Love and other disasters

camera roll diary VI

2013-09-23T17:54:00.002-03:00

últimos días de invierno

temprano en la mañana; en el parque con mi hermana. magenta.
cielos atigrados, atardeceres radiantes y flores que sobresalen del concreto.

◇

fotografías tomadas con mi celular.
a day in the life in low quality photos taken with an iphone.

camera roll diary V

2013-09-05T23:31:00.001-03:00

uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno...

una niña juega sola en el patio,
dando vueltas en su andador azul,
contando uno, dos, tres, uno;
la voz de la pequeña resuena en el silencioso patio,
y en mi cabeza.
ya se termina el invierno
y me pregunto cuándo habré dejado
de jugar por jugar.

uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno...
a little girl is playing on her own in the backyard,
making circles on her blue rider,
counting uno, dos, tres, uno;
the voice of the little one echoes in the silent backyard,
and inside my head.
winter is almost gone now
and I wonder, when did I ever stop
playing for the sake of playing.

camera roll diary IV

2013-09-05T10:32:00.001-03:00

contemplar
lo secreto

glaciar

saliendo del aeropuerto, camino a la ciudad.

fotografías tomadas con mi celular
a day in the life in low quality photos.

camera roll diary III

2013-09-01T07:13:00.001-03:00

una pequeña cabaña en el bosque

brisa

hermana

fotografías tomadas con mi celular.

a day in the life in low quality photos.

▲

*cameral roll: photos taken with an iphone.

camera roll diary II

2013-08-29T13:31:00.001-03:00

habitación.

ventana, ventanas.

el faro del fin del mundo, julio verne.

la mujer del barco.

un crucero navegando sobre el hilo de luz.

a walk in the woods.

una tarde de verano.

mis padres, esperándonos.

día de lluvia, caminata por el cerro.

almorzando sola en el aeropuerto.

fotografías tomadas con mi celular.
a day in the life in low quality photos.

camera roll diary I

2013-08-28T17:23:00.001-03:00

niños jugando en el lago.

children playing by the lake.

entre los árboles.

con mi hermana, de regreso al hotel luego de una caminata en el bosque.
with my sister, on our way back to the hotel after a walk in the forest.

en el colectivo.

on the bus.

el sol cae y las luces de las casas se encienden, una por una.

as the sun goes down, lights turn on, one by one.

fotografías tomadas con mi celular.

a day in the life in low quality photos.

nowhere

2013-06-06T00:13:00.000-03:00

perderse entre los árboles.
to get lost among the trees.

sun sets fire

2013-04-25T00:55:00.001-03:00

the sky is on fire, the sun is setting.

el cielo está en llamas, el sol se está poniendo.

an old childhood friend of mine took me sightseeing around my “hometown” (actually, the town where I grew up), sometimes I just cannot believe it has already been seven years since I've moved to buenos aires, back in 2006. time really seems to fly faster as you get older..

we were on the road when I asked my friend to stop the car, I just had to take a photo of that beautiful horse that was standing on the other side of the fence, still, radiant.

my family and I went out to dinner and the sky was on fire, even the car lights... everything was on fire. I really miss those sunsets.

▲

una vieja amiga de la infancia me llevó a pasear por los alrededores de la ciudad donde crecí, a veces simplemente no puedo creer que ya hayan pasado siete años desde que me mudé a buenos aires en el 2006. el tiempo parece volar cada vez más rápido con el paso de los años...

estábamos en la ruta cuando le pedí a mi amiga que detuviera el auto, necesitaba tomar una foto de ese hermoso caballo parado, inmóvil, radiante, en el otro lado de la cerca.

salimos a cenar con mi familia y el cielo estaba en llamas, incluso las luces de los autos... todo estaba en llamas. cómo extraño esos atardeceres.

(note to self)

2013-04-23T01:27:00.000-03:00

the sound of leaves surrendering to destiny. autumn has come.

el sonido de las hojas que se rinden ante el destino. ha llegado el otoño.

suspensĭo

2013-04-22T17:01:00.002-03:00

time has stopped in the air
and I'm holding my breath,
the world is still.
words are suspending in the air,
gravitating in the room
but silence holds me, embraces me.
I look at the window, and I see the light coming in.
I can feel it's warmth on my skin.

el tiempo se ha detenido en el aire
y aguanto la respiración,
el mundo está quieto.
palabras suspendidas en el aire,
gravitan en la habitación
pero el silencio me sostiene, me toma en sus brazos.
miro hacia la ventana y veo la luz entrar.
puedo sentir el calor de la luz en mi piel.

△

así como las personas fotografiadas que miran a cámara,

nunca dejan de mirarte,

la luz en una fotografía

no puede dejar de resplandecer.

watercolored little fellow

2013-04-14T01:08:00.000-03:00

a blue bird
came in through the window
and sat down
on my notebook.

un pájaro azul
entró por la ventana
y se sentó
en mi cuaderno.

I've had a rough week, does a thing such as photographer's block even exist? I am not quite sure.. I must say that I'm rather skeptical about it. I've been procrastinating, and even procrastinating procrastination itself, if it even makes sense.

I was about to get some photos edited when I just felt like drawing and using an almost brand new watercolor palette I bought last year and yet I'd only used once...
I may have not got the work done but at least I received a pleasant visit from this watercolored little fellow.

he tenido una semana no muy agradable, acaso existe cosa tal como lo que se podría llamar "bloqueo de fotógrafo"? la verdad que no estoy segura... incluso algo escéptica, diría. he estado procrastinando, e incluso procrastinando la procrastinación misma, si es que eso es posible.
estaba a punto de sentarme para editar unas fotos cuando me invadieron unas terribles ganas de dibujar y usar una paleta de acuarelas prácticamente nueva que sólo habré usado una vez, a pesar de haberla comprado el año pasado...
quizás no habré terminado lo que tenía que hacer, pero por lo menos recibí una grata visita de un pequeño visitante de acuarela.

ps. photo taken with my phone / pd. foto tomada con mi celular.

llueve

2013-02-11T23:34:00.000-03:00

the sky opens wide as it darkens and silence comes. clouds move, they get closer and a breeze whispers what is imminent. it is raining, and I am struggling once again to resist the urge to go out. outside, on the other side of the window where the city is silent and you can hear the rain falling like a voice-over telling a story that is never fully told.

el cielo se abre, oscurece y llega el silencio. las nubes se mueven, aproximan y una brisa que susurra lo inminente. llueve, y ahí está nuevamente ese terrible impulso por salir afuera. afuera, del otro lado de la ventana, la ciudad enmudece y se escucha la lluvia caer, como una voz en off que narra una historia que nunca termina de contarse.

the randomly extraordinary

2012-09-07T17:46:00.000-03:00

the invisible line

between the plain and simple

and the extraordinary.

la invisible línea

entre lo común y corriente

y lo extraordinario.

parentheses in black and white

2012-07-08T00:07:00.001-03:00

a pause, a break, a parenthesis in black and white.

una pausa, un descanso, un paréntesis en blanco y negro.

cold days

2012-07-01T00:32:00.002-03:00

the road

2012-06-20T01:04:00.001-03:00

the road, a photo by inés k. on Flickr.

it is grey and humid. nothing can be heard but the wind and the cars passing by that won't stop. clouds that travel, changing shapes to vanish. and here I am, standing on this road, waiting for the cloud that will take me back home.

gris, húmedo. sólo se escuchan el viento y los autos que pasan para no detenerse. nubes que viajan, que se transforman para desvanecerse. y yo acá, varada en este camino, esperando por esa nube que me llevará de vuelta a casa.

sun sand

2012-05-18T01:09:00.003-03:00

to feel the sand slipping away from underneath our toes.

craving change

2012-05-15T18:24:00.000-03:00

craving change. today I am dying my hair. a change of color, yes.

light and landscapes

2012-05-02T23:58:00.001-03:00

light and landscapes coming through the window.

luz y paisajes entrando por la ventana.
빛과 풍경이 창문 사이로 들어오다.

the edge

2012-04-29T00:41:00.002-03:00

clouds are moving.
구름이 움직이다.

collecting light

2012-04-15T23:28:00.000-03:00

places I've been, lights I've kept to myself. yes, it's been a long time..

lugares en los que he estado, luces que me he guardado. ha pasado mucho tiempo desde la última vez que visité mi fotodiario y a decir verdad, desde hace algún tiempo me he sentido algo ausente,

absorta en una conversación conmigo misma que simplemente parece no llegar a una conclusión. darle tiempo al tiempo.

a day at the seaside

2012-03-16T14:13:00.002-03:00

seagulls and a pelican on our day at the seaside

little girl

2012-03-13T22:15:00.000-03:00

there she was standing under the sun, a little girl taking a picture of her mother.
allí la encontré, de pie bajo el sol, a una pequeña niña tomando una fotografía de su madre.

hats and ruins

2012-03-10T14:25:00.000-03:00

our tour guide, Eddie

street vendors at the entrance of Chichén Itzá

crowd and ruins

hats in all shapes and colors, and tiny looking big crowds at the ancient Mayan city.

sombreros de todas las formas y colores, y grandes multitudes que parecen miniaturas en la antigua ciudad maya.

mamma

2012-03-09T12:36:00.002-03:00

my beautiful mamma waiting at the entrance of Chichén Itzá, the ancient Mayan city.
고우신 우리 엄마