tag:blogger.com,1999:blog-9698435733928588742026-09-23T22:36:47.654+08:00良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.comBlogger439125tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-77325498449846514562024-10-08T21:14:00.003+08:002024-11-24T22:36:30.890+08:00

最近奇幻圈的朋友撈出大家的部落格連結，我家居然是少數還健在的。發出前一篇文章後又過十天，我就跑去練武術，發現身體好好玩，忙到無心無暇更新……還衍生出身體調理的大坑，這兩年正式開始兼職。有興趣的朋友可以去我的心得網站看看（一整個移情別戀的態勢）（但我還是有在翻譯噢）。家還住汐止，不過去年相中五堵車站附近的電梯大樓，跟老公咬牙買下，開始了付房貸人生。下面是樓梯看出去的夕陽景色。兼職太忙，直到今年中才開始有點生活可言。希望除完草能長點有營養的東西。以上。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-26258049500440368462019-11-04T22:00:00.000+08:002019-11-04T22:00:04.796+08:00

作者：李崇建 有聲書分成兩個部分，時間長度都是30分鐘出頭，應該是薩提爾的基礎入門，這本《薩提爾的對話練習》應該是更完整的版本？第一部分談好奇，帶我們用開放的方式探索，不急於解釋、批判、解除問題，以期更深切認識我們寬廣、豐富的內外在世界。第二部談感受，帶我們回溯感受被剝奪的當初，重新檢視那些被壓抑的情緒造成的影響，找回自我的連結。 ____________________________________________________ 聽了很感動又很溫暖，怎麼可以用那麼簡單易懂的話語，溫柔地解開那麼多結？ 總覺得成長過程中，那些不被認可的各種感受，生氣、挫敗、恐懼、難過、不安、嫉妒、不快樂、不舒服和痛，冷和熱，各種與別人不同的想法和判斷、各種應該和不應該，長年下來漸漸剝奪了我們和自己的連結、我們尊重自己和別人需求的能力，最後威脅著我們的生存意志。 而且我們早已習得幼時最

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-15570494891807292982019-11-03T23:38:00.002+08:002019-11-04T10:12:00.217+08:00

不知道是因為昨天爬山回程公車上一直在聽乘客用台灣腔英文聊天，還是某店的過嗨新店員給的靈感，淩晨做了一個奇妙的惡夢。對，是惡夢。 夢中我有一大家子姊妹，或是近親。那天帶著老公（B先生飾）去參加某姊妹的婚禮，時間緊湊，我們坐上火車或捷運，一不注意，回過神突然發現下一站的站名是不熟悉的地方。而且居然寫著「XX（越南）」（好像是金邊還是河內）。 不是我們要去的目的地，我和老公趕在車門關上前衝下車。老公急著抓個站務員問，這班車會通到越南？？？對方不置可否，三兩下就丟下我們這兩個茫然的旅客。人潮中，我和老公就這麼走散了。 慘的是我沒帶手機。那個車站不大，但我把地上兩層地下一層都找遍了，還是找不到老公的人影，最後終於在地下一樓找到類似服務臺的地方，請他們廣播找人。 顧服務臺的是兩三名女子，一人說我們要下班了，一人說沒關係我來幫她。說要幫我的是年輕女子，要我留下尋人資料，還說會合地點不能說是服務

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-50701457421521025042019-10-31T00:07:00.000+08:002019-10-31T00:11:46.501+08:00

傍晚剛完成復健書的初稿，看B先生得加班，正想著晚上可以來做個瑜伽，就被朋友拉去吃飯，真是華麗的墮落。 感覺是頗厲害的快炒／海產店，第一盤海瓜子就虜獲所有人的心。韭菜蚵捲香酥鮮嫩，不是普通的美味。 煎豬肝嫩而不腥，好好吃！飛魚卵香腸和芹菜炒豬肉（好像是）沒那麼亮眼，但仍然美味。接下來的海鮮以及沒入鏡的蝦子都很新鮮。另外還點了炒菠菜和芥菜，苦味都處理得不錯。 那個白菜滷簡直可以一碗接著一碗吃不停，可惜這時已經有點飽了。烤豬肉片用紹興酒醃過，不只Q嫩，味道也乾淨。最後加點了第二盤炒麵，大家還是挺著肚皮吃光光。 麻油二腰，這種東西吃不多，敢吃的人也不多，是唯一有剩的菜 今天七大一小，一人約一千三，雖然價格偏高但吃得很滿意。別吃那麼飽的話，應該一千左右就行了。然後懺悔一下，雖說標題那麼寫，但

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-79291294190565848192019-10-30T00:12:00.000+08:002019-10-30T00:31:02.243+08:00

今天做了久違的重訓。 之前因為覺得重訓很耗元氣又恢復緩慢，已經大半年沒練了。但復健書譯著譯著，愈譯愈手癢，尤其看到作者不斷說「如果你A肌肉和B肌肉這兩組拮抗肌失衡，就會有某某症狀」，時不時中箭，就覺得需要回鍋練一下。 刻意減輕重量，不再用盡洪荒之力、提起真氣來做，加上想針對肌肉失衡的狀況處理，算來算去只練了腿後彎舉、整片背肌和三頭+肩膀肌群三組，終於在重訓之後不會感到虛弱憔悴，而是可以忍受的痠痛和氣血流通的舒暢。 認清自己身體素質不如人，未來即使恢復練拮抗肌，應該也不會再肖想用重訓做高強度間歇訓練，了吧？ 如何改掉拼命三郎的習慣，不要逼垮自己，真是一大挑戰。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-49336231883939758882019-10-23T23:39:00.000+08:002019-10-23T23:39:11.001+08:00

好像很多人討厭星期一，但我拿星期三最沒輒。 星期一和工作小別勝新歡，星期二乘勝追擊，到了星期三發現不是星期四，離星期六還那麼遠，突然覺得心累。 而且星期三還有很多地方沒得去。常泡的咖啡店沒開，喜歡的瑜伽老師沒課，就連想跑遠一點去外澳吃個飯，外澳飯也在休息。現在的工作量已經減少到靠著移動、等待時工作就能解決大半，結果想去的地方偏偏去不了。北部的好店家何其多，這當然是牽拖，但星期三就是個讓人想牽拖的時候。 有時認真覺得，應該要週休三日，或是星期三像小學生一樣只上半天班。不過目前雖然工作安排還算悠閒，也沒悠閒到真的能休那麼多。所以在真的能那麼愜意之前，還是得設法撐過一個個星期三，反正撐過一個少一個（咦）。 身為SOHO好像不用這麼規律，但我跟著上班族另一半安排生活，雖然實行時不如預期是常事，過了幾年也終於慢慢改變了步調。或者，藉由刻意安排，才在拼命工作拼命玩之外有了比較像生活的感覺。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-34390658003632436182019-10-22T23:14:00.000+08:002019-10-22T23:14:00.659+08:00

夜裡半夢半醒時，有時字句就像小小氣泡一樣從腦海深處浮起，看似清晰，勉強記下卻顯得荒謬。 如果靈感是麵團，我的靈感就是發酵緩慢的麵團。不到時候硬要成文，就像沒發好的麵團拿去烤，結構不好，烤不透，讓人吃了胃發酸。 不論文字或圖像，總要花上比別人多的時間醞釀，只能安慰自己，這樣風味也許比較好。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-41387035886439044062019-10-18T23:58:00.004+08:002025-01-22T15:10:45.049+08:00

這幾天門外的大姨媽頻頻刷存在感，我只好勉為其難替她搏點版面。 大姨媽來之前是最不適合思考人生的時候，其實任何有的沒的事大概都不適合。光是老公背對我，大姨媽就跟我咬耳朵說你看他是不是厭煩你了（翻白眼）。隨便想個百日百字的主題都文思泉湧，真要動筆才驚覺都是鑽牛角尖。察覺冒出負面念頭的時候，只好告訴自己那只是我覺得，甚至是大姨媽讓我覺得，不一定是事實，可以不用現在想。 一夜難眠之後，今天認命地把本日目標定成讓自己開心，反正工作已經在失眠的時候完成了。打開Youtube的音樂清單，打開ASOS的服飾購物網站，把近期新出的衣服看過一輪。反正把漂亮的衣服丟進我的最愛不用錢，也不用考慮是否真的實穿。 中午把昨天剩的義大利麵加冷凍的雞胸肉和蘆筍煎成鐵板麵，配著《利器》的影集。晚餐就拿出新鍋，把半隻烏骨雞、香菇、蒜頭和一點薑丟進去，再和老公各炒一個菜，不一會兒就有Q嫩的雞肉和香噴噴的雞湯可喝，餐後再

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-64336084342528988112019-10-16T23:39:00.002+08:002019-10-17T00:07:55.477+08:00

動工兩週，逐漸進入狀況；書裡講的是復健，工作本身也像某種復健。Mac版的Word搜尋後死當的狀況愈來愈嚴重，加上這次的書有許多類似的口令動作，需要翻譯記憶的功能，所以早早就決定用Termsoup翻譯。 入行這麼多年，好像不只要好好拼過累過、倒過骨牌，還得好好放過幾個月的假才會學乖。前一本書的進度安排還有待改進，這次一開始就遵照安排進度的祕訣──進度不要排太多。每日進度不多，就不難穩定的工作，也比較不會因為無法達成進度而自暴自棄。最初先悠閒的翻譯，第二個星期愈來愈早下班，然後這週有時就能多譯一點後面的章節。後來發現有餘力超前進度的時候從尾巴開始譯，這樣既在表面上維持正常進度和緊張感，又能在最後階段享受工作提早完成的驚喜。 今天遇到許多重複的內容，居然就完成兩天的進度。壞處就是工作量還是偏多，腦子有點被榨乾了，原本看完小說想寫心得的，只能留待改日了。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-50647173533908738812019-10-15T23:34:00.000+08:002019-10-16T00:11:33.642+08:00

汐止的巷弄裡有鶴出沒，怪叫連連。 想也知道是不可能的事。但去年冬天真的就聽到了。叫聲從巷口移動向巷尾，我聽像鶴，老公覺得是狗。其實不難聽出是男人的聲音。人不像人，鶴不像鶴，總之是莫名其妙。隔沒幾天又出現，然後愈漸頻繁，最後天天都有。 有時在早晨，有時在傍晚，有時晚上，有時三更半夜，有時是黎明時分。我聽得心裡發毛渾身不自在，老公不以為意。所以怪的不是鶴鳴，是我的心嗎？ 做菜時聽到叫聲，真想朝他潑洗米水。夜裡想探頭大罵，要他別擾人清夢。白天一個人在家，聽到叫聲在巷中緩緩移動，會想探頭看看究竟。有時也開玩笑，要是還拉得動小橘那把弓，我要拿弓箭射他。 但我探頭出去，會看到什麼？會不會你看著鶴的時候，鶴也看著你？ 會不會哪天老公加班回家，拿鑰匙開門的時候，也聽到屋裡有鶴在叫，叫聲連連。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-13669087415103333042019-10-14T17:58:00.002+08:002019-10-15T17:29:40.725+08:00

跟你說喔我是良夜的大姨媽。半年多前我原來有機會連兩個月去松蘿湖和嘉明湖，可是不曉得為什麼取消了，我還被禁足兩個月，超悶的。幸好嘉明湖確定延後半年去爬，正好又是我風光的時間，任她怎麼調經都沒用的啦，反正我一定要去玩，就算只玩到一下都好，嘿嘿。 結果果然被我堵到了！我那個月出來風光的第二天傍晚，她和其他人一起坐車到台東民宿，隔天一早開車上嘉明湖登山口。中醫交待我要乖乖的，所以我都乖乖的，只有坐車悶太久終於可以下來伸伸腿時激動了一下。嘉明湖我來了！ 登山口的標語 協作兼嚮導帶著大家緩步穿過松林 大崩壁 後來才聽說山下有颱風在逼近，山下各地一直下大雨。不過山上的天氣都正常運轉。早上在松樹林裡天氣很好，到向陽山屋吃吃午餐之後居然就起霧飄雨了。所以下午的景色都在雨霧中，什麼稜線啊黑水塘啊好漢坡，都是白花花的霧裡有條向上的路一步步走下去，一邊吃零食看小花，一直走一直走

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-44627427671772334072019-10-13T21:11:00.000+08:002019-10-13T21:11:45.425+08:00

花椰菜是我幼年最愛的蔬菜。除了沒有怪味，又可以玩，要塞下大人期望的食量很難，花椰菜種在飯上就像一棵棵的樹，是那漫長過程中的慰藉。 長大才曉得白花椰菜和青花菜是不同的東西，不像韭菜和韭黃只是曬不曬太陽的區別。雖然一直知道白花椰和青花菜的菜蟲都很多，但自己做菜才有比較深的體會。 吃別人做的花椰菜是一種信任（或是認命）。換作自己來，從採買就會想東想西，現在是花椰菜的盛產季嗎，不是的話會不會很多菜蟲，沒有菜蟲的話是否用了很多農藥。這些猜測的答案就在洗菜時揭曉。最理想的是洗完整顆花椰菜只有兩三次驚喜，半隻蟲都沒有的會令人懷疑農業用量。有時拿起來就見蟲影鑽動的，雖然感動這顆花椰菜還真有機，但不斷有蟲蟲扭來扭去跟你說哈囉的影像一點也不可口。曾經一面洗菜，腦中一面唱著「我的San值小鳥一樣不回來，我的San值小鳥一樣不回來」。 晚上這顆白花椰菜的菜蟲多到B先生在量販店拿起菜，就看到有肥肥的蟲爬過，

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-16738607170533666462019-10-11T22:19:00.000+08:002019-10-11T22:31:49.137+08:00

這是個脂肪細胞主導的行程。 連假第三天（是的有人已經放三天了），呈現一個慵懶的狀態。洗完衣服做完午餐吃完消化一半，還想不出要去哪蹓躂。由於B先生明天約好去爬山，我有想上的瑜伽課，今天不大適合騎腳踏車衝去哪。原來在逛工藝館、IKEA和吃布丁塔之間擺盪，結果被我虐待了兩個月的脂肪細胞呼喊著要進補，於是就由吃布丁塔勝出。 第一站是第三碼頭的酸種布丁塔。今天生意特別好，原味的已經售鑿，剩下巧克力塔殼的茴香鐵觀音。茶味不那麼明顯，偶爾會咬到茴香子類似八角的味道，和巧克力還滿搭的。 既然迪化街在附近，想順道回婚戒的娘家Visible City去看看老闆。路上瞥見這間就是義式冰淇淋就被吸進去。店裡提供試吃，試了開心果、百香果和柚子檸檬。開心果味和奶香太難區分，百香果香氣豐富，不過最後還是選了滋味很有層次的柚子檸檬。他們家的水果類都是做成雪酪（無奶），質地細緻，也不過甜，期待下次來嚐

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-5136731628612674462019-10-10T22:45:00.002+08:002019-10-10T22:45:36.131+08:00

還住在家時，對發票是我負責的，每次總會不負眾望對中一兩張小獎。和B先生同住之後，每隔兩三個月就會拉他一起整理發票，由我對獎，像某種娛興節目。 中獎的感覺固然好，但我最喜歡的恐怕是找出中獎號碼的規律，背起末二碼，像玩小遊戲似地過濾發票，看到差一碼就中獎的，也有某種刺激感。近來中獎少了，只能安慰自己就讓更需要的人中獎去吧，幸虧數字記憶小遊戲還是有得玩（咦）。哪天發票全面電子化，不知會不會有人推出對發票的遊戲，讓同好懷舊，過過乾癮（……前提是有同好）。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-31301145281289830152019-10-09T20:22:00.000+08:002019-10-09T20:28:17.767+08:00

昨天趁著去西門町看電影之便，三訪了這家茶餐廳。 自從第一次吃到他們家的花雕雞拌粿條之後，就對他家的菜念念不忘。之前兩次和友人還吃過臘腸滑雞煲仔飯、窩蛋牛肉煲仔飯、柱侯蘿蔔牛腩，還有楊枝甘露，除了楊枝甘露和之前在香港吃、後來自己做的差距過大之外，其他都還不錯。最令人難忘的就是花雕雞，那次捨不得浪費鮮美的醬汁，還多叫了一份粿條。煲仔飯的重點應該是沾著醬料、焦脆的鍋巴吧，上面鋪的料反而成了陪襯。 柱侯蘿蔔牛腩 窩蛋牛肉煲仔飯 （媽啊好想自己做一鍋） 因為名字滑稽而點的臘腸滑雞煲仔飯（沒禮貌） 花雕雞拌粿條真是一大享受 這次點的是臘腸排骨煲仔飯和乾炒牛河，煲仔飯香氣十足，牛河不會過油，料也實在，算是不負期望。 剛剛查到他家的菠蘿油似乎一般般，但豬扒包是法國麵包+牛油+煉乳的邪惡玩意兒，就納入待嚐的清單吧。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-83111816608757119282019-10-07T23:45:00.000+08:002019-10-08T00:07:54.818+08:00

畢業十幾年，每次壓力大一點，就可能夢見研究所讀完還繼續做實驗、寫論文的事。大概是不久才前譯完植物書，昨天和老公講了我寫論文時的事，加上一些生活壓力，結果研究所夢又來了。這次的夢很完整，正好記錄一下。 在暑假期間，大家要做預備試驗（？）（而且居然有學分）。由於已經拿到碩士學位（？），一直不大想修這門課，所以拖到最後關頭才著手實驗，做了非常小的重複（好像才3x4株），算準讓植物發芽再長一兩週，剛好看得出差異就收資料，趕在報告前一天輸入數據、跑統計。 臨上臺才想到哎呀我不忍心把植物宰了，所以沒有分根、莖、葉的乾重，只有全株鮮重（轉頭看植物還一棵棵種在盆裡，根本連著土，鮮重是怎麼量的我也不知道）。報告完，老闆對於臨時抱佛腳的成果不置可否，倒是統計老師問我用Excel跑的統計（？）看似有差異，那差異顯著嗎？我無奈心想，來不及跑SAS還能怎樣，沒想到老師走上前按個鍵就算出來了（是啦現實中好像有

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-3593297893998295722019-10-06T19:29:00.000+08:002019-10-06T19:37:59.996+08:00

某次與B先生外出，在路旁看到一個告示牌寫著「移動宅」。想了一下這是哪種宅宅，才意識到那是指可以移動的房屋。 話說回來，真要把我劃分成某種宅，大概就是移動宅。 雖然以SOHO而言，我大概算過動，三天兩頭往外跑，也有不少動態興趣。然而其實筋骨不好，爬完山隔一兩天做瑜珈就覺得關節快散了，沒什麼過動的本錢，還是別濫用詞彙的好。 不過覺得生活沉悶時，我還真喜歡換個位置、換個空間。工作效率最好的大概是捷運或火車的列車或月臺。在有限的時間迅速作業，反而特別能心無旁驁。 移動宅還是宅，因為重點不是跑出去，而是變換心情和所在空間，變換之後做的還是同樣那些事，無可救藥，是為宅。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-81588355392533906162019-10-05T22:32:00.000+08:002019-11-04T09:58:08.837+08:00

聽過蘇絢慧上鄧惠文節目講《找回愛與尊重的自尊課》之後，興起了看她作品的興趣，決定先借這本來看。不過《自尊課》有進一步探討的焦點，《自我心理學》則是按部就班地從頭帶讀者認識自我的概念，察覺自我意識，以及人我互動時自我扮演的角色。書中的各種例子都寫得真切，讓人明白一些看似負面的想法其實人皆有之，是很自然的反應，與其因為追求完美就加以壓抑、否認，不如更真實地去接納、了解再尋求改變的契機。 有時覺得一些心理相關書籍，其實算是進階級的探討。許多探討心理的書籍或影片、文章固然一針見血，但限於篇幅，無法從頭帶讀者思考，因此難免讓讀者有種「這個因為怎麼跟著那個所以」、跳太快的感覺。《七天自我心理學》則是很淺顯明白地告訴讀者，你我的想法到底所為何來，可以說補足了那些缺口。雖然人生不可能七天（或你讀完這本書需要的時間，我是十四天）就變美好，但這是原原本本認識自己和這世界的一個開始。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-23653234710974771832019-10-04T23:57:00.000+08:002019-10-05T00:00:39.116+08:00

空白的那個月，在趕稿和行前準備中渡過。 有時覺得沒寫文是因為想說的太多，沒那自制力壓到百字出頭，又有許多事糾糾纏纏，在檔案打下幾句才驚覺自己揀了一個難解的線頭；少數牽扯到親友不好明說，多數還待梳理。只怪自己有太多念頭太久沒仔細檢視，何況這本來就是創作會遇到的情況，不成理由。 不過真正的問題或許是趕稿，加上這次死線和上山的日子重疊。而十多年來，我早已養成糟糕的習慣，在最後衝刺階段忽視自己的種種需求，把滿足需求的力氣降到最低──靜靜坐在位置上數小時不動，不吃不喝，即使要紓解壓力也選擇經由電腦，彷彿盯著螢幕就能減輕一點讓編輯等待的罪惡感，安撫電腦另一端（我想像中）焦急不耐煩的另一人，工作效率好壞卻是另一回事。這幾年認真處理身體問題，加上中醫再三提醒，才認真反省這種近乎慢性自殘的生活方式。 但長年的習慣仍讓我在每本書交出去前那段時間，忍不住把所有心力都灌注在文字中，縮限其他欲望和需求，於是

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-1333242036926533392019-09-08T14:26:00.001+08:002019-09-08T14:41:24.954+08:00

坐在咖啡店的吧檯前敲打鍵盤，一旁是同在店裡學過咖啡的學長，忍不住就向他抱怨了一下某作者的英文，然後討論起以前看過非母語人士寫的期刊論文。 聊著聊著，突然覺得作者寫作像組裝、布置聖誕樹，譯者像……畫家嗎？要畫出有美感的聖誕樹給讀者看。有些作者條理分明，文字乾淨，就像樹枝樹葉理得整整齊齊，譯者只要單純的轉換語言和一些觀念就行了。有些作者的邏輯清晰，即使聖誕樹的裝飾比較繁複，拆解起來也輕鬆。 而有些作者想說的話很多，急著說到重點又不斷補充，怕讀者忘記的重點又再三強調。就像樹幹和樹枝拼好、繞上了一圈彩帶之後，才把枝條展開。掛好吊飾才纏上燈泡串。所有裝飾放完之後還有彩帶，索性全繞上去。於是後來才展開的枝條和後上的燈泡遮住了彩帶，最後的彩帶又遮住吊飾，層層疊疊沉重不堪。可以想像即使在原文讀者眼中，也是敘述互相干擾、重點互相遮掩。 如果是文學書，或許能把那些當作作者的風格。知識性書籍重點在於清楚

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-12338527914054981682019-09-05T21:33:00.004+08:002019-09-05T22:34:31.251+08:00

在外租屋逍遙了六年左右，然後和B先生住到一起，失去了自己的房間。 或者其實和之前與室友分租工作室的感覺很像，我有一半的時間獨占整間房子。雖說全家都是兩人共用，但一些地方只有我常待。 沒有獨立的空間，至少腦中世界仍屬於自己。 我的腦中世界常有音樂。我不大聽耳機或音響，通常就靠耳蟲播放牠們聽熟的曲目。像是從小被洗腦的古典音樂，或後來自己聽的一些軟性搖滾或salsa或民謠。 運動時耳蟲最賣力。有段時間在練長泳，一次次蛙腳蛙手放鬆平靜的配合，靠的是聖母頌。跑步爬山也有配樂。吸吸吐吐吸吐吐的循環太容易厭煩，很長一段時間的配樂都是貝多芬七號交響曲第二樂章的送喪曲式，配著電影Photographing Fairies雪地裡的畫面，好像稍稍能緩解疲憊和悶熱。但過了某段時期後突然覺得那樣的音樂有點低靡，此後就是符合節奏的各種音樂百家爭鳴。 自備耳蟲樂團的一個缺點就是容易受到

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-14487418918394734152019-09-04T18:18:00.001+08:002019-09-04T18:54:56.471+08:00

告別老人書，迎來植物書。 接到這本書邀譯的時候非常開心，內容完完全全就是我的老本行！著手翻譯時先從學名和名詞表譯起，驀然有一種在考試的感覺。不上網查證，有多少的詞彙還記得中文？ 實際開始譯內容，又是另一番風味。作者愛把資訊包夾在子句裡，為了不讓讀者眼睛和腦袋打結，也只好適時打散重整一番，轉換成符合知識邏輯、敘述比較平實的中文。 譯著譯著忍不住覺得麻煩，話說回來工作不就是這樣。和作者、編輯磨合，和自己的惰性纏鬥，譯完一頁就少一頁，撐完一天是一天。幸虧人腦適應力極強，五六天之後看到再繁雜的句子……已經懶得翻白眼了（究竟是韌性還是認命呢）。 想想第一次做翻譯，就是系上某堂課的作業。聽過傳聞，有些大學教授的著譯作就是學生課堂翻譯拼湊成的。當時的譯文應該慘不忍睹吧，不知是否也集結成了荼毒學弟妹的一本書。二十年過去，終於要把當年所學和這些年磨練的專業結合了。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-78111459066246835872019-09-03T23:32:00.001+08:002019-09-04T13:21:59.014+08:00

月底的嘉明湖之旅一天天逼進，週末繼續爬山。本週適逢大姨媽報到，由於大姨媽也要去嘉明湖，正好測試一下體力和相關準備。 從汐止坐六點十四的區間車出發，八點正好到大溪。窗外先是山景，從貢寮開始就是海景，這一段光是坐車經過都很愉快，根本是觀光列車路線。 前一次跟業界（？）登山團的走法是大里到大溪，大溪段的溼滑令人心有餘悸。但這次帶了老公帶了m同事，不敢走太長，於是選擇大溪→桃源谷→大溪的原途折返走法。 等等就要爬到那～麼高的地方囉。 入山之後，林蔭濃密，前半段雖然不像聖母山莊那麼悶熱，卻仍是汗水直流。而且很滑的上坡不比很滑的下坡輕鬆，所以休息喝水的次數增加不少。 路上看到猙獰的植物，回家用刺+棕櫚的關鍵字查詢，居然是傳說中的黃藤，原來剝掉長刺的外皮之後，莖強韌耐用，能當縛繩也能做家具。 前半大多是埋頭爬, 爬到一定的高度，才開始有景色可看。

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-55289771514431073002019-08-30T11:36:00.000+08:002019-08-30T18:42:49.121+08:00

風和日麗的下午或晚上，經過南港展覽館，如果還有體力、ubike站還有車，有時會騎ubike回汐止。主要的自行車道雖然只有十來分鐘路程，但在路旁的綠意包圍下，有種時空跳躍的感覺，尤其草木很久沒修剪的時候，恍若置身山中。 展覽館對面取車後，沿著路騎上南港橋。過橋之後看到高架道（連接環東大道和國道三號的聯絡道）就要準備右轉進自行車道，入口在高架道後面。 進了自行車道就海闊天空。路旁植物剛修剪過。草木茂盛時，樹枝會伸到車道上，邊騎車還得邊閃避。夜騎有時看得到月亮或星星，看太專心不免有被打臉扒頭之虞。 騎了一段來到一個隧道，出口處有急轉彎，要小心對向來車。再騎一段，機車道和自行車道都縮減成一個車道。 看到這個景色就是這段車道終點近了。準備加速上坡！ 這裡左轉就是了。 沿著指標經過一區民宅，

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-969843573392858874.post-67647486708268394122019-08-26T23:17:00.000+08:002019-08-27T09:56:00.514+08:00

之前松蘿湖因故沒去成，病後休養許久，體能整個打掉重練。早早報名的嘉明湖出發日期一天天接近，雖然負重比較輕，但要在高海拔爬三天的山，不禁有點緊張。 卯起來運動也不是好事。當年曾經為了泳渡日月潭太拼命練習而爆發膝傷。上個月有點急了，想說用超慢跑練個體力，不料跑太快又自以為體力不錯而跑太久，稍稍傷到了髖。起初不以為意，休息兩天繼續運動，一週後發現症狀沒改善才乖乖靜養。 休息之外，走路時拿捏著之前瑜伽老師耳提面命的「髖要收好」「大腿骨要往裡面嵌」。上課時全班都像鴨子聽雷，在髖部無力的當兒居然能感覺到施力後的不同，而且大腿骨真照老師說的往深處卡，大腿肌肉上提內旋之後，疼痛就幾乎完全消失了。首次明顯抓到感覺的那天晚上，整個下半身痠到差點睡不著，好像做了一整天瑜伽；其實也沒錯。附加的好處是，這樣認真注意姿勢一星期後，發現我臀圍大約小了一吋。 認命休了兩週，每天只有做基本的伸展和一點核心運動，今天

良夜http://www.blogger.com/profile/16761943478098926259noreply@blogger.com0