Переводчик 21 века

Навстречу Зимней олимпиаде в Сочи!

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Sat, 25 Jan 2014 20:43:00 +0000

Кафедра теории и практики перевода при поддержке Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России проводит Международную дистанционную олимпиаду по переводу «HOMO INTERPRETANS».

Сроки проведения олимпиады: 20.01.2014 – 09.03.2014.

К участию приглашаются студенты, изучающие перевод или получающие переводческое образование в рамках профильных или дополнительных программ обучения.

Олимпиада включает в себя викторину по истории и теории перевода и задания по устному и письменному переводу.

Подробная информация размещена по ссылке:

http://new.volsu.ru/Student/institutes/ffmk/translate/olymp/homo_interpretans.php

Задать вопросы и обсудить наше мероприятие можно здесь:
http://vk.com/event65177975

Надеемся, что участие в олимпиаде станет для студентов хорошей возможностью проверить уровень своих знаний и умений в области перевода и переводоведения и их соответствие требованиям к переводчику в современном коммуникативном пространстве!

Семинар-тренинг для студентов-переводчиков

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Thu, 31 Oct 2013 12:13:00 +0000

16 октября 2013 г. на кафедре теории и практики перевода состоялся международный семинар «Ключевые компетенции: риторика и презентация» для студентов-лингвистов Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ.

Семинар проводился при поддержке фонда им. Роберта Боша и Центра Восточной Европы университета Хоэнхайм (Германия) в рамках программы лекторов для стран Восточной Европы и Китая, в которой кафедра теории и практики перевода участвует с 2009 г.

Организаторами и ведущими этого международного учебного проекта выступили коммуникативный тренер, преподаватель факультета психологии университета г. Гамбург д-р Мориц Майер, доцент Удмуртского государственного университета Мария Владимировна Третьякова и доцент кафедры теории и практики перевода ВолГУ Анна Алексеевна Новожилова.

В семинаре, проводившемся на немецком языке, приняли участие студенты-лингвисты 3-го курса, изучающие немецкий в качестве первого иностранного языка. Свои языковые компетенции, получившие высокую оценку немецкого преподавателя, будущие переводчики использовали для качественно нового развития риторических навыков и умения выступать с докладами и презентациями. Согласно уровням Европейской рамки квалификаций (ЕРК) именно эти умения и навыки формируют ключевые компетенции выпускника университета.

В течение шести академических часов студенты постигали основы риторического мастерства, знакомились с его психологическими аспектами, обучались мастерству выступления перед аудиторией и подготовки презентаций. Основные задачи тренинга заключались в формировании умения правильно строить высказывания, логично структурировать доклад, уверенно вести себя перед аудиторией, использовать интерактивный подход во время выступлений перед зрителями.

После краткого теоретического обзора студентам было предложено выполнить разнообразные практические задания на развитие таких навыков, как «зрительный контакт», «умение удерживать внимание аудитории», «правильное построение доклада» и др. Участники семинара креативно и с юмором подошли к выполнению заданий: инсценировали презентации продуктов, участвовали в ролевых играх, работали в парах и группах.

В завершение семинара организаторы и участники подвели итоги и отметили, что все поставленные задачи выполнены, а профессиональные компетенции, ставшие предметом тренинга, стали важной частью личностной компетентности студентов.

Ох, уж этот мопс!

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Sat, 05 Oct 2013 17:44:00 +0000

В рамках Дня переводчика-2013 секция немецкого языка нашей кафедры предложила для конкурса художественного перевода с немецкого языка на русский стихотворение австрийского поэта Эрнста Яндля (1925-2000).

Сложность перевода заключалась в том, что в предложенном стихотворении используется только один гласный 'o'. Было интересно, какие переводческие решения найдут наши студенты.

Жюри приняло решение, что наиболее удачные переводы получились у Дарьи Болгановой (гр. НА-111) и Людмилы Абрамовой (гр. НА-111), которые разделили 1-е место. Анастасии Акользиной (гр. ППмн-131) было присуждено 3-е место. Отдельно жюри отметило перевод школьницы Ирины Коломиец (гимназия № 7).

Переводы оценивал также наш немецкий коллега д-р Штефан Вальтер, преподаватель Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Й. Гутенберга (г. Майнц, ФРГ), который в это время находился с визитом в Институте филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ.

Предлагаю вниманию читателей оригинал и переводы стихотворения.

Ernst Jandl

ottos mops

ottos mops trotzt

otto: fort mops fort

ottos mops hopst fort

otto: soso

otto holt koks

otto holt obst

otto horcht

otto: mops mops

otto hofft

ottos mops klopft

otto: komm mops komm

ottos mops kommt

ottos mops kotzt

otto: ogottogott

Aus: der künstliche baum; erschienen: 1970, Luchterhand Literaturverlag

Ссылки для прослушивания аудиозаписи стихотворения в авторском чтении:

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/ottos-mops-1232#.UjInvT49WSo (здесь можно также прочитать перевод стихотворения на англ. и франц. языки)

http://www.youtube.com/watch?v=oMtCa-_ygto

Эрнст Яндль

Пес босса

Пес босса – упрямый нос.

Босс: «Пес, беги кросс!»

Пес босса скачет кроссом

по приказу босса.

Босс сметает пепел папиросы.

Босс собирает кости абрикосов.

Босс грозится всерьёз: «Пес!»

Пёс боится угроз.

Пёс испугался до слез.

У пса от босса невроз.

Кросс пробегает пес,

От страха у пса понос.

«Ох, пес!» - вздыхает босс.

Перевод с нем. Дарьи Болгановой

Эрнст Яндль

кот отто

кот отто ждёт

отто: кто мой кот?

кот скок к отто

отто: то-то

отто пьет сок

отто льёт мёд

отто зовёт

кот, кот

отто ждёт

кот орёт

отто: вот вход

кот – в проход

кот полон блох

отто: охох, мой бог

Перевод с нем. Людмилы Абрамовой

Эрнст Яндль

Мопс Отто

мопс отто упрямится

отто: вперед мопс, вперед

мопс отто подчиняетя

отто: вот-вот

отто несет кокс

отто фрукты несет

отто зовет: мопс

отто спокойно ждет

мопс отто рычит

отто мопса зовет

мопс отто бежит

мопса рвёт

отто: ну вот!

Перевод с нем. Анастасии Акользиной

Эрнст Яндль

Мопс Отто

Мопсик хозяина слушать не стал.

Тот, накричав, его в угол погнал.

Мопс испугался и кинулся вон,

Хозяин с ним в ссоре, вот он и ушёл.

Сидел в одиночестве день человек,

Но вскоре соскучился, мопса ведь нет.

Достал он собаке немного еды,

Достал ему фруктов, чуть-чуть колбасы.

А мопс был далёко, но видел всё он,

Он по уши был в человека влюблён.

И громко хозяин воскликнул: “Ко мне”.

А пёсик признался в своей же вине.

С надеждою тихо мопс в дверь постучал,

“Входи”, - улыбаясь, хозяин сказал.

Виляя хвостом, пёс вернулся домой,

Он был очень счастлив, он был сам собой.

Но тут у щенка округлились глаза,

Весь день он не кушал, не так как всегда.

Стошнило бедняжку на чистый ковёр.

Хозяин воскликнул одно только: “Вон!”

Перевод с нем. Ирины Коломиец

Впечатления от Дня переводчика

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Sat, 05 Oct 2013 15:36:00 +0000

Ежегодно в рамках празднования Международного дня переводчика (30 сентября) наша кафедра проводит различные конкурсы для студентов и школьников.

Каждый год мы стараемся придумать что-нибудь новое – как говорится, создай себе настроение сам! Что только не переводили наши конкурсанты в разные годы – прозу и стихи, тосты и афоризмы, рекламу и PR-тексты, выполняли «несерьезный» перевод инструкции к бытовой технике и синхронный перевод на полном серьезе.

В этом году был перевод современной прозы, анекдотов, стихотворения, трейлера к кинофильму и традиционный синхрон. «Высшие силы» пытались помешать конкурсу синхронного перевода, наслав плохое настроение на оборудование, которое то ломалось, то не хотело нормально работать. Но в итоге мы победили, и все прошло успешно – студенты, которые впервые пробовали свои силы в синхронном переводе, испытали стресс и предобморочное состояние, более опытные тоже, наверное, испытали стресс, но виду не подали и с задачей справились.

Для конкурса художественного перевода прозы секция немецкого языка предложила умопомрачительно поэтичный и сложный для перевода рассказ Андреаса Келлетата «Воспоминания о медитации» (Andreas F. Kelletat Erinnerung an eine Meditation). Позднее при проверке работ жюри умопомрачительно долго подводило итоги, и Анна Алексеевна Новожилова сказала, что «вообще, все студенты молодцы, хотя бы потому, что просто взялись за перевод такого текста. А они не просто взялись, а еще и очень старались!»

Большой популярностью традиционно пользуется конкурс перевода стихов. Преподаватели секции английского языка испытали наслаждение, проверяя студенческие переводы, которые, цитирую слова Евгении Александровны Шовгениной, «поразили, вдохновили, воодушевили, создали прекрасное настроение и убедили, что у нас прекрасные студенты!»

Очень порадовали своей активностью в этом году школьники, для которых был объявлен творческий конкурс на тему «Профессия – переводчик». На рассмотрение жюри были представлены работы, выполненные в различных жанрах: стихи, эссе, презентации, коллажи, комиксы. Ребята поделились своими представлениями о профессии переводчика, отметив не только преимущества и интересные стороны, но также и трудности переводческого ремесла. На концерте, где подводились итоги и объявлялись победители конкурсов, две школьницы (Валерия Рябцева, гимназия №4 и Лиза Сурганова, гимназия №10) зачитали свои чудесные стихи о переводчиках, да так душевно, что зал сначала просто замер, а потом взорвался аплодисментами!

В-общем, мне кажется, настроение для праздника мы себе создали неплохое. Надеюсь, что и наши дорогие студенты – будущие переводчики и наши коллеги – получили положительные эмоции и бесценный переводческий опыт!

Коллега из университета им. Й. Гутенберга (г. Майнц, ФРГ) в Институте филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Wed, 02 Oct 2013 17:03:00 +0000

По традиции последних трех лет учебный год в Институте филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета начался с визита гостя из Германии.

В сентябре в ВолГУ прибыл д-р Штефан Вальтер, преподаватель Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Й. Гутенберга (г. Майнц). Его визит состоялся рамках программы GIP (Germanistische Institutspartnerschaft – партнерство институтов германистики), в которой Институт филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ участвует по приглашению вуза-партнера.

Программа пребывания немецкого коллеги включала лекцию по современной немецкой политической лексике, семинар по содержанию и формам учебного процесса по подготовке устных и письменных переводчиков, а также мастер-класс по двустороннему последовательному переводу. В мероприятиях приняли участие преподаватели, студенты и аспиранты кафедры теории и практики перевода и кафедры немецкой филологии. Д-р Вальтер посетил также занятия преподавателей обеих кафедр и дал высокую оценку организации процесса подготовки переводчиков в ВолГУ.

Самым волнующим для студентов стало участие в инсценированной беседе на тему "Facebook, VKontakte – мы все охвачены сетью?", в ходе которой обсуждались вопросы Интернет-зависимости, возможности и опасности социальных медиа. Несмотря на то, что занятия в форме ролевых игр, модульные контрольные работы по устному переводу в форме четырехъязычных симуляций бизнес-форумов и конференций стали для студентов-переводчиков привычной интерактивной организацией учебы, мастер-класс, предложенный немецким коллегой, оказался настоящей проверкой на профессиональную прочность.

Модераторами обсуждения выступили д-р Штефан Вальтер и доцент кафедры теории и практики перевода Элина Юрьевна Новикова. На занятии студенты по очереди пробовали себя в роли переводчика. Сложность задания заключалась в том, что переводить нужно было с двух языков: слова Штефана Вальтера и лектора фонда Роберта Боша Тонио Вайкера (работающего ассистентом на кафедре теории и практики перевода) с немецкого на русский, а реплики студентов и Элины Юрьевны – с русского на немецкий.

В конце мастер-класса модераторы подвели итоги мероприятия и оценили работу студентов. Как отметила Э.Ю. Новикова, перевод дискуссии, в которой участвует несколько человек одновременно, является непростой задачей, однако студенты с ней успешно справились.

Сотрудничество между преподавателями перевода из Волгограда и Гермерсхайма (ФРГ)

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Tue, 01 Oct 2013 22:15:00 +0000

С января 2013 года установлены партнерские связи между Институтом филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета и Институтом прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц.

Сотрудничество реализуется в рамках программы GIP (Germanistische Institutspartnerschaft – партнерство институтов германистики) при финансовой поддержке Германского бюро академических обменов (DAAD). Участие в данной программе осуществляется на конкурсной основе и только по инициативе германского вуза.

Основой победы проекта Института прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц и Института ФМКК ВолГУ послужила большая подготовительная работа преподавателей и студентов кафедры теории и практики перевода и кафедры немецкой филологии: успешное участие в стипендиальных программах и конференциях DAAD, формирование основных образовательных программ бакалавриата («Лингвистика. Перевод и переводоведение») с учетом требований и опыта немецких коллег, научные публикации в изданиях по германистике, приглашение в ВолГУ преподавателей из самого престижного института по подготовке переводчиков в Германии.

Программа сотрудничества рассчитана до 2023 года, финансирование варьируется в зависимости от возможностей DAAD, успешности и значимости осуществляемых мероприятий. В этом году уже состоялись и еще будут осуществлены стажировки преподавателя, аспиранта и студента ВолГУ. В сентябре в Волгоград приезжает д-р Штефан Вальтер, ведущий преподаватель русского отделения Института прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц, который проведет занятия по переводу и прочитает лекцию об актуальной политической и экономической лексике и проблемах ее перевода.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода ВолГУ на Международной конференции по переводу

noreply@blogger.com (Кафедра теории и практики перевода ВолГУ) — Tue, 01 Oct 2013 21:16:00 +0000

С 29 августа по 1 сентября 2013 года в г. Гермерсхайме (ФРГ) состоялась VII Международная конференция по вопросам теории и практики перевода EST 2013. Базовой организацией научного форума выступил Институт прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц.

Европейская организация переводчиков EST была основана в 1992 году и сегодня объединяет в своих рядах специалистов в области перевода из 46 стран. В этом году в конференции, наряду с переводчиками и преподавателями перевода из многих стран Европы, приняли участие представители США, ЮАР, стран Латинской Америки. В фокусе научных дискуссий переводоведов и переводчиков оказались самые разные проблемы устного и письменного перевода: терминология, корпусные исследования, информационные технологии в переводе, оптимизация коммуникативных компетенций переводчиков, а также традиционные вопросы устного и письменного перевода.

В конференции также приняли участие переводчики из России – Вера Александровна Митягина, руководитель Волгоградского регионального отделения СПР, заведующая кафедрой теории и практики перевода ВолГУ и Элина Юрьевна Новикова, член СПР Волгоградского регионального отделения, доцент кафедры теории и практики перевода ВолГУ.

Участие в таком крупном научном конгрессе стало возможным благодаря программе партнерства институтов германистики (GIP), реализуемой между Институтом прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц и Институтом филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета при финансовой поддержке Германского бюро академических обменов (DAAD).

В.А. Митягина выступила с докладом на тему «Дискурс как матрица перевода», в котором был предложен анализ отличий коммуникативных действий, влияющих на создание текстов перевода как части контента двуязычных сайтов различных организаций, учреждений и предприятий Германии и России. Коммуникативно-прагматический анализ позволяет решить причины «непереводимости» и изменений текста, не связанные с отличиями языков.

Во время конференции состоялись встречи с коллегами, обсуждение проблем и перспектив сотрудничества. Библиотека кафедры теории и практики перевода пополнилась новыми книгами по переводу, приобретение которых также является частью программы совместной работы.