相手の言葉を別の方の相手にコピペして会話をつなげていって覚える
文法の一覧をカラフルに整理する
料理のレシピ動画を教材にする
アプリを使う
フラッシュカードを丁寧に作る

まさに十人十色ですね。そしてかならずしも特別な「秘訣」のような方法ではなく、私たちがすでに知っている手段によってポリグロットたちはどんどん新しい言語を習得しているようです。マホヴァさんはポリグロットたちが持つ4つの共通点を見つけました。

Enjoyment（楽しむこと）
Methods（方法）
System（システム、習慣）
Patience （辛抱強さ）

3のSystemと4のPatienceについては今回の内容とは少し離れているので掘り下げませんが、日常生活に語学学習をルーティンとして組み込み、すぐに成果が実感できなくても辛抱強く続けるということの必要性はあなたもきっと感じているでしょう。

そして1のEnjoymentと2のMethodsですが、この2つはとても重要で3と4にも大きく影響する項目だと思います。

2のMethodについて、マホヴァさんは何かひとつの学習法を提案しているのではありません。記憶を定着させるためには、情報を短期記憶から長期記憶へと移行させないといけません。そのために必要なのが数日ごとに繰り返し行う「間隔反復」だと彼女は話を勧めます。

間隔反復学習

これは心理学の有名な概念である「エビングハウスの忘却曲線」をベースにしたものでしょう。

人は何かを覚えたとしても、

20分後⇒42％
1時間後⇒56％
9時間後⇒64％
1日後⇒67％
2日後⇒72％
6日後⇒75％
31日後⇒79％

というスピードで忘れていってしまうということを示したのがエビングハウスの忘却曲線です。逆に言えば、短期間に何度も繰り返し読んだり書いたりしても、その後1ヶ月何もしなければ8割近くを忘れてしまうということです。試験勉強はまさにそうですね。

少し話が逸れましたが、短期間に集中的に繰り返すのではなく間隔を空けながら続けて繰り返していくことが必要だということです。

そして語学学習には欠かせないこの間隔反復を支えるために、3のSystemと4のPatienceを持つことが大事になってきます。

「どの方法が」よりも大切なこと

ここで話が1のEnjoymentに戻ります。2のMethodsというのは、どの方法がいいという意味ではなく、間隔反復を続けられる「自分なりの」方法を見つけるという意味でマホヴァさんは伝えているようです。

大事なのは間隔反復を継続すること。

そして、その反復を続けるには、自分が楽しいと思える方法が必要になってきます。何が楽しいと思えるのかは、人それぞれですよね。いずれ紹介できたらと思っていますが、私の場合は最近、文章や日常会話を分解してGoogleのスプレッドシートに分類していくのが楽しく、また自分の趣味である野鳥観察や歴史、アートの分野を素材にしています。

あなたの場合は何でしょうか？きっと私とはまた違う興味ややり方があるでしょう。世の中には溢れるほど語学学習のツールや素材があるけど、あなたが楽しいと思える方法やジャンルを続けてみてはいかがでしょうか。

グレタ・トゥンベリさんの「気候行動サミット」演説の英日全文

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Wed, 25 Sep 2019 04:43:00 +0000

スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさんの国連「気候行動サミット」におけるスピーチの英語全文と日本語訳

米のニューヨークにある国連本部で9月23日から開催されている「気候行動サミット」。歯止めがかからない地球の気候変動に対し、世界60か国以上の首脳が集まり、温室効果ガスの排出削減などのための具体的な方策を話し合うために開かれた国際会議です。

この気候行動サミットの冒頭で、スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリ（Greta Thunberg）さん（16）がスピーチを行い、その強いメッセージは瞬く間に、世界中に広がりました。

スピーチの全文と、その日本語訳を紹介いたします。

2019年国連「気候行動サミット」　グレタ・トゥンベリのスピーチ

My message is that we'll be watching you.
わたしたちは、みなさんのことを見ている、というのが私のメッセージです。

This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet, you all come to us young people for hope. How dare you!

そもそもおかしいんです。この場に私がいてはいけないはず。海の反対側にある学校に戻っているべきなのに。それなのに、みなさんは希望を私たち若者に求めて、ここに来ている。ありえない！

You have stolen my dreams and my childhood with your empty words and yet I'm one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth. How dare you!

私は、みなさんの空虚な言葉のために、自分の夢と子ども時代が奪われています。それでもまだ、運がいい方なのだと思います。苦しんでいる人たちもいる。死に直面してる人たちもいる。生態系そのものが壊れつつあります。私たちは大量絶滅の入り口に立っているというのに、みなさんが話題にできることと言えば、お金のことと、永遠に続く経済成長というおとぎ話。ありえない！

For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you're doing enough when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

もう30年以上にわたって、科学は明白な事実を示してきました。それなのにみなさんは目を背け続け、必要な政策や解決策の見通しが何もないというのに、ここに来て「十分やってるよね」なんて言っている。

You say you hear us and that you understand the urgency, but no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act then you would be evil and that I refuse to believe.

私たちの意見を聞いて、切迫した事態だというのがわかってると言うけれど、私がどれだけ悲しんで怒っているかは別にしても、そんな言葉は信じたくありません。現状が本当にわかっていて、何も行動をしないままでいるのなら、それはもう悪事と言ってもいいでしょう。だから決して信じません。

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 percent chance of staying below 1.5 degrees and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.　Fifty percent may be acceptable to you, but those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice. They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.

10年以内に排出量を半分に削減しようという一般的な考え方でも、1.5度より低いままになる可能性が50％で、あとの50％は人類の力では元に戻せない連鎖反応に向かってしまう危険だってあります。みなさんは、50％でもいいのかもしれない。でもこの数字には、（劇的な気候変動が起こる）ティッピングポイント、ほとんどのフィードバックループ、有毒な大気汚染に隠れたさらなる温暖化、そして公正さと気候の公平性という側面などが、含まれていないのです。それらがどうなるかは、みなさんが大気に放出した数千億トンものCO2を、私たちの世代がいまほどんどありもしない技術で、吸収できるかどうかにかかっているのです。

So a 50% risk is simply not acceptable to us — we who have to live with the consequences.
だから、50％の危険性を受け入れるなんてことは、まずできません。私たちはリスクの結果と一緒に生きていかなければいけないのですから。

To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

地球の気温上昇が1.5%以下に抑えられる可能性を67%にするには―「気候変動に関する政府間パネル」が示した最良の場合の数字ですが―2018年1月1日にさかのぼって、世界が輩出できるCO2の量を420ギガトンまででした。その数字が今では、すでに350メガトンを切っています。

How dare you pretend that this can be solved with just 'business as usual' and some technical solutions? With today's emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone within less than 8 1/2 years.

それなのにみなさんは「いつものやりかた」とちょっとした技術的な解決で、この問題をなんとかできるようなフリをしてるなんて、ありえない。今の排出水準だったら、8年半もかからないで、使用可能なCO2の量はなくなってしまうというのに。

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

今日この場でも、この数字に沿った解決策や計画は提出されないでしょう。あまりにもやっかいな数字ですから。それに、やっかいな状況なのだと言葉にできるほど、みなさんは大人ではないようですし。

You are failing us. But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

みなさんは私たちを見捨てようとしているんです。でも、若者もみなさんが裏切者であることに気づきつつあります。みなさんに、未来の世代の目が向けられています。もし、私たちを見捨てる道を選ぶというなら、こう言っておきましょう。「私たちは決して許さない」と。

We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.

逃げるなんてことはさせません。今、ここで、けじめをつけましょう。世界は目を覚まそうとしています。変化は起きつつあります、否が応でも。

Thank you.
ありがとうございました。

字幕つき動画で英語学習するならEEvideoがおすすめな理由

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sat, 19 Jan 2019 01:31:00 +0000

スラッシュリーディングにも対応した英語動画サービスEEvideo

最近では，HuluやNetflixなどの動画サービスの普及によって，英語学習に海外の映画やドラマを利用する方も多いようです。映画やドラマでは、生きた英語が身に付きやすく、日々の日常生活に取り入れやすいなどのメリットがあります。自分のペースでできるのも負担が少なくていいですよね。

一方で，学習用に作られたものではないため、難しい表現や語彙が多く，音声も聞き取りにくいものが多く，そのままではスムーズに学習しにくいというデメリットもあります。

EEvideoはこれらのデメリットを克服したサービスで、画面上にスクリプトが表示されます。それだけではなく、字幕上の難しい語彙にはルビ訳がふられているのでとても効率的です。また、文構造の表示や再生速度の変更などにも対応しており、英語が苦手な方でもストレスなく学習できます。

EEvideoはなんと無料で利用できるサービス。PCのほか、iOSアプリとAndroidアプリに対応していますので、通勤通学の移動時間を有効に利用することができます。ただ、すべての動画を視聴するには30日1,000 円のプランに加入する必要がありますが、英会話教室などに通うのと比較したらはるかにお得な価格ですよね。

EEvideoの無料会員登録はこちらから！

しかも、動画上に字幕を表示し，文構造やルビ訳などの学習サポートを添えることができます。もちろんこれはYouTubeではできないこと。上に英文，下にその訳が表示されます。

サンプル動画

英文（上）：文を句や節で分割し(スラッシュリーディング)，難しい語彙にはルビ訳を表示。返り読みを避け，英語の語順のまま理解するトレーニングができます。

訳（下）：スラッシュごとに直訳を表示。訳の参照がしやすく，また，直訳で分かりにくい部分はコメントで補足したので，英語特有の表現に慣れることもできます。

学習効果を高めるには集中することが重要ですが、動画を利用することでより集中しやすくなるようです。例えば、上記の動画はアメリカの大統領就任演説なので、スクリプトだけを探せば見つけることはできるでしょう。しかし、動画なら大統領の表情や手振り、聴衆の喝采やどよめきを感じることもできます。人間は視覚から得る情報の影響が最も大きいと言われ、視覚を刺激することでより集中でき、自分の頭の中でイメージを再生しやすくなります。ニュースや映画では、映像は理解の助けにもなります。また、リーディングの学習の場合でも、英語は常に音声を聞きながら学習することが大切だと言われますが、動画であれば映像と音声の両方を利用できます。

スラッシュリーディングは句や節ごとに意味を取るテクニックで、長い文章を理解しやすい量に分解します。そのため、分かりにくい語彙や文法・語法があっても意味を推測しやすくなります。スラッシュリーディングの効果は学術的にも実証されており，アメリカでは古くから移民の英語学習プログラムに採用され、最近では日本の高校の授業にも取り入れられています。また、スラッシュリーディングをすることによって、英語をチャンクで理解する力がつき、リスニング、リーディング、スピーキング、ライティングそれぞれの能力を底上げすることができます。

関連記事
チャンクを意識して英語学習をしよう！独学ならなおさらチャンクは欠かせない

　スラッシュリーディングには、前置詞や接続詞，関係詞など機械的に区切ることができる部分と，全体の文構造や意味を意識しながら区切る必要がある部分があります。スラッシュリーディングはテクニックの要素が強く、トレーニングによって強化することが可能です。
　

EEvideoの無料会員登録はこちらから！

EEvideoの動画の種類

アメリカやイギリスのニュースやスピーチ・演説、映画やドキュメンタリー、世界各地のトラベルガイド、小説や動画を題材にしたアニメなどで学習できます。動画は500本以上あり、ジャンル別、レベル別に分けられています。なお、動画は権利者様の許可を得たもの、クリエイティブ・コモンズのもの（CC BY 3.0），権利の消滅したもの（古い映画など）を使用しており、クレジットは個々の動画ページに記載されています。

自然科学や政治などのドキュメンタリーといった硬派な内容が多く、映画やアニメなどは少しイマドキではないですが、「トラベル」のジャンルは本数も多く飽きずに学習できるのではないでしょうか。

動画サービスの比較

	EEvideo	超字幕	EnglishCentral	VoiceTube	Digitalcast	TED AudioBooks
利用動画	ニュース,映画,アニメ	映画，ドラマ	映画の予告編等	（YouTube）	TEDのスピーチ	TEDのスピーチ
動画の長さ	数分～２時間	１～２時間	３分未満	数分	数分～20分	数分～20分
字幕表示	◯（動画内）	△（動画外）	△（動画外）	△（動画外）	◯（動画内）	△（動画外）
日本語訳	文節ごとの訳	全体訳	全体訳	全体訳	全体訳	全体訳
再生速度変更	◯	◯	✖	◯	◯	✖
文構造の表示	◯	✖	✖	✖	◯	✖
ルビ訳の表示	◯	✖	✖	✖	✖	✖
有料プラン	30日1000円	１本3490円	月2980円	（無料）	（無料）	（無料）
	一部は無料で利用可。		一部は無料で利用可。	日本語訳付きは一部のみ。		iOSアプリのみ。

EEvideoの無料会員登録はこちらから！

学校様向け60日間無料体験キャンペーン

学校様向のキャンペーンとして、EEvideoではすべての動画を60日間視聴できるコードを送付しているそうです（通常30日1,000円です）。生徒様や学生様の人数分送付されるので，自宅での学習などに活用してみてはどうでしょうか。中学校や高校，大学だけではなく、英会話スクール塾などの生徒様にもお使いいただけ、教員様分のみのご請求でもよいそうです。

　申し込みにあたっては、個々の生徒様や学生様の個人情報は不要です。また、期間終了後，コードは自動的に使用できなくなり，コードの使用中は課金を行うことができない仕様ですので，未成年の方でも安心して利用できます。

　なお、１つのコードで，PCとスマホアプリの両方で利用できます。

学校様向EEvideo 60日間無料キャンペーン

受付を英語にすると？カウンターでの英会話も

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sun, 08 Apr 2018 02:56:00 +0000

いくつか言い方がある英語の「受付」

訪問先でアポイントメントを取っている人を呼び出してもらったり、何かわからないことがあったときに教えてもらうために利用する受付。ホテルや会社ではロビーを入ってすぐにあるので場所を聞くことはあまりないと思いますが、電話や口頭で伝えなければいけないことがありますよね。

ひとことで「受付」と言っても場面によっていくらか使う英単語も違ってきたりするので、なんとなくそれぞれの違いを覚えておきましょう。

簡単ですが受付のカウンターで出てきそうな英会話も紹介しておきます。必要そうなときにぜひご活用ください！

「受付」の英単語

ホテルや会社、デパートなどの受付を表す英単語は

reception
front (desk)
information (desk)

の３つを覚えておくといいでしょう。これらは受付全体を表す言葉なので、もう少し具体的に場所としての受付を言いたい場合にはこれにdeskをつけます。

では、それぞれの英単語がどのような場面でふさわしいかみていきましょう。

reception

receptionはその場所の窓口となる”receptionist”「案内係」がいるところです。どちらかというとイギリスでよく使われる英語のようです。

ホテル
会社
結婚式
イベント

こうした場面での受付に使われます。結婚式に関しては、席まで案内するような人を"usher"と言ったりします。

front desk

front deskは基本的に

ホテル
会社
病院

などで使われます。もちろん案内係もいますが、病院では案内係ではなく医療事務や看護師がいる場所という意味にもなるので、receptionよりも広い意味での受付になります。病院での受付には”sign-in-desk”という言いかたや、ホテルなどよりもスペースが広く事務仕事もするので”front office”と言ったりもします。

information desk

アメリカでよく使われるのがinformation deskです。

会社
デパート
公共交通機関

あまりホテルに使う単語ではありません。その名の通りわからないことがあった場合に情報を案内する場所というイメージが強いです。この受付にいる人は"information clerk"と言います。

「申込み」に対する「受け付け」

これまでの英語は案内係としての受付でしたが、日本語には参加などの申込みに対する「受け付け」という言葉もあります。

申込み、”application””applying”に対する受け付けは

acceptance

あるいは

accepting

「受け付け」と「受け付けること」といった違いでしょうか。acceptingも名詞の役割として使えます。

受付での英会話

「どのようなご用件でしょうか？」

”What can I do for you?”

”May I help you?”

「○○さんとお会いする約束があります」

”I have an appointment with○○”

”I'm would like to see○○”

「お名前をうかがってもよろしいでしょうか？」

”May I have your name, sir/ma'am?”

「こちらでお待ちいただけますか？」

”Could you wait here for a moment?”

「～にご記入をお願いいたします」

”Please fill in～”

「わかりました」

”Sure”

「こちらへどうぞ」

”This way, please.”

「～はどこですか」

”Where is ～?”

引っ越しを英語にすると？そのほか移転にまつわる英単語も

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Fri, 23 Mar 2018 12:45:00 +0000

英語では簡単な単語になる「引っ越し」

一説では、家財一式を荷車などに乗せて「引き」、遠くまで「越して」行くことが引っ越しの語源であるとも言われていますが、それだけ家を変えるというのは昔から大変なことだったんですね。まあ、人生で90回以上も引っ越しをした葛飾北斎のような人もいたようですが…。

もちろん国が変わっても、定住民族にとってはやはり住む場所を移動させるというのはなかなかできるものではないでしょう。

今回はそんな引っ越しにまつわる英語を取り上げていきたいと思います！

まずは「引っ越し」と「引っ越す」

「引っ越し」を英語にすると、

moveまたはmoving

がもっとも簡単な言い方になります。

引っ越しなので名詞としての英語ですが、あれ、moveって「動く」とかの動詞じゃないの？と思われるかもしれませんが、この単語は名詞としての役割もすることができるんです。movingの方はmoveの動名詞ですね。

それならなんで名詞のmoveと動詞のmoveの動名詞の言い方があるんだってことになりますが、日本語で言うなら「引っ越し」と「引っ越すこと」ぐらいの違いでしょうか。

もう少し丁寧に「家の引っ越し」と言うなら

house-moving

というのもあります。話の流れでいちいちhouseをつける必要がないならmovingだけでいいでしょう。

もう少し具体的に仕事の関係での引っ越し、つまり転勤は

relocating

という英語を使います。locateが位置を定める意味なので、それをやりなおすということですね。建物や会社の「所在地」はlocationになります。

もうひとつ、

transferring

これは漠然とした引っ越しよりも、ある場所から別の場所への移動を伝えるときに使います。なのでたいていfromやtoなどとともに使います。

movingを紹介してしまったことで先に「引っ越す」の対訳もちょっとバレてしまいましたね。

move

が「引っ越す」という動詞の意味になります。名詞と一緒じゃないか！

なのでリーディングやリスニングでは冠詞の有無や語順、時制の変化などから名詞なのか動詞なのかを判断します。

"It's bother to move." 「引っ越しめんどくさいわー」

"It about time I moved from here" 「そろそろ引っ越したいなぁ」（仮定法過去になるので過去形moved）にする。

"I'm busy for moving these days" 「最近引っ越しのせいで忙しくてね」

あとはさきほどのrelocateやtransferを一般動詞として使えばもう少し細かいニュアンスが伝えられるでしょう。

参照：英語の語順についてのお話

引っ越し関係の英単語

引っ越しの準備をする⇒prepare for moving

引っ越し業者⇒mover (主にアメリカ）, remover（主にイギリス）, moving company, remover company

引っ越し費用⇒moving cost, moving expense, relocation expense

梱包⇒packing

敷金⇒deposit

礼金⇒key money

間取り⇒floor plan

ふりかけを英語にすると？一緒に味や素材の英語も覚えちゃおう！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Tue, 20 Mar 2018 13:39:00 +0000

"furikake"でもいいけれど……

さて、今回はちょっとおかずが物足りないな、というときにとっても助かる「ふりかけ」と、その材料や味を英語にしてみたいと思います。

他のサイトにも書かれているとは思いますが、日本独特の食べ物なので"furikake"でも確かに問題はありません。でも、寿司やてんぷらに比べるとこの固有名詞では「？」と思われてしまうことも少なくないかもしれません。

ということでちょっと説明口調の英語を紹介しましょう。

ご飯にかける、味付きの粉

ふりかけそのものをよく知らない人に説明する場合、「ご飯にかける味が付いた粉」みたいに言ってみると何となく相手に想像してもらえるのではないでしょうか。

まず、「味がついた粉」は

seasoned powder

です。

ん、seasonって「季節」じゃないのって思うかもしれませんが、seasonには動詞もあって「味をつける」という意味があり、他にも「（会話などを）活発にさせる」「油をなじませる」「（材木を）乾燥させる」などの使い方もあります。

今回はその過去分詞形で「味がつけられた」という意味になっています。合わせて味がついた粉となります。

そして「ご飯にかける」は
sprinkling on rice

になります。日本語では粉状のものにも液状のものにも「かける」を使いますが、英語では粉状のものの場合には日本語の「撒く（まく）」にあたるsprinkleになります。その動名詞の形。

そしてon riceで「ご飯の上に」となります。

なのでふりかけというものを初めて聞いた人に説明する場合には、

"It's a seasoned powder for sprinkling on rice."

と言ってみるといいのではないでしょうか。そうするとなんとなく、ははぁなんかご飯にプラスの味つけをするためのもんなんだな、と思ってもらえるでしょう。

日本独自の文化や食事などを海外の人に説明する場合には、国語辞典を英訳するといいかもしれません。

ふりかけの具材を英語にする

さて、塩とかこしょうのものだと勘違いをさせては申し訳がない。

そこで「あ、その粉っていうのは乾燥させて細かくした食材を混ぜてるんだよ」を英語にすると、

"...and the powder is the particles of the dried ingredients"

"particle"が「粒」、"dried"が「乾燥した」、そして"ingredient"が「食材」です。いろんな食材が入るので複数形のingredientsにします。

ははあ、じゃあその食材ってのはどんなものなのかと相手は思うでしょうね。思ってもらったとして、食材の英語を仕込んでおきましょう。

海苔⇒laver（あ、海苔はparticleじゃないか、small strip-shape「小さな短冊形」かな）

ゴマ⇒sesame

ちりめんじゃこ⇒young sardines（お若いイワシ類）

山椒⇒Japanese pepper

鮭⇒salmon

鰹⇒bonito

タマゴ⇒egg

たらこ⇒cod roe（codがたら、roeが魚卵）

ゆかり⇒beefsteak plant that was pickled with plums（梅と一緒に漬けてたシソ）

牛そぼろ⇒ground beef（牛ひき肉）

こんなところでしょうか。好きな味が抜けていたらごめんなさい！ではではー。

ネイティブの英語が聞こえるようになるリスニング教材「プライムイングリッシュ」とは？

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Wed, 04 Oct 2017 13:06:00 +0000

リアルな英語を聞き取るにはリアルな英語をじっくり聞ける「プライムイングリッシュ」

こんにちはー、英語トレーナーのどばしです。

学校の英語やＮＨＫの英語講座など、実は私たちは英語のリスニングにそれなりの時間をかけてきたはずです。

それなのに映画のセリフや洋楽のフレーズをするすると聞こえるようにはなっていません。

もちろんその原因というのは１つではなく、さまざまな要素が関係しています。

参考記事：ネイティブのリスニングができない理由、気づいてますか？

その中の１つに、私たち日本人が陥りやすい思い込みがあります。ネイティブの人たちも学校やＮＨＫの教材のように一音一音ていねいに話しているのだろうと無意識に考えてしまうことです。

でも、実際にはもっと楽なしゃべり方をネイティブはしています。

普段私たちが話している日本語を少し思い浮かべてみましょう。「わからない」を「わかんない」、「やってしまえ」を「やっちゃえ」のようにやはり楽してしゃべれる方を会話の中でしていることが多いのではないでしょうか。

それは英語でも同じです。音がくっついたり（リエゾン）、tをdの発音をしたり（フラップT）します。

発音以外にも問題があります。それはアクセント。日本語は英語よりも音の高低の幅が狭くしゃべるのに必要な呼吸の量が少ないのです。

発音やアクセントといった文字通りネイティブの息づかいを身につけられたら、もっとリスニングやスピーキングが上達すると思いませんか？

こうした学習に効果的なのが、結果にコミットする英会話教材【プライムイングリッシュ】です。

プライムイングリッシュとは？

「かなりの時間を教材のＣＤのリスニングに割いたのに、ネイティブの英語が聞き取れないし話せない」

そんな悩みを解決してくれる教材がプライムイングリッシュです。

どんな形の教材かというと、ＣＤ12枚とテキスト６冊。よくあるパターンじゃん、って思うかもしれませんね。そう、オーソドックスな教材形式です。

でも大事なのはその中身です。

プライムイングリッシュはその他の教材が見落としてきたポイントに焦点を当てて作成されています。

それは、音声変化。

そう、この音声変化が先ほど私が言っていた楽なしゃべり方です。

音声変化が身につく教材

きっちりした英語の発音しか知らないと速いスピードで流れていく英会話にはまったく歯が立ちません。知らない発音で話しているのだからもっともです。

だからこそ、音声変化をあらためてトレーニングする必要があるのです。プライムイングリッシュのサマー・レイン先生の説明を見てみましょう。

"What do you want to do?"の文章を目にしたとき、あなたの頭の中に再生された音はやはり最初の発音に近かったのではないでしょうか？

そして、ネイティブが実際に使っている発音とのギャップがあらためて実感できたのではないでしょうか？

どちらが映画で聞こえてくる英語と近かったか、英語学習をしている方ならすぐにわかっていただけるはずです。

プライムイングリッシュはさらに

スローモーションで吹き込まれた音声がある（日本の教材ではプライムイングリッシュだけ）
音声変化するところを記号・色づけ・発音表記・カタカナ表記がされている
リスニングの間に音読のリピート練習をはさんだサンドウィッチリスニングシステムを採用している

などの特長があります。

これにより音声変化を耳と舌になじませることができ、英語独自の発音とアクセント、リズムを身につけることができます。

これまでなかなか良いリスニングやスピーキング教材に出会えなかった方に、ぜひトライしてみてほしいプログラムです。

１日目から効果を実感！話題の英会話教材【プライムイングリッシュ】

添削してもらって英語を伸ばす『HiNative Trek』

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Mon, 02 Oct 2017 12:30:00 +0000

『HiNative Trek』でスマホやＰＣで毎日自分の英語をネイティブに添削してもらおう

仕事で使える英語を学びたい。英会話スクールに通うビジネスパーソンはきっとそんな思いからプライベートの時間を割いて教室に足を運ぶのでしょう。

しかし、理由はさまざまながらきちんと話せるようになるまで英会話スクールを続けるのはなかなか難しいものですよね。

それでも英語の習得にアウトプットが欠かせないのはやはり事実。学校や受験の英語を経験してきたあなたも痛感しているはずです。

無理なく続けられて英会話スクールやSkype英会話よりも気軽に学べる英語学習サービス、それが【 HiNative Trek 】です。

【 HiNative Trek 】とは？

……なかなかクセが強いＣＭ動画ですね。

HiNative Trekはスマホだけで英語のアウトプットを練習することができるサービスです（2017年秋にはiOSだけでなくAndroidのアプリにも対応予定）。

月額9800円で少し高めに感じられるかもしれませんが、１日コーヒー１杯分（約400円）ほどで着実にアウトプット能力を高めていくことができます。

利用の流れは次のとおり。

毎日課題が１つスマホ（ＰＣ）に届く
課題の日本語に対して英作文と音声を投稿する
模範解答が音声付きで返ってくる
担当の先生からフィードバックが来る
わからないことがあれば先生に質問する

また、教材の内容も実践的なビジネス英語コースだけでなく、IT・スタートアップ業界の英語に特化したコースも用意されています。

教材の監修にはアメリカ在住のビジネスのプロたちに加え、マーク・ザッカーバーグ氏やアル・ゴア元副大統領の通訳を務めた関谷英里子さんも参加しています。

カリスマ同時通訳者が教えるビジネスパーソンの英単語帳

関谷英里子

ディスカヴァー・トゥエンティワン

Amazonで詳細を見る

【 HiNative Trek 】のメリットとデメリット

メリット

予約が要らない（心理的なハードルが低い）
対面式ではないので、内向的な人にも無理がない
その日に提出できなくても後でまとめて提出してもいい
ビジネスやＩＴに特化した内容
スマホだけあればいい
年額プランだと98000円/年の値段でアウトプットの練習が続けられる（英会話スクールの数分の１の価格）

デメリット

臨場感のある会話はできない
先生はネイティブだけで日本語がほとんどできない人が多い
年額プランを解約しても返金はない。月額プランへの変更もできない

もちろん、HiNative Trekだけやっていればペラペラになれるわけではありません。自分なりのインプットや発音の練習なども必要でしょう。

参考記事：英語学習はどの方法が一番いいのか

しかし、アウトプットの作業には修正というプロセスが欠かせません。ビジネスの英語をしっかり教えてくれるサービスに投資する価値は必ずあるでしょう。その手段としてHiNative Trekを検討して見てはいかがでしょうか。

実践英語を１日１題。着実に英語力を伸ばすなら、【 HiNative Trek 】

歯科矯正を英語で言うと？歯医者に関する英単語や英会話

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sat, 10 Dec 2016 01:02:00 +0000

こんにちはー、トレーナーどばしです。

今回は歯科にまつわる英語を取り上げていきたいと思います。海外で歯が痛くなったときなどにご活用ください。

歯医者に関係する英語

まずは英単語から。

歯科に関係する一般的な英単語

歯科
dentistry {DEn-tist-ri}

○○科の歯科以外にも、近い意味としては学問としての「歯学」があります。もう少し具体的な意味として「義歯」や「詰め物」などといったものもあります。

さて、となると次の歯科医、歯医者さんは日本語のカタカナでよく使われるあれですね。

歯科医
dentist [DEn-tist]

最近ではカタカナ語としてデンティストといったりもしますが、他にも英語では違う言い方があります。

dental surgeon [DEn-tl Sər-jn]

dentalは「歯の」「歯科の」という形容詞で、surgeonは「外科医」という意味です。歯の外科医ということになるので、ただdentistというよりはていねいに言っている感じがします。

歯科衛生士

dental hygienist [DEn-tl haai-JIIIn-ist]

hyegienistで「衛生士」「技師」という意味になります。また、学問としての「衛生学」を専門とする「衛生学者」にもなります。衛生に関するプロフェッショナルといったところでしょうか。

虫歯
bad(decayed) tooth [BEAd-TUUUth]

bad toothつまり悪い歯ですね。decayedは「腐った」という意味です。そしてちょっと気をつけなければならないのはtoothは単数形で、複数形になるとteethになります。bad toothがbad teethになる前に治療しておきたいですね。

歯の矯正

いわゆる歯列矯正はいくつか言い方があります。もっとも口語的なのが

teeth-straightening {TIIIth-stREit-ning]

になります。動詞のstraighten（真っ直ぐにする）にingがついた形。歯を真っ直ぐにする、というなるほどという英単語です。同じく歯の矯正という意味で、

dental brace [DEn-tl bREis]

もあります。braceは「留め具」「締め具」です。

歯列矯正にはまだ専門的な言い方があります。普段の会話ではあまり使わないですが一応。

orthodontics [OOOr-thə-DAAAn-tiks]

歯の治療

dental treatment [DEn-tl tRIIIt-mənt]

治療はtreatmentです。

歯の詰め物

fillings [FIl-ings]

dentryにも詰め物という意味は含まれていますが、治療の場面で使う英語としてはfillingsの方がわかりやすいでしょう。

歯医者での英会話フレーズ

歯医者の予約で使うフレーズ

「（初診の）予約をお願いしたいのですが」

"I'd like to make an appointment (for my first visit)."

「お名前をうかがってもよろしいですか？」

"May I have your name?"

「定期検診をお願いしたいのですが」

"I'd like to check-up."

「一番早くていつになりますか？」

"When is the earliest the day I can make (an appointment)?"

「～の日はいかがですか？」
"How about ～?"

「他の日はありませんか？」

"Is there any other day abailable?"

「ご希望の時間はありますか？」

"What kind of time frame are you after?"

「午前に（午後に）うかがいます」

"I'd like to visit in the morning(afternoon)."

歯医者の受付で使うフレーズ

「予約をした○○です」

"I have an appointment. I'm ○○"

「おかけになって少々お待ちください」

"Please have a seat and wait for a moment."

「こちらへどうぞ」

"This way, please."

歯医者の治療で使うフレーズ

「虫歯が（一本）あるみたいです」

"I may have a bad tooth."

「詰め物が（ひとつ）外れました」

"One of my fillings has come out."

「口を大きく開けてください」

"Open your mouth widely, please."

「レントゲン写真を撮りますね」

"I'm going to take an X‐ray."

「この歯を抜かないといけません」

"You need to have pull this tooth out."

「口をゆすいでください」

"Rinse your mouth, please"

「英単語・熟語」の記事一覧に戻る

契約を英語にする。とりあえず３つ覚えればＯＫ！

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Mon, 25 Jul 2016 02:25:00 +0000

こんにちはー、トレーナーどばしです。

今回はビジネスから日常、国際社会と幅広い場面で出てくる言葉「契約」にあたる英語を紹介したいと思います。日本語でもさまざまなシチュエーションで少しずつ違ったニュアンスを含んでいる言葉ですが、英語にもいろいろな「契約」があります。

「契約」にあたる英語のニュアンスをつかもう！

まずは「契約」と聞いてぱっと最初にイメージするのがやはりビジネスの場面での契約ではないでしょうか。ということでまずは「契約が取れた」という意味での英語を見てみましょう。

ビジネス・商談での「契約」

他社との契約、商談で合意にいたって交わした契約には次のような英語が使われます。

agreement
contract
deal

それぞれ契約という意味では重なっているのですが、重なっていない微妙な差となるニュアンスの部分もあります。

「合意」のagreement

学校や受験の英語で出てくる"agree"（同意する）の名詞としてのagreement。それぞれの立場の人が合意に達することができた状態が伝わります。取引先との契約が取れたと、つまり取引先と合意ができたことにやや重点が置かれます。

「正式文書」のcontract

agreementは公式と非公式、口頭と文書といった区別はそこにあまり含まれていません。正式に文書として契約が成ったという場合にはcontractの方がふさわしいでしょう。文書として動かぬ約束が成立したため、拘束力が出てくることになります。

「取り決め」のdeal

agreementやcontcractに比べて口語として使われるのがdealです。日本語の契約の方がちょっと硬い感じになるかもしれません。取り引きとか取り決めのようなニュアンスが近いかもしれません。

"a great deal"のようにdealは「量」の意味で使われることが多いですが、このように契約の意味でも使われます。

「署名」のsigning

特殊なケースになりますが、スポーツ選手などが球団と、芸能人が事務所と「契約」を結ぶ場合にはsigningが使われます。個人的な契約だけれども、公共性を持っているときなどが当てはまります。

契約にサインした、なんて言いますよね。野球の「サイン」も同じsignです。

「契約書」は？

では、「契約書」にあたる英語は何なのでしょうか？この場合も、agreementあるいはcontractを使ってもらえば大丈夫です。契約書の「中身」という場合には、an article of agreementのように言えばいいでしょう。

「契約する」

agreementやcontractは名詞ですので、そのままでは「契約する」という動詞の意味にはなりません。なので、"make"とセットにしてmake an agreementあるいはmake a contractとすると契約するという意味になります。

次に日常生活での「契約」ですが、ビジネスの世界での「契約」と同じ英語が多く使えます。

日常生活での「契約」

日常の中でも、私たちはさまざまな契約をします。家や車のような大きな買い物や、クレジットカードなどの作成、携帯電話のサービスの利用など契約はいろいろなシーンで登場します。ぜひ英語の「契約」も覚えておきましょう！

日常生活でも

agreement
contract
deal

の英語はそのまま使えます。

日常生活での「契約」というと何かを買うときやサービスを受けるとき、あるいはお金の貸し借りといった法律に関わる場面で使われますが、ビジネスと同じように「合意」「文書」「取り決め」のどれに重きを置くかで使い分けるといいでしょう。

ビジネスの場面でももちろんあるでしょうが、日常生活における民事の法律、保証人や借用書などに使われる契約には"bond"が使われます。

「拘束力」のbond

bondには「ひも」「かせ」といった意味があり、契約の拘束力の部分に重点が置かれています。そのため法律に関する契約を行うときに使われる英語です。

また、義務に重点を置いた「契約」の英語もあります。

「義務」のcovenant

約束や義務の意味合いが強い契約にはcovenantが使われます。the Covenantとなるとユダヤ教の「契約の地」となったり、covenantだけで宗教の信仰契約の意味にもなります。法律の分野にも出てきて「約款」の意味として使われます。

それでは契約書などにサインをするときによく言われる、「契約内容の確認をお願いします」という言葉を英語にするとどうなるでしょうか。

「～の確認をお願いします」は"Please confirm"や"Please double check"（あらためて確認）といった英語になります。もう少し丁寧に言う場合にはpleaseを"Would you ～?"にします。

ということで、「契約内容の確認をお願いします」は"Please confrim the contract content ( or contractual coverage)."、"Please double check the contract content" となります。

「英単語・熟語」の記事一覧に戻る

"conceive"の使い方をコロケーションで知ろう。基本は「できる」か「できない」か

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sun, 21 Feb 2016 07:40:00 +0000

こんにちはー、トレーナーどばしです。

今回は「思う」「心に抱く」「表現する」「想像する」などの意味の

"conceive"（発音：kən-SIIIv）

という単語のコロケーションを紹介したいと思います。"image"に近い英単語ですが、想像力を使って具体的な形に構想をまとめるのが"conceive"です。

発音表記は当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。参考にどうぞ。

１．couldn't[KUdnt]

（助動）できなかった

couldn't conceive of...　　…について思いつかなかった

☆うまく頭の中で考えをまとめることができなかったということです。

２．child[CHAAild]

（名）子供

conceive child　　子供を作ろうと思う

☆子供のある生活を思い描くんですね。

３．can't[KEAnt]

（助動）できない

can't conceive of...　　　…について思いつかない

☆"could"の現在形です。そのことについてアイデアが思いつかない状態です。

４．trying[tRAAi-ing]

（動）しようとしている

trying to conceive　　　　何とか考えようとする

☆進行形としてや動名詞として使われます。

５．difficult[DIf-fi-KAlt]

（形）難しい

difficult to conceive　　　　思い浮かべるのが難しい

☆想像の範囲を越えているということです。

６. hard[HAAArd]

（形）むずかしい

hard to conceive　　　　思い浮かべるのが難しい

☆"difficult"とほぼ同じです。

７. able[Eibl]

（形）できる

able to conceive　　　　想像することができる

☆"should"や"will"などの助動詞が前につくことがよくあります。

８．unable[ən-Eibl]

（形）できない

unable to conceive　　　想像できない

☆どちらかというと能力としてできない感じです。

９．impossible[im-PAAs-sbl]

（形）不可能な

impossible to conceive　　　想定できない

☆事実として構想するのは不可能な場合です。

１０．possible[PAAs-sbl]

（形）可能な

possible to conceive　　想定できる

☆可能性が十分あるもののことです。

「コロケーション」の記事一覧に戻る

"need"のコロケーションを知ってそのイメージをつかもう

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Mon, 08 Feb 2016 07:34:00 +0000

こんにちはー、トレーナーどばしです。

今回は「必要な」「必要とする」「～しなければならない」などの意味の

"need"（発音：NIIId）

のコロケーションを見ていきます。とてもなじみがある英単語ですが、実際にはどんな単語と一緒に使われることが多いのでしょうか。より具体的なシーンを思い浮かべながら"need"を使えるようになるはずです。

発音表記は当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。参考にどうぞ。

１．urgent[əəər-jənt]

（形）緊急の、緊迫した

urgent need　　緊急を要すること、急務

☆政治や経済の問題、あるいは医療の場面で使われます。

２．worry[Wəəər-i]

（動）心配する

no need to worry　　心配しなくていい

☆"don't need to worry"という形もあります。

３．stressed[stREsd]

（動）強調した（"stress"の過去形）

stressed the need　　その必要性を強調した

☆このあとに"to"をつけて、「～する必要性」という形でよく使います。

４．desperately[DEs-pər-rət-li]

（副）深刻に、切迫して

desperately need ...　　　　…を心の底から必要とする、どうしても…を必要とする

☆形容詞の"in desperate need of"という形でも使えます。

５．pressing[pREs-ing]

（形）緊急の

pressing need　　　　緊急にしなければいけないこと、急務

☆"urgent"とほぼ同じです。もう少し個人的なことにも使えます。

６. arise[ə-RAAiz]

（動）発生する、持ち上がる

the need arise　　　　その必要性が出てくる

☆そうしなければいけなくなった状況です。

７. unmet[ən-MEt]

（形）満たしていない

unmet need　　　　満たされない要求（欲求）

☆個人の要求もあれば、経済の需要という使い方もできます。

８．emphasized[Em-fə-SAAizd]

（動）強調した（"emphasize"の過去形）

emphasized the need　　　その必要性を強調した

☆"stress"とほぼ同じですが、言葉の中で強調しているイメージが強いです。

９．encouragement[in-Kəəər-ij-mənt]

（名）励まし、応援

need encouragement　　　励ましなどが必要

☆ようやく動詞としての"need"が出てきました。けっこう名詞として使われることが多いんですね。

１０．obviate[AAb-vi-Eit]

（動）あらかじめ避ける、不要にする

obviate the need for ...　　 …の必要がなくなる

☆効率を高めたり無駄を減らしたりできるということです。

「コロケーション」の記事一覧に戻る

"endure"の使い方をコロケーションで知ろう。

noreply@blogger.com (土橋啓之) — Sun, 07 Feb 2016 01:28:00 +0000

こんにちはー、トレーナーどばしです。

今回は「耐える」「我慢する」「持ちこたえる」などの意味の

"endure"（発音：in-DYUər）

という英単語の使い方をコロケーションで身につけていきましょう。困難や苦労、疲労、恥辱などに耐えたり辛抱するという動詞です。

発音表記は当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。参考にどうぞ。

１．must[MAst]

（助動）しなければならない

must endure　　我慢しなければならない、辛抱しなければならない

☆どうしても耐えなければいけない状況です。選択肢はありません。

２．pain[PEin]

（名）痛み

endure the pain　　その痛みに耐える、我慢する

☆肉体的な痛みにも精神的な痛みにも使えます。

３．force[FOOOrs]

（動）強いる、させる

force to endure　　我慢させる、辛抱を強いる

☆何らかの力をもって強制的に我慢させます。

４．willing[WIl-ing]

（形）すすんでする、いとわない

willing to endure　　　　我慢するのも全然かまわない

☆それくらいまったく気にしないよ、という気持ちを伝えます。

５．longer[LOOOng]

（形）さらに長い

no longer have to endure　　　　もう我慢しなくていい

☆"no longer"で「もう～でない」です。

６. suffering[SAf-fər-ing]

（名）苦しみ、苦痛

endure suffering　　　　苦しみに耐える

☆こちらも身体的、精神的の両方に対して使えます。

７. ability[ə-BI-li-ti]

（名）能力

ability to endure　　　　乗り越える力

☆困難な状況を乗り切る力として、どちらかというと能動的なものとして使います。ちょっと日本語の「我慢する能力」というとニュアンスが違いそうです。

８．hardship[HAAArd-SHIp]

（名）苦境、苦難

endure a hardship　　　苦難を乗り越える

☆取り巻く環境の厳しさを表しています。

９．humiliation[HYUUU-mili-Ei-shən]

（名）屈辱、恥辱

endure the humiliation　　　その屈辱に耐える

☆人から不当に低い評価をされたと思ったときに感じる気持ちが"humiliation"です。

１０．unable[ən-Eibl]

（形）できない

unable to endure　　我慢できない

☆生理的、性格的に耐えられないときに使います。

「コロケーション」の記事一覧に戻る

現役翻訳者の英語部屋 from Wakayama!

ベネチアのカナル・グランデの水が緑に！その原因は…で英語学習

オーストラリア大統領のクアッド首脳会談ツイートで英語学習！

トルコ大統領選速報で英語学習！

どうなるアメリカの債務上限、で英語学習！

マスク氏、ツイッターの休眠アカウント削除へ、で英語学習！

ロシア、モスクワで大規模火災、で英語学習！

チャールズ国王戴冠式、で英語学習！

エムバペ移籍？カタール元首相息子の動向に注目！で英語学習

大谷翔平選手ベーブ・ルースの記録をまたも更新！で英語学習

アパルトヘイト撤廃のもう一人の立役者についての英文を深堀り！

ネルソン・マンデラの陰に隠れた男、デクラーク Web版アルジャジーラ11/14より

"De Klerk was merely a footnote in South African history", by Sisonke Msimang

英語学習を続ける「意志」はメンテナンスが必要

意志の「強い」「弱い」ってなんだろう

「Radio Garden」のこんなところが英語学習・語学学習にいい！

世界中のラジオが無料で聞けちゃう「Radio Garden」

Radio Gardenとは？

Radio Gardenでそれぞれの国の話し方に慣れる

世界のポリグロット（多言語習得者）たちが教えてくれること

語学の学習法という永遠のテーマ

"The secrets of learning a new language" （新しい言語を学習する秘訣）

間隔反復学習

「どの方法が」よりも大切なこと

グレタ・トゥンベリさんの「気候行動サミット」演説の英日全文

スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさんの国連「気候行動サミット」におけるスピーチの英語全文と日本語訳

2019年国連「気候行動サミット」 グレタ・トゥンベリのスピーチ

字幕つき動画で英語学習するならEEvideoがおすすめな理由

スラッシュリーディングにも対応した英語動画サービスEEvideo

EEvideoの動画の種類

動画サービスの比較

学校様向け60日間無料体験キャンペーン

受付を英語にすると？カウンターでの英会話も

いくつか言い方がある英語の「受付」

「受付」の英単語

reception

front desk

information desk

「申込み」に対する「受け付け」

受付での英会話

引っ越しを英語にすると？そのほか移転にまつわる英単語も

英語では簡単な単語になる「引っ越し」

まずは「引っ越し」と「引っ越す」

引っ越し関係の英単語

ふりかけを英語にすると？一緒に味や素材の英語も覚えちゃおう！

"furikake"でもいいけれど……

ご飯にかける、味付きの粉

ふりかけの具材を英語にする

ネイティブの英語が聞こえるようになるリスニング教材「プライムイングリッシュ」とは？

リアルな英語を聞き取るにはリアルな英語をじっくり聞ける「プライムイングリッシュ」

プライムイングリッシュとは？

音声変化が身につく教材

添削してもらって英語を伸ばす『HiNative Trek』

『HiNative Trek』でスマホやＰＣで毎日自分の英語をネイティブに添削してもらおう

【 HiNative Trek 】 とは？

【 HiNative Trek 】のメリットとデメリット

メリット

デメリット

歯科矯正を英語で言うと？歯医者に関する英単語や英会話

歯医者に関係する英語

歯科に関係する一般的な英単語

歯医者での英会話フレーズ

歯医者の予約で使うフレーズ

歯医者の受付で使うフレーズ

歯医者の治療で使うフレーズ

契約を英語にする。とりあえず３つ覚えればＯＫ！

「契約」にあたる英語のニュアンスをつかもう！

ビジネス・商談での「契約」

「合意」のagreement

「正式文書」のcontract

「取り決め」のdeal

「署名」のsigning

「契約書」は？

「契約する」

日常生活での「契約」

「拘束力」のbond

「義務」のcovenant

"conceive"の使い方をコロケーションで知ろう。基本は「できる」か「できない」か

"need"のコロケーションを知ってそのイメージをつかもう

"endure"の使い方をコロケーションで知ろう。

ネルソン・マンデラの陰に隠れた男、デクラーク　Web版アルジャジーラ11/14より

2019年国連「気候行動サミット」　グレタ・トゥンベリのスピーチ

【 HiNative Trek 】とは？