Grandia,sempre Grandia...

2015-08-29T11:55:00.002+02:00

Le patch sono quasi pronte per il rilascio ed in effetti sarebbero già state rilasciate, se non fosse per il fatto che ho incontrato un unico file che rappresenta un concentrato di unicità, mai incontrate finora.

La cosa strana è che con la traduzione spagnola, tutti i problemi erano stati risolti, anche se la loro patch si basava sulla versione americana.

Ho passato un paio di nottate a ristudiarmi tutta la struttura dei file (che nel corso degli anni avevo dimenticato) e di tutto il codice del programma.

Nel corso degli anni ho cambiato un paio di software di sviluppo e di sistemi operativi, quindi quello che funzionava sui vecchi sistemi, ora sembra pieno di bachi.

Ora capisco le parole di quello sviluppatore straniero (per un progetto del ministero dell'interno) quando diceva che un determinato software che aveva fatto diveva girare solo quel determinato OS e non andava toccato per alcun motivo (né aggiornamenti, né installazione di altri software).

Quindi alla luce di questo per adesso unico file "bastardo", sto aggiornando le varie routine per farle funzionare di nuovo secondo le nuove scoperte che ho fatto in queste notti...

Si sa che Grandia ha dei puntatori che determinano blocchi più o meno grandi di testo.
A loro volta questi blocchi sono suddivisi in sotto-blocchi puntati che possono contenere altri sotto-blocchi. tutto questo per far sì che un determonato testo appaia solo in determinate situazioni o dopo determinate volte che si parla con un personaggio.

una delle tante cose "scandalose" trovate in questo file dalle mille unicità è stata la presenza di blocchi che iniziano in blocco primario (quello dei puntatori principali) ma finisce in un altro blocco di puntatori primari... Quindi il sistema della ricorsivita del puntamento va a farsi benedire...
Oltre a tutta una serie di falsi positivi nella rilevazione di puntatori che mi ha obbligato ad eseguire un ragionamento su base 8 e 16 byte e non più su coppie di byte...

Tutto molto stimolante, ovvio, ma prende tempo...

Grandia in Primis

2015-07-29T23:39:00.001+02:00

Per chi si fosse perso qualche passaggio, faccio un riassunto:

- Adesso ci sono io dietro a Netnor.net, non lo gradisco ma per ora penso al gioco da finire per il rispetto di chi si è impegnato oltre a me per vederlo definitivamente finito.

Ci sono diverse "beta" da completare,portare avanti e da aggiustare.
Non potendo controllare la totalità del gioco, faccio il grosso assemblare tutta la traduzione e sfornarla.

Prima si fa il grosso, poi i dettagli.

Sono ancora indeciso per i vari formati. Forse faccio sia NTSC che PAL.
Non credo porterò avanti altre versioni. Troppa carne al fuoco rallenta il lavoro ed il tempo è poco.

Per il resto, sul sito ci saranno tutti gli aggiornamenti tramite il widget di twitter...

Tutto sotto controllo

2015-07-22T23:31:00.001+02:00

Si parte piano piano.

-Sito amministrato: OK

-News su twitter: @MentzNetNor OK

Colpo di Stato... o di Sito?

2015-07-19T11:41:00.002+02:00

L'ambasciatore corse per il lungo corridoio e giunse affammato nell'ampio salone, ormai semivuoto, in cui il Generale Mentz soleva passare la maggior parte del tempo.
"Tradimento!", grido. Poi si fermo a prender fiato. Il Generale non fu sorpreso, ma con calma di chi già sapeva il fatto suo, gli disse "siediti, prendi fiato e dimmi cos'hai da riferirmi...", ma lui mostrando una certa urgenza, continuò "La situazione a Netnor è fuori controllo...".
"Sì", controbattè subito il Generale, "avevo preventivato una situazione del genere... ma vai avanti, voglio sapere i particolari."
L'ambasciatore riporto tutto ciò che era di sua conoscenza, la discussione sembrava doversi prolungare per molto, quando ad un tratto il Generale si alzò e disse interrompedolo: "Non c'è tempo da perdere, bisogna agire in fretta"

Mai giocato a TRANSISTOR?? Sì, ma lo scontrino?

2015-06-29T18:14:00.002+02:00

C'è un gioco su Steam che si chiama TRANSISTOR... Beh, in realtà è disponibile anche su PS4 e Mac. Affascinante l'idea che lo abbiamo già tradotto in diverse lingue, ma un occhio attento sa vedere che ogni tanto c'è qualcosa che non quadra nel linguaggio...

Certo, abituati all'italiota che ci viene offerto sui media e che troviamo sui social, non ci si fa caso, eppure mi chiedo...

Perché mai tradurre "Camerata" con Orchestrali ? OK, quella parola porta a pensare a periodi di prepotenza destroica, ma è la scelta di chi ha creato il gioco... Avrebbero potuto far il gioco contrario e tradurre il termine usando "The Comrade".
E poi perché tradurre "Country" con "Terra senza fine"... Bah...

Diciamo che stavo a ritradurlo per aggiustare alcune cose che a me suonavano un po' tradotte come al solito. Tipo se trovo da tradurre "prese due arancie, le spremette e...", di solito trovo tradotto "si fece una spremuta"...

Questa cosa si ritrova spesso anche nei libri molto spesso tradotto a cane in alcuni punti, dove sembra che chi traduce non legge quello che traduce o non capisce quello che sta leggendo...

Comunque tornando al discorso, dicevo che avrei voluto dargli un'aggiustatina, ma credo che mi stia tornando indietro una patata bollente...

Vedo inattività su un sito... Capisco che è difficile finire di scrivere un libro scritto da un altro, però, chi si offre sa a cosa va incontro...

Nel caso vedrò cosa posso o potrò fare...

Regalo Keys per giocare in Italiano a Guns'n'Zombies! (ne ho solo 10 - offerta limitata del valore di 8€ + DLC da 3€)

2015-06-01T09:12:00.003+02:00

Per festeggiare la traduzione della storia principale e dello spin-off appena pubblicato su steam, ai primi 10 interessati a questo gioco che mi contatteranno su Steam, passerò loro un codice di attivazione per giocare a Guns 'n' Zombies del valore di 8€ circa. Per chi non lo conoscesse, qui sotto un esempio di gameplay in russo. Possibilità anche di ricevere gratis un codice di attivazione per il DLC appena uscito!

Offerta valida fino a esaurimento seriali.
Clicca qui per andare sul mio profilo Steam.

Aspettando le nuove missioni su Gunz'nZombies !!

2015-05-14T17:43:00.001+02:00

Il Team di sviluppo mi ha da poco annunciato la nuova idea di creare delle missioni aggiuntive su DLC. La mia parte in Ita è stata tradotta, sono in attesa della Beta per fare un po' di test...

Continuo a pensare che questo sia in assoluto il miglior modo di tradurre un gioco...

Finalmente è uscita! (Guns'N'Zombies)

2015-04-13T14:33:00.004+02:00

Gli sviluppatori sono riusciti nel loro intento!
La patch del gioco Guns'N'Zombies con la mia traduzione è attualmente disponibile!
I dettagli del gioco sono qui.

http://steamcommunity.com/games/264300/announcements/detail/177106194452778763

La mia prima traduzione "ufficiale"

2015-03-06T16:05:00.003+01:00

Beh, finalmente ho ricevuto risposta che aspettavo sul lavoro di traduzione che stavo facendo ed il piccolo team di sviluppo è interessato alla mia piccola traduzione. Penso a chiunque piacerebbe di vedere "ufficializzato" il proprio piccolo lavoro. Non è l'inizio di un qualcosa, ma una stella cadente che raramente passa nel cielo.

Attualmente NeoZero sta correggengo Chrono Trigger ed io gli sto fornendo supporto.
Prossima tappa sarà Grandia. Qui il lavoro sarà più lungo, ma questo è il prossimo capitolo da chiudere... Poi, ci sarà l'altro lavoro, messo da parte per adesso, visto che che c'è qualcuno che mi da una piccola mano.

Stuffed Games: La mia nuova "casa".

Chiudo con questa "nota del traduttore", che forse molti conosceranno e che condivido in pieno, perchè troppe volte quando si traduce si pensa troppo a quello che noi vogliamo che il personaggio o la storia dica, più che a quello che realmente l'ideatore della trama voglia far dire a questo o quel personaggio...

"Più un traduttore traduce, sforzandosi di rimanere fedele all'originale e al contempo di rendere godibile un'opera in un contesto linguistico (e talvolta culturale) diverso da quello di partenza e più, al termine di quella che a volte è una vera e propia impresa, si accorge che meglio sarebbe lasciare un testo così come esso è nato dalla penna del suo autore.
M.R.
Luglio 2004"

Buone traduzioni a tutti !

Nuova Traduzione e nuovo sito ospite

2015-02-23T14:13:00.000+01:00

Ho dato l'ok per pubblicare la mia piccola traduzione di un gioco Steam.
Ero in contatto con i developer del gioco che erano interessati ad inserire la mia traduzione con la nuova release del gioco, ma non avendo avuto più risposte, ho deciso di pubblicarla liberamente.
(lo Steam Workshop non è attivo per questo gioco)

Il sito dove saranno ospitate le mie cose, non è terminato, ma piano piano sarà finito.

Comunque se volete farci un salto, potete già trovare qualcosa su Staffed Games

About My Translations...

2014-12-15T00:03:00.002+01:00

Il 18 Dicembre il dominio che mi ha seguito per anni verrà definitivamente chiuso.
Sto continuando a tradurre (un altro gioco fatto ed uno in corso).

Per quanto riguarda i giochi da "Correggere", ho ceduto tutto... e chi ha in gestione quei file, se ha voglia li terminerà, altrimenti niente... (il mio intervento se chiamato in causa, è incluso).

Un altro sito web sta venendo su, che porterà porterà in archivio quello che ho fatto e quello che farò, ma non sarà gestito da me.

Se qualcuno ha ancora seria intenzione (ma dubito) di aiutarmi con la correzione dei testi rimasti appesi, ben venga.

Per il resto...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti!

Harvest Moon 3DS The Tale of Two Towns - Crash

2014-12-08T10:10:00.002+01:00

Se vi è capitato che il gioco vada in crash, seguite questa semplice soluzione, fornitami dalla Natsume.

Innanzitutto questo gioco è disponibile sia sul Nintendo eShop che su cartuccia ed è la riedizione del vecchio gioco in versione 3DS. Non è disponibile in versione ITA, ma solo in lingua originale.

Contrariamente a quanto si può credere la versione DS, non soffre di questo "baco".
Praticamente, quando si prova a premere il pulsante A, vicino ad uno dei propri animali per le varie azioni disponibili (coccole, parlare etc), il gioco va in crash, viene terminato ed i progressi del gioco vengono persi.

La soluzione sta nel vendere l'animale che da problemi e comprarne un altro. A quanto pare funziona.

Harvest Moon: The Tale Of Two Towns (Nintendo 3DS) [Edizione: Regno Unito]

Se dovesse continuare ad andare in crash, sappiate che l'episodio si verifica solo quando tentate di entrare nel minigioco "Petting Time" con la pecora Suffolk tosata. Quindi magari quando ha è da tosare, prima fate il minigioco e poi la tosate, gli altri giorni, evitate di entrare nel minigioco e magari dategli uno snack che sopperirà alle varie mancanze.

I Call Center Vodafone vi tormentano ? Non dategli il consenso ai fini Commerciali...

2014-09-04T15:16:00.000+02:00

Spesso capita di venire tormentati dai Call Center Vodafone o da Telemarketing incaricato dalla stessa Vodafone in cui basta dire un "Sì" per una ragione qualsiasi e ci si ritrova a pagare servizi indesiderati.

Su Smartphone Android è disponibile un App chiamata "BlackList" (Listanera) che ha per simbolo uno scudetto a scacchi nero e giallo che può aiutarci a bloccare le chiamate indesiderate.

Il problema è che se non levate il consenso per comunicazioni a fini commerciali, continueranno a chiamarvi dai più svariati numeri telefonici ad ogni ora più strana del giorno e persino delle sera e spesso non si ha a che fare con gente educata, ma con persone maleducate, insistenti, ignoranti e che non capiscono la lingua italiana...

La cosa subdola è che spesso questo consenso non è chiaro...
Se vi dicessero: "dicendo Sì ci autorizzate a farvi chiamare a qualsiasi ora etc etc" nessuno darebbe il consenso...

Quindi se siete Clienti Vodafone, ecco come fare:

Stato Traduzione Chrono Trigger DS

2014-05-29T15:31:00.002+02:00

STATUS (AL 19 MARZO 2015): 0

La correzione dei dump tradotti sta lentamente andando avanti, nonostante tutto. Non è per niente facile riuscire velocemente a finire tutto perché, purtroppo, ci sono molte imprecisioni nella traduzione, oltre al fatto che la mia raccomandazione di rispettare i tag dei dump, non è stata presa seriamente da tutti colori che mi hanno aiutato a finire.

Questo significa che mi devo controllare riga per riga di ogni dump per controllare sia che siano stati rispettati i tag e sia che il testo sia stato tradotto nella maniera in cui volevo io, altrimenti non avrebbe avuto senso fare una traduzione il cui unico scopo era quello di volersi attenere il più possibile al testo originale.

Ho trovato delle interpretazioni personali di vocaboli e frasi che mi fanno fatto rabbrividire e che spesso mih a fatto capire che chi stava traducendo, non solo non aveva capito il significato della frase, ma che non aveva capito neanche in che punto della storia è situato del passaggio che sta traducendo. Fortunatamente parliamo di una piccola percentuale che però costringe ad un controllo ridondato su tutti i dump.

Ringrazio comunque tutti colori che hanno collaborato alla realizzazione di questo progetto, oltre a me:

Hevendor - Zanmato - Dunther - Siengried - Mewster - Axel

Gateway 3DS: La prima flashcard per giochi 3DS. Ma cosa nasconde ?

2013-07-18T12:34:00.001+02:00

Oramai è sulla bocca di tutti... La prima flashcard per 3DS sta per essere immessa sul mercato... In un precedente articolo ho spiegato il perché non potevano nascere schedine per emulare giochi 3DS... Cosa è cambiato da allora ?

NULLA... La Gateway replica perfettamente una cartuccia originale con la possibilità però di avere la parte che gestisce la rom del gioco gestita da una microSD. E' inoltre dotata di un altro chip di memoria interno. La console ed il suo firmware non è stato hackerato , ne svelato.

Ma possibile che bastava fare un clone di una cartuccia originale per poter far girare i giochi 3DS ?
Perché nessuno ci ha mai pensato prima ?

Molto probabilmente questa cartuccia sfrutta la stessa falla di sistema che utilizzava la Crown.
Quindi riesce ad ingannare il sistema della nintendo che la prende per buona...

Questo significa che basterà un aggiornamento del firmware della console 3DS per far morire definitivamente questa card!

Questa volta non basterano gli aggiornamenti dei firmware della flash card come accade già oggi per le card che emulano i giochi DS. Infatti gli attuali aggiornamenti del firmware del 3ds non fa altro che "bannare" le flash card che si presentano con un preciso ID (fingendo di essere giochi per DS). Altro non può fare perché l'emulazione e tutto il sistema DS è stato completamente hackerato molto tempo fa.

Con il 3DS non è stato fatto niente e con qualsiasi ID vorrà presentarsi la Gateway 3DS, una volta tappata la falla di sistema nel firmware, la card sarà solo utile come zeppa per sedie dondolanti.

Lo stesso Team mette in guardia su questa cosa. Molto probabilmente non perché gli interessino i clienti, ma per evitare risarcimenti e cause legali per truffe...

OK, come molti diranno, basta non aggiornare il firmware del 3DS ed è tutto risolto...
Beh, se non vi interessa giocare online, comprare dall'eshop e tutte le altre attività che si fanno usando il wifi, fate pure...

Ma occhio la Nintendo ha nascosto dei bei trabocchetti nascondendoli dietro lo Street Pass.

C'è chi dice che basta tenersi un "vecchio" 3ds per la card e prenderne uno nuovo per il resto... Conviene ? Spendere più di 200 euro per un nuovo 3ds e per la card + le varie microSD per giocare a scrocco ? Ci si possono comprare 7 giochi originali da godersi al 100%...

Flash Card e 3DS, funzionano? Sì, no, perché.

2013-01-01T12:02:00.000+01:00

Sta diventando un tormentone quello di utenti che comprano il 3DS, una flash card e poi vogliono giocare " a gratisse" (come si dice a Roma) con i giochi del 3DS...

Credono che per il semplice fatto che il nome della card porti la dicitura "3DS", significhi automaticamente che con quel pezzetto di plastica si possa tranquillamente giocare con i giochi esclusivi per 3DS... Ma la realtà è un'altra...

Infatti per una questione di retro-compatibilità sulle precedenti versioni del DS, la console del 3DS è dotata di una "modalità DS" che permette ai possessori dei "vecchi" giochi DS di poterli giocare tranquillamente anche sulla nuova console...

Ovviamente, questa retro-compatibilità fa sì che fantasmi come le vecchie Flash Card possano ancora essere utilizzate per giocare (sempre a gratisse) con tutto il parco giochi DS disponibile in rete...

La Nintendo, sapendo di questa possibilità, ha fatto un passo avanti, dotando il 3DS di sofisticati sistemi per riconoscere le flash card e limitare il più possibile la possibilità che queste cartucce possano eseguire sia i giochi scaricati che eventuale codice Homebrew che potrebbe bucare la console.

Per quest'ultima possibilità, si è capito ben presto che, al giorno d'oggi, è impossibile far si che un qualsiasi codice malevolo (passante per la modalità DS), possa bucare l'emulazione DS ed andare ad interferire con la modalità 3DS (per dirla in parole molto semplici).

Da questo ne deriva che le Flash Card, devono potersi a loro modo difendere dalle protezioni del 3DS e quindi non essere riconosciute come cartuccia pirata (da qui le famose diciture "3DS"), ma questo solo al semplice scopo di far "girare" i giochi pirata disponibili per il solo DS.

La possibilità che questo tipo di cartucce possano in futuro far girare giochi 3DS è da scartare, senza ombra di dubbio e questo deriva innanzitutto dalla loro struttura hardware che cerca di emulare una cartuccia da gioco di un DS.

La cartuccia di un gioco 3DS, all'apparenza sembra uguale alla vecchia, ma ha dentro di se tante di quelle differenze che occorrerebbe creare da zero una nuova flash card.

Tecnicamente il gioco dentro una cartuccia per 3DS è criptato con una chiave da 6 bilioni di combinazioni... Quindi impossibile da trovare in tempi terrestri neanche mettendo insieme i migliori computer dalla CIA e del FBI...

Ora, i dump pirata che si trovano in giro hanno solamente dumpato il contenuto della ROM della cartuccia (Read Only Memory - Memoria di sola lettura), lasciando appeso l'interrogativo riguardo a chi deve decriptare il gioco per poter essere utilizzato...

Se la chiave di decriptazione, che è diversa per ogni gioco (quindi la situazione si complica ancora di più), è contenuta della cartuccia originale, tutti i dump presenti sulla rete, sono pura immondizia digitale...

Se invece si trovano nel 3DS, viene da pensare di come sia in grado questa console di conoscere tutte le chiavi di criptazione di giochi prodotti dopo la sua data di produzione... Sarebbe da pazzi aggiornare il 3ds con le nuove chiavi ogni volta ci sarebbe il serio rischio che le console non aggiornate non riescano a far girare i giochi recenti...

E non essendo ancora stato bucato il 3DS è ovvio che nessun codice non riconosciuto e firmato dalla Nintendo possa riuscire a girare su questa console in modalità 3DS.

Quindi in conclusione:

1)Le attuali flash card NON possono far girare giochi 3DS, innanzitutto per un loro deficit hardware, perché sono create per emulare una cartuccia per DS e non una 3DS. Le diciture "3ds" sono per la compatibilità e per attirare gli ingenui a comprare tali cartucce nella speranza di una emulazione 3ds presente o futura.

2)I dump del 3DS sono immondizia digitale, molto probabilmente il codice per decriptarle è in un altro chip della cartuccia (che decripta il gioco) la cui accessibilità avviene soltanto attraverso uno scambio di chiavi con la console
3DS. Se avete scaricato questi giochi per un loro futuro uso, ricordate che state, collezionando file inutilizzabili...

Se mai ci sarà una Flash Card che potrà emulare i giochi 3DS dovrà innanzitutto emulare una cartuccia di gioco per 3DS ( quindi non compatibile con i giochi DS), sia per quanto riguarda l'hardware che gran parte della struttura software interna, oltre a dover gestire un sistema per decriptare ogni gioco con una chiave diversa, sempre che non vadano in giro rom già decriptate, ma è fantascienza pura... E' più facile che gli alieni sia in mezzo a noi e che siano tenuti sotto-controllo da unità governative segrete i una forma di inter-scambio più o meno vantaggioso...

3DS Retail: Conviene comprare dal eShop?

2012-10-29T12:17:00.001+01:00

E' la domanda che mi pongo più spesso da quando la Nintendo ha deciso di distribuire i suoi giochi anche in Digital Download.

Vantaggi:

Senza ombra di dubbio il primo è la possibilità di avere il gioco Il primo giorno che viene messo in commercio (il famoso Day One).
Possibilità di avere un gioco sempre disponibile anche quando è stato acquistato o si rompe la console o si perdono comunque tutti i dati.
Per chi non può comprare online perché magari ha difficoltà a far trovare qualcuno presente alla consegna del pacco ed è lontano dai Negozi o Centri Commerciali.

Svantaggi:

Prezzo altissimo e spropositato per un formato digitale.
Impossibilità di rivendere il gioco.
Non si può avere la copia digitale se si è acquistati la fisica e viceversa.

I vantaggi a prima vista sembrano allettanti, ma vanno ponderati agli svantaggi...

Il valore effettivo di un gioco in versione digitale è molto più basso della copia fisica questo perché non si deve produrre la custodia, la cartuccia con annesso circuito integrato, non si devono stampare i manuali, non si deve pagare la spesa per distribuirlo e non si deve tenere conto del guadagno del negozio che lo vende all'utente finale (ossia noi).

Queste spese rappresentano il 50% se non il 70% della spesa per un videogame...

La Nintendo si è giustificata dicendo che il prezzo pieno era per non mettersi in competizione con i negozi, lasciando a loro la possibilità di gestire come meglio vogliono la loro campagna di vendita... (rinunciando ad una fetta di guadagno, ma pur sempre guadagnandoci sopra)

Contemporaneamente fa però delle campagne "furbe" promettendo di dare premi ai primi che registrano il gioco... (gadget e raddoppio dei punti)

Ora è palese che il gioco lo trovo subito a prezzo da strozzino sul Nintendo eShop ed è palese che si leva sui Fan di quel gioco che pensano unicamente al gadget o ai punti e non al fatto che non solo non l'ha vinto, ma con quello che ha pagato per il gioco digitale avrebbe potuto comprarsene 10 di quei gadget...

Inoltre il Download diretto fa leva su un'altro aspetto: che basta che un bambino abbia il gioco subito, che subito gli altri vorranno averlo e stresseranno i genitori che la maggior parte delle volte accontenteranno il figlio lagnoso solo per non sentirlo più...

E mentre prima un gioco fisico poteva essere rivenduto per guadagnare qualcosa per prenderne un'altro (che non era mai a prezzo pieno)...

Stavolta con l'eShop ci troviamo di fatti davanti al fatto che compro giochi a prezzo assurdo che non potrò mai rivendere...

Mentre con le copie fisiche potrò sempre prenderle ad un prezzo decente con la possibilità di rivenderle in ogni momento...

Sembra facile a mente fredda, ma la facilità di acquisto sul Nintendo eShop è talmente semplice, che molto spesso la bramosia di avere qualcosa veramente a portata di click è superiore alla razionalità di una spesa assurda (per il prezzo, non per il contenuto).

Ricordo che il prezzo per ogni gioco 3DS retail del Nintendo eShop è fissato quasi per tutti i giochi a 44,99€ (solo Art Academy sta a 34,99) mentre le copie fisiche stanno a prezzi decisamente inferiori, ma facciamo un rapido calcolo... (con tanto di link ai prodotti)

Il Professor Layton e la Maschera dei Miracoli

eShop: EUR 44,99

Amazon: EUR 40,09 (11% in meno)

Mario Tennis Open
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 30,46 (32% in meno)

The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D (porting rivisitato in 3D)
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 39,51 (21% in meno)

StarFox 64 3D
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 30,39 (39% di meno)

SuperMario 3D Land
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 27,93 (38% di meno)

MarioKart 7
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 34,99 (30% di meno)

New Art Academy
eShop: EUR 34,99
Amazon: EUR 23,92 (32% in meno)

New Super Mario Bros 2
eShop: EUR 44,99
Amazon: EUR 39,51 (12% in meno)

Mettiamo a confronto le 2 spese:

eShop: 349, 92
Amazon: 266,80

Una bella differenza non è vero ? Anche non rivendendomeli, quanti altri giochi avrei potuto comprare con la differenza?
Per me 83,12€ sono una bella cifra da investire in altri 2/3 giochi se non di più perché calcolando la probabile vendita... Il prezzo da investire lieviterebbe di molto...
E man mano che passa il tempo il prezzo dei giochi fisici si abbassa sempre di più, mentre quello del Nintendo eShop rimane costante...
Quindi rifacendo questo calcolo tra qualche tempo troveremo sicuramente una differenza ancor più netta rendendo il mio calcolo completamente da rifare...

PS: le spese di spedizione non sono state calcolate in quanto Amazon già con l'opzione Amazon Prime o soglia minima, sono inesistenti.

Come l'update 4.4.0-10x per il Nintendo 3DS blocca le flash card

2012-10-19T17:54:00.002+02:00

Un noto team ha indagato su quale sia il meccanismo che abbia adottato la Nintendo per bloccare il 99% di flash card in un colpo solo...

Sembra infatti che questa volta abbiamo bloccato proprio il punto debole di molte flash card, ossia la mancanza del circuito integrato del salvataggio sulla piastra della scheda delle flash card...

Essendo un rilevamento di tipo hardware e non software, è impossibile che questa volta si riesca a trovare la solita scappatoia...

L'unica cosa che possono fare i vari team è abbandonare il vecchio hardware e provvedere a farne uno nuovo che contenga anche il chip per il salvataggio.

Questo, molto probabilmente per i vari team non sarà poi un grosso problema, giusto il tempo che uno produca questa nuova piastrina e che poi la distribuirà a tutti...

Invece per gli utenti finali, che vorranno continuare ad avere i backup dei loro giochi tutti in una scheda, sarà l'ennesina spesa...

Ma ne varrà la pena? Mah...

Recuperare i giochi cancellati dal Nintendo 3DS

2012-10-18T19:15:00.000+02:00

Se per caso vi è capitato di dover cancellare dei giochi comprati sul Nintendo eShop perché non vi piacevano più oppure perché non avevate più spazio o infine per pure sfortuna, c'è un modo semplicissimo per recuperarli...

Per prima cosa dovete collegarvi con il Nintendo eShop e per far questo dovete aver aggiornato il vostro nintendo 3DS...

E questo significa che dovete aver preso in considerazione che se usate una flash card per i vostri backup, l'aggiornamento potrebbe renderla inutilizzabile.

Una volta connessi al Nintendo eShop, cliccate sull'icona del MENU in alto a sinistra (di colore arancio).

Scorrete la lista fin quando non trovate "Impostazioni/Altro": cliccateci sopra...

Scorrete la nuova lista che vi è apparsa fin quando trovate la voce "Software scaricati": cliccateci sopra...

Adesso avete la lista di tutto il software che avete comprato...
Se avete cancellato qualche gioco, troverete il pulsante "Scarica di nuovo" nel riquadro del gioco.

Ecco fatto...

Prendete in considerazione che i giochi completi venduti in Digital Download, costano molto di più di quelli che trovate per esempio su Amazon...
Il Digital Download da come vantaggio il poter giocare subito con il gioco appena uscito, ma pagandolo a prezzo pieno...

Come aggiornare i giochi comprati sul eShop Nintendo

2012-10-18T18:57:00.001+02:00

Se avete comprato un gioco sul Nintendo eShop e volete sapere se ci sono aggiornamenti, oppure avete letto che il vostro gioco preferito ha dei nuovi contenuti scaricabili gratuiti/a pagamento e non sapete come fare ?

Facilissimo !!!

Basterà connettervi al Nintendo eShop e vi verrà subito segnalata la presenza di aggiornamenti per i vostri giochi...

Ovviamente, prima di poter accedere al Nintendo eShop, sarete obbligati ad aggiornare la console.

Queste tecniche di vendita sono volutamente così per far si che teniate sempre il vostro 3DS/DSi sempre aggiornato, in modo da rendere inutilizzabile l'utilizzo di qualsiasi flash card presente sul mercato.

Quindi consiglio a chi voglia mantenere la propria flash card funzionante, di aspettare un aggiornamento firmware, prima di qualsiasi aggiornamento della console.

Ricordo che non esiste sul mercato una flash card che possa emulare i giochi del 3DS e che giocare con giochi scaricati gratuitamente dalla rete è reato.
Se non avete ancora un 3DS o volete un 3DS XL, amazon fa ottimi prezzi...

La politica Nintendo che a me non piace

2012-10-05T18:56:00.002+02:00

Conosco la Nintendo da parecchi anni e speso sono rimasto deluso dal fatto che console superiori alla concorrenza siano passate in secondo piano, nonostante la superiorità hardware e grafica.

La rete è piena di sentenze riguardo al GameCube nettamente superiore alla PS2 per esempio...

Ma allora perché la Nintendo viene surclassata e perché ha preferito come range di acquirenti i "casual gamer"? ("giocatori casuali")

Beh, forse se leggete questo mio modo di vedere le cose, forse lo capirete anche voi o forse continuerete ad avere la vostra idea...

Per quanto riguarda le console. la Nintendo all'inizio fa un'innovazione poi per tutto il resto, campa di piccoli upgrade per molti anni riuscendo a vendere sempre lo stesso prodotto leggermente migliorato.

È stato così con il GameCube il cui figlio, il Wii aveva molte più migliorie sul lato estetico che tecnico e per questo è rimasto sempre fuori dalla battaglia contro le rivali Playstation e XboX che ogni console portava sostanziali migliorie. Ora con l'arrivo del Wii U ci ritroviamo sempre lo stesso Wii ma la posto del controller classico ci ritroviamo un DS XL a schermo singolo. Non hanno inventato niente di nuovo, sembrano dover a tutti i costi campare di espedienti per attirare nuovi utenti e visto che i giocatori esperti, sono più restii a cadere in questi tranelli, il giocatore casuale, poco esperto di giochi e console è la nuova fetta di mercato su cui fare affidamento per vendere.
L'evoluzione delle console portatili è stata più o meno sempre sullo stesso livello. Basta vedere la line del GameBoy e quella del suo diretto figlio il DS (Dual Screen, ed il nome fa ben capire che era un Gameboy a 2 schermi, ovviamente "evoluto", ma sempre per modo di dire). In questo post Evoluzione del DS si nota proprio questo prendendo in considerazione le modifiche hardware alla console.
Ma la cosa non si limita al Hardware... Infatti anche il software subisce lo stesso "trattamento" e levati casi in cui devono obbligatoriamente produrre qualcosa di veramente diverso, la carta del gioco riciclato è sempre dietro l'angolo... Questo avviene sia con la VC (virtual console) in cui cambiando piattaforma ti ritrovi sempre questi vecchi giochini riproposti in versione emulata nella loro vecchia veste, ossia tali e quali come erano quando sono usciti e contrariamente a quel che si può credere, se voglio giocare allo stesso gioco per VC su console diverse, sarò obbligato a comprarlo ogni volta... L'altra mania di riciclo è il porting dello stesso identico gioco sulle piattaforme più recenti (perché la retrocompatibilità la tagliano appositamente), ed anche qui, non importa se tu lo abbia comprato 2 anni prima per una vecchia console, se lo vuoi giocare sull'ultima devi ricomprare il gioco... L'ultimo riciclo è leggermente più sofisticato... In quest'ultimo caso, la Nintendo prende il vecchio gioco, gli fa una piccola modifica grafica, gli aggiunge una cosa nuova e ti ripropone lo stesso identico gioco...

Sinceramente non so come si faccia a non vedere quando esce un "nuovo" capitolo del proprio gioco preferito che in realtà è il capitolo precedente a cui hanno cambiato qualche stupidaggine...

Ne cito alcuni...

-Animal Crossing dalla sua uscita su GameCube è rimasto pressoché identico, ogni volta lo stesso identico inizio, lo stesso identico modo di giocare aggiungono qualcosina, cambiano le faccine et voilà... Wow un gioco nuovo!!!

-Mario Kart... Anche qui stesso identico gioco aggiungono qualcosina di diverso e per loro il gioco è "nuovo"... Moltissimi giochi di racing della concorrenza hanno la possibilità di creare circuiti personalizzati... Quanto crediate che ci possano mettere i programmatori a fare nuovi circuiti ?

E ad aggiungere nuovi ostacoli sul percorso ?

E via dicendo per i vari Mario... Anche Layton comincia ad essere una noia mortale perché i meccanismi di gioco rimangono sostanzialmente quelli... Il nuovo Art Academy è sostanzialmente uguale al vecchio, hanno aggiunto il classico "+1" come features e l'hanno riproposto...

Poi se storci il naso in molti ti diranno "ehhh... Ma questo è per 3ds, l'altro era per Ds..."...

Wow... Che evoluzione...

E' ovvio che ogni gioco di un certo genere debba continuare sullo stesso genere, ma i Final Fantasy ed i Resident Evil ed altri sono la dimostrazione più chiara che si può fare qualcosa di nuovo pur rimanendo nella stesa tipologia di gioco, senza tutto questo riciclo...

Anche altre console hanno qualche titolo super riciclato tipo quello della Formula1, del Calcio o del wrestling, ma questi giochi sono più legati agli eventi reali di questi sport a cui ne corrisponde ogni anno una versione identica, ma aggiornata con le ultime novità in corrispondenza gli eventi reali legati a quello sport.

Sia ben chiaro che poi uno alla fine è libero di comprarsi tutti i giochi che vuole...

Chrono Trigger (ITA) Traduzione Aperta

2012-10-05T16:22:00.000+02:00

Cos'è una "Traduzione Aperta" ?
Non sta solo ad indicare che il progetto è in fase di traduzione, ma sopratutto che l'opera di traduzione è aperta a tutti coloro che ne vorranno far parte.

Ognuno collabora come può alla traduzione senza dover essere obbligato a tradurre tutto un gioco o una buona parte di esso secondo una suddivisione calcolata in base ai traduttori.

Si da così possibilità a chiunque volesse, di cimentarsi in un progetto di traduzione senza il peso

di doversi accollare enormi parti di testo.

In più si è a collaborare, prima si riuscirà a finire il progetto.

E' basilare la conoscenza del gioco nella sua versione per Nintendo DS, per poter capire meglio come poter adattare la traduzione.

Per collaborare, per adesso basta iscriversi gratuitamente al forum e collaborare.

I non iscritti non avranno accesso alla sezione.

Chi vuole può richiedere uno script completo da tradurre comodamente offline.

Il forum in questione è questo: forum.mentzland.co.uk

La mia intenzione è quella di continuare con le traduzioni aperte anche per altri progetti, dando la possibilità di proseguire progetti che magari vanno troppo lenti o tendono a morire a causa di traduttori che spariscono, che gli salta l'HD o che si accorgono che fare il traduttore non gli interessa minimamente...

The World Ends With You ( ITA)

2012-10-02T19:07:00.000+02:00

Questa traduzione è partita diversi anni fa, ma poi ha preso il via quando Mewster ha preso a cuore il progetto e dopo 3 anni l'ha portata a termine.

Non solo, abbiamo esteso la collaborazione con un gruppo di traduzione spagnolo, il quale ci ha fornito diversi tool per la grafica, di cui uno ha aperto la strada alla creazione dei sottotitoli dei video del gioco.

Questa traduzione è gratuita in ottemperanza al trattato DMCA ed è riservata ai possessori del gioco originale.
Visualizza Estratto del trattato DMCA sulle Traduzioni Amatoriali del Videogiochi

Non può essere distribuita dietro pagamento o tramite mezzi che possano far guadagnare.
Non può essere distribuita già applicata al gioco.
Non sono ammesse opere derivate da questa traduzione.
Non sono ammesse richieste di materiale pirata o relative ad esso.

La Traduzione è limitata al testo del gioco, la grafica ed i video con audio per i quali sono stati creati dei sottotitoli in italiano. Gli altri piccoli video sono rimasti con testo inglese, riportante il nome del capitolo del gioco, i giorni mancanti e la fine di un determinato giorno.

Ringraziamenti:

IL TEAM DI TRADUZIONE SPAGNOLO TWEWYTeam
per i Tool grafici già pronti e per alcune info e il tool sui video che hanno permesso lo studio e la sottotitolazione.
Siman per la base su cui ha lavorato Mewster per la grafica di inizio battaglia ("Preparati") e a Sitalk per le rifiniture maggiori della stessa.

Ulteriori dettagli:

Testo: 1.201 KB
Table completa: Mentz (ringraziando Sparrowhak )
Grafica: Mewster
Stato grafica: Base 100%? - Tutorial 100% - Altro 99% - GLOBALMENTE 99,9%
Sottotitoli Video per la versione Italiana: Mentz
Sottotitoli Video per la versione Spagnola: Mentz
Stato video: 99%
Struttura gioco: Mentz (ringraziando kenghot)
Estrattore/Reinseritore/Ripuntatore: Mentz.
Traduzione: Mewster

DOWNLOAD: TWEWY PATCH ITA 2.0b
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Per chi avesse problemi di crash durante il filmato iniziale, non dovuto alla
traduzione ma proprio all'emulazione di alcune flash card, può scaricare il save

che passa tale filmato: Save TWEWY.
Per l'utilizzo specifico accorre convertirlo usando il tool online di questo sito

Shunyweb Savegame Converter
Non sono responsabile di eventuali problemi di emulazione, né del funzionamento

del sito indicato sopra, né tanto meno della sua eventuale sparizione.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ecco alcuni screenshot del nostro lavoro:

Trattato DMCA per le Traduzioni Amatoriali dei Videogiochi

2012-10-02T14:16:00.001+02:00

Le patches non facilitano in alcun modo la duplicazione di materiale coperto dal diritto d'autore, in perfetta sintonia col dettato del Digital Millenium Copyright Act del Congresso USA, universalmente riconosciuto come norma di riferimento in materia.

Esse infatti non contengo alcun "crack" e sono create al fine di poter esser applicate SOLO alla versione originale del gioco. Le modifiche, sebbene teoricamente riservate alla casa produttrice del gioco (art. 64-bis* della legge 633/41 sul diritto d'autore, come modificato dal Decreto Legislativo 518/92), sono da sempre tollerate in ambito videoludico.

Le patches comunque sono totalmente gratuite e non vengono in alcun modo vendute, né da sole, né già applicate sulla versione originale del gioco.

Va pertanto declinata ogni responsabilità per eventuali attività di lucro che vengano da altri illecitamente perpetrate utilizzando le patch di traduzione create dai frequentatori di questa sezione.

a) La presente patch va utilizzata esclusivamente sul gioco originale legittimamente detenuto per il quale è stata creata.

b) Questa patch è stata creata senza fini di lucro o di profitto.

c) L'autore declina quindi la responsabilità delle riviste che, senza alcun consenso dell'autore, che deve ritenersi come già NON dato, intendessero, in via del tutto autonoma, vendere o comunque distribuire questo programma nei supporti CD/DVD dei loro periodici;

d) E' assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato; i trasgressori potranno essere puniti, ai sensi dell'art. 171bis Legge sul diritto d'autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni.

e) Si declina la responsabilità derivante dall'uso scorretto di questo programma da parte di terzi.

f) Questo programma non contiene porzioni di codice del programma del gioco; Gli elementi che lo formano non sono dotati di autonomia funzionale.

g) Per la creazione di tale patch non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica, né dalla sua applicazione viene messa in atto tale condotta.

f) La patch è un prodotto amatoriale, pertanto l'autore declina la responsabilità di possibili malfunzionamenti.

L'uso di tale patch è a vostro rischio e pericolo.

Si ricorda in fine che i diritti sul gioco (software), loghi ed altri marchi registrati, appartengono ai rispettivi proprietari.

Recensione: Silent Hill "Shattered Memories" PSP

2010-01-28T12:55:00.000+01:00

Attenzione: contiene spoiler!

Il gioco è ben fatto sia a livello grafico che sonoro per dare quella giusta dose di paura che ci si attende da un gioco del genere...

Quindi fin qui il gioco soddisfa tutte le aspettative...

All'inizio del gioco una schermata in bell'evidenza "PSICOLOGICAL WARNING" ci fa capire che il gioco tratterà altre tematiche e si fa ben presente che tutto quello che avverrà nel gioco sarà solo e soltanto un gioco... Per un genitore non è un bell'inizio, per un giocatore è magari la ciliegina sulla torta, ma andiamo avanti...

Capiamo subito che nel gioco occorre indagare e trovare indizi per proseguire e fin qui nulla di strano...

Ogni tanto ci ritroviamo inseguiti da mostri, ma all'inizio siamo disarmati e fin qui tutto nella norma...

Man mano scopriamo che il personaggio che portiamo in giro possiede un bel cellulare dotato di tante funzioni utili...

Dopo qualche ora di gioco, scopriamo che è tutto finito!!!

Ma come !!!

Ebbene sì... Il gioco è incredibilmente breve, ma non solo... Si rileva anche pesantuccio quanto dobbiamo sorbirci le sedute dallo psichiatra...

Non si hanno armi (levate le rare torce che finiscono subito, ma non ammazzano nessuno)... Si deve sollo fuggire e al massimo risolvere semplici enigmi per l'ultima porta dell'incubo che stiamo affrontando, ma non c'è nessun problema visto che lì i mostri non vengono...

Il gioco ha diversi finali...

Ma diversamente dalla normalità, meno indizi raccogli, più il gioco avrà un bel finale... (strano no?)

Ma ogni finale è la soluzione alle cure psichiatriche che avrete seguito...

L'unico finale veramente alternativo è quello tipico degli UFO, ma per fare questo dovreste riuscire a scattare le foto ai 13 oggetti volanti.... (mai visto uno...Hahahaha)

Ricominciare il gioco è abbastanza frustrante per via sia delle sedute psichiatriche sia per le varie fughe che bisognerà ripercorrere ogni volta...

E tutto questo per cosa ? Un finale diverso dallo psichiatra ????

Neanche un'arma ???

Non vale la pena di ricominciare a giocare...

Il gioco lo vivete così per una volta e poi diritto nel cestino...

Vale la pena di spendere dei soldi per così poco ?

A parer mio no...

Se potete affittarlo è meglio...