tag:blogger.com,1999:blog-65277406602581119162024-09-24T18:38:39.185-07:00ّّFarzadhttp://www.blogger.com/profile/11374643458174394454noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6527740660258111916.post-29905505296890513922008-01-23T12:57:00.000-08:002008-11-13T13:25:33.729-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsUwiZ2uLQaz1BTPWpmYN_PV0fbypPlcmNrtG9sqYFJsmpmoGCHeamog6XlhZ2l9_5SOzu_tUA1Z5SOzc2J_cUtUzUuZja1dGHSGatRdqyExW2KUKPSLKhRDGP3DZV95ECixMxYEjhCHRU/s1600-h/Rao.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsUwiZ2uLQaz1BTPWpmYN_PV0fbypPlcmNrtG9sqYFJsmpmoGCHeamog6XlhZ2l9_5SOzu_tUA1Z5SOzc2J_cUtUzUuZja1dGHSGatRdqyExW2KUKPSLKhRDGP3DZV95ECixMxYEjhCHRU/s320/Rao.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158785476985102034" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4KQ8omfYLFbSo3GhLEupGLMKfj0Bt8lVMqAlH8kpVZiF8uWsnjdUu2exaTajGSx8fp_E-ZpGHXmqEFWUeZ-GT56k-g0agmEiN_V5YwHfvw-YbeQc06KCN9HDCEL6jng162x7y_xrCV3jp/s1600-h/cover.gif"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4KQ8omfYLFbSo3GhLEupGLMKfj0Bt8lVMqAlH8kpVZiF8uWsnjdUu2exaTajGSx8fp_E-ZpGHXmqEFWUeZ-GT56k-g0agmEiN_V5YwHfvw-YbeQc06KCN9HDCEL6jng162x7y_xrCV3jp/s320/cover.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158785223582031554" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVitAQo3bXAMelcdzY4iwpZ7vGBRhbrfDU9f8gmQpry8b6YSO12Gzc9MuIYNnoknfImeB6xUFZzINR0NUVqI89qPwu1V4ybHXbSJjJfK_24Ql0OjqGMvjQkzKA6HqdqHfm5iV8mJbBgrC6/s1600-h/Craig.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVitAQo3bXAMelcdzY4iwpZ7vGBRhbrfDU9f8gmQpry8b6YSO12Gzc9MuIYNnoknfImeB6xUFZzINR0NUVqI89qPwu1V4ybHXbSJjJfK_24Ql0OjqGMvjQkzKA6HqdqHfm5iV8mJbBgrC6/s320/Craig.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158784355998637746" border="0" /></a><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:Verdana;">Translation of textbooks from English to Persian</span>:</b></p><p class="MsoNormal"><br /><b><o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><b><span style=""> </span><span style="color:black;">Mechanics of Materials</span></b><span style="color:black;"> by R.Craig (John Wiley), 2nd edition,<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">IUP, </span><span style="color:black;">in company with Ms. Akhtar Rajabi (IUP) , and Prof. Ali </span><span style="color:black;"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><span style=""> </span></span><span style="color:black;">Kaveh*</span><span style="color:black;"><span style=""> </span>Professor Emeritus of civil engineering at</span><span style="color:black;"> <st1:place st="on"><st1:country-region st="on">Iran </st1:country-region></st1:place></span><span style="color:black;"><st1:placetype st="on"><br /></st1:placetype></span><span style="color:black;"><st1:place st="on"><st1:country-region st="on"></st1:country-region></st1:place> <o:p></o:p><br /><st1:placename st="on"></st1:placename></span><span style="color:black;">University</span><span style="color:black;"><st1:placename st="on"> of Science</st1:placename> and Technology and member of <st1:place st="on"><st1:placename st="on"><br /></st1:placename></st1:place></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><st1:place st="on"><st1:placename st="on">Iranian</st1:placename> <st1:placetype st="on">Academy</st1:placetype></st1:place> of </span><span style="color:black;">Technological Sciences (has not<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">been finished).</span><span style="color:black;"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><span style=""> </span><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><br /><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><b><span style="color:black;"><span style=""> </span>Dynamics</span></b><span style="color:black;"> by R.C.Hibbeler (Prentice Hall),<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">9th edition,IUP</span><span style="color:black;">(under printing)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><br /><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><b><span style="color:black;"><span style=""> </span>Fluid Mechanics</span></b><span style="color:black;"> by Fox&amp; Mc Donald &amp; Pritchard (Wiley),<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">6th edition</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><br /><span style="color:black;"> </span><span style="color:red;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><b><span style="color:black;"><span style=""> </span>Mechanical Vibrations</span></b><span style="color:black;"> by S.Rao(Prentice Hall),<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">4^th edition </span><span style="color:black;">( has not been finished)</span><span style="color:black;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;">and, <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><span style=""> </span><br /></span><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><span style=""> </span>Proofreading and editing about 10 books in the field of mechanical engineering.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><br /><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><span style="color:black;"><span style=""> </span>Giving four papers on math to <st1:place st="on"><st1:placename st="on">Cambridge</st1:placename> <st1:placetype st="on">University</st1:placetype></st1:place> when I was 17.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><br /><span style="color:black;"><span style=""> </span></span><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 14.4pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">*Prof. Ali Kaveh’s CV:<span style=""> </span><a href="http://www.ias.ac.ir/depart/engin/kaveh.htm">http://www.ias.ac.ir/depart/engin/kaveh.htm</a></p> <p class="MsoNormal"><span style=""> </span><span style="">IUP: <st1:place st="on"><st1:placename st="on">Iran</st1:placename> <st1:placetype st="on">University</st1:placetype></st1:place> Press: <a href="http://www.iup.ir/">www.iup.ir</a> <o:p></o:p></span></p>ّّFarzadhttp://www.blogger.com/profile/11374643458174394454noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6527740660258111916.post-51898559167142637622007-09-29T14:09:00.000-07:002008-11-13T13:25:33.822-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5VZAyKRJ-kQ7DezFrwpBcw85Hdj8YEC_5waptoTBvuFy9XeWGEn7d9uyd17Ud39efwJ-t0716nZKNAb_SOaGjW2Nz71i6VjA0tYheY6jIrKSFbOYQE5H_T3uhiMUi3Zic-oj-W6Vn6Xd3/s1600-h/sayalat+ok.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5VZAyKRJ-kQ7DezFrwpBcw85Hdj8YEC_5waptoTBvuFy9XeWGEn7d9uyd17Ud39efwJ-t0716nZKNAb_SOaGjW2Nz71i6VjA0tYheY6jIrKSFbOYQE5H_T3uhiMUi3Zic-oj-W6Vn6Xd3/s320/sayalat+ok.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5115736767989887490" border="0" /></a><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: right;font-family:verdana;" align="right"><span dir="rtl" lang="FA" style="font-size:130%;">پیشگفتار مترجم<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: right;"><span dir="rtl" style=";font-family:verdana;font-size:130%;" lang="FA" ><span style=""> </span>درس مکانیک سیالات از مبانی علم مهندسی است. کتابهای بسیاری در این زمینه در ایران ترجمه و چاپ شده است؛ولی کتاب سیالات پروفسور فاکس و همکاران ایشان از اهمیت بسزایی برخوردار است. از این رو برآن شدم تا آخرین ویرایش این کتاب ارزنده را ترجمه کنم. متاسفانه خواندن کتاب به زبان اصلی در ایران آنچنان که باید رایج نیست؛ و این به دلیل ضعف دانشجو در زبان انگلیسی و کمیاب و گران بودن کتاب اصلی است. بنابراین وظیفه خویش را سنگین تر دیدم و برآن شدم تا تمامی توانایی خویش را برای هرچه بهتر شدن ترجمه کتاب به کار برم. نویسندگان این کتاب در آخرین ویرایش آن، قسمتهایی از مطالب درسی را حذف کرده و به سی دی منتقل کرده اند. اگر فقط کتاب ترجمه می شد،مطالب ناقص می شدند؛ از این رو تصمیم گرفتم تا مطالب سی دی را نیز ترجمه کرده و در پیوست آخر کتاب بگنجانم. علاوه بر آن، سی دی هم ضمیمه کتاب است. غلط نامه کتاب اصلی را نیز از سایت اختصاصی آن در انتشارات <i>جان وایلی </i>دریافت کرده و وارد نموده ام. آنچه اینک پیش روی شماست، برایند تمامی این تلاشهاست. پس از ماهها کار بر روی ترجمه، با تمام حساسیت ها و نکته سنجی ها، حال نوبت ویرایش و نمونه خوانی آن بود. تمام تلاش و ریزبینی خویش را به کار گرفتم که مبادا اشتباهی رخ دهد. اما بازهم بر این باورم که هیچ کاری بی خطا نیست. از همه بزرگواران خواهشمندم با بیان نظرات خویش مرا یاری دهند تا در چاپهای بعدی به کار گرفته شوند.<br />با سپاس فراوان،<br />فرزاد محبی<br /><br />برای نمونه چندین صفحه از کتاب را اسکن کرده و در این فایل گنجانده ام. لطفا به این لینک رجوع کنید: </span><span style="text-decoration: underline;"></span><br /><br /> <a id="a_download_url" href="http://depositfiles.com/files/3279457" target="_blank">http://depositfiles.com/files/3279457</a><br /><br /><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="" lang="FA"><span dir="rtl"></span>( پس از بالا آمدن صفحه، روی گزینه <span style="">Free </span><span style=""></span>کلیک کرده و سپس اندکی منتظر بمانید تا به شما کد ورود داده شود.)<o:p></o:p></span></p><br /><span dir="rtl" style=";font-family:verdana;font-size:130%;" lang="FA" ><br />برای تهیه کتاب به آدرس زیر مراجعه فرمایید:<br /><br />خیابان انقلاب، خیابان اردیبهشت، بین لبافی نژاد و جمهوری، ساختمان 126، انتشارات فدک </span> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span dir="rtl" style="" lang="FA"><span>تلفن : </span></span><span style=""><span>66482221, 66465831, </span><span>66481096</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p></span></p><span dir="rtl" style=";font-family:verdana;font-size:130%;" lang="FA" ><br /></span><div style="text-align: left;"><br /></div></div>ّّFarzadhttp://www.blogger.com/profile/11374643458174394454noreply@blogger.com3